Zelmer Roto VC1001.0 SF Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

14 VC1001-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

SK

aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo

nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto

zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením

pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa

s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci

so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spot-

rebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba

deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti

zodpovednej osoby.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu

●

230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

napájací kábel.

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom

●

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

Nevysávajte bez vrecka na prach, ltrov ani v prípade

●

ich poškodenia.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce – odstráňte

●

smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

●

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

jeho používania

Vysávač je určený len na domáce použitie.

●

Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba

●

na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli

čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

TYPY VYSÁVAČOV VC1001

Možnosť výroby a výbavy:

Typ

Maximálny výkon

Regulácia sacej sily

Ukazovateľ naplnenia

vrecka

Poistka, ak vrecko nie je

zamontované

Vrecko/počet

Vstupný lter

Sacia rúra

Sacia kefa

Kefa na parkety „BNB“

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VC1001.0SP 1900 W + + + SAFBAG 2 kusy HEPA H11

Teleskopická

s blokádou

s kovovou podstavou + + + +

VC1001.0SK 1900 W + + + SAFBAG 2 kusy HEPA H11

Teleskopická

s blokádou

s plastovou podstavou – + + +

VC1001.0SF 1500 W + + + SAFBAG 2 kusy HEPA H11

Teleskopická

bez blokády

s plastovou podstavou – + + +

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel,

●

kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť

●

nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecia-

lizovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo

●

demontážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťo-

vej zásuvky.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho použí-

vania, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektric-

kého napätia.

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor,

●

aby ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam.

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraniče-

●

nými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako

15VC1001-001_v01

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na

výrobnom štítku. Ochrana siete 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.

Nevyžaduje uzemnenie .

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Elektrostatika

Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-

kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-

nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie

je jeho poruchou.

Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:

často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti

●

a tak odelektrizujete zariadenie,

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne prístupné antielektrostatické

●

prostriedky.

A Konštrukcia zariadenia

A

1

Úchytka na pripevnenie sacej kefky

2

Zástrčka s napájacím káblom

3

Tlačidlo navijaka

4

Tlačidlo zapni/vypni a zároveň otočný gombík regulácie

sacej sily

5

Ukazovateľ naplnenia vrecka

6

Držiak horného krytu

7

Držiak

8

Posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily

9

Sacia hadica

10

Sacia teleskopická trubica

11

Vstupný lter (HEPA 11)

12

Maskujúca polyuretánová pena

13

Vrecko SAFBAG

14

Sacia kefka

15

Malá hubica

16

Štrbinová hubica

17

Malá kefa

18

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl-

ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové

panely, parkety, mramor, obkladačky a pod.

Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť

vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

Príprava vysávača na použitie

B

Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, že vo vysávači je

správne zamontované vrecko SAFBAG a všetky ltre.

1

Koncovku hadice vložte do otvoru vysávača a ľahko

stlačte. Charakteristické „kliknutie“ je znamením, že hadica

bola správne zamontovaná.

2

Druhý koniec hadice (rukoväť) spojte s teleskopic-

kou sacou trubicou. Za týmto účelom stlačte zámku „A“

a zasuňte trubicu do rukoväte hadice tak, aby zámka „A“

zapadla do otvoru „B“.

3

Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku

presunutím posuvného prepínača podľa šípky a vysuňte/

vsuňte trubicu.

4

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

5

Pre vysávanie tvrdých povrchov ako sú drevené podlahy,

umelé hmoty, keramické obkladačky a pod. vysuňte kefu.

Stlačte prepínač na hubici sacej kefy podľa obrázka .

6

Chyťte zástrčku napájacieho kábla (2) a vytiahnite napá-

jací kábel z vysávača.

 Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite

žlté označenie, ktoré znamená koniec odví-

janého kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu

poškodiťkábel.

7

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

8

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (4).

9

Vysávač má elektronický regulátor sacej sily, ktorý umož-

ňuje plynulú reguláciu sacej sily vysávača počas vysáva-

nia. Obracaním otočného gombíka (4) vpravo alebo vľavo

môžete zväčšiť alebo zmenšiť saciu silu.

10

Vysávač má aj mechanický regulátor sacej sily (8), ktorý

sa nachádza na rukoväti hadice. Mechanickým regulátorom

sacej sily môžete na chvíľu čiastočne zmeniť saciu silu bez

toho, aby ste regulovali otočný gombík (4).

Demontáž/montáž vrecka SAFBAG

C

Vysávač má bezpečnostný ventil, ktorý sa

nachádza v prachovej nádobe (vo vrecku).

Bezpečnostnýventilsaotvárasamostatne,keď

dôjdekúplnémuzapchaniusacejhadicealebo

sňouspojenýchprvkovvýbavy.Bezpečnostný

ventil sa tiež otvára, ak sa vrecko nadmerne

naplní prachom. Po otvorení ventilu budete

počuťcharakteristický„trepot”vovysávači.

1

Vysávač má ukazovateľ naplnenia vrecka (5). Ak sa

ukazovateľ naplnenia vrecka zasvieti počas práce (hubica

alebo kefa je zdvihnutá nad čistený povrch) znamená to, že

je potrebné vymeniť vrecko. Ukazovateľ naplnenia vrecka (5)

sa môže zasvietiť aj v prípade zapchania sacej hadice alebo

s ňou spojených prvkov výbavy.

2

Vypnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (4).

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

16 VC1001-001_v01

3

Stlačte dva bočné tlačidlá, ktoré sa nachádzajú na

koncovke hadice a vyberte koncovku hadice zo vstupného

otvoru vysávača.

4

Povoľte držiak horného krytu (6) a otvorte ho.

5

Zatvorte otvor vrecka prekrytím otvoru.

6

Zohnite držiak vrecka na stranu držiaka vysávača (7).

7

Podržte doštičku vrecka a vysuňte ju z držiaka. Následne

vyberte celé vrecko smerom hore.

8

Číslo vrecka SAFBAG sa nachádza na nálepke v telese

vysávača.

9

Vložte doštičku nového vrecka medzi koľajničky držiaka

vrecka SAFBAG a zasuňte ju na doraz. Smer zakladania

vrecka je označený šípkou na vrecku.

10

Zohnite držiak vrecka na stranu otočného gombíka regu-

lácie (4).

11

Zatvorte kryt. Stlačte ho až budete počuť charakteristické

„kliknutie” – dávajte pozor, aby ste vrecko nepribuchli.

 Nevysávajte bez zamontovaného vrecka

SAFBAG vo vysávači. Ak nemáte vrecko

SAFBAG,hornýkrytvysávačasanezamkne.

Vysávače Zelmer majú vrecká SAFBAG v počte, ktorý je

podaný v tabuľke. Výmena vrecka je potrebná, ak spozoru-

jete, že:

a) sa zasvieti ukazovateľ naplnenia vrecka,

b) vysávač vysáva výrazne slabšie,

c) vrecko je naplnené.

Demontáž/montáž vstupného ltra HEPA

a maskujúcej polyuretánovej peny

Pred výmenou vstupného ltra HEPA a maskujúcej polyuretá

novej peny sa presvedčte, že vysávač je vypnutý a zástrčka

napájacieho kábla je vytiahnutá z elektrickej zásuvky.

VSTUPNÝ FILTER (HEPA)

Vysávače majú vstupný lter triedy HEPA H11 (High Ef

ciency Particulate Air). Filter HEPA je ltrom s výnimočne

vysokou schopnosťou ltrácie, vyrobený zo špeciálnych

vlákien, ktoré sú schopné zadržať takmer všetky čiastočky

väčšie než 0,3 mikrona. Trieda H11 určuje priepustnosť l-

tra. Filter HEPA H11 zadržuje 95,5% čiastočiek s veľkosťou

0,3 mikrona.

1

Povoľte držiak horného krytu (6) a otvorte ho.

2

Vyberte z komory vysávača vrecko SAFBAG (13).

3

Vysuňte vstupný lter HEPA (11) z koľajníc, ktoré sa

nachádzajú na zadnej stene komory vysávača.

4

Nový lter vsuňte do koľajníc, ktoré sa nachádzajú na

zadnej stene komory vysávača.

 Poškodenývstupnýlter–HEPA(11)vymeňte

vždynanovýoriginálnyod výrobcu.Vstupný

lter HEPA zabezpečuje účinné používanie

vysávačanaasi1rok.

D

5

Vložte do komory vysávača vrecko SAFBAG.

6

Zatvorte kryt. Stlačte ho až budete počuť charakteristické

„kliknutie”.

MASKUJÚCA POLYURETÁNOVÁ PENA

1

Povoľte držiak horného krytu (6) a otvorte ho.

2

Vytiahnite maskujúcu polyuretánovú penu (12) z troch

držiakov horného krytu.

3

Vložte novú maskujúcu polyuretánovú penu (12) tak, aby

tri výstrihy v maskujúcej polyuretánovej pene zapadli na tri

drážky horného krytu.

 Poškodenúmaskujúcupolyuretánovúpenu(12)

vymeňtevždynanovúoriginálnuodvýrobcu.

4

Zatvorte kryt. Stlačte ho, až budete počuť charakteris-

tické „kliknutie”.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

F

1

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (4).

2

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

zásuvky.

3

Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (3).

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu

zástrčky do telesa vysávača.

4

Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.

5

Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou. Pre vytiahnu-

tie trubice z rukoväte hadice stlačte zámku „A“ a súčasne

potiahnite za trubicu v smere šípky.

6

Stlačte dve bočné tlačidlá, ktoré sa nachádza na kon-

covke hadice. Následne vyberte koncovku hadice zo vstup-

ného otvoru vysávača.

7

Vysávač môžete skladovať aj so zamontovanou výbavou

vo vodorovnej alebo zvislej polohe. Vložte pripevňujúci hák

sacej kefy do háku, ktorý slúži na pripevnenie sacej kefy.

Hadica môže zostať pripevnená k vysávaču. Dávajte však

pozor, aby hadica počas skladovania nebola veľmi skrútená.

8

Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.

Nepoužívajtešmirgle,drôtenkyanirozpúšťadlá.

Niektoré problémy pri prevádzke vysávača

PROBLÉM RIEŠENIE

Počuť charakteristický „tre-

pot“ vysávača.

• Skontrolujte vrecko a príslušenstvo,

odstráňte príčiny zapchatia alebo

vymeňte vrecko za nové.

• Vyčistite komoru vysávača a lter.

Došlo k poškodeniu pra-

chového vrecka.

Vymeňte vrecko a ltre.

E

17

VC1001-001_v01

PROBLÉM RIEŠENIE

Vypla sa poistka elektrickej

inštalácie.

Skontrolujte, či v tom istom obvode

nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné

spotrebiče, ak sa vypínanie poistky

opakuje, odovzdajte vysávač do ser-

visu.

Vysávač nefunguje, poško-

dené je teleso alebo napá-

jací kábel.

Odovzdajte vysávač do servisu.

Vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a ltre, skontrolujte

saciu trubicu, hadicu a hubicu –

odstráňte príčiny zapchatia.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PEHD, PELD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou

obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Stránka sa načítava...

A

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC1001

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC1001

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC1001

6–9

10–13

14–17

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC1001 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC1001

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC1001

18–21

22–25

26–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC1001

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC1001

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC1001

30–33

34–37

38–41

UA

EN

BG

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

VC1001.0SP VC1001.0SK VC1001.0SF

4

8

13

14

15 16

17

18

12

9

10

11

4

3

5

2

1

7

6

Wygodne, obrotowe 360° mocowanie węża

Pohodlné upevnění hadice, otočné o 360°

Pohodlné upevnenie hadice, otáčavá o 360°

A cső rögzítése kényelmesen, 360° fokban forgatható

Montură furtun confortabilă, rabatabilă 360°

Удобное, с углом вращения 360° крепление шланга

Удобно, ротационно 360° закрепване на маркуча

Зручне, з кутом обертання 360° кріплення шлангу

Convenient, 360°-swivel hose fastening

Stránka sa načítava...

Zelmer Roto VC1001.0 SF Používateľská príručka

Zelmer Roto VC1001.0 SF Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty