PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
CATETERE URETRALE STERILE MONOUSO
STERILE URETHRAL CATHETER FOR SINGLE USE
CATHÉTERA URÉTRAL STÉRILE À USAGE UNIQUE
CATÉTER URETRAL ESTÉRIL DE UN SOLO USO
CATETER URETRAL ESTÉRIL DE UTILIZAÇÃO ÚNICA
STERILER HARNRÖHRENKATHETER FÜR DEN EINMALGEBRAUCH
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟΣ ΟΥΡΗΘΡΙΚΟΣ ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
STERYLNY CEWNIK UROLOGICZNY DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
STERILNÍ URETRÁLNÍ KATÉTR NA JEDNO POUŽITÍ
STERIL URINRÖRSKATETER FÖR ENGÅNGSBRUK
STERIILI JA KERTAKÄYTTÖINEN VIRTSAPUTKIKATETRI
STERILNI URETRALNI KATETER ZA ENKRATNO UPORABO
STERILNÝ MOČOVÝ KATÉTER NA JEDNO POUŽITIE
CATETER URETRAL STERIL DE UNICĂ FOLOSINȚĂ
STERIELE URETHRALE KATHETER VOOR EENMALIG GEBRUIK
STERILNI KATETER ZA URETRU ZA JEDNOKRATNU UPORABU
STERIL URINRÖRSKATETER FÖR ENGÅNGSBRUK
STERILT URINRØRSKATETER TIL ENGANGSBRUG
СТЕРИЛЕН УРЕТРАЛЕН КАТЕТЪР ЗА ЕДНОКРАТНА УПОТРЕБА
VIENKARTINIO NAUDOJIMO STERILUS ŠLAPLĖS KATETERIS
STERILS URĪNIZVADKANĀLA KATETRS VIENREIZĒJAI LIETOŠANAI
STERIILNE UREETRA KATEETER ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS
Jiangsu Suyun Medical Materials Co., Ltd. No.18
Jin Qiao Road Dapu Industrial Park 222002 Lianyungang
JIANGSU PROVINCE, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße, 80, 20537, Hamburg, Germany
F5110.10 (Gima 22003) - F5110.12 (Gima 22004) - F5110.14 (Gima 22005) -
F5110.16 (Gima 22006) - F5110.18 (Gima 22007) - F5100.08 (Gima 22022)
- F5100.10 (Gima 22023) - F5100.12 (Gima 22024) - F5100.14 (Gima 22025)
- F5100.16 (Gima 22026)
M22003-M-Rev.3-07.23
0123
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
+5˚C
+35˚C
2
IT - Data di fabbricazione GB - Date of
manufacture FR - Date de fabricaon ES
- Fecha de fabricación PT - Data de fabrico
DE - Herstellungsdatum GR - Ημερομηνία
παραγωγής PL - Data produkcj CZ -
Datum výroby SE - Tillverkningsdatum FI -
Valmistuspäivämäärä SI - Datum proizvodnje
SK - Dátum výroby RO - Data fabricației NL
- Producedatum HR - Datum proizvodnje
HU - Gyártás dátuma DK - Fabrikaonsdato
BG - Fabrikaonsdato LT - Pagaminimo data
LV - Izgatavošanas datums EE - Valmistamise
kuupäev
Indice dei simboli - Symbol index - Index des symboles - Índice
de símbolos- índice de símbolo - Symbolindex - Ευρετήριο
συμβόλων - Indeks symboli - Index symbolů - Symbol index -
Symboli-indeksi - Indeks simbolov - Index symbolov - Index de
simbol - Symbool index - Indeks simbola - Szimbólum index -
Symbolindeks - Индекс на символа - Simbolių rodyklė -
Simbolu rādītājs - Sümbolite indeks
SLOVENČINA
Názov výrobku:
Sterilný močový katéter na jedno použie (katéter Nelaton)
Typ:
Pediatrický chlapčenský, pediatrický dievčenský, mužský, ženský
Veľkos:
Rovný hrot/štandardný hrot
Plánovaný účel:
Pre dočasnú inkonnenciu vložením do močového mechúra cez
močovú rúru, keď pacien nemôžu sami močiť.
Určení používatelia:
Môžu ho používať vyškolení lekári, ošetrovateľský personál, pacien-
alebo sprevádzajúci personál.
Štrukturálne zloženie:
Výrobok je zložený z drenážneho lievika a trubice
lndikácie:
Urinárna obštrukcia a zadržiavanie moču, ect.
Kontraindikácie:
Osoby alergické na PVC materiály by tento výrobok nemali po-
užívať.
Skupina pacientov:
Pacien so zadržiavaním moču spôsobeným obštrukciou močo-
vých ciest.
Záchrana kricky chorých pacientov.
Pacien, ktorí potrebujú diagnózu a liečbu ochorenia močového
mechúra. Ľudia podstupujúci chirurgický zákrok.
Pacien s poranením miechy.
Výkonostné charakterisky:
na jedno použie a sterilný
Výkonostné charakterisky:
a. Trubica, hlavová časť a otvor sú bez nečistôt.
b. Povrch je hladký, hrot je okrúhly a bez jamkového bodu, vnútor-
ná duna je čistá a hladká.
Postup:
a. Umyte si ruky a dajte si rukavice a vyčiste okolie vstupu do mo-
čovej rúry. Pacien s predkožkou by si mali
predkožku sahnuť, aby odkryli vstup do močovej rúry a vyčisli ho.
b. Po príprave na katetrizáciu otvorte samotné balenie.
c. Katéter namažte tekutým paranom na zdravotnícke účely alebo
silikónovým olejom na zdravotnícke účely.
d. Močový katéter pomaly vkladajte do močového mechúra cez
močovú rúru pre normálnu katetrizáciu.
Zvyškové riziká a nežiaduce vedľajšie účinky:
žiadne
Informácie o inštalácii:
žiadne
Klinické benety:
Výrobok pomáha pacientom pri dočasnej inkonnencii.
Varovanie:
a. Pri použití výrobku by sa mali striktne implementovať požiadav-
ky špeci ikácií aseptického úkonu a príslušné nariadenia a môžu ho
používať vyškolení lekári, ošetrovateľský personál, pacienti alebo
sprevádzajúci personál.
Avšak, keď pacienti alebo sprevádzajúci personál vykonávajú ka-
tetrizáciu po prvýkrát, použite katéter pod vedením odborných
zdravotníckych pracovníkov. Počas použitia by sa s obsluhou alebo
pacientom malo zaobchádzať načasovaným spôsobom podľa me-
dicínskych nariadení.
b. Ak počas použitia zistíte akúkoľvek možnú pochybnosť o kvalite,
výrobok okamžite prestaňte používať a rýchlo to oznámte našej
spoločnosti.
c.Výrobok by mal byť sterilizovaný plynným oxidom etylénoxidu a
mal by byť sterilný.
d. Výrobok je jednorazový a po použi by sa mal zlikvidovať.
e. Pred použim balenie skontrolujte.
f. Nepoužívajte, ak je balenie otvorené alebo poškodené.
g. Sterilný a s platnosťou 5 rokov. Po exspirácii nepoužívajte.
h. Tento výrobok sa musí použiť v spojení s nádobou na moč. Pri
použi by mala zabrániť striekaniu moču a znečisteniu prostredia.
i. Po použi zlikvidujte. Po použi sa výrobky musia zozbierať,
prepraviť, uskladniť a zlikvidovať, aby sa zaislo, že výrobky sú
neškodné pre ľudské zdravie a prostredie. Alebo sa výrobok môže
zlikvidovať v súlade s miestnymi medicínskymi nariadeniami pre
likvidáciu odpadu.
j. Ak sa výrobok používa v domácom prostredí, po použi sa musí
zlikvidovať ako nebezpečný odpad z domácnos.
Výrobok sa musí zozbierať, prepraviť, uskladniť a zlikvidovať špecia-
lizovanou rmou alebo podnikom.
Alebo sa výrobok môže zlikvidovať v súlade s miestnymi medicín-
skymi nariadeniami pre likvidáciu odpadu.
k. Všetky vážne úrazy týkajúce sa zdravotníckej pomôcky, ktorú
dodávame, sa musia oznámiť výrobcovi a kompetentnému orgánu
členského štátu, kde sa nachádza prevádzkáreň.
Skladovanie:
Výrobok by sa mal skladovať pri izbovej teplote v dobre vetranej
miestnos.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY SPOLOČNOSTI GIMA
Pla 12-mesačná štandardná B2B záruka spoločnos Gima
3
IT - Fabbricante GB - Manufacturer FR -
Fabricant ES - Fabricante PT - Fabricante DE
- Hersteller GR - Παραγωγός PL - Producent
CZ - Výrobce SE - Tillverkare FI - Valmistaja
SI - Proizvajalec SK - Výrobca RO - Producător
NL - Fabrikant HR - Proizvođač HU - Gyártó
DK - Fabrikant BG - Fabrikant LT - Gamintojas
LV - Ražotājs EE - Tootja
IT - Conservare al riparo dalla luce solare GB
- Keep away from sunlight FR - Á conserver à
l’abri de la lumière du soleil ES - Conservar al
amparo de la luz solar PT - Guardar ao abrigo
da luz solar DE - Vor Sonneneinstrahlung
geschützt lagern GR - Κρατήστε το μακριά
από ηλιακή ακτινοβολία PL - Przechowywać
z dala od światła słonecznego CZ - Skladujte
mimo sluneční světlo SE - Skyddas från
solljus FI - Säilytä auringonvalolta suojassa
SI - Hrani zaščiteno pred sončno svetlobo
SK - Skladujte mimo slnečného svetla RO
- A se păstra ferit de razele soarelui NL
- Afgeschermd van zonlicht opslaan HR -
Čuva zašćeno od sunčeve svjetlos HU
- Napfénytől védve tárolandó DK - Må ikke
udsæes for sollys BG - Må ikke udsæes for
sollys LT - Saugo nuo saulės spindulių LV -
Uzglabāt prom no saules gaismas EE - Hoida
eemal päikesevalgusest
IT - Non ulizzare se l’imballaggio è
danneggiato GB - Don’t use if package is
damaged FR - Ne pas uliser si le colis est
endommagé ES - No usar si el paquete
está dañado PT - Não use se o pacote
esver danicado DE - Nicht verwenden,
wenn das Paket beschädigt ist GR - Μην
το χρησιμοποιείτε αν η συσκευασία
είναι κατεστραμμένη PL - Nie używać,
jeśli opakowanie jest uszkodzone CZ -
Nepoužívejte, pokud je obal poškozen SE -
Använd inte en förpackning som är skadad FI
- Ei saa käyää, jos pakkaus on vaurioitunut SI
- Ne uporabljajte, če je embalaža poškodovana
SK - Nepoužívajte, ak je obal poškodený RO -
A nu se uliza dacă ambalajul este deteriorat
NL - Niet gebruiken als de verpakking
beschadigd is HR - Ne koris ako je pakiranje
oštećeno HU - Ne használja, ha a csomagolás
sérült DK - Må ikke bruges, hvis pakken er
beskadiget BG - Må ikke bruges, hvis pakken
er beskadiget LT - Nenaudokite, jei pakuotė
pažeista LV - Nelietot, ja iepakojums ir bojāts
EE - Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud
IT - Importato da GB - Imported by FR
- Importé par ES - Importado por PT -
Importado por DE - Eingeführt von GR -
Εισαγωγή από PL - Importowane przez CZ
- Dovezeno uživatelem SE - Importerad av FI
- Tuoja SI - Uvozil SK - Dovážal RO - Importat
de NL - Geïmporteerd door HR - Uvezeno
od strane HU - Importálta DK - Importeret
af BG - Importeret af LT - Importavo LV -
Importēja EE - Imporja
IT - Conservare in luogo fresco ed asciuo GB
- Keep in a cool, dry place FR - Á conserver
dans un endroit frais et sec ES - Conservar
en un lugar fresco y seco PT - Armazenar
em local fresco e seco DE - An einem kühlen
und trockenen Ort lagern GR - Διατηρείται
σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον PL
- Przechowywać w suchym miejscu CZ -
Skladujte na větraném a suchém místě SE -
Förvara på svalt och torrt ställe FI - Säilytä
kuivassa ja viileässä SI - Hrani na suhem in
hladnem mestu SK - Skladujte na chladnom
a suchom mieste RO - A se păstra într-
un loc răcoros și uscat NL - Koel en droog
opslaan HR - Čuva na hladnom i suhom
mjestu HU - Száraz, hűvös helyen tárolandó
DK - Opbevares køligt og tørt BG - Opbevares
køligt og tørt LT - Laiky vėsioje ir sausoje
vietoje LV - Uzglabāt vēsā, sausā vietā EE -
Hoida jahedas ja kuivas kohas
IT - Aenzione: Leggere e seguire
aentamente le istruzioni (avvertenze)
per l’uso GB - Cauon: read instrucons
(warnings) carefully FR - Aenon:
lisez aenvement les instrucons
(averssements) ES - Precaución: lea las
instrucciones (advertencias) cuidadosamente
PT - Cuidado: leia as instruções (avisos)
cuidadosamente DE - Achtung: Anweisungen
(Warnungen) sorgfälg lesen GR - Προσοχή:
διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες (ενστάσεις)
PL - Ostrzeżenie - Zobacz instrukcję obsługi CZ
- Pozor: Pečlivě si přečtěte a dodržujte pokyny
(varování) k použi SE - Varsamhet: läs
anvisningarna (varningar) noga FI - Huomio:
Lue käyöohjeet (varoitukset) ja noudata
niitä huolellises SI - Pozor: Preberite in
skrbno sledite navodilom (opozorilom) za
uporabo SK - Pozor: Pozorne si prečítajte a
dodržiavajte pokyny na použie (výstrahy)
RO - Atenție: Ciți și respectați cu atenție
instrucțiunile (aversmentele) de ulizare
NL - Opgelet: Lees en volg aandachg de
gebruiksaanwijzing (waarschuwingen) HR
- Pozor: Pročitajte i pažljivo slijedite upute
(upozorenja) za upotrebu HU - Figyelem:
Figyelmesen olvassa el és kövesse a használa
utasításokat (gyelmeztetéseket) DK -
Forsigg: Læs instrukoner (advarsler)
omhyggeligt BG - Forsigg: Læs instrukoner
(advarsler) omhyggeligt LT - Dėmesio:
perskaitykite ir adžiai laikykitės naudojimo
instrukcijų (įspėjimų). LV - Uzmanību: Izlasiet
un uzmanīgi ievērojiet lietošanas instrukcijas
(brīdinājumus) EE - Tähelepanu! Lugege
kasutusjuhised (hoiatused) läbi ja järgige neid
hoolikalt
4
IT - Sterilizzato con ossido di elene GB -
Sterilized using ethylene oxide FR - Stérilisé
à l’oxyde d’éthylène ES - Esterilizado con
óxido de eleno PT - Esterilizado com óxido
de eleno DE - Sterilisiert mit Ethylenoxid
GR - Αποστειρωμένο με αιθυλενοξείδιο
PL - Sterylizowane tlenkiem etylenu CZ -
Sterilizováno etylenoxidem SE - Steriliserad
med etylenoxid FI - Steriloitu etyleenioksidilla
SI - Sterilizirano z elen oksidom SK -
Sterilizované etylénoxidom RO - Sterilizat
cu oxid de elenă NL - Gesteriliseerd met
ethyleenoxide HR - Sterilizirano elen
oksidom HU - Elén-oxiddal sterilizálva DK -
Steriliseret med ethylenoxid BG - Steriliseret
med ethylenoxid LT - Sterilizuotas eleno
oksidu LV - Sterilizēts ar elēnoksīdu EE -
Steriliseeritud etüleenoksiidiga
IT - Rappresentante autorizzato nella Comunità
europea GB - Authorized representave in
the European community FR - Représentant
autorisé dans la Communauté européenne ES
- Representante autorizado en la Comunidad
Europea PT - Representante autorizado
na União Europeia DE - Autorisierter
Vertreter in der EG GR - Εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση PL -
Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie
Europejskiej CZ - Zplnomocněný zástupce v
Evropském společenství SE - Auktoriserad
representant i Europeiska gemenskapen FI -
Valtuuteu edustaja Euroopan yhteisössä SI
- Pooblaščeni zastopnik za Evropsko skupnost
SK - Splnomocnený zástupca v Európskom
spoločenstve RO - Reprezentant autorizat
pe teritoriul Comunității Europene NL -
Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap HR - Ovlašteni predstavnik u
Europskoj zajednici HU - Meghatalmazo
képviselő az Európai Közösségben DK -
Autoriseret repræsentant i det Europæiske
Fællesskab BG - Autoriseret repræsentant
i det Europæiske Fællesskab LT - Įgaliotasis
atstovas Europos bendrijoje LV - Pilnvarotais
pārstāvis Eiropas Kopienā EE - Volitatud
esindaja Euroopa Ühenduses
IT - Disposivo medico GB - Medical Device
FR - Disposif médical ES - Producto sanitario
PT - Disposivo médico DE - Medizinprodukt
GR - Іατροτεχνολογικό προϊόν PL - Wyrób
medyczny CZ - Zdravotnický prostředek SE
- Medicinteknisk produkt FI - Lääkinnällinen
laite SI - Medicinski pripomoček SK -
Zdravotnícka pomôcka RO - Dispoziv
medical NL - Medisch hulpmiddel HR -
Medicinski uređaj HU - Orvostechnikai eszköz
DK - Medicinsk udstyr BG - Medicinsk udstyr
LT - Medicininis prietaisas LV - Medicīniskā
ierīce EE - Meditsiiniline seade
IT - Leggere le istruzioni per lʼuso GB -
Consult instrucons for use FR - Consulter
les instrucons d’ulisaon ES - Consultar
las instrucciones de uso PT - Consulte as
instruções de uso DE - Gebrauchsanweisung
beachten GR - Διαβάστε προσεχτικά τις
οδηγίες χρήσης PL - Przeczytaj instrukcje
użytkowania CZ - Přečtěte si návod k
použi SE - Läs bruksanvisningen FI - Lue
käyöohjeet SI - Preberite navodila za
uporabo SK - Prečítajte si návod na použie
RO - Ciți instrucțiunile de ulizare NL - Lees
de gebruiksaanwijzing HR - Pročitajte upute
za uporabu HU - Olvassa el a használa
utasításokat DK - Se brugsvejledningen BG
- Se brugsvejledningen LT - Perskaitykite
naudojimo instrukcijas LV - Izlasiet lietošanas
instrukcijas EE - Lugege kasutusjuhendit
IT - Disposivo monouso, non riulizzare
GB - Disposable device, do not re-use FR
- Disposif pour usage unique, ne pas
réuliser ES - Disposivo monouso, no
reulizable PT - Disposivo descartável, não
reulizar DE - Für einmaligen Gebrauch,
nicht wiederverwenden GR - Προϊόν μιας
χρήσεως. Μην το χρησιμοποιείται εκ νέου
PL - Jedno urządzenie, nie używaj ponownie
CZ - Jednorázový prostředek, nepoužívejte
opakovaně SE - Engångsanordning, får ej
återanvändas FI - Kertakäyöinen laite, ei saa
käyää uudelleen SI - Za enkratno uporabo,
ne uporabi ponovno SK - Zariadenie na
jedno použie, nepoužívajte opakovane RO
- Dispoziv de unică folosință, a nu se refolosi
NL - Voor eenmalig gebruik, niet hergebruiken
HR - Uređaj za jednokratnu upotrebu,
nemojte ponovo koris HU - Eldobható
eszköz, ne használja újra DK - Engangsenhed,
må ikke genbruges BG - Engangsenhed, må
ikke genbruges LT - Vienkarnis prietaisas,
nenaudokite pakartonai LV - Vienreiz
lietojama ierīce, nelietojiet to atkārto EE -
Ühekordne, ärge kasutage seda mitu korda
IT - Numero di loo GB - Lot number FR
- Numéro de lot ES - Número de lote PT -
Número de lote DE - Chargennummer GR
- Αριθμός παρτίδας PL - Kod pari CZ - Číslo
šarže SE - Satsnummer FI - Eränumero SI -
Številka parje SK - Číslo šarže RO - Număr
de lot NL - Parjnummer HR - Broj serije
HU - Tételszám DK - Batchnummer BG
- Batchnummer LT - Parjos numeris LV -
Parjas numurs EE - Pari number
5
IT - Disposivo medico conforme al
regolamento (UE) 2017/745 GB - Medical
Device compliant with Regulaon (EU)
2017/745 FR - Disposif médical conforme
au règlement (UE) 2017/745 ES - Producto
sanitario conforme con el reglamento (UE)
2017/745 PT - Disposivo médico em
conformidade com a regulamento (UE)
2017/745 DE - Medizinprodukt im Sinne
der Verordnung (EU) 2017/745 GR - Ιατρική
συσκευή σύμφωνα με την ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
(ΕΕ) 2017/745 PL - Wyrób medyczny zgodny
z Rozporządzenie (UE) 2017/745 CZ -
Zdravotnický prostředek v souladu s nařízením
(EU) č. 2017/745 SE - Den medicintekniska
produkten överensstämmer med förordning
(EU) 2017/745 FI - Lääkinnällinen laite,
joka vastaa asetusta (EU) 2017/745 SI -
Medicinski pripomoček, skladen z uredbo
(EU) 2017/745 SK - Zdravotnícka pomôcka
v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745 RO -
Dispoziv medical conform regulamentului
(UE) 2017/745 NL - Medisch hulpmiddel
in overeenstemming met verordening (EU)
2017/745 HR - Medicinski proizvod sukladan
propisu (EU) 2017/745 HU - A 2017/745/EU
rendeletnek megfelelő orvostechnikai eszköz
DK - Medicinsk udstyr i overensstemmelse
med forordning (EU) 2017/745 BG -
Medicinsk udstyr i overensstemmelse med
forordning (EU) 2017/745 LT - Medicinos
prietaisas, ankans reglamentą (ES)
2017/745 LV - Medicīniska ierīce, kas atbilst
Regulai (ES) 2017/745 EE - Määrusele (EL)
2017/745 vastav meditsiiniseade
IT - Data di scadenza GB - Expiraon date FR
-Date d’échéance ES - Fecha de caducidad
PT - Data de validade DE - Ablaufdatum GR
- Ημερομηνία λήξεως PL - Data ważności CZ -
Datum ukončení platnos SE - Utgångsdatum
FI - Viimeinen voimassaolopäivä SI - Rok
uporabnos SK - Dátum exspirácie RO
- Valabil până la data de NL - Vervaldatum
HR - Datum isteka HU - Lejára dátum
DK - Udløbsdato BG - Udløbsdato LT -
Galiojimo laikas LV - Derīguma termiņš EE
- Aegumiskuupäev
IT - Codice prodoo GB - Product code FR
- Code produit ES - Código producto PT -
Código produto DE - Erzeugniscode GR -
Κωδικός προϊόντος PL - Numer katalogowy
CZ - Kód výrobku SE - Produktkod FI
- Tuotekoodi SI - Koda izdelka SK - Kód
výrobku RO - Cod produs NL - Productcode
HR - Šifra proizvoda HU - Termékkód DK -
Produktkode BG - Produktkode LT - Prekės
kodas LV - Produkta kods EE - Toote kood
IT - Singolo sistema di barriera sterile con
imballo protevo esterno GB - Single sterile
barrier system in protecve outer packaging
FR - Système de barrière stérile unique
dans un emballage extérieur protecteur
ES - Sistema de barrera estéril simple en
embalaje exterior protector PT - Sistema de
barreira estéril única em embalagem externa
protetora DE - Einzelnes Sterilbarrieresystem
in schützender Umverpackung GR - Μονό
αποστειρωμένο σύστημα φραγής σε
προστατευτική εξωτερική συσκευασία PL
- Pojedynczy sterylny system barierowy
w ochronnym opakowaniu zewnętrznym
CZ - Jediný sterilní bariérový systém v
ochranném vnějším obalu SE - Enkelt sterilt
barriärsystem i skyddande yerförpackning
FI - Yksi steriili sulkujärjestelmä suojaavassa
ulkopakkauksessa SI - Enojni sterilni
pregradni sistem v zaščitni zunanji embalaži
SK - Jednoduchý sterilný bariérový systém
v ochrannom vonkajšom obale RO -
Sistem de barieră steril unic în ambalaj
exterior de protecție NL - Enkelvoudig
steriel barrièresysteem in beschermende
buitenverpakking HR - Jednostruki sustav
sterilne barijere u zaštnom vanjskom
pakiranju HU - Egyetlen steril gátrendszer
védő külső csomagolásban DK - Enkelt sterilt
barrieresystem i beskyende ydre emballage
BG - Единична стерилна бариерна система
в защитна външна опаковка LT - Viena
sterili barjerinė sistema apsauginėje išorinėje
pakuotėje LV - Viena sterila barjeras sistēma
aizsargājošā ārējā iepakojumā EE - Ühekordne
steriilne tõkkesüsteem kaitsvas välispakendis
IT - Non ri-sterilizzare GB - Do not resterilize
FR - Ne pas restériliser ES - No reesterilizar
PT - Não reesterilize DE - Nicht resterilisieren
GR - Μην αποστειρώνετε PL - Nie sterylizuj
ponownie CZ - Sterilizaci neopakujte SE -
Återsterilisera inte FI - Uudelleensteriloin
kielley SI - Ne sterilizirajte ponovno SK
- Opakovane nesterilizujte RO - A nu se
resteriliza NL - Niet hersteriliseren HR
- Nemojte ponovno sterilizira HU - Ne
sterilizálja újra DK - Må ikke generiliseres
BG - Да не се стерилизира повторно LT
- Nesterilizuo pakartonai LV - Neveikt
atkārtotu sterilizāciju EE - Ärge steriliseerige
uues
IT - Limite di temperatura GB - Temperature
limit FR - Limite de température ES - Límite
de temperatura PT - Limite de temperatura
DE - Temperaturgrenzwert GR - Όριο
θερμοκρασίας PL - Granica temperatury
CZ - Uchovávejte při teplotě mezi a °C SE
- Temperaturgräns FI - Säilytyslämpöla
- °C SI - Hranite pri temperaturi med in °C
SK - Uchovávajte pri teplote od do °C RO -
Limită de temperatură NL - Drempelwaarde
temperatuur HR - Čuva između i °C HU - És
°C közö tárolandó DK - Temperaturgrænse
BG - Да се съхранява между и °C LT -
Temperatūros riba LV - Uzglabāt temperatūrā
līdz °C EE - Temperatuuripiirang
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
v iných jazykoch
- français: Gima 22004 Le manuel du propriétaire
- română: Gima 22004 Manualul proprietarului
