Tefal BL936E42 Používateľská príručka

6

2

3

1

4

B

A

C

D

E

F

G

H

I

J

K

5

7

8080016924/01

EN

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

EN p. 5

BG p. 9

BS p. 13

CS p. 17

HU p. 21

RO p. 25

SK p. 29

SL p. 33

SR p. 37

HR p. 41

ET p. 45

LV p. 49

LT p. 53

PL p. 57

NL p. 61

DA p. 65

NO p. 69

SV p. 73

FI p. 77

TR p. 81

ES p. 85

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:33 PageC1

2

1

2

OKOK

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:33 PageC4

5

EN

1. Measuring cap

2. Lid

3. Jug

4. Removable silicone gasket

5. Motor unit

6. Pusher

7. Power button

A. Screen

B. Start button

C. Time settings

D. Speed settings 1- 10

E. Smoothie program

F. Hot Soup Program

G. Nuts Program

H. Pulse button

I. Ice crush Program

J. Sorbet Program

K. Autoclean Program

On LCD screen :

“H”

represents the last and highest

speed (10 )

• Before using your appliance for the first time, hand-wash the parts that come into

contact with food (jug, lid and measuring cap) in warm soapy water except for the

motor unit.

ATTENTION: DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT/CONTROL PANEL OR PUT IT

UNDER WATER OR ANY OTHER LIQUID. Clean with a damp cloth and dry it carefully.

CAUTION: The blades are extremely sharp and not removable.

• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.

• Do not operate the blender if the lid is not in place.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.

Read them carefully before using your new appliance for the first

time. Keep them in a place where you can find and refer to them

later on.

Warning:

The appliance will only start if the jug is correctly positoned on

the motor unit (5).

• Put the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat

or water splashes.

• Make sure the silicone gasket is in place on the motor unit. Position the jug correctly

on the motor unit.

• Add the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level

indicated: 2L. It is recommended to half-fill the jug (1L) for foamy food.

• After making hot soup, wait until the jug cools down between 2 recipes.

• Less than 3 minutes of mixing are enough to blend liquids for most of the recipes.

• Lock the lid on the jug. Place the measuring cap in position on the lid and lock it by

rotating it.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

USING YOUR APPLIANCE

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page5

6

• To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the

ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter.

• Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the

appliance. The product makes a beep and the screen lights up in grey.

• Press on the Start button and the screen lights up in blue.

• Select your program or manual settings (time and speed) and press the start button.

Wait for the blender to stop automatically. If you want to stop the blender before the

automatic end of the program, press on the start button.

• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.

• When you use the pusher or the measuring cap, hold the jug by its handle to avoid it

falling.

• When the blender is in use, do not use any other accessory than the pusher to avoid

damaging the jug.

• Press on to turn off the screen.

CAUTION: After running one cycle in the blender for the maximum processing time, let

the blender rest for 1 minute before you operate it again.

After using the blender for a maximum of two cycles, stop the appliance and leave to

cool to ambient temperature (takes about 2 hours).

Overload protection

The appliance is equipped with overload protection. This prevents the motor from being

damaged by overloading.

If the appliance switches off during operation, proceed as follows :

- Switch the appliance off using the power button, unplug and leave to cool down for

approx.15-20 minutes.

- Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.

6 programs :

Smoothie :

The blender works at various speeds alternating for approx. 1 minute.

Ice crush :

Put max 8 ice cubes in the jug. The blender works in pulse intervals for

approx. 1 minute.

Hot soup :

reheats and blends pre-cooked vegetables and broth thanks to the speed of

blades.

Sorbet :

The blender works at speed 6 for approx. 1 minute.

Nuts :

The blender works at various speeds alternating for approx. 2 minutes.

•The pulse button can still be used when no program is running.

RECIPES:

•

Carrot soup :

800g pre-cooked carrots and 1,2L water for 3 min.

•

Smoothie :

250g green apple with skin + 150g celery + 125g kiwi + 180g pear + 40g

spinach + 225ml water +50g ice cube.

•

Ice crush :

8 regular ice cubes.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page6

7

EN

• Press on the power button and unplug the appliance.

• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the refrigerator or

freezer.

• To clean the motor unit, use a damp cloth. Dry it carefully.

• Never immerse the motor unit in water.

• For easy cleaning, wash the removable parts in water with few drops of washing-up

liquid, immediately after use.

• The jug, lid and measuring cap can be cleaned in the dishwasher, but the gasket

must not go in the dishwasher.

• Frequent cleaning in a dishwasher risks damaging the surface of the jug.

• For easy cleaning, you can use the “Clean program” :

Put 150ml of water and 1 drop washing up liquid in the jug. The blender works at

various alternating speeds for approx. 1 min 30.

•

Hot soup :

450ml chicken stock + 120g double cream +300g courgette + 100g carrots

+ 50g celery + 30g green pepper. vegetables have to be pre-cooked.

•

Sorbet (Strawberry Ice):

450g frozen strawberries + 240ml milk + 130g caster sugar.

Chill in the freezer until firm.

•

Nut butter :

250g unsalted peanuts + 40g slivered almonds + 100g pecan nuts.

CAUTION: Hard foods may mark the inside of the jug but this does not affect

the efficiency of the appliance.

Frozen foods must be smaller than a walnut.

Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the appliance due

to a sudden build up of steam.

AFTER USING YOUR APPLIANCE

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Appliance does not work

The plug is not connected.

Connect the appliance to a

socket with the same voltage as

indicated on the rating plate of

the appliance.

The blender jug is not positioned

correctly on the motor unit.

Check that the blender jug is

positioned properly on the motor

unit as explained in the

instructions.

The power switch is on OFF

position.

Follow the instructions for

starting your appliance.

In case of software bug.

Unplug the appliance, wait few

minutes and plug in again.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page7

8

Problems Causes Solutions

The appliance stopped

while in use

Overload

Follow the instructions in section

Overload.

The silicon gasket is missing or not

correctly positioned.

Place the silicone gasket correctly

on the motor unit.

Excessive vibrations

The product is not placed on a flat

surface.

Place the appliance on a flat

surface.

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of ingredients

processed.

The silicon gasket is missing or not

correctly positioned.

Place the silicone gasket correctly

on the motor unit.

Leak from the lid

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of ingredients

processed.

The lid is not correctly positioned

Place the lid correctly on the

blender jug.

Leak from the bottom of

the blender jug

Deterioration of the

watertightness of the appliance

Caution : the blades are not

removable.

Contact the consumer service, see

contact information in the

warranty leaflet.

The blades do not turn

easily

Pieces of food too large or too

hard.

Reduce the size or quantity of

ingredients processed.

The blended liquid is too hot and

distorted the silicone gasket.

Replace the gasket with a new

one.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page8

9

BG

1.

Измервателна капачка

2.

Капак

3.

Купа

4.

Свалящо се силиконово уплътнение

5.

Моторен блок

6.

Бутало

7.

Бутон за захранване

A.

Решетка

B.

Бутон за включване

C.

Настройки за час

D.

Настройки за скорост 1-10

E.

SПрограма за смутита

F.

Програма за топла супа

G.

Програма за ядки

H.

Бутон за пулсове

I.

Програма за натрошаване на лед

J.

Програма за сорбе

K.

Програма за автоматично

почистване

На LCD екрана:

“H”

представлява последната и най-

високата скорост (10)

• Преди да използвате уреда за първи път, измийте на ръка с топла сапунена вода частите,

които ще влизат в контакт с храна (купата, капакът и измервателната капачка) с

изключение на моторния блок.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОТАПЯЙТЕ МОТОРНИЯ БЛОК/КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ И НЕ ГО

ПОСТАВЯЙТЕ ПОД ВОДА ИЛИ КАКВАТО И ДА Е ДРУГА ТЕЧНОСТ. Почистете с навлажнена

кърпа и внимателно изсушете.

ВНИМАНИЕ: ножовете са изключително остри и не могат да се махат.

• Погрижете се опаковката да бъде махната, преди да използвате уреда.

• Не използвайте блендера, ако капакът не е на мястото си.

ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда. Прочетете ги

внимателно, преди да използвате Вашия нов уред за първи път.

Съхранявайте ги на място, където ще можете да ги намерите и да ги

разгледате на по-късен етап.

Предупреждение:

Уредът ще се включи, само ако купата е поставена правилно в

моторния блок (5).

• Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност и далеч от източници

на водни пръски или топлина.

• Погрижете се силиконовото уплътнение да е на мястото си в моторния блок. Поставете

купата правилно върху моторния блок.

• Добавете съставките в купата, като не надвишавате посоченото максимално ниво: 2 l.

Препоръчително е за храна с пяна да пълните купата наполовина (1 l).

• След като приготвите топлата супа, изчакайте купата да се охлади преди приготвянето на

следващата рецепта.

• Достатъчно е да разбърквате до 3 минути, за да се смесят течностите за повечето рецепти.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ПРЕДИ РАБОТА С УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page9

10

• Заключете капака на купата. Поставете измервателната капачка на нейното място и я

заключете чрез завъртане.

• За добавяне на съставки по време на смесването, свалете капачето за пълнене и пуснете

съставките през отвора за пълнене, който е на капака. Имайте предвид вероятността за

разливане.

• Включете блендера към захранването и натиснете копчето за захранване (7) в долната дясна

страна на уреда. Уредът ще издаде звуков сигнал и екранът ще засвети в сиво.

• Натиснете бутона „Start“ (старт) и екранът ще засвети в синьо.

• Изберете своята програма или ръчните настройки (време и скорост) и натиснете бутона

„Start“. Изчакайте блендерът да спре автоматично. Ако искате да спрете блендера преди

автоматичното спиране в края на програмата, натиснете бутона „Start“.

• Не разклащайте моторния блок или купата, когато използвате блендера.

• Когато използвате буталото или измервателната капачка, придържайте купата за нейната

дръжка, за да предотвратите нейното падане.

• Когато използвате блендера, не използвайте каквито и да е други приспособления, освен

буталото, за да предотвратите нанасянето на щети по купата.

• Натиснете , за да изключите екрана.

ВНИМАНИЕ: След като изпълните един цикъл в блендера с максималното време на

обработване, оставете блендера в покой за 1 минута, преди да го използвате отново.

След като използвате блендера за най-много два цикъла, спрете уреда и го оставете да изстине

на стайна температура (отнема около 2 часа).

Защита срещу претоварване

Уредът е оборудван със защита срещу претоварване. Това предотвратява нанасянето на щети

по мотора от претоварване.

Ако уредът се изключи по време на работа, направете следното:

- Изключете уреда с копчето за захранване, извадете щепсела от контакта и оставете да

изстине около 15-20 минути.

- Поставете отново щепсела в контакта и продължете да използвате блендера.

6 програми:

Смути: блендерът има различни работни скорости, които се сменят около 1 минута.

Натрошаване на лед: сложете най-много 8 ледени кубчета в купата. Блендерът работи

с импулси на интервали от около 1 минута.

Топла супа: претопляне и блендиране на приготвени зеленчуци и бульон, благодарение

на високоскоростните ножчета.

Сорбе: блендерът работи на 6 скорости за около 1 минута.

Ядки: блендерът работи на различни скорости, които се сменят на около 2 минути.

• Бутонът за пулсове може да се използва и извън изпълнението на програми.

РЕЦЕПТИ

• Супа с моркови: 800 г приготвени картофи и 1,2 л вода за 3 минути.

• Смути: 250 г зелена небелена ябълка + 150 г целина + 125 г киви + 180 г круша + 40 г спанак

+ 225 мл вода + 50 лед.

• Натрошаване на лед: 8 стандартни кубчета лед.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page10

11

BG

• Натиснете копчето за захранването и извадете щепсела от контакта.

• Изпразнете каната, тъй като тя не е предвидена за съхраняване на храни в хладилник или

фризер.

• Използвайте навлажнена кърпа за почистването на моторния блок. Подсушете го

внимателно.

• Никога не потапяйте моторния блок във вода.

• За по-лесно почистване, веднага след използване измийте с вода и няколко капки

почистващ препарат частите, които могат да се свалят.

• Купата, капакът и измервателната капачка могат да се почистват в съдомиялна машина, а

уплътнението не може да се чисти в съдомиялна машина.

• Честото почистване в съдомиялна машина повишава риска от нараняване на

повърхността на купата.

• Можете да използвате програмата „Clean“ (почистване) за по-лесно почистване:

Сложете 150 мл вода и 1 капка почистващ препарат в купата. Блендерът ще работи на

различни скорости за около 1 минута и 30 секунди.

•

Топла супа: 450 мл пилешки бульон + 120 г пълномаслена сметана + 300 г тиквички + 100

г моркови + 50 г целина + 30 г зелен пипер; зеленчуците трябва да се сготвят

предварително.

•

Сорбе (ягодов сладолед): 450 г замразени ягоди + 240 мл мляко + 130 г пудра захар.

Охладете във фризер до втвърдяване.

•

Масло от ядки: 250 г неподсолени фъстъци + 40 г обелени бадеми + 100 г ядки Пекан.

ВНИМАНИЕ: твърдите храни могат да оставят следи по вътрешността на каната, но

това няма да повлияе на работата на уреда.

Замразените храни трябва да са с размери по-малки от орех.

Не добавяйте горещи течности над 80 °C, тъй като те могат да бъдат изхвърлени от

уреда при внезапно натрупване на пара.

СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ< АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?

Проблеми Причини Решения

Уредът не работи

Щепселът не е поставен в

контакта.

Свържете уреда към

захранваща мрежа, по която

тече ток с посоченото на

табелката напрежение.

Купата на блендера не е

поставена правилно върху

моторния блок.

Проверете дали купата на

блендера е поставена правилно

на моторния блок, както е

обяснено в инструкциите.

Бутонът за захранване е в

позицията „OFF“ (изключено).

Следвайте инструкциите за

стартиране на уреда.

При наличието на неизправност

в софтуера.

Изключете уреда, изчакайте

няколко минути и го включете

отново.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page11

12

Проблеми Причини Решения

Уредът е спрял работа

докато бил в употреба.

Претоварване

Следвайте инструкциите в

раздела „Претоварване“.

Силиконовото уплътнение не е

на мястото си или не е поставено

правилно.

Поставете силиконовото

уплътнение правилно по

моторния блок.

Прекомерни вибрации

Продуктът не се намира на равна

повърхност.

Поставете уреда на равна

повърхност.

Обемът на съставките е

прекалено голям.

Намалете обема на

обработваните съставки.

Силиконовото уплътнение не е

на мястото си или не е поставено

правилно.

Поставете силиконовото

уплътнение правилно по

моторния блок.

Поява на теч от капака

Обемът на съставките е

прекалено голям.

Намалете обема на

обработваните съставки.

Капакът не е поставен правилно

Поставете капака правилно

върху купата на блендера.

Поява на теч от дъното на

купата на блендера

Износване на уплътненията за

водонепропускливост на уреда

Внимание: ножчетата не могат да

се свалят.

Свържете се с отдела за

поддръжка на клиенти, като

използвате информацията за

връзка на листовката за

гаранцията.

Ножчетата не се завъртат

лесно

Хранителните късове са

прекалено големи или твърди.

Намалете обема или

количеството на обработваните

съставки.

Течността в блендера е твърде

гореща и е увредила

силиконовото уплътнение.

Заменете уплътнението с ново.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page12

13

BS

1.

Mjerni čep

2.

Poklopac

3.

Posuda

4.

Odvojivi silikonski dihtung

5.

Motorna jedinica

6.

Potiskivač

7.

Tipka za uključivanje/isključivanje

A.

Displej

B.

Tipka "Start" (pokretanje)

C.

Postavke vremena

D.

Postavke brzine 1-10

E.

Program "Smoothie" (frape)

F.

Program "Hot Soup" (topla supa)

G.

Program "Nuts" (orašasti plodovi)

H.

Tipka "pulse"

I.

Program "Ice crush" (drobljenje leda)

J.

Program "Sorbet" (sorbe)

K.

Program "Autoclean" (automatsko

čišćenje)

Na LCD displeju:

“H”

predstavlja zadnju i najveću

brzinu (10)

• Prije prve upotrebe aparata ručno operite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom (posuda,

poklopac i mjerni čep) u toploj vodi s deterdžentom osim za motornu jedinicu.

PAŽNJA: NEMOJTE URANJATI MOTORNU JEDINICU/KONTROLNU PLOČU ILI JE STAVLJATI

POD VODU ILI BILO KOJU DRUGU TEČNOST. Očistite vlažnom krpom i pažljivo osušite

OPREZ: oštrice su izuzetno oštre i ne mogu se skinuti.

• Provjerite je li sva ambalaža uklonjena prije rukovanja s aparatom.

•

Nemojte rukovati blenderom ako poklopac nije namješten.

OPREZ: mjere opreza dio su aparata. Pažljivo ih pročitajte prije

prvog korištenja novog aparata. Držite ih na mjestu gdje ih

možete pronaći i kasnije pogledati.

Upozorenje:

Aparat će se pokrenuti samo ako je posuda pravilno

namještena na motornu jedinicu (5).

•

Postavite aparat na ravnu, stabilnu podlogu otpornu na toplotu, dalje od izvora toplote ili

prskanja vode.

•

Provjerite je li silikonski dihtung namješten na motornoj jedinici. Bokal pravilno namjestite na

motornoj jedinici.

•

Dodajte sastojke u sastavljenu posudu bez prekoračenja navedenog maksimalnog nivoa: 2

l. Za pjenastu hranu preporučeno je da posudu napunite do pola (1 l).

•

Nakon pripreme tople supe pričekajte da se posuda ohladi ako ćete nakon toga pripremati

drugi recept.

•

Za većinu recepata dovoljno je miješanje tečnosti u trajanju kraćem od 3 minute.

OPIS APARATA

PRIJE PRVE UPOTREBE APARATA

UPOTREBA APARATA

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page13

14

•

Zaključajte poklopac na posudi. Mjerni čep stavite u odgovarajući položaj na poklopcu i

zaključajte ga rotiranjem.

•

Da biste dodali sastojke tokom blendanja, skinite mjerni čep s poklopca i dodajte sastojke kroz

otvor za punjenje. Budite svjesni rizika od prskanja.

•

Blender uključite u struju i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (7) na donjem desnom

dijelu aparata. Aparat ispušta zvučni signal, a displej zasvijetli sivom bojom.

•

Pritisnite tipku Start te će displej zasvijetliti plavom bojom.

•

Odaberite program ili ručne postavke (vrijeme i brzina) i pritisnite tipku Start. Pričekajte da se

blender automatski zaustavi. Ako želite zaustaviti blender prije automatskog zaustavljanja

programa, pritisnite tipku Start.

•

Nemojte tresti motornu jedinicu ili posudu dok koristite blender.

•

Kada koristite potiskivač ili mjerni čep, posudu držite za dršku da biste izbjegli njezino ispadanje.

•

Kada koristite blender, nemojte koristiti nikakav drugi pribor osim potiskivača da ne biste oštetili

posudu.

•

Pritisnite na za isključivanje displeja.

OPREZ: Nakon pokretanja jednog ciklusa u blenderu na maksimalno vrijeme obrade, pustite da

blender odstoji 1 minutu prije nego ga ponovno uključite.

Nakon korištenja blendera za maksimalno 2 ciklusa, zaustavite aparat i ostavite ga da se ohladi na

sobnoj temperaturi (oko 2 sata).

Zaštita od preopterećenja

Aparat je opremljen zaštitom od preopterećenja. Ona sprječava oštećenje motora uslijed

preopterećenja.

Ako se aparat isključi tokom rada, postupite na sljedeći način:

- Isključite aparat korištenjem tipke za uključivanje/isključivanje, isključite ga iz struje i ostavite

da se ohladi približno 15-20 minuta.

- Ponovno spojite aparat na izvor napajanja i nastavite blendati.

6 programa:

Smoothie: blender radi na različitim brzinama koje se izmjenjuju približno 1 minutu.

Ice crush : stavite najviše 8 kockica leda u posudu. Blender radi u impulsnim intervalima

približno 1 minutu.

Hot soup: ponovno zagrijava i blenda prethodno skuhano povrće i supu zahvaljujući brzini

oštrica.

Sorbet: blender radi na brzini 6 približno 1 minutu.

Nuts: blender radi na različitim brzinama koje se izmjenjuju približno 2 minute.

•Tipka "pulse" može se koristiti i kada nije pokrenut nijedan program.

RECEPTI:

• Supa od mrkve: 800 g prethodno skuhane mrkve i 1,2 l vode na 3 min.

• Frape: 250 g zelene jabuke s korom + 150 g celera + 125 g kivija + 180 g kruške + 40 g

špinata + 225 ml vode + 50 g kockica leda.

• Drobljeni led: 8 standardnih kockica

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page14

15

BS

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje i isključite aparat iz struje.

• Istresite smjesu, jer posuda nije namijenjena za čuvanje hrane u frižideru ili

zamrzivaču.

• Da biste očistili ulje, koristite vlažnu krpu. Pažljivo osušite.

• Nikad ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.

• Za jednostavno čišćenje, odmah nakon upotrebe operite odvojive dijelove u vodi s

nekoliko kapi deterdženta za pranje suđa.

• Posuda, poklopac i mjerni čep mogu se prati u mašini za suđe, ali dihtung ne smije ići

u mašinu za suđe.

• Zbog čestog čišćenja u mašini za suđe postoji opasnost od oštećenja površine

posude.

• Za jednostavno čišćenje možete koristiti "Clean program" (program za čišćenje):

U posudu ulijte 150 ml vode i 1 kap deterdženta za pranje suđa. Blender radi na

različitim brzinama koje se izmjenjuju približno 1 minutu i 30 sekundi.

• Topla supa: 450 ml pilećeg temeljca + 120 g punomasnog vrhnja + 300 g tikvice +

100 g mrkve + 50 g celera + 30 g zelene paprike. Povrće mora biti prethodno skuhano.

• Sorbe (ledene jagode): 450 g smrznutih jagoda + 240 ml mlijeka + 130 g kristal

šećera. Ohladite u zamrzivaču dok ne očvrsne.

• Maslac od orašastih plodova: 250 g nesoljenog kikirikija + 40 g listića badema +

100 g oraha.

OPREZ: tvrde namirnice mogu ostaviti tragove na unutrašnjosti posude, ali to

ne utiče na efikasnost aparata.

Smrznuta hrana mora biti manja od oraha.

Nemojte dodavati vruću tečnost iznad 80°C jer ona može izletjeti iz aparata

zbog naglog nakupljanja pare.

NAKON UPOTREBE APARATA

ŠTO UČINITI AKO APARAT NE RADI?

Problemi Uzroci Rješenja

Aparat ne radi

Aparat nije uključen u struju.

Uključite aparat u utičnicu s istom

voltažom koja je navedena na

natpisnoj pločici aparata.

Posuda blendera nije pravilno

namještena na motornoj jedinici.

Provjerite je li posuda blendera

pravilno namještena na motornoj

jedinici kako je objašnjeno u

uputstvima.

Prekidač za

uključivanje/isključivanje je u

položaju OFF (isključeno).

Slijedite uputstva za pokretanje

aparata.

U slučaju softverske greške.

Isključite aparat iz struje,

pričekajte nekoliko minuta pa ga

ponovno uključite.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page15

16

Problemi Uzroci Rješenja

Aparat se zaustavio tokom

upotrebe

Preopterećenje

Slijedite uputstva u odjeljku

Preopterećenje.

Silikonski dihtung nedostaje ili nije

pravilno namješten.

Silikonski dihtung pravilno

postavite na motornu jedinicu.

Pretjerane vibracije

Aparat nije postavljen na ravnu

površinu.

Aparat stavite na ravnu površinu.

Prevelika količina sastojaka.

Smanjite količinu namirnica koje

obrađujete.

Silikonski dihtung nedostaje ili nije

pravilno namješten.

Silikonski dihtung pravilno

postavite na motornu jedinicu.

Curenje iz poklopca

Prevelika količina namirnica.

Smanjite količinu namirnica koje

obrađujete.

Poklopac nije pravilno namješten

Poklopac pravilno namjestite na

posudu blendera.

Curenje ispod dna posude

blendera

Pogoršanje propusnosti vode

aparata

Oprez: oštrice se ne mogu skinuti.

Obratite se službi za potrošače,

pogledajte kontaktne informacije

na garantnom listu.

Oštrice se ne okreću lako

Komadići hrane su preveliki ili

pretvrdi.

Smanjite veličinu namirnica koje

obrađujete.

Tečnost koju blendate je prevruća i

izobličila je silikonski dihtung.

Zamijenite dihtung novim.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page16

17

CS

1.

Odměrný uzávěr

2.

Víko

3.

Nádoba

4.

Odnímatelné silikonové těsnění

5.

Motorová jednotka

6.

Pěchovač

7.

Tlačítko napájení

A.

Obrazovka

B.

Tlačítko start

C.

Nastavení času

D.

Nastavení rychlosti 1–10

E.

Program na smoothie

F.

Program na horkou polévku

G.

Program na ořechy

H.

Tlačítko pulse

I.

Program na drcení ledu

J.

Program na sorbet

J.

Program automatického čištění

Na LCD obrazovce:

“H”

představuje poslední a nejvyšší

rychlostní stupeň (10)

• Před prvním použitím přístroje omyjte v ruce součásti, které přicházejí do styku s

potravinami (nádoba, víko a odměrný uzávěr) v teplé mýdlové vodě, s výjimkou

motorové jednotky.

POZOR: NEPONOŘUJTE MOTOROVOU JEDNOTKU/KONTROLNÍ PANEL DO VODY

ANI JINÉ TEKUTINY ANI JE POD NĚ NEDÁVEJTE. Očistěte vlhkým hadříkem a

důkladně osušte

VAROVÁNÍ: čepele jsou velmi ostré a nejsou odnímatelné.

• Před použitím přístroje se ujistěte o tom, že byly odstraněny všechny části obalu.

• Nepoužívejte mixér v případě, že víko není na svém místě.

POZOR: bezpečnostní opatření jsou součástí přístroje. Před tím,

než svůj nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně přečtěte.

Uchovávejte je na místě, kde je možné je později nalézt a nahlížet

do nich.

Upozornění:

Přístroj se spustí pouze v případě, že je nádoba správně nasazena

na motorovou jednotku (5).

• Umístěte přístroj na rovnou, stabilní plochu odolnou proti horku mimo dosah

tepelných zdrojů a stříkající vody.

• Ujistěte se o tom, že silikonové těsnění je na svém místě na motorové jednotce.

Umístěte nádobu řádným způsobem na motorovou jednotku.

• Přidejte přísady do namontované nádoby tak, abyste nepřekročili maximální

uvedenou úroveň: 2 l. V případě pěnivých potravin doporučujeme naplnit polovinu

nádoby (1 l).

• Po přípravě horké polévky vyčkejte mezi 2 recepty do doby, než nádoba vychladne.

• V případě většiny receptů jsou pro smíchání tekutin dostatečné 3 minuty mixování.

POPIS PŘÍSTROJE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page17

18

• Uzamkněte víko na nádobě. Umístěte odměrný uzávěr na jeho místo na víku a

uzamkněte jej otočením.

• Potřebujete-li během mixování přidat přísady, sejměte odměrný uzávěr z víka a plnicím

otvorem ve víku vložte přísady. Dávejte pozor na nebezpečí rozstřiku.

• Zapojte mixér do sítě a stiskněte tlačítko napájení (7) vpravo na spodní straně přístroje.

Výrobek vydá zvukový signál a obrazovka se rozsvítí v šedé barvě.

• Stiskněte tlačítko start a obrazovka se rozsvítí v modré barvě.

• Zvolte svůj program nebo manuální nastavení (čas a rychlost) a stiskněte tlačítko start.

Vyčkejte, dokud se mixér automaticky nezastaví. Pokud si přejete zastavit mixér před

automatickým koncem programu, stiskněte tlačítko start.

• Když je mixér v provozu, netřeste s motorovou jednotkou nebo nádobou.

• Při použití pěchovače nebo odměrného uzávěru držte nádobu za držadlo, abyste

zabránili jejímu pádu.

• Při používání mixéru nepoužívejte žádné příslušenství kromě pěchovače, abyste zabránili

poškození nádoby.

• Pro vypnutí obrazovky stiskněte .

POZOR: Po spuštění jednoho cyklu v mixéru na maximální dobu zpracování nespouštějte

mixér alespoň po dobu 1 minuty před tím, než jej znovu použijete.

Po použití mixéru pro maximálně dvou cyklů zastavte přístroj a nechte jej vychladnout na

pokojovou teplotu (to trvá zhruba 2 hodiny).

Ochrana proti přetížení

Přístroj je vybaven ochranou proti přetížení. Ta zabraňuje tomu, aby byl motor poškozen

z důvodu přetížení.

Pokud se přístroj vypne v průběhu používání, postupujte následujícím způsobem:

- Vypněte přístroj za použití tlačítka napájení, vypojte jej ze sítě a nechte vychladnout

po dobu zhruba 15–20 minut.

- Opět přístroj připojte k síti a pokračujte v mixování.

6 programů:

Smoothie: Mixér pracuje za různých střídajících se rychlostí po dobu zhruba 1 minuty.

Drcení ledu: Do nádoby vložte maximálně 8 kostek ledu. Mixér pracuje v pulzních

intervalech po dobu zhruba 1 minuty.

Horká polévka: ohřívá a mixuje předem uvařenou zeleninu a vývar za pomoci

rychlosti čepelí.

Sorbet: Mixér pracuje na rychlostní stupeň 6 po dobu zhruba 1 minuty.

Ořechy: Mixér pracuje za různých střídajících se rychlostí po dobu zhruba 2 minut.

• Tlačítko pulse lze i nadále používat v případě, že neprobíhá žádný program.

RECEPTY:

• Mrkvová polévka: 800 g předem uvařených mrkví a 1,2 l vody po dobu 3 min.

• Smoothie: 250 g zelených jablek se slupkou + 150 g celeru + 125 g kiwi + 180 g hrušek

+ 40 g špenátu + 225 ml vody +50 g ledových kostek.

• Drcený led: 8 běžných ledových kostek.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page18

19

CS

• Stiskněte tlačítko napájení a odpojte přístroj ze sítě.

• Přelijte připravované potraviny, nádoba nebyla navržena pro skladování potravin v

chladničce nebo v mrazničce.

• Pro vyčištění motorové jednotky použijte vlhký hadřík. Opatrně ji vysušte.

• Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody.

• Pro snadné čištění omyjte odnímatelné součásti ve vodě s několika kapkami přípravku

na mytí nádobí ihned po použití.

• Nádobu, víko a odměrný uzávěr lze mýt v myčce na nádobí, avšak těsnění se do myčky

na nádobí dávat nesmí.

• Časté čištění v myčce na nádobí způsobuje riziko poškození povrchu nádoby.

• Pro snadné čistění můžete použít „Čisticí program“:

Nalijte do nádoby 150 ml vody a 1 kapku prostředku na mytí nádobí. Mixér pracuje

za různých střídajících se rychlostí po dobu zhruba 1 minuty 30 sekund.

• Horká polévka: 450 ml kuřecího vývaru + 120 g smetany na šlehání + 300 g cuket +

100 g mrkví + 50 g celeru + 30 g zeleného pepře. Zelenina musí být předem uvařená.

• Sorbet (jahodová zmrzlina): 450 g mražených jahod + 240 ml mléka + 130 g

moučkového cukru. Nechte vychladnout v mrazničce, dokud zmrzlina neztuhne.

• Ořechové máslo: 250 g nesolených arašídů + 40 g mandlí krájených na hranolky +

100 g pekanových ořechů.

POZOR: Tvrdé potraviny mohou zanechávat stopy na vnitřní straně nádoby, ale

nedochází tím k ovlivnění účinnosti přístroje.

Zmražené potraviny musejí mít menší velikost než vlašský ořech.

Nepřilévejte horkou tekutinu o teplotě vyšší než 80 °C, jelikož může vytrysknout

z přístroje z důvodu náhlého nahromadění páry.

PO POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

CO DĚLAT, KDYŽ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

Problémy Příčiny Řešení

Přístroj nefunguje

Zástrčka není připojena.

Připojte přístroj do zásuvky se

stejným napětím, které je

uvedeno na typovém štítku

přístroje.

Nádoba mixéru není řádným

způsobem umístěna na motorové

jednotce.

Zkontrolujte, že nádoba mixéru je

řádným způsobem umístěna na

motorové jednotce tak, jak je to

vysvětleno v návodu.

Vypínač napájení je v poloze OFF.

Postupujte podle pokynů pro

spuštění přístroje.

V případě chyby softwaru.

Odpojte přístroj ze sítě, počkejte

několik minut a opět jej zapojte.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page19

20

Problémy Příčiny Řešení

Přístroj se zastavil při

používání

Přetížení

Postupujte podle pokynů

uvedených v oddílu Přetížení.

Silikonové těsnění není vloženo

nebo je vloženo nesprávně.

Umístěte silikonové těsnění

správným způsobem na

motorovou jednotku.

Nadměrné vibrace

Výrobek není umístěn na rovném

povrchu.

Umístěte přístroj na rovný povrch.

Objem přísad je příliš velký.

Snižte množství zpracovávaných

přísad.

Silikonové těsnění není vloženo

nebo je vloženo nesprávně.

Umístěte silikonové těsnění

správným způsobem na

motorovou jednotku.

Vytékání z víka

Objem přísad je příliš velký.

Snižte množství zpracovávaných

přísad.

Víko není správně umístěno

Umístěte víko správným

způsobem na nádobu mixéru.

Vytékání ze dna nádoby

mixéru

Zhoršení vodotěsnosti přístroje

Varování: čepele nejsou

odnímatelné.

Obraťte se na služby zákaznické

podpory, viz kontaktní informace

uvedené v záručním listu.

Čepele se neotáčejí lehce

Kusy potravin jsou příliš velké

nebo příliš tvrdé.

Snižte velikost nebo množství

zpracovávaných přísad.

Mixovaná tekutina je příliš horká a

zkroutila silikonové těsnění.

Vyměňte těsnění za nové.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page20

21

HU

1.

Mérőkupak

2.

Fedél

3.

Kancsó

4.

Levehető szilikon tömítés

5.

Motoregység

6.

Nyomóprés

7.

Be-/kikapcsoló gomb

A.

Kijelző

B.

Indító gomb

C.

Időbeállítás

D.

Sebességfokozatok 1-10

E.

Smoothie program

F.

Meleg leves program

G.

Csonthéjas program

H.

Pulse (Impulzus) gomb

I.

Jégaprító program

J.

Sorbet program

K.

Automatikus tisztító program

Az LCD-kijelzőn:

“H”

a legutóbbi és legmagasabb

sebességfokozatot jelöli (10 )

• A készülék első használata előtt szappanos meleg vízzel mossa el kézzel az

élelmiszerrel érintkezésbe kerülő részeket (kancsó, fedél és mérőkupak), a

motoregység kivételével.

FIGYELEM: A MOTOREGYSÉGET/KEZELŐPANELT NE MERÍTSE VÍZBE, SE EGYÉB

FOLYADÉKBA. Nedves ruhával tisztítsa és alaposan szárítsa meg

FIGYELEM: a pengék rendkívül élesek és nem eltávolíthatóak.

• A készülék használata előtt győződjön meg róla, hogy minden csomagolóanyagot

eltávolított-e.

• Ne üzemeltesse a turmixgépet, ha a fedél nincs a helyén.

FIGYELEM: a biztonsági előírások a készülék részét képezik.

Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el

azokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a későbbiekben szükség

esetén könnyen megtalálja.

Figyelmeztetés:

A készülék csak abban az esetben indul el, ha a kancsó

megfelelően helyezkedik el a motoregységen (5).

• Sík, stabil és hőnek ellenálló munkafelületen használja a készüléket, távol a

hőforrásoktól vagy a vízzel való érintkezés lehetőségétől.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a szilikon tömítés a helyén, a motoregységen található-

e. Megfelelően helyezze el a kancsót a motoregységen.

• Helyezze a hozzávalókat az összeszerelt kancsóba a feltüntetett maximális szintet

nem meghaladva: 2 l. Habos ételek esetében javasolt csak félig tölteni a kancsót (1 l).

• Meleg leves készítését követően 2 fogás elkészítése között várja meg, amíg a kancsó

lehűl.

• A legtöbb recept esetében folyékony anyagok turmixolásához kevesebb mint 3 perc

is elegendő.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page21

22

• Zárja le a fedővel a kancsót. Helyezze a mérőkupakot a helyére a fedélen és fordítsa el a

lezáráshoz.

• Ha turmixolás közben szeretne hozzávalókat hozzáadni, vegye le a fedélről a mérőkupakot,

és a betöltő nyíláson át rakja a készülékbe a hozzávalókat. Ez esetben előfordulhat fröcsögés.

• Csatlakoztassa a turmixgépet az elektromos hálózatra és nyomja meg a bekapcsoló gombot

(7) a készülék alján jobb oldalt. A készülék sípoló hangot ad ki a kijelző pedig szürkén

világítani kezd.

• Nyomja meg az indító gombot és a kijelző kékre vált.

• Válassza ki a kívánt programot vagy kézi beállítást (idő és sebesség) és nyomja meg az indító

gombot. Várja meg, hogy a turmixgép automatikusan leálljon. Ha szeretné leállítani a gépet,

mielőtt a program automatikusan véget érne, nyomja meg az indító gombot.

• Ne rázza a motoregységet, se a kancsót, amikor a turmixgép működik.

• A nyomóprés vagy a mérőkupak használatakor a felborulás elkerülése érdekében tartsa a

kancsót a fülénél fogva.

• A turmixgép használatakor a kancsó sérülésének elkerülése érdekében na használjon egyéb

tartozékot, csak a nyomóprést.

• A kijelző kikapcsolásához nyomja meg a következő gombot:

.

FIGYELEM: Miután a turmixgépet egy ciklus során a maximális ideig működtette, újabb

használat előtt egy percig pihentesse.

Ha a turmixgépet két cikluson keresztül működtette, hagyja szobahőmérsékletűre hűlni (kb.

2 óra).

Túltöltés elleni védelem

A készüléket túltöltés elleni védelemmel látták el. Ez segít megelőzni a motor túltöltésből

adódó meghibásodását.

Ha a készülék működés közben kikapcsol, az alábbiak szerint járjon el:

- A bekapcsoló gomb segítségével kapcsolja ki a készüléket, húzza ki és hagyja kb. 15-

20 percig hűlni.

- Csatlakoztassa újra a készüléket az elektromos hálózatra és folytassa a turmixolást.

6 program:

Smoothie: A turmixgép különböző sebességfokozatokon, kb. 1 percig működik.

Jégaprítás: Helyezzen a kancsóba legfeljebb 8 jégkockát. A turmixgép szakaszosan

működik 1 percen keresztül.

Meleg leves: a pengék sebességének köszönhetően újramelegíti és összekeveri az

előfőzött zöldségeket és levest.

Sorbet: A turmixgép 6-os sebességfokozaton működik kb. 1 percig.

Csonthéjasok: A turmixgép különböző sebességfokozatokon, kb. 2 percig működik.

• Az impulzus gomb akkor is használható, ha nincs kiválasztott program.

RECEPTEK:

• Répaleves: 800 g előfőzött répa és 1,2 l víz, 3 percig.

• Smoothie: 250 g zöldalma, héjastól + 150 g zeller + 125 g kivi + 180 g körte + 40 g

spenót + 225 ml víz +50 g jégkocka.

• Jégaprítás: 8 hagyományos jégkocka.

SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page22

Stránka sa načítava...

Tefal BL936E42 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal BL936E42 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články