Whirlpool WHSS 90F TS K Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

139

SK

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ

• Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali

pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené

nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa používa

súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA

MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže

spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy

v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu

treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu

zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie úplne dokončená.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam

ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ

skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným

zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí vo veku do 3 rokov. Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov, pokiaľ

nie sú pod nepretržitým dozorom dospelej osoby.

140

UPOZORNENIE: zariadenie nie je určené na to, aby sa spúšťalo pomocou externého zariadenia alebo samostatného

diaľkového ovládacieho systému.

Toto zariadenie nie je určené na profesionálne použitie. Nepoužívajte zariadenie v exteriéri.

Aby sa predišlo riziku zranenia osôb, zariadenie musia premiestňovať a inštalovať minimálne dve osoby.

Inštaláciu, vrátane prípadných vodovodných prípojok a elektrického vedenia, a opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní

pracovníci.

Po dokončení inštalácie uchovávajte obalové materiály (plastové časti, polystyrén atď.) mimo dosahu detí, aby ste predišli riziku

udusenia. .

Nepoužívajte zariadenie, keď ste mokrí alebo bosí.

Nikdy nepoužívajte prístroje na tlakové čistenie – riziko úrazu elektrickým prúdom.

Obalové materiály sú 100 % recyklovateľné a sú označené značkou pre recykláciu

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre použitie,

údržba a montáž ostanú rovnaké.

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné

poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži

výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či sťahovaní

zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte

sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm

v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je

odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko

dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti)

alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač

zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol

správne namontovaný.

Pokiaľniejekábelopatrenýzástrčkou,pripojtevodičepodľainformáciívnasledujúcejtabuľke:

Sieťové napätie a frekvencia Pripojenie vodičov

Uvedenú hodnotu si overte na štítku s vlastnosťami zariadenia,

umiestnenom vo vnútri zariadenia.

: žlto/zelený

N : modrý

L : hnedý

Výmena napájacieho kábla

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

141

VYPÚŠŤANIE VZDUCHU

(iba pre odsávacie verzie)

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické

zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.

! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

! Spoločnosť sa vyhýba akejkoľvek zodpovednosti, pokiaľ tieto normy sa nedodržujú.

FILTRČNÁ ALEBO ODSÁVACIA ?

! Váš odsávač pary je pripravený pre použitie v odsávacej verzii.

Pre použitie odsávača pary vo filtračnej verzii, nainštaluje sa príslušná SADA PRÍSLUŠENSTVA.

Overiť si na prvých stranách tejto príručky, či SADA PRÍSLUŠENSTVA je dodaná vo výbave alebo je ju potrebné zakúpiť.

Poznámka: Ak je dodaná vo výbave, doplnkový filtračný systém na základe aktívneho uhlia, mohol už by byť nainštalovaný na

odsávači pary.

Informácie pre transformáciu odsávača pary z odsávacej verzii na filtračnú verzi sú už zahrnuté v tejto príručke.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté.

Filtračné verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať

dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v

takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

142

RIADENIA

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej

pracovnej plochy.

T1. Spínač nočného osvetlenia

T2. Spínač osvetlenia varnej dosky – zvoľte farebnú teplotu

T3. Činnosť v režime „ZEN mode“

T4. Vypnutie/zapnutie motora

T5. Funkcia „ZOSILNENIE VÝKONU 1“

T6. Funkcia „ZOSILNENIE VÝKONU 2“

T7. Automatický režim „Cook Sense“

T8. Ukazovateľ nasýtenia filtra

T9. Zapnutie/vypnutie prevádzkového režimu „Daily Air Sense“

T10. Zapnutie/vypnutie prevádzkového režimu „Intensive Air Sense“

T1. SPÍNAČ NOČNÉHO OSVETLENIA

Stlačením zapnite alebo vypnite tlmené podsvietenie.

T2. SPÍNAČ OSVETLENIA VARNEJ DOSKY – ZVOĽTE FAREBNÚ TEPLOTU

Stlačením zapnite alebo vypnite svetlá varnej dosky.

• Keď sú svetlá zapnuté, prejdite prstom doprava alebo doľava po LED pásiku SL1, čím zvýšite alebo znížite intenzitu svetla.

Nastavenie teploty farby osvetlenia

• Znova stlačte (a podržte)

• prejdite prstom doprava alebo doľava po LED pásiku SL1, čím nastavíte intenzitu svetla studenejšiu alebo teplejšiu.

Ak päť sekúnd nezmeníte farbu, SL1 bude blikať na farbe, ktorú ste zvolili, a zvukový signál oznámi, že systém uložil túto

konfiguráciu.

Upozornenie: Svetlo sa zapne v poslednej intenzite, ktorú ste nastavili pred vypnutím spotrebiča.

T3. ČINNOSŤ V REŽIME „ZEN MODE“

Stlačte a aktivujte alebo deaktivujte režim odsávania „ZEN“.

Táto funkcia umožňuje aktivovať

rýchlosť odsávania s dokonalou rovnováhou medzi tichom a účinnosťou odsávania.

T4. VYPNUTIE/ZAPNUTIE MOTORA

Stlačením zapnite alebo vypnite motor odsávania.

• Keď je motor zapnutý, prejdite prstom doprava alebo doľava po LED pásiku SL2, čím zvýšite alebo znížite rýchlosť odsávania.

T5. FUNKCIA „ZOSILNENIE VÝKONU 1“

Keď je motor odsávania zapnutý, stlačením T5 aktivujte intenzívnu rýchlosť odsávania „ZOSILNENIE VÝKONU 1“ (s časovou

reguláciou).

Upozornenie: Digestor sa po piatich minútach vráti na rýchlosť použitú predtým.

T6. FUNKCIA „ZOSILNENIE VÝKONU 2“

Keď je motor odsávania zapnutý, stlačením T6 aktivujte intenzívnu

rýchlosť odsávania „ZOSILNENIE VÝKONU 2“ (s časovou reguláciou).

Upozornenie: Digestor sa po piatich minútach vráti na rýchlosť použitú predtým.

T7. AUTOMATICKÝ REŽIM „COOK SENSE“

Digestor zvýši rýchlosť odsávania na 1 automaticky, ak senzor v digestore zistí, že to okolité podmienky vyžadujú.

Ak sa okolité podmienky nezmenia a digestor už používa rýchlosť odsávania 1, digestor sa po piatich minútach vypne.

Upozornenie: Aby ste si boli istí, že túto funkciu používate správne, nakonfigurujte, prosím, najprv parametre na automatický

režim, ako je opísané v príslušnej časti.

Upozornenie: Ak pri používaní automatického režimu zmeníte iné funkcie, ktoré regulujú rýchlosť, funkcia „Cook Sense“ sa vypne.

143

T8. UKAZOVATELE NASÝTENIA FILTROV

V pravidelných intervaloch digestor signalizuje potrebu vykonať údržbu filtra.

Upozornenie: Ukazovatele fungujú, iba keď je digestor zapnutý.

Tlačidlo T8 svieti: Vykonajte údržbu filtra mastnoty.

Tlačidlo T8 bliká: Vykonajte údržbu uhlíkového filtra.

Vynulovanie ukazovateľov nasýtenia filtra:

Upozornenie: Musí sa urobiť, keď je digestor zapnutý.

Stlačte a podržte tlačidlo T8.

Aktivovanie ukazovateľa nasýtenia uhlíkového filtra

Upozornenie: Musí sa urobiť, keď je motor odsávania vypnutý.

Tento ukazovateľ je zvyčajne deaktivovaný – stlačte a podržte tlačidlá T3 a T10 naraz, čím funkciu aktivujete. Tlačidlá sa rozsvietia,

čo znamená, že je aktivovaná.

Funkciu deaktivujete opätovným stlačením a podržaním tých istých tlačidiel (T3 a T10). Tlačidlá nakrátko bliknú a potom sa vypnú,

čo znamená, že funkcia je deaktivovaná.

T9. ZAPNUTIE/VYPNUTIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU „DAILY AIR SENSE“

Digestor zvýši rýchlosť odsávania na 1 automaticky, ak senzor v digestore zistí, že to okolité podmienky vyžadujú.

Ak sa rýchlosť odsávania nezmení v dôsledku zistených okolitých podmienok, digestor sa po dvoch hodinách vypne.

Digestor sa v každom prípade vypne po piatich hodinách používania, bez ohľadu na režim prevádzky.

Upozornenie: Aby ste si boli istí, že túto funkciu používate správne, nakonfigurujte, prosím, najprv parametre na automatický

režim, ako je opísané v príslušnej časti.

T10. ZAPNUTIE/VYPNUTIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU „INTENSIVE AIR SENSE“

Digestor zvýši rýchlosť odsávania na 5 automaticky, ak senzor v digestore zistí, že to okolité podmienky vyžadujú.

Ak sa rýchlosť odsávania nezmení v dôsledku zistených okolitých podmienok, digestor sa po dvoch hodinách vypne.

Digestor sa v každom prípade vypne po piatich hodinách používania, bez ohľadu na režim prevádzky.

Upozornenie: Aby ste si boli istí, že túto funkciu používate správne, nakonfigurujte, prosím, najprv parametre na automatický

režim, ako je opísané v príslušnej časti.

KONFIGUROVANIE PARAMETROV PRE AUTOMATICKÝ REŽIM

Aby ste si boli istí, že automatický režim používate správne, musíte digestor nakalibrovať a zvoliť typ varnej dosky.

Kalibrácia digestora

Upozornenie: Musíte ju vykonať, keď je digestor v pohotovostnom režime, t. j. jednu minútu po vypnutí motora.

Stlačte a päť sekúnd podržte tlačidlo T4.

Zapne sa rýchlosť odsávania 1 a tlačidlo T4 zabliká na znak toho, že sa začala kalibrácia (potrvá približne 15 minút).

Upozornenie: Proces kalibrácie zastavíte stlačením a podržaním tlačidla T4 na päť sekúnd. Kalibrácia sa tým zruší a bude potrebné

ju zopakovať.

Upozornenie: Kalibrácia sa vykoná automaticky, keď sa spotrebič prvý raz pripojí k elektrickému zdroju. T4 bude blikať. Počkajte 15

minút, kým sa kalibrácia dokončí.

Výber typu varnej dosky

Upozornenie: Musíte ju vykonať, keď je digestor v pohotovostnom režime, t. j. jednu minútu po vypnutí motora.

Stlačte a päť sekúnd podržte tlačidlá T9 a T10 .

Tlačidlá T9 a T10 sa rozsvietia.

Ak je varná doska plynová, stlačte tlačidlo T9 – tlačidlo bude blikať na znak tohto výberu.

Ak je varná doska elektrická, stlač

te tlačidlo T10 – tlačidlo bude blikať na znak tohto výberu.

Po stlačení bude tlačidlo tri sekundy blikať, čo znamená, že vaša voľba bola uložená.

144

ÚDRŽBA

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú

neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY

NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Údržba protitukových filtrov

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový

háčik.

Údržba uhlíkového filtra

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď

upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný

model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Výmena žiaroviek

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom

na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10

krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%

elektrickej energie.

Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované servisné stredisko

náhradných dielov.

145

LIKVIDÁCIA

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako

s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete

s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a

použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie

dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny

priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY

Ak sa zdá, že niečo nefunguje, skôr než sa zavolá servis, vykonať nasledujúce jednoduché kontroly.

• Ak odsávač pary nefunguje:

Skontrolovať, že:

- nedošlo k výpadku elektrického prúdu.

- bola zvolená jedna rýchlosť.

• ak odsávač pary má slabý výkon:

Skontrolovať, že:

- zvolená rýchlosť motora je dostačujúca pre množstvo uvoľnených dymov a pár.

- Kuchyňa je dostatočne vzdušná pre možnosť príjem vzduchu.

- uhlíkový filter nie je spotrebovaný (odsávač pary vo filtračnej verzii).

• ak odsávač pary sa vypol počas normálnej prevádzky:

Skontrolovať, že:

- nedošlo k výpadku elektrického prúdu.

- vyplo sa zariadenie poistky.

V prípade eventuálnych porúch v prevádzke, skôr ako sa obrátite na zákaznícky servis, odpojiť zariadenie na 5 sekúnd od

elektrického napojenia, vytiahnutím zástrčky a znovu ho pripojiť. V prípade, že porucha prevádzky pretrváva, obrátiť sa na

zákaznícky servis.

146

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška (cm) Šírka (cm) Hĺbka (cm) Ø odsávacej rúry (cm)

110-129,5 89,8 32 15

Komponenty, ktoré nie sú dodané s výrobkom

Bezpečnostné pokyny, Návod na používanie,

Technické a energetické údaje spotrebiča

si môžete stiahnuť:

• Na našej webovej stránke docs.whirlpool.eu

• Pomocou QR kódu

• Prípadne sa obráťte na náš popredajný

servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej

knižke). Pri kontaktovaní nášho popredajného

servisu uveďte, prosím, kódy z výrobného štítku

vášho spotrebiča.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool WHSS 90F TS K Užívateľská príručka

Whirlpool WHSS 90F TS K Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty