Electrolux ZJM68CUP Používateľská príručka

Thank you for having chosen an Electrolux

JetMaxx vacuum cleaner. These Operating Instruc-

tions cover all JetMaxx models. This means that with

your specic model, some accessories/features may

not be included. In order to ensure the best results,

always use original Electrolux accessories. They have

been designed especially for your vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux JetMaxx damm-

sugare. Denna bruksanvisning gäller alla JetMaxx-

modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller

funktioner kanske inte nns för just din modell. Se till

att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för

att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Svenska ......................6-20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux

JetMaxxStaubsauger entschieden haben. Diese Be-

dienungsanleitung gilt für alle JetMaxx-Modelle. Das

bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte

Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält. Um

bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie aus-

schließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwi-

ckelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin JetMaxx-pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki JetMaxx-mallit

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin

imurisi lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit var-

mistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita.

Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux JetMaxx.

Denne bruksanvisningen dekker alle JetMaxx-modeller.

Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør kanskje ikke

nnes på din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-utstyr

for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for støvsu-

geren din.

Norsk ........................7-21

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Tak, fordi du valgte en Electrolux JetMaxx-støvsuger.

Denne brugervejledning dækker alle JetMaxx-

modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/funk-

tioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug altid

originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste

resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux JetMaxx. Дан-

ное руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии JetMaxx. Поэтому некоторые

функции или принадлежности, возможно, не входят в

комплект выбранной вами модели. Наилучшие резуль-

таты гарантируются только для фирменных принадлеж-

ностей Electrolux, разработанных специально для данной

модели пылесоса.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Jet-

Maxx. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem Jet-

Maxx modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas

nav iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezul-

tātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederu-

mus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

JetMaxx. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

JetMaxx’i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil

võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati

Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Electrolux JetMaxx elektrikli süpürgeyi tercih ettiği-

niz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları tüm

JetMaxx modelleri için geçerlidir. Yani satın almış

olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlar-

dan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi

sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-

trolux JetMaxx. Ces instructions d’utilisation portent

sur l’ensemble des modèles JetMaxx. Cela signie qu’il

est possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre

possession. An d’obtenir des performances optimales,

utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils

ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français ....................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux JetMaxx. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los

modelos JetMaxx. Es posible que su modelo no inclu-

ya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios originales

de Electrolux, que han sido diseñados especícamente

para su aspirador.

Español ....................38-52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Jet-

Maxx. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti

i modelli JetMaxx. Questo signica che per il modello

specico acquistato, alcuni accessori o funzionalità

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i

migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori

originali Electrolux, pensati in modo specico per que-

sto aspirapolvere.

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

JetMaxx. Estas Instruções de Funcionamento abran-

gem todos os modelos JetMaxx. Isto signica que

alguns acessórios/funções podem não estar incluídos

no seu modelo especíco. De modo a assegurar os

melhores resultados utilize sempre acessórios origi-

nais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente

para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux

JetMaxx-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden

voor alle JetMaxx-modellen. Dit betekent dat mogelijk

niet alle accessoires/kenmerken van uw model wor-

den beschreven. Gebruik altijd originele Electrolux-

accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires

zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį

„Electrolux JetMaxx“. Šios naudojimo instrukcijos

skirtos visiems „JetMaxx“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada

naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo

sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza JetMaxx rmy Elec-

trolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza JetMaxx. Oznacza to, że do konkretnego

modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub

niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby uzyskać

najlepsze rezultaty, należy zawsze używać oryginalnych

akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one zaprojektowa-

ne specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Polski ......................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux JetMaxx porszívót

választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi JetMaxx típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah

JetMaxx. Ta navodila za uporabo so za vse modele

JetMaxx, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje

v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa

našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne na-

stavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše

rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Slovensky ..................55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač JetMaxx od spoloč-

nosti Electrolux. Tento návod na použitie sa vzťahuje

na všetky modely vysávača JetMaxx. To znamená, že

balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré

doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie

výsledky, vždy používajte originálne doplnky od spo-

ločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre váš

model vysávača.

Ελληνικά ...................70-84

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux JetMaxx. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας κα-

λύπτουν όλα τα μοντέλα JetMaxx. Επομένως, ορισμένα

εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ εν-

δέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που

διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέ-

σματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα

Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική

σας ηλεκτρική σκούπα.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux JetMaxx

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve JetMaxx

modele. To znači da uz vaš specični model možda

neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi

osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne

Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux JetMaxx.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny

modely JetMaxx. To znamená, že váš model nemusí

být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. K

dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem

používejte vždy originální příslušenství společnosti

Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš

vysavač.

Česky ...................... 71-85

Български ................. 71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

JetMaxx на Electrolux. Тази инструкция за употреба

се отнася за всички модели JetMaxx. Това означава,

че за вашия конкретен модел някои аксесоари/

функции може да не са включени. Винаги използ-

вайте оригинални аксесоари на Electrolux , за да

получите най-добри резултати. Те са предназначе-

ни специално за вашата прахосмукачка.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Elec-

trolux JetMaxx. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele JetMaxx. Acest lucru

înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu

cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine

cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii

originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special

pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос JetMaxx: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів JetMaxx. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні

саме у вашій моделі. Для найкращих результатів

завжди використовуйте оригінальні аксесуари

Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого

пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

12

14

13

15

16

17

18

19

20a

20b

21

8

2

3

4

6

5

7

9

Description of your JetMaxx

1. Power control

2. Motor lter

3. Air basket

4. Dustbag; s-bag®

5 Exhaust lter lid

6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Hose

15. Crevice nozzle

16. Upholstery nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*

20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting .................................. 10

Getting the best results ...........................12

Replacing the dustbag ............................14

Maintaining the lters ............................16

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting ................................. 20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Svenska

Beskrivning av JetMaxx:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Air basket

4. Dammsugar pase, s-bag®

5 Lucka på utblåslter

6 Utblåslter

7. Fr am lu ck a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*

20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modeller.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Byte av dammpåse s-bag® .........................14

Underhålla ltren .................................16

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

6

7

1

10

11

12

14

13

15

16

17

18

19

20a

20b

21

8

2

3

4

6

5

7

9

Deutsch

Beschreibung Ihres JetMaxx Staubsaugers

1. Leistungsregler

2. Motorlter

3. Air basket

4. Staubbeutel s-bag®

5 Abdeckung des Abluftlters

6 Abluftlter

7. Frontabdeckung

8. Parkaufnahme

9. Park-Clip

10. Netzkabel

11. Fußpedal für Kabelaufwicklung

12. Teleskoprohr

13. Schlauchgri

14. Schlauch

15. Fugendüse

16. Polsterdüse

17. Zubehörhalter

18. Kombinationsbodendüse*

19. Dust-Magnet-Düse*

20a/b. Turbodüse*

21. Parkettdüse*

* Nur bestimmte Modelle.

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise ...............................9

Vorbereitungen ..................................11

Bestmögliche Resultate erzielen ..................13

Austauschen des Staubbeutels, s-bag® ...........15

Überprüfen der Filter ............................17

Reinigung des Schlauches und der Düsen ........19

Fehlersuche ......................................21

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrund-

sätze ............................................21

Suomi

JetMaxx-pölynimurin kuvaus

1. Tehon säätö

2. Moottorin suodatin

3. Air basket

4. Pölypussi, s-bag®

5 Poistoilman suodattimen kansi

6 Poistoilman suodatin

7. Etukansi

8. Kiinnike

9. Kiinnikkeen korvake

10. Virtajohto

11. Johdon kelauspoljin

12. Teleskooppiputki

13. Letkun kahva

14. Letku

15. Rakosuutin

16. Tekstiilisuutin

17. Pidike lisävarusteelle

18. Yhdistetty lattiasuutin*

19. Dust magnet -suutin*

20a/b. Turbosuutin*

21. Parketto-suutin*

*Vain tietyt mallit

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen aloitusta ..................................11

Paras tulos .......................................13

S-bag®-pölypussin vaihtaminen .................15

Suodatinten huoltaminen .......................17

Letkun ja suuttimen puhdistus ...................19

Vianetsintä ......................................21

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ........21

Norsk

Beskrivelse av JetMaxx

1. Strømkontroll

2. Motorlter

3. Air Basket

4. Støvpose, s-bag®

5 Utløpslterlokk

6 Utløpslter

7. Frontdeksel

8. Parkeringsspor

9. Parkeringsklips

10. Strømledning

11. Pedal for ledningsopprulling

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtak

14. Slange

15. Fugemunnstykke

16. Møbelmunnstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombigulvmunnstykke*

19. Dust Magnet-munnstykke*

20a/b. Turbomunnstykke*

21. Parkettmunnstykke*

* Bare enkelte modeller.

Innhold

Sikkerhetsråd .....................................9

Før du starter ................................... 11

Hvordan oppnå de beste resultater ...............13

Skifte ut støvposen, s-bag® ..................... 15

Vedlikehold av ltre ............................. 17

Rengjøre slangen og munnstykket .............. 19

Feilsøking ...................................... 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..... 21

8

9

Safety requirement and warning

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge, unless they are given supervision or instruc-

tions concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Always disconnect the plug from the mains before

cleaning or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:•

Never vacuum any liquid•

Do not immerse in any liquid for cleaning•

The hose should be checked regularly and must •

not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor,

which is not covered by the warranty.

Never use vacuum cleaner

Close to ammable gases, etc.•

On sharp objects•

On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.•

On ne dust, for instance plaster, concrete, our.•

Power cord precautions

Regularly check that the plug and cord are not •

damaged. Never use the vacuum cleaner if the

cord is damaged.

If the cord is damaged, it must be replaced only by •

an authorized Electrolux service centre in order to

avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s

cord is not covered by the warranty.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.•

All servicing and repairs must be performed by an

authorized Electrolux service centre. Store the vacuum

cleaner in a dry place.

English

Säkerhetskrav och varning

Den här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet

och kunskap, såvida de inte får handledning eller

anvisningar om hur apparaten används av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan

rengöring och skötsel.

Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska anslut-

ningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

och dessa skador omfattas inte av dammsugarens

garanti.

Använd aldrig dammsugaren

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande•

För att dammsuga upp vassa föremål•

För att dammsuga upp varm eller kall aska, glö-•

dande cigarettmpar eller liknande.

För att dammsuga upp nt damm, till exempel •

puts, betong eller mjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat Electrolux-servicecenter för att

undvika fara. Skador på dammsugarens sladd om-

fattas inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av ett

auktoriserat Electrolux-servicecenter. Förvara dammsu-

garen på en torr plats.

Svenska

8

9

Sicherheitsanforderung und Warnung

Kinder und Personen mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewähr-

leisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten immer vom Stromnetz.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:

Keine Flüssigkeiten aufsaugen•

Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen•

Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und •

darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen.

Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.•

Für scharfkantige Gegenstände•

Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigaretten-•

kippen etc.

Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.•

Der Einsatz des Staubsauger unter den oben gen-•

annten Bedingungen kann zu schweren Schäden

führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung

abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigun-•

gen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur •

Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten

Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der

Garantie nicht abgedeckt.

Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder •

hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom

autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt wer-

den. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Deutsch

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sen-

soriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka

eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuu-

destaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille

ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen

käyttöään.

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista ja huoltamista.

Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole

asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Älä koskaan imuroi nestettä.•

Älä puhdista upottamalla veteen.•

Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa •

käyttää, jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa

vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

syttyvien kaasujen yms. lähellä•

terävien esineiden imuroimiseen•

kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien •

savukkeiden imuroimiseen

hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, •

imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole •

vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on

vioittunut.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa •

valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran

välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.•

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava

valtuutetun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä

imuria kuivassa paikassa.

Suomi

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med

mindre de får opplæring i bruk av apparatet under til-

syn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør

eller vedlikeholder apparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Må ikke senkes i væske for rengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukes

hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren

som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterfor-

brenning, tente sigarettstumper osv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningen

ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må

støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutav

et autorisert Electrolux-servicesenter for å unngå

farlige situasjoner. Skader på strømledningen dek-

kes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrøm-

ledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autori-

sert Electrolux-servicesenter. Oppbevar støvsugeren på

et tørt sted.

Norsk

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Before starting

22 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor lter are

in place. (See also Maintaining the lters.)

23 Open the back lid on the machine and check that

the exhaust lter is in place.

24 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

25 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to

release the hose).

26 Attach the telescopic tube* to the hose handle

and nozzle by pushing and twisting together.

(Twist and pull apart to dismantle.)

(certain models have a lock button that must be

pressed before the hose and telescopic tube can be

pulled apart)

27 Pull out the power cord and connect it to the

mains.

28 To rewind the cord, press the cordwinder pedal.

29 Start the vacuum cleaner by rotating the power

control in the direction of the “Max” position.

Increase suction power by rotating the control

further up to “Max” position. Stop the vacuum

cleaner by rotating in the opposite direction to

“O” position.

In order to achieve an optimal cyclone eect in the

cleaner, the power regulation should always be in

the “Max” position.

30 Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

Ideal parking position for pausing (31a) and stor-

ing (31b).

English

* Certain models only.

Innan du börjar

22 Öppna det främre locket och kontrollera att

dammsugarpåsen s-bag® och motorltret sitter

där de ska. (Se även Byte av lter.)

23 Öppna luckan baktill och se till att utblåsltret

sitter där det ska.

24 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

25 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill

koppla loss slangen).

26 Anslut teleskopröret* till slanghandtaget och

munstycket genom att trycka och vrida ihop

dem. (Vrid och dra isär när du vill ta bort rören.)

(På vissa modeller nns det en låsknapp som måste

tryckas ned innan slangen och teleskopröret kan

tas isär.)

27 Dra ut sladden och anslut kontakten till väggut-

taget.

28 Mata in sladden genom att trycka på indrag-

ningspedalen. Då matas sladden in.

29 Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeekten genom att föra kon-

trollen längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren

genom att föra kontrollen i motsatt riktning till

”O”.

För att en optimal cykloneekt ska uppnås i damm-

sugaren bör kontrollen alltid stå i ”Max”-läget.

30 Sugeekten kan också regleras genom sugkon-

trollen på slanghandtaget.

Perfekt läge vid paus (31a) och förvaring (31b).

* Endast vissa modeller.

Svenska

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Vorbereitungen

22 Frontabdeckung des Geräts önen und kontrol-

lieren, dass Staubbeutel s-bag® und Motorlter

eingesetzt sind (siehe auch „Filterwechsel“).

23 Hintere Abdeckung des Geräts önen und kont-

rollieren, dass der Abluftlter eingesetzt ist.

24 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung

zu drücken.

25 Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis Ver-

riegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches

Verriegelung drücken.

26 Teleskoprohr* durch Drehen und Zusammen-

schieben an Schlauchgri und Bodendüse an-

bringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinander

ziehen.) (Bestimmte Modelle verfügen über einen

Verriegelungsknopf, der zum Trennen von Schlauch

und Teleskoprohr gedrückt werden muss.)

27 Das Netzkabel herausziehen und an eine Netz-

steckdose anschließen.

28 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

29 Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in Richtung „Max“ schieben. Saugleistung

durch Schieben des Leistungsreglers in Richtung

„Max“ erhöhen.

Zum Ausschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in die entgegengesetzte Richtung in die

Stellung „Aus“ schieben.

Um im Gerät einen optimalen Zykloneekt zu erzie-

len, sollte der Leistungsregler stets auf „Max“ gestellt

werden.

30 Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteue-

rung am Schlauchgri eingestellt werden.

Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (31a) und

Aufbewahrung (31b).

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Ennen aloitusta

22 Avaa imurin etukansi ja tarkista, että s-bag®-

pölypussi ja moottorin suodatin ovat paikoillaan.

(Katso myös Suodattimien vaihto.)

23 Avaa imurin takakansi ja varmista, että poistoil-

mansuodatin on paikallaan.

24 Kiinnitä letku siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä

sisäänpäin).

25 Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiin-

nikkeet napsahtavat paikalleen (irrota letku

painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

26 Kiinnitä teleskooppiputki* letkun kahvaan ja

suuttimeen työntämällä ja kääntämällä (irrota

letku kääntämällä ja vetämällä).

(joissakin malleissa on lukituspainike, jota pitää

painaa, kun letku ja teleskooppiputki irrotetaan

toisistaan)

27 Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke

pistorasiaan.

28 Voit kelata johdon sisään painamalla johdon

kelauspoljinta

29 Käynnistä imuri kiertämällä tehonsäädintä

maksimitehoasennon suuntaan. Lisää imutehoa

jatkamalla tehonsäätimen kiertämistä maksimi-

tehoasennon suuntaan. Sammuta imuri kiertä-

mällä tehonsäädintä vastakkaiseen suuntaan.

Parhaan imutehon ja tuloksen saat pitämällä sääti-

men aina Max-asennossa.

30 Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa

olevalla säätimellä.

Ihanteellinen pysäköintiasento taukojen pitämis-

tä (31a) ja säilytystä (31b) varten.

Suomi

*Vain tietyt mallit

For du starter

22 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller

at s-bag®-støvposen og motorlteret er på plass.

(Se også ”Utskifting av lter”)

23 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpslteret er på plass.

24 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk

på knappene for å løsne slangen).

25 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

26 Fest teleskoprøret* til slangehåndtaket og munn-

stykket ved å skyve og dreie delene sammen. (De-

monter ved å vri og trekke fra hverandre.) (enkelte

modeller har en låseknapp som må trykkes inn før

slangen og teleskoprøret kan trekkes fra hverandre.)

27 Trekk strømledningen ut av apparatet, og sett

støpselet i stikkontakten.

28 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn led-

ningen.

29 Start støvsugeren ved å vri strømbryteren mot

Maksposisjonen. Øk sugestyrken ved å vri bryte-

ren enda mer mot Maksposisjonen. Stopp støvsu-

geren ved å vri bryteren til O-posisjonen.

Hvis du vil oppnå optimal sentrifugeeekt i støvsu-

geren, må strømbryteren alltid stå i Maksposisjonen.

30 Sugestyrken kan også justeres ved å bruke suge-

kontrollen på munnstykket.

Ideell parkeringsposisjon for pause (31a) og opp-

bevaring (31b).

Norsk

* Bare enkelte modeller.

12

13

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Getting the best results

Use nozzles as follows:

Carpets and hardoors:

For carpets use the combination oor nozzle* with

lever in position (32a)

For Hard oors, use the combination oor nozzle

with lever in position (32b). Make sure the brushes on

the nozzle are down to prevent scratching the oor

surface.

Reduce suction power for short pile small carpets.

With the Dust Magnet* nozzle there is normally

no need to switch mode (33a). It can be used with

brush up on all surfaces for maximum convenience

with maintained excellent dust removal result. The

(33b) brush setting should be used to reach optimal

dust removal on dicult hard oors or to get a comb-

ing eect on carpets.

Wooden oors: Use the parquet nozzle* (34).

Upholstered furniture and fabrics: Use the up-

holstery nozzle* (35) for sofas, curtains, lightweight

fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (36).

Using the turbo nozzle*

37a/b Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting

to remove stubborn u and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on animal skin rugs

or carpet fringes. To avoid damaging the carpet, do not

keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating.

Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure

to switch o the vacuum cleaner immediately after use.

English

* Certain models only.

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor och hårda golv:

På mattor ska du använda kombimunstycket för

golv* med spaken i läge (32a)

På hårda golv ska du använda kombimunstycket för

golv* med spaken i läge (32b). Se till att borstarna på

munstycket är nedfällda så att du inte repar golvet.

På små mattor kan du minska sugeekten.

Du behöver normalt inte ändra läge på Dust

Magnet*-munstycket

(33a). Det kan användas med borstarna infällda på

alla ytor för maximal bekvämlighet och med bibe-

hållna dammborttagningsegenskaper. Borstinställ-

ningen (33b) ska användas för att uppnå optimal

dammborttagning även på svårstädade hårda golv

eller för att få en kameekt på mattor.

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (34).

Möbler och tyger: Använd möbelmunstycket* (35)

för soor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på sugef-

fekten om det behövs.

Skarvar, hörn etc.: Använd fogmunstycket* (36).

Användning av turbomunstycke*

37a/b Perfekt vid borttagning av ludd och hår från

mattor och heltäckningsmattor.

Obs: Använd inte turbomunstycket på djurskinn eller

mattfransar. För att undvika skador på mattan, låt inte

munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över

elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter

användning.

* Endast vissa modeller.

Svenska

12

13

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Optimaler Einsatz der Bürsten

Düsen wie folgt einsetzen:

Teppiche und Hartböden:

Für Teppiche die Kombinationsbodendüse* mit dem

Hebel in Stellung (32a) verwenden.

Für Hartböden die Kombinationsbodendüse mit dem

Hebel in Stellung (32b) verwenden. Sicherstellen, dass

die Bürsten an der Düse ausgeklappt sind, um Kratzer

im Boden zu vermeiden.

Bei kleinen Teppichen Saugleistung reduzieren.

Die Dust-Magnet*-Düse muss normalerweise

nicht umgeschaltet werden (33a). Sie kann mit ein-

gezogener Bürste auf allen Oberächen verwendet

werden und bietet dadurch größtmöglichen Komfort

bei hervorragender Saugleistung. Die Bürstenstellung

(33b) wird nur bei schwierigen Hartböden zum Errei-

chen einer optimalen Saugleistung oder zum Erzielen

eines Kämmeekts auf Teppichen benötigt.

Holzböden: Parkettdüse* (34) verwenden.

Polstermöbel und Stoe: Für Sofas, Vorhänge, leichte

Stoe usw. Polsterdüse* (35) verwenden. Gegebenen-

falls Saugleistung reduzieren.

Fugen, Ecken usw.: Fugendüse* (36) verwenden.

Verwendung der Turbodüse*

37a/b Ideal für die Entfernung von hartnäckigen

Flusen und Tierhaaren von Teppichen und

Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder

Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu

vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer

Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen

und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung

ausschalten.

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Paras tulos

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot ja lattiat:

Imuroi matot käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta*

vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32a)

Imuroi lattiat käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta

vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32b).

Ehkäise lattian naarmuttuminen katsomalla, että

suuttimen harjakset ovat alaspäin.

Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Dust Magnet* -suuttimen tilaa ei normaalisti

tarvitse vaihtaa (33a). Sitä voidaan käyttää harja ylös-

päin kaikilla pinnoilla, mikä takaa käyttömukavuuden

ja erinomaisen pölyn keräämistuloksen. Harja-

asennon (33b) avulla saavutetaan ihanteellinen pölyn

keräys jopa vaikeilla kovilla lattioilla tai kampaava

vaikutus matoilla.

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta* (34).

Tekstiilit ja verhoillut huonekalut: Käytä verhoilu-

suutinta* (35) sohville, verhoille ja kevyille tekstiileille.

Vähennä imutehoa tarvittaessa.

Ahtaat tilat, nurkat jne: Käytä rakosuutinta* (36).

Turbosuuttimen käyttö *

37a/b Turbosuutin on tehokas väline tiukkaan

takertuneiden hahtuvien ja lemmikkien

karvojen poistamiseen matoista ja kokolattia-

matoista.

Huomautus: Älä käytä turbosuutinta imuroidessasi

taljoja tai mattojen hapsuja. Älä pidä suutinta paikal-

laan harjan pyöriessä, jotta matto ei vahingoitu. Älä

vedä suutinta virtajohtojen yli. Katkaise imurista virta

välittömästi käytön jälkeen.

Suomi

*Vain tietyt mallit

Oppnå de beste resultatene

Slik bruker du munnstykkene:

Tepper og harde gulv:

For tepper brukes kombigulvmunnstykket* med pe-

dalen i stilling (32a)

For harde gulv brukes kombigulvmunnstykket med

pedalen i stilling (32b). Kontroller at børstene på

munnstykket er nede for å unngå riper i gulvet.

Reduser sugestyrken for små tepper.

På Dust Magnet*-munnstykket er det normalt

ikke behov for å bytte modus (33a). Det kan brukes

med børsten oppe for alle overater. Dette er mest

praktisk, og støvet ernes med samme ypperlige

resultat. Børsteinnstillingen (33b) bør brukes for å gi

optimal støverning selv på vanskelige harde gulv el-

ler for å gi gre-eekt på tepper.

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket* (34).

Stoppede møbler og tekstiler: Bruk møbel/tekstil

munnstykket* (35) til sofaer, gardiner, lette tekstiler

osv. Reduser om nødvendig sugestyrken.

Sprekker, hjørner osv.: Bruk fugemunnstykket* (36).

Bruk turbomunnstykket*

37a/b Det egner seg til erning av lodotter og

dyrehår i tepper og vegg-til-vegg-tepper.

Merk: Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper eller

teppefrynser. Ikke hold munnstykket på samme sted når

børsten roterer. Det kan skade teppet. Ikke før munnstyk-

ket over elektriske ledninger, og pass på å slå av støvsu-

geren umiddelbart etter bruk.

Norsk

* Bare enkelte modeller.

14

15

38

39

41

42

40

Replacing the dust bag, s-bag®

38 The dust bag, s-bag® must be replaced latest

when the indicator window is completely red.

Read with the nozzle lifted up.

39 Open the front lid and lift out the Air Basket

containing the s-bag® (40).

41 Open the Air Basket and lift out the s-bag® by

pulling the cardboard. This automatically seals

the s-bag® and prevents dust leaking out.

42 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard

right into the groove of the Air Basket, close it

and put the Air Basket back into the cleaner.

Note: Replace the s-bag® after vacuuming carpet-clean-

ing powder. Be sure to use only original s-bag® dust bags

–s-bag® classic, s-bag® classic long performance, s-bag®

HEPA anti-allergy, or s-bag® anti-odour.

www.s-bag.com

English

Byte av dammpåse s-bag®

38 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när indika-

tor-fönstret är helt rött. Läs av med munstycket

upplyft från underlaget.

39 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammsugarpåsen s-bag® (40).

41 Öppna insatsen och lyft ut s-bag® genom att dra

i kartongskivan. Denna försluter automatiskt

s-bag® och förhindrar att damm läcker ur påsen.

42 Sätt i en ny s-bag® genom att trycka ned kar-

tongskivan i insatsens spår. Stäng den och sätt

tillbaka insatsen i dammsugaren.

Obs! Byt ut s-bag® efter användning av mattrengörings-

pulver. Se till att endast använda dammpåsar av typen

s-bag® – s-bag® classic, s-bag® classic long performance,

s-bag® HEPA anti-allergy, or s-bag® anti-odour.

www.s-bag.com

Svenska

14

15

38

39

41

42

40

Austauschen des Staubbeutels, s-bag®

38 Staubbeutel s-bag® muss ausgetauscht werden,

wenn das Anzeigefenster vollständig rot ist. Zum

Ablesen des Anzeigefensters Düse abheben.

39 Frontabdeckung önen und Air Basket

(Staubbeuteleinsatz) mit Staubbeutel s-bag®

herausnehmen (40).

41 Den Staubbeuteleinsatz (Air Basket) önen

und den s-bag® am Kartonhalter herausziehen.

Dadurch wird der s-bag™ automatisch versiegelt,

und es kann kein Staub nach außen gelangen.

42 Einen neuen s-bag® einsetzen, ind-

em der Kartonhalter in die Führung des

Staubbeuteleinsatzes (Air Basket) gedrückt wird.

Den Staubbeuteleinsatz schließen und wieder in

den Staubsauger einsetzen.

Hinweis: Nach dem Aufsaugen von Teppichreinigung-

spulver ebenfalls den s-bag® austauschen. Nur s-bag®-

Original-Staubbeutel verwenden: s-bag® Classic, s-bag®

Classic Long Performance, s-bag® HEPA Anti-Allergy

oder s-bag® Anti-Odour.

www.s-bag.com

Deutsch

S-bag®-pölypussin vaihtaminen

38 Vaihda s-bag®-pölypussi, kun pölymäärän ilmai-

sin muuttuu täysin punaiseksi. Älä pidä suutinta

lattiassa, kun luet ilmaisinta.

39 Avaa imurin etukansi ja nosta s-bag®-pölypussin

pidike ulos (40).

41 Avaa ilmakori ja irrota s-bag®-pölypussi vetä-

mällä pahvista. Tämä sulkee s-bag®-pölypussin

automaattisesti ja estää pölyä vuotamasta ulos.

42 Laita uusi s-bag®-pölypussi paikalleen työntä-

mällä sen pahvikahva täysin ilmakorin uraan,

sulje se ja aseta ilmakori takaisin imuriin.

Huomautus: Vaihda s-bag®-pölypussi myös matonpuh-

distusaineen käytön jälkeen. Käytä vain alkuperäisiä

s-bag®-pölypusseja, joita ovat s-bag® classic, s-bag®

classic long performance, s-bag® HEPA anti-allergy ja

s-bag® anti-odour.

www.s-bag.com

Suomi

Skifte ut støvposen, s-bag®

38 Støvposen, s-bag®, må senest skiftes ut når indi-

katorvinduet er helt rødt. Les av med munnstyk-

ket løftet opp.

39 Åpne frontdekselet og løft ut holderen som

inneholder s-bag®-støvposen (40).

41 Åpne Air Basket og løft ut s-bag® ved å trekke

den ut av kartongen. S-bag® lukkes automatisk

slik at det ikke drysser støv ut av den.

42 Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett

inn i sporet til Air Basket, lukk den og sett den på

plass i støvsugeren

Merk: Bytt s-bag® etter støvsuging av tepperengjørings-

pulver. Bruk bare originale s-bag®, s-bag® classic, s-bag®

classic long performance, s-bag® HEPA anti-allergy eller

s-bag® Anti-odour.

www.s-bag.com

Norsk

16

17

43

44

46

45

47

Maintaining the lters

Replacing the motor lter (Ref No. EF1)

Should be done with every 5

th

replacement of the

s-bag® dust bag.

Never use the vacuum cleaner without a lter.

43 Open the front lid and lift out the Air Basket

holding the s-bag®.

44 Remove the motor lter by pulling it upwards.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17• this type of lter can not be

washed and must be replaced with a new one.)

HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

45 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.

Replace the lter.

47 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the

centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam-

aged, replace it with a new lter.

46 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap

the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Let dry thoroughly and then

reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface. Let the lter dry completely before putting

back!

English

* Certain models only.

Underhalla ltren

Byte av motorfilter (Ref. nr. EF1):

görs vid vart 5:e byte av dammpåse s-bag®. Använd

aldrig dammsugaren utan lter.

43 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammpåsen s-bag®.

44 Ta bort motorltret genom att dra det uppåt.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

45 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

47 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

46 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

16

17

43

44

46

45

47

Überprüfen der Filter

Wechseln des Motorfilters (Bez.-Nr. EF1):

Muss bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels

s-bag® erfolgen. Staubsauger niemals ohne Filter be-

nutzen.

43 Frontabdeckung önen und Staubbeuteleinsatz

(Air Basket) mit Staubbeutel s-bag® heraush-

eben.

44 Motorlter durch Herausziehen nach oben

entfernen.

Reinigen/Austauschen des Abluftlters:

Den Abluftlter bei sichtbarer Verschmutzung austau-

schen (oder reinigen).

Es gibt zwei Abluftltertypen:

Mikrolter (Bez.-Nr. EF17; • diese Art von Filter ist nicht

waschbar und muss durch einen neuen Filter ersetzt

werden.)

HEPA H12 auswaschbar (Bez.-Nr. EFH 12W) •

45 Zum Austauschen des Abluftlters die Abde-

ckung des Abluftlters önen, indem Sie die

hintere Kante nach oben ziehen. Den Filter wech-

seln.

47 Die Abdeckung schließen, indem Sie die vorderen

Haken in die Führungen einsetzen. Die Abde-

ckung nach vorn und gegen die Mitte drücken,

bis beide Seiten einrasten.

Reinigung des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

Wenn Ihr Gerät mit einem auswaschbaren HEPA

H12-Abluftlter* ausgestattet ist, diesen Filter bei

sichtbarer Verschmutzung waschen. Bei Beschä-

digung den Filter ersetzen.

46 Zum Reinigen des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

die Innenseite (schmutzige Seite) unter ießen-

dem lauwarmem Wasser ausspülen. Gegen den

Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.

Reinigung vier Mal wiederholen. Den Filter gründlich

trocknen lassen und anschließend wie oben be-

schrieben wieder in den Staubsauger einsetzen.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Fil-

teroberäche nicht berühren. Den Filter vor dem erneu-

ten Einsetzen vollständig trocknen lassen!

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Suodatinten huoltaminen

Moottorin suodattimen vaihtaminen (viitenro EF1):

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag®-

pölypussin vaihdon yhteydessä. Älä koskaan käytä

imuria ilman suodatinta.

43 Avaa imurin etukansi ja vedä s-bag®-pölypussin

ilmakori irti.

44 Irrota moottorisuodatin vetämällä sitä ylöspäin.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen/vaih-

taminen:

Vaihda (tai pese) poistoilman suodatin vuosittain.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman

suodattimia:

Mikrosuodatin (viitenro EF17 • tätä suodatintyyppiä

ei voi pestä ja se on vaihdettava uuteen.)

HEPA H12 pestävä (viitenro EFH 12W) •

45 Vaihda poistoilman suodatin avaamalla poistoil-

man suodattimen kansi vetämällä takareunaa

ylöspäin. Vaihda suodatin.

47 Sulje kansi asettamalla etukoukut kiskoihin.

Työnnä kantta eteenpäin ja paina alas keskeltä,

kunnes molemmat puolet napsahtavat paikoil-

leen.

Pestävän HEPA H12 -suodattimen* puhdistaminen

Jos käytät pestävää HEPA H12 -poistoilman suo-

datinta*, pese suodatin kerran vuodessa. Vaihda

vahingoittunut suodatin uuteen.

46 Puhdista pestävä HEPA-suodatin* huuhtelemalla

sen sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa

kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen

vesi napauttamalla suodattimen kehystä. Toista

vaiheet neljä kertaa. Anna kuivua kauttaaltaan

ja aseta sitten takaisin imuriin edellä esitetyllä

tavalla.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa

suodatinpintaa. Anna suodattimen kuivua kokonaan,

ennen kuin asennat sen takaisin.

Suomi

*Vain tietyt mallit

Vedlikehold av ltre

Bytte motorlteret (ref.nr. EF1):

Bør gjøres ved hver 5. utskifting av støvposen, s-bag®.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

43 Åpne frontdekselet og løft ut Air Basket med

s-bag®.

44 Ta ut motorlteret ved å trekke det oppover.

Rengjøre/bytte utløpslteret:

Bytt (eller skyll) utløpslteret én gang i året.

Det nnes to typer utløpsltre:

Mikrolter (ref.nr. EF17 • denne typen lter kan ikke

vaskes og må skiftes ut med et nytt.)

HEPA H12, skyllbart (ref.nr. EFH 12W) •

45 Når du skal bytte utløpslter, åpner du utløpsl-

terlokket ved å dra den bakre kanten oppover.

Skift lter.

47 Lukk lokket ved å sette frontkrokene i skinnene.

Skyv lokket fremover og trykk det ned på midten

til begge sider klikker på plass.

Rengjøre det skyllbart HEPA H12-lteret*

Hvis du har et HEPA H12 skyllbart utløpslter*,

må du skylle lteret én gang i året. Hvis lteret er

skadet, erstatter du det med et nytt lter.

46 Det skyllbare HEPA H12-lteret* rengjøres ved å

skylle innsiden (den skitne siden) under lunkent

vann. Gi lterrammen et lett slag for å erne

vannet. Gjenta prosessen re ganger. La lteret

tørke ordentlig og sett det inn i støvsugeren som

beskrevet ovenfor.

Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør lterover-

aten. La lteret tørke helt før det settes på plass igjen.

Norsk

* Bare enkelte modeller.

18

19

48

49

50

51

52

53

54

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner loses suction if the nozzle, tube, hose

or lters and s-bag® becomes blocked. In such cases,

disconnect from mains and allow to cool for 20-30 min-

utes. Clear blockage and/or replace lters and s-bag®

and restart.

Tubes and hoses

48 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes

and hose.

49 Hose handle can be dismantled from hose if

cleaning is needed.

50 It may also be possible to remove the obstruc-

tion in the hose by squeezing it. However, be

careful in case the obstruction is caused by glass

or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the

hose caused by cleaning it.

Cleaning the oor nozzle

51 Be sure to frequently clean the combination oor

nozzle. Remove dust-balls, hair or other objects

that may be entangled. Larger objects can be

accessed by removing the connection tube from

the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

52 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by

snipping them away with scissors. Use the hose

handle to clean the nozzle.

53 In case if the turbo nozzle stops working, open

the cleaning lid and remove any objects that

obstructs the turbine to rotate freely.

54 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by

snipping them away with scissors. Use the hose

handle to clean the nozzle.

English

* Certain models only.

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om munstycket,

röret, slangen eller ltren och s-bag® blir igentäppta.

I så fall ska du dra ut sladden ur vägguttaget och låta

dammsugaren svalna i 20–30 minuter. Avlägsna det

som sitter i vägen och/eller byt ut ltren och s-bag® samt

starta dammsugaren igen.

Rör och slangar

48 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

49 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om det

behöver rengöras.

50 Det kan också gå att ta bort hindret genom

att klämma på slangen. Var dock försiktig om

det nns risk för att glas eller nålar har fastnat i

slangen.

Obs: Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej

av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

51 Kombimunstycket för golv bör rengöras ofta.

Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen.

Ta bort dammtussar, hårstrån och annat som kan

ha fastnat. Ta loss större föremål genom att ta

bort kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

52 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

rengöra munstycket.

53 Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål

som hindrar turbinen från att rotera fritt.

54 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

rengöra munstycket.

* Endast vissa modeller.

Svenska

18

19

48

49

50

51

52

53

54

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger verliert Saugkraft, wenn die Düse,

das Rohr, der Schlauch oder ein Filter blockiert oder der

Staubbehälter voll ist. In solchen Fällen den Netzstecker

ziehen und den Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen

lassen. Die Verstopfung beseitigen und/oder die Filter

austauschen. Den Staubbehälter leeren und den Staub-

sauger wieder einschalten.

Rohre und Schläuche

48 Rohre und Schläuche sind mit einem Reinigungs-

band oder Ähnlichem zu reinigen.

49 Schlauchgri kann bei Bedarf zum Reinigen vom

Schlauch abgenommen werden.

50 Die Verstopfung im Schlauch kann auch durch

Drehen und Beugen des Schlauchs beseitigt wer-

den. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die

Verstopfung im Schlauch durch Glas oder Nadeln

verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung/

Beseitigung von Blockierungen verursachte Schäden am

Schlauch.

Reinigen der Bodendüse

51 Kombinationsbodenbürste regelmäßig reinigen.

Radnaben eindrücken und Räder abziehen.

Staubmäuse, Haare und andere verhedderte

Objekte entfernen. Größere Objekte können nach

Abnehmen des Verbindungsschlauchs von der

Düse entfernt werden.

Reinigen der Turbobürste*

52 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch-

schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem

Schlauchgri reinigen.

53 Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert,

önen Sie die Reinigungsklappe, und entfernen

Sie alle Objekte, die das Turbinenrad behindern.

54 Düse vom Staubsaugerrohr abnehmen und darin

verwickelte Fäden usw. mit einer Schere durch-

schneiden, um diese zu entfernen. Düse mit dem

Schlauchgri reinigen.

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri lakkaa imemästä, jos suuttimessa, putkessa,

letkussa tai suodattimissa on tukkeuma tai pölysäiliö

on täyttynyt. Kytke silloin imuri irti sähköverkosta ja

anna sen jäähtyä 20–30 minuuttia. Poista tukkeumat,

tyhjennä pölysäiliö ja/tai vaihda suodattimet. Käynnistä

imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

48 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä

putkien ja letkun puhdistuksessa.

49 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan

letkusta helpottaaksesi puhdistusta.

50 Voit myös yrittää poistaa esteen letkusta purista-

malla letkua. Ole kuitenkin varovainen, jos tukos

saattaa johtua letkun sisällä olevasta lasinpalasta

tai neulasta.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

51 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riittävän usein.

Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin takertu-

neet esineet.

Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosput-

ken suuttimesta.

Turbosuuttimen puhdistus *

52 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne

pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun

kahvalla.

53 Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa

puhdistuskansi ja poista esineet, jotka estävät

turbiinia pyörimästä vapaasti.

54 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne

pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun

kahvalla.

Suomi

*Vain tietyt mallit

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren mister sugestyrken hvis munnstykket, røret,

slangen eller ltrene blir tilstoppet, og når støvbehol-

deren er full. I slike tilfeller må du trekke støpselet ut av

stikkontakten og la apparatet avkjøles i 20–30 minutter.

Fjern tilstoppingen og/eller skift ltre, tøm støvbeholde-

ren, og slå på støvsugeren igjen.

Rør og slanger

48 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene

og slangen.

49 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

50 Det kan også være mulig å erne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig

i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller

nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge

av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

51 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.

Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern

støvdotter, hår eller annet som kan ha satt seg

fast.

Du kan nå større gjenstander ved å erne tilkob-

lingsrøret fra munnstykket.

Rengjøre turbomunnstykket*

52 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem

vekk med en saks. Bruk slangehåndtaket til å ren-

gjøre munnstykket.

53 Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner du

rengjøringslokket og erner det som måtte hin-

dre turbinen i å rotere fritt.

54 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem

vekk med en saks. Bruk slangehåndtaket til å ren-

gjøre munnstykket.

Norsk

* Bare enkelte modeller.

20

21

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

Check that the cable is connected to the mains.•

Check that the plug and cable are not damaged.•

Check for a blown fuse.•

The vacuum cleaner loses suction

Check if the dust bag, s-bag® is full. If it is, replace •

it.

Check that there are no blockages in the nozzle, •

tube, hose or lters.

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it •

from the mains; check if the nozzle, tube or hose

are blocked. Let the cleaner cool down for 30

minutes before plugging it in again.

If the cleaner still does not work, contact an au-•

thorized Electrolux service centre.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an author-

ized Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of

water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized

Electrolux service centre.

Consumer information and sustainability policy

Electrolux declines all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or

in cases of tampering with the appliance. For more

details of warranty and consumers’ contacts see

the Warranty Booklet in the packaging If you have

any comments on the cleaner or the Operating

Instructions manual please e-mail us at oorcare@

electrolux.com

Sustainability policy

This product is designed with the environment

in mind. All plastic parts are marked for recycling

purposes.

For details see our website: www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmen-

tally friendly and can be recycled.

English

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•

Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•

Kontrollera husets elsäkringar.•

Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (en-•

dast vissa modeller).

Dammsugaren mister sin sugförmåga

Kontrollera om dammpåsen s-bag® är full. • Byt ut

den om den är full.

Kontrollera om munstycket, röret, slangen eller •

ltren är igentäppta.

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsu-•

garen från eluttaget. Kontrollera om munstycket,

röret eller slangen är igensatt. Låt dammsugaren

svalna i 30 minuter innan du ansluter den till elut-

taget igen.

Om dammsugaren fortfarande inte fungerar bör du •

kontakta ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning

täcks inte av dammsugarens garanti.

Om det uppstår andra problem kontaktar du ett auk-

toriserat Electrolux-servicecenter.

Konsumentinformation och policy om hållbar

utveckling

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

hantering av enheten.

Mer information om garanti och kontaktuppgifter

nns i den garantibroschyr som medföljer i förpack-

ningen

Om du har några synpunkter på dammsugaren

eller den här bruksanvisningen kan du skicka ett

e-postmeddelande till oss via adressen oorcare@

electrolux.com

Policy om hållbar utveckling

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla

plastdetaljer är märkta för återvinning.

Mer information nns på vår webbplats:

www.electrolux.com

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på mil-

jön och kan återvinnas.

Svenska

Stránka sa načítava...

Electrolux ZJM68CUP Používateľská príručka

Electrolux ZJM68CUP Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty