Braun IS 1013 Návod na obsluhu

CareStyle 1

Steam Generator

www.braunhousehold.com/register

Register your product

Type 12810000

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 15712812311_IS1012_1014_INT.indd 1 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 8

English 10

Français 13

Español 16

Português 18

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Polski 35

Český 37

Slovenský 39

Magyar 42

Hrvatski 45

Slovenski 47

Türkçe 49

Română (RO/MD) 52

Ελληνικά 54

аза 57

Русский 60

Українська

63

68

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712812311/02.20 – IS 1012, 1014 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 25712812311_IS1012_1014_INT.indd 2 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de

utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.

SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.

FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.

PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna

broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.

SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).

RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

AR

ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ُ

ﻳ

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 35712812311_IS1012_1014_INT.indd 3 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

4

A

3

2

4

7

6

9

11

12

13

14

8

5

max

aqua

dest.

or

10

1

chemicals

B

2x

+

flashing

iron ready

max

30 sec

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 45712812311_IS1012_1014_INT.indd 4 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

5

C

D

Steam Steam shot

First use

Vertical steam

Dry

30 sec

10 min.

+10 min.

Iron Auto-Off

Restart

flashing

stand-by

off

°C

2x

+

2x

max max

max

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 55712812311_IS1012_1014_INT.indd 5 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

6

E

+

max

3 sec

100°C

!

click!

max

50%

off

flip

over

°C

Restart

chemicals

12 3

flip

over

1

2

3

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 65712812311_IS1012_1014_INT.indd 6 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

7

F

click!

!

°C

off

chemicals

abrasive

Storage

Care & Cleaning

Lock System

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 75712812311_IS1012_1014_INT.indd 7 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

8

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Beschreibung

1 Temperaturregler

(Temp Einstellung/Clean/Oﬀ )

2 Dampftaste

3 Temperatur Kontrollleuchte

4 Reinigungs LED / Taste

5 2-in-1 Tray: abnehmbare Abstellﬂ äche +

Reinigungsschale

6 Verriegelungssystem

7 Wassertank

8 Verriegelungssystem für 2-in-1 Tray

9 Aufwicklung Dampfversorgungsschlauch

10 Basiseinheit

11 Dampfversorgungsschlauch

12 Netzkabel

13 Netzkabelstauraum

14 Abstellﬂ äche

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von

Textilien gemäß den Angaben des Pflegeetiketts

verwendet werden. Bügeln oder bedampfen Sie

keine Textilien, wenn diese getragen werden.

Wassertank befüllen (Details siehe Abb. A)

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist. Sie können den Wassertank jederzeit während

des Gebrauchs nachfüllen.

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit

Leitungswasser konzipiert. Wenn Sie jedoch

in einem Gebiet mit hartem Wasser leben,

empfehlen wir Ihnen, entweder destilliertes

oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden,

um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Verwenden Sie kein Kondenswasser aus einem

Wäschetrockner.

Inbetriebnahme (Details siehe Abb. B)

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen

Pflegehinweise. Stoffe mit diesem Hinweis

dürfen nicht gebügelt werden.

Vor dem Erstgebrauch (Details siehe Abb. B)

Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige

Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden,

dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke

verunreinigen könnten.

Einstellungen (Details siehe Abb. C)

Temperatur

Einstellung 1 (•) Kunstfasern

Einstellung 2 (••) Wolle, Seide, Polyester

Einstellung 3 (•••) Baumwolle, Leinen

Hinweis: Die Pumpe wird jedes Mal aktiviert,

wenn Sie die Dampftaste drücken. Sie erzeugt ein

subtiles klapperndes Geräusch, das sich je nach

Einstellung ändern kann. Dies ist normal.

Entkalken (Details siehe Abb. E)

Das System erinnert Sie daran – unabhängig von

der Art des verwendeten Wassers – es regelmäßig

zu entkalken. Die Entkalkung kann jederzeit

durchgeführt werden, auch wenn das System dies

nicht anzeigt.

Wenn die «clean»-LED (4) aufleuchtet und das

akustische Signal während des Bügelns angeht,

kann weiter gebügelt werden. Es ist nicht

notwendig, die Reinigung sofort durchzuführen.

Der Reinigungsvorgang kann nach dem Bügeln

oder beim nächsten Einschalten des Gerätes

durchgeführt werden.

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ohne den

Reinigungsprozess durchgeführt zu haben,

gehen die «clean»-LED und das akustische

Signal beim nächsten Einschalten wieder an.

Sollte die Dampffunktion deaktiviert sein,

muss der Reinigungsprozess durchgeführt

werden, um mit dem Dampfbügeln fortfahren zu

können.

Vorsicht: Lassen Sie das Gerät während des

Entkalkungsprozesses nicht unbeaufsichtigt.

Führen Sie den Entkalkungsprozess immer mit der

Reinigungsschale durch. Unterbrechen Sie den

Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen aus der

Reinigungsschale nehmen, da heißes Wasser und

Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Vorsicht: Die Reinigungsschale kann heiß sein

und heißes Wasser enthalten. Seien Sie

vorsichtig beim Transportieren und Entleeren der

Reinigungsschale.

Garantie und Service

Detaillierte Informationen finden Sie in der

separaten Garantie- und Servicebroschüre oder

unter www.braunhousehold.com.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 85712812311_IS1012_1014_INT.indd 8 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

9

Fehlerbehebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät produziert

keinenDampf

Vor dem Bügeln, wurde die Dampftaste

nicht lange genug gedrückt

Drücken und halten Sie die Dampftaste,

bis Dampf austritt. Es kann bis zu

30 Sekunden dauern, bis Dampf

austritt

Nicht genug Wasser im Wassertank Befüllen Sie den Wassertank

Wenn die Reinigungs LED aufleuchtet,

ist die Dampffunktion deaktiviert,

bis Sie den Reinigungsprozess

durchgeführt haben

Entkalken Sie das Gerät (siehe

entsprechendes Kapitel)

Das Bügeleisen heizt sich auf

Wenn die Temperaturkontrollleuchte

blinkt, heizt sich das Bügeleisen

auf; während dieser Phase ist die

Dampffunktion deaktiviert. Warten

Sie, bis die Temperaturkontrollleuchte

dauerhaft leuchtet

Das Gerät hat sich

abgeschaltet

Die Abschaltautomatik wird aktiviert,

wenn mehr als 20 Minuten lang keine

Dampfabgabe stattgefunden hat

Um das Bügeleisen wieder

einzuschalten, wählen Sie eine

Temperatureinstellung.

Das Gerät heizt sich dann wieder auf.

Das Bügeleisen

hinterlässt einen

Glanz oder einen

Abdruck auf dem

Kleidungsstück

Die gewählte Temperatur ist zu hoch

Stellen Sie den Temperaturregler

auf 1 (•) oder 2 (••) ein oder legen

Sie zusätzlich ein Tuch auf das

Kleidungsstück

Während der

Dampfabgabe

erzeugt das System

ein mit Vibrationen

verbundenes

Pumpgeräusch

Wenn der Wassertank voll ist, ist dies

ein normaler Betriebszustand

Kein Handlungsbedarf

Der Wassertank ist leer

Schalten Sie das System aus, ziehen

Sie den Netzstecker und befüllen

Sie den Wassertank. Drücken Sie die

Dampftaste, bis Dampf austritt

Aus der Bügelsohle

treten einzelne

Wassertropfen aus

Im Dampfversorgungsschlauch hat

sich Kondenswasser gebildet, da die

Dampffunktion erstmals verwendet wird

oder längere Zeit nicht mehr verwendet

wurde

Das ist normal. Halten Sie das

Bügeleisen vom Kleidungsstück weg

und drücken Sie die Dampftaste.

Warten Sie, bis Dampf anstelle

von Wasser aus der Bügelsohle

austritt

Während des

Bügelns treten

weiße Partikel und

Verunreinigungen

aus der Bügelsohle

aus

Ihr Leitungswasser ist sehr hart

Wenn Ihr Leitungswasser hart ist,

empfehlen wir entweder destilliertes

oder entmineralisiertes Wasser zu

verwenden

Verunreinigungen von im Wasser

vorhandenen Chemikalien haben sich

in den Dampfauslässen und/oder der

Bügelsohle abgelagert

Führen Sie den Entkalklungsprozess

regelmäßig durch, auch wenn das

System dies nicht anzeigt

Der

Entkalkungsprozess

startet nicht

Der Temperaturregler wurde nicht auf

«clean» gestellt und die Reinigungs-

taste wurde nicht so lange gedrückt,

bis Sie ein akustisches Signal hören

Führen Sie den Entkalkungsprozess

durch (siehe entsprechendes Kapitel)

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 95712812311_IS1012_1014_INT.indd 9 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

10

Wasser tritt aus der

Bügelsohle aus

Der Entkalkungsprozess wurde

versehentlich aktiviert

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Stellen Sie das

Bügeleisen auf die Reinigungsschale,

einschalten Sie es an und führen Sie

den Entkalkungsprozess vollständig

durch (siehe entsprechendes Kapitel)

Beim ersten

Einschalten des

Geräts bemerken Sie

Rauch oder Geruch.

Einige Teile wurden mit einem

Versiegelungs- / Schmiermittel

versehen, das beim ersten Aufheizen

des Bügeleisens verdampft

Dies ist unbedenklich und tritt

nach mehrmaligem Gebrauch des

Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn

Geruch/ Rauch nach dem Abschalten

des Gerätes noch immer vorhanden ist,

wenden Sie sich an einen autorisierten

Braun Kundendienst

Alle LEDs blinken Systemfehler

Ziehen Sie den Netzstecker, stecken

Sie ihn erneut ein und drücken Sie

die Ein- Ausschalttaste. Falls dieses

Problem weiterhin besteht, schalten

Sie das Gerät sofort aus und wenden

Sie sich an einen autorisierten Braun

Kundendienst

English

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Description

1 Temperature selector

(Temp settings/Clean/Oﬀ )

2 Steam button

3 Temperature control LED

4 Clean LED / button

5 2-in-1 tray: removable iron rest +

cleaning vessel

6 Lock system

7 Water tank

8 Lock system for 2-in-1 tray

9 Double cord storage

10 Base unit

11 Double cord

12 Power cord

13 Power cord storage

14 Heel rest

Intended use

The appliance must be used only for ironing

garments which are suitable for ironing according

to the care label. Never iron or dampen garments

while wearing them.

Filling the water tank

(for details refer to ﬁ g. A)

Make sure the appliance is plugged off. You can

refill the water tank at any time during use.

This appliance has been designed to be used with

tap water. However, if you live in an area with hard

water, we recommend that you use either distilled

water or demineralized water to prolong the lifetime

of the appliance. Do not use condensation water

from a tumble dryer.

Start into Operation

(for details refer to ﬁ g. B)

Before start ironing follow the garment care label

instructions carefully. Fabrics with this symbol

are not ironable.

Before First use (for details refer to fig. B)

When steam is ready for the first time we

recommend to iron for a few minutes over a rag

to avoid manufacturing residues can dirty your

garments.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 105712812311_IS1012_1014_INT.indd 10 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

11

Settings (for details refer to fig. C)

Temperature

level 1 (•) Synthetics

level 2 (••) Wool, silk, polyester

level 3 (•••) Cotton, linen

Note: The pump is activated each time you press

the steam button. It produces some subtle rattling

noise which might change from setting to setting.

This is normal.

Descaling (for details refer to fig. E)

The system will remind you to descale it regularly

independent of the type of water used. Descaling

can be performed at any time needed even when

not indicated by the system.

If the «clean» LED (4) and the acoustic signal

turn on during an ironing session, it is possible to

continue ironing. There is no need to perform the

cleaning immediately. The cleaning procedure can

be performed when the ironing session has been

finished or next time the appliance is switched on.

If the appliance is switched off without having

performed the cleaning process, the «clean» LED

and acoustic signal will turn on again when it is

next switched on. In case the steam emission

is deactivated the cleaning procedure must be

performed in order to proceed steam ironing.

Caution: Do not leave the appliance unattended

during the descaling process.

Always perform the descaling process with the

cleaning vessel. Do not interrupt the process by

lifting the iron up from the cleaning vessel, as hot

water and steam will come out of the soleplate.

Caution: The cleaning vessel can be hot and

contains hot water, take care while moving and

emptying it.

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty and

service leaflet or visit www.braunhousehold.com.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and

beneﬁ ts under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not aﬀ ected.

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the speciﬁ ed

period to repair or replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of any glass or

porcelain-ware incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person

other than an authorised service agent for Braun

Household.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired

portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical

eﬀ ects of water.

• Under no circumstances shall the application

of this guarantee give rise to the complete

replacement of the appliance or entitle the

consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are conﬁ dent

that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time

details on exclusive oﬀ ers, promotions, recipes and

inside tips.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 115712812311_IS1012_1014_INT.indd 11 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

12

Troubleshooting guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The iron does not

produce any steam

When starting your ironing session the

steam button has not been pressed

long enough

Press and hold the steam button until

steam comes out. It may take up to

30 seconds until steam comes out

There is not enough water in the water

tank

Fill the water tank

If the «clean» system LED turns on,

the steam function has been disabled

until you have performed the cleaning

process

Perform the cleaning process

(see dedicated chapter)

The iron is heating up

When the temperature control LED

is ﬂ ashing, the iron is heating up;

during this phase the steam function

is disabled. Wait until the temperature

control LED turns permanently on.

The appliance has

switched oﬀ

The auto-oﬀ mode is activated

automatically when there has been no

steam emission for more than

20 minutes

To switch the iron on again, select a

temperature level. The appliance starts

to heat up again.

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment

The temperature selected is too high

Place temperature selector to level

1 (•) or level 2 (••) or place an

additional layer on the garment

During steam

emission the system

produces a pumping

noise associated

with vibrations

If the water tank is full - this is a normal

working condition

No action required

The water tank is empty

Switch oﬀ the system, unplug and ﬁ ll

the water tank. Press the steam button

untill the steam comes out.

Water droplets come

out of the soleplate

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the ﬁ rst

time or have not used it for a long time

This is normal. Hold the iron away

from the garment and press the steam

button. Wait until steam instead of

water comes out of the soleplate

During ironing

white particles

and impurities are

coming out from the

soleplate

Your tap water is very hard

If your tap water is hard we recommend

you use either distilled water or

demineralized water

Impurities of chemicals present in the

water have deposited in the steam

vents and/or soleplate

Perform the cleaning process regularly

even if not required by the system

The Calc-Clean

process is not

starting

The temperature selector has not

been turned to «clean» and the «clean»

button has not been pressed until you

hear an acoustic signal.

Follow the steps shown in dedicated

chapter

Water ﬂ ushes out of

the soleplate

The cleaning process has been

activated accidentally.

Switch oﬀ the appliance and unplug.

Put the iron on the cleaning vessel,

switch on and perform the cleaning

process completely ( see dedicated

chapter)

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 125712812311_IS1012_1014_INT.indd 12 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

13

The ﬁ rst time the

appliance is turned

on, you notice

smoke / smell

Some parts have been treated with

sealer / lubricant which evaporates the

ﬁ rst time the iron heats up

This is normal and will stop after the

iron has been used a few times. If

the smoke/smell is still present after

turning oﬀ and cooling down, contact

an authorized Braun Customer Service

All Leds are ﬂ ashing System error

Unplug the system, plug in again. If

the problem is still present unplug

immediately and contact an authorized

Braun Customer Service

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Description

1 Sélecteur de température

(Réglages de température/Nettoyage/Arrêt)

2 Bouton d’activation de la vapeur

3 DEL de contrôle de la température

4 DEL/bouton de nettoyage

5 Bac 2-en-1 : Repose-fer amovible +

récipient de nettoyage

6 Système de verrouillage

7 Réservoir d'eau

8 Système de verrouillage pour bac 2 en 1

9 Logement du double cordon

10 Unité de base

11 Double cordon

12 Cordon d'alimentation

13 Logement du cordon d'alimentation

14 Talon d’appui

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour

repasser des vêtements dont l’étiquette d’entretien

indique qu’ils sont adaptés au repassage. Ne

repassez ou ne défroissez ja-mais des vêtements

avec votre fer lorsque vous les portez.

Fonction de réserve d’eau

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. A)

Assurez-vous que l'appareil est débranché. Vous

pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment

pendant l’utilisation.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de

l’eau courante. Cependant, si vous vivez dans une

région à l’eau calcaire, nous vous recommandons

d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée pour

prolonger la durée de vie de l’appareil. N’utilisez pas

l’eau de condensation provenant d’un sèche-linge.

Mise en marche

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. B)

Avant de commencer le repassage, respectez

soigneusement les instructions ﬁ gurant sur

l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus

présentant ce symbole

ne peuvent pas être

repassés.

Avant la première utilisation

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. B)

Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée

pour la première fois, nous recommandons de

repasser un chiﬀ on pendant quelques minutes aﬁ n

d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient

salir vos vêtements.

Réglages (Pour plus de détails, voir ﬁ g. C)

Température

niveau 1 (•) Matières synthétiques

niveau 2 (••) Laine, soie, polyester

niveau 3 (•••) Coton, lin

Remarque : La pompe est activée chaque fois que

vous appuyez sur le bouton d’activation de la

vapeur. Elle émet un léger bruit de cliquetis qui peut

varier d’un réglage à l’autre. Cela est normal.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 135712812311_IS1012_1014_INT.indd 13 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

14

Détartrage (Pour plus de détails, voir ﬁ g. E)

Le système vous rappelle d’effectuer un détartrage

régulier indépendamment du type d’eau utilisée. Le

détartrage peut être effectué à tout moment, même

s’il n’est pas requis par le système.

Si la DEL « clean » (4) et le signal acoustique

s’allument pendant le repassage, il est possible de

poursuivre le repassage. Il n’est pas nécessaire

d’effectuer le nettoyage immédiatement. La

procédure de nettoyage peut être effectuée une

fois le repassage terminé, ou au prochain allumage

de l’appareil.

Si l’appareil est éteint sans avoir effectué la

procédure de nettoyage, la DEL « clean » et le signal

acoustique s’allumeront de nouveau au prochain

allumage. Si l’émission de vapeur est désactivée, la

procédure de nettoyage doit être

effectuée pour effectuer un repassage à la

vapeur.

Attention : Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lors du détartrage.

Effectuez toujours le détartrage avec le récipient

de nettoyage. N’interrompez pas la procédure en

soulevant le fer du récipient de nettoyage, de l’eau

chaude et de la vapeur s’échapperont de la

semelle.

Attention : Le récipient de nettoyage peut être

chaud et contenir de l’eau chaude, manipulez-le et

videz-le avec la plus grande précaution.

Garantie et service

Pour des informations détaillées, voir la notice

de garantie et de service ou consultez le site

www.braunhousehold.com.

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le fer ne produit pas

de vapeur

Au début de la session de repassage, le

bouton d’activation de la vapeur n’a pas

été enfoncé suffisamment longtemps

Enfoncez et maintenez le bouton

d’activation de la vapeur jusqu’à ce

que de la vapeur s’échappe. Cela peut

prendre jusqu’à 30 secondes avant que

de la vapeur sorte.

Il n’y a pas suffisamment d’eau dans le

réservoir d’eau

Remplissez le réservoir d’eau

Si la DEL du système de nettoyage

s’allume, la fonction vapeur et

désactivée jusqu’à ce que vous ayez

terminé d’effectuer la procédure de

nettoyage.

Effectuez la procédure de nettoyage

(voir chapitre dédié)

Le fer se réchauffe

Lorsque la DEL de contrôle de la

température clignote, le fer se

réchauffe ; la fonction vapeur est

désactivée pendant cette phase.

Attendez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température s’allume en

continu.

L’appareil s’est

éteint

Le mode d’arrêt automatique est

activé automatiquement lorsqu’aucune

vapeur n’a été émise pendant plus de

20 minutes

Pour rallumer le fer, sélectionner un

niveau de température. L’appareil

commence à se réchauffer de nouveau.

Le fer laisse une

brillance ou une

marque sur le

vêtement

La température sélectionnée est trop

élevée

Placez le sélecteur de température sur

le niveau 1 (•) ou le niveau 2 (••), ou

placez une couche supplémentaire sur

le vêtement

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 145712812311_IS1012_1014_INT.indd 14 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

15

Lors de l’émission de

vapeur, le système

émet un bruit de

pompage associé

aux vibrations

Si le réservoir d’eau est plein, il s’agit

de conditions de fonctionnement

normales.

Aucune action n’est requise

Le réservoir d'eau est vide

Éteignez l’appareil, débranchez-le et

remplissez le réservoir d’eau. Appuyez

sur le bouton d’activation de la

vapeur jusqu’à ce que de la vapeur

sorte.

Des gouttelettes

d’eau sortent de la

semelle

La condensation de la vapeur produit

de l’eau dans le tuyau lorsque vous

utilisez la vapeur pour la première fois

ou après une longue période sans

utilisation

Cela est normal. Éloignez le fer du

vêtement et appuyez sur le bouton

d’activation de la vapeur. Attendez

jusqu’à ce que la semelle laisse

échapper de la vapeur et non de

l’eau

Au cours du

repassage, de

petites particules

et impuretés

s’échappent de la

semelle

Votre eau courante est très calcaire

Si votre eau courante est calcaire, nous

vous recommandons d’utiliser de l’eau

distillée ou déminéralisée

Les impuretés des particules chimiques

présentes dans l’eau se sont déposées

sur les trous de vapeur et/ou la

semelle

Nettoyez l’appareil régulièrement,

même si cela n’est pas requis par le

système.

La procédure de

nettoyage calcaire

ne se met pas en

route

Le sélecteur de température n’a pas

été placé sur « clean », et le bouton

« clean » n’est pas enfoncé jusqu’au

retentissement d’un signal acoustique.

Suivez les étapes illustrées dans le

chapitre dédié

De l’eau sort de la

semelle

La procédure de nettoyage a été

enclenchée involontairement.

Éteignez l’appareil et débranchez-

le. Placez le fer sur le récipient de

nettoyage, allumez-le et effectuez la

procédure de nettoyage complète (voir

chapitre dédié)

Vous constatez un

dégagement de

fumée ou une odeur

lors de la première

mise en marche de

l'appareil

Certaines pièces ont été traitées à

l’aide d’un enduit protecteur ou d’un

lubrifiant qui s’évapore la première fois

que le fer à repasser chauffe

Cela est normal et cessera après

plusieurs utilisations du fer à repasser.

Si la fumée/l’odeur est toujours

présente après avoir éteint et laissé

refroidir l’appareil, contactez un service

après-vente agréé Braun

Toutes les DEL

clignotent

Erreur du système

Débranchez le système, puis

rebranchez-le. Si le problème persiste,

éteignez immédiatement l'appareil et

contactez un service après-vente agréé

Braun

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 155712812311_IS1012_1014_INT.indd 15 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

16

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de

instrucciones antes de usar el producto.

Descripción

1 Selector de temperatura

(Ajustes de temperatura/limpieza/apagado)

2 Botón de vapor

3 LED de control de temperatura

4 Botón de limpieza del sistema

5 Bandeja 2 en 1: superﬁ cie de apoyo de la

plancha + recipiente de limpieza

6 Sistema de bloqueo

7 Depósito de agua

8 Sistema de bloqueo para la bandeja 2 en 1

9 Almacenamiento del cable doble

10 Unidad base

11 Cable doble

12 Cable de alimentación

13 Almacenamiento del cable de alimentación

14 Parte trasera de apoyo

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las

prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.

Además, el aparato también se puede utilizar para

refrescar prendas. Nunca planche ni humedezca

prendas mientras las lleva puestas.

Función de reserva de agua

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Asegúrese de que el aparato está desenchufado.

Se puede rellenar el depósito de agua en cualquier

momento durante el uso.

Este aparato ha sido diseñado para usarlo con agua

del grifo. Sin embargo, si vive en una zona con agua

dura, recomendamos que use o bien agua destilada

o desmineralizada para prolongar la vida útil del

aparato. No emplee el agua de condensación de la

secadora.

Puesta en funcionamiento

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente

las instrucciones de la etiquetas de cuidados de la

prenda. Los tejidos marcados con el símbolo no

deben plancharse.

Antes del primer uso

(para obtener más

detalles, consulte la ﬁ gura B)

Le recomendamos que planche sobre un trapo

viejo cuando el vapor esté listo por primera vez para

evitar manchar la ropa con residuos del proceso de

fabricación.

Ajustes

(para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura C)

Temperatura

nivel1 (•) Sintéticos

nivel 2 (••) Lana, seda, poliéster

nivel 3 (•••) Algodón, lino

Nota: La bomba se activa cada vez que presiona el

botón de vapor. Produce un sutil ruido de traqueteo

que puede cambiar de un ajuste a otro. Es normal.

Descalciﬁ cación (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura E)

El sistema le recordará que debe descalcificar

regularmente, independientemente del tipo de

agua utilizada. La descalcificación puede realizarse

en cualquier momento según sea necesario,

incluso cuando el sistema no lo indique.

Si la luz LED «clean» (4) y la señal acústica se

encienden durante una sesión de planchado, es

posible seguir planchando. No hay necesidad

de realizar la limpieza inmediatamente. El

procedimiento de limpieza puede realizarse cuando

la sesión de planchado haya terminado o la próxima

vez que se encienda el aparato.

Si se apaga el aparato sin haber realizado el

proceso de limpieza, la luz LED «clean» y la señal

acústica se encenderán de nuevo cuando se vuelva

a encender. Si se desactiva la emisión de vapor,

se debe realizar el procedimiento de limpieza para

proceder a con el planchado de vapor.

Precaución: No deje el aparato desatendido

durante el proceso de descalcificación.

Realice el proceso de descalcificación siempre en

el recipiente de limpieza. No interrumpa el proceso

al levantar la plancha del recipiente de limpieza, ya

que saldrá agua caliente y vapor de la suela de la

plancha.

Precaución: El recipiente de limpieza puede estar

caliente y contiene agua caliente, tenga cuidado al

moverlo y vaciarlo.

Garantía y servicio técnico

Para obtener información detallada, consulte el

cuaderno de la garantía y el servicio técnico o visite

www.braunhousehold.com.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 165712812311_IS1012_1014_INT.indd 16 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

17

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La plancha no

produce vapor

Al iniciar la sesión de planchado, el

botón de vapor no se ha presionado y

mantenido el tiempo suficiente.

Presione y mantenga el botón de vapor

hasta que salga el vapor. Pueden pasar

hasta 30 segundos hasta que el vapor

salga

No hay suficiente agua en el depósito Llene el depósito de agua

Si la luz LED del sistema de limpieza

se enciende, la función de vapor

se desactiva hasta que se realice el

proceso de limpieza

Realice el proceso de limpieza (véase

el capítulo correspondiente)

La plancha se está calentando

Cuando la luz LED de control de la

temperatura parpadea, la plancha se

está calentando. Durante esta fase

la función de vapor está desactivada.

Espere hasta que el LED de control

de temperatura se encienda de forma

permanente.

El aparato se ha

apagado

El modo de auto-apagado se activa

automáticamente cuando no ha habido

emisión de vapor durante más de

20 minutos

Para volver a encender la plancha,

seleccione el nivel de temperatura.

El aparato empezará a calentarse

otra vez.

La plancha deja una

marca o un brillo en

la prenda

La temperatura es demasiado alta

Coloque el selector de temperatura en

el nivel 1 (•) o el nivel 2 (••) o coloque

una capa adicional en la prenda

Durante la emisión

de vapor el sistema

produce un ruido de

bombeo asociado

con las vibraciones

Si el depósito de agua está lleno. Es

una condición de trabajo normal

No se requiere ninguna acción

El depósito de agua está vacío

Apague el sistema, desenchufe y llene

el depósito de agua. Pulse el botón de

vapor hasta que salga vapor.

De la suela de la

plancha salen gotas

de agua

El vapor se condensa en agua en la

manguera cuando se usa el vapor por

primera vez o si no se ha usado durante

mucho tiempo.

Es normal. Sostenga la plancha lejos de

la prenda y presione el botón del vapor.

Espere hasta que de la suela salga

vapor en vez de agua

Durante el

planchado salen

partículas blancas

e impurezas de la

suela

El agua del grifo es agua con un nivel

de dureza alto

Si el agua del grifo es dura, le

recomendamos que use agua destilada

o desmineralizada

Las impurezas de los productos

químicos presentes en el agua se han

depositado en los conductos de vapor

y/o en la suela de la plancha

Realice el proceso de limpieza con

regularidad aunque el sistema no lo

requiera

El proceso de

limpieza de cal no

empieza

El selector de temperatura no está en la

posición «clean» y no se ha presionado

el botón «clean» hasta haberse oído

una señal acústica.

Siga los pasos que se muestran en el

capítulo correspondiente

Sale agua de la suela

de la plancha

El proceso de limpieza se ha activado

de manera accidental.

Apague el aparato y desenchúfelo.

Ponga la plancha en el recipiente

de limpieza, enciéndala y realice el

proceso de limpieza completamente

(veáse el capítulo correspondiente)

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 175712812311_IS1012_1014_INT.indd 17 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

18

El aparato

desprende humo/

olor la primera vez

que se enciende

Algunas piezas se han tratado con

sellador/lubricante, que se evapora la

primera vez que la plancha se calienta

Es algo normal y cesará tras utilizar la

plancha unas cuantas veces. Si el olor

o el humo no desaparecen después

de que la plancha se haya usado

algunas veces, póngase en contacto

con un servicio de atención al cliente

autorizado de Braun

Todas las luces LED

parpadean

Error del sistema.

Desenchufe el sistema y vuelva a

enchufarlo. Si persiste el problema,

desconecte inmediatamente el aparato

y póngase en contacto con un servicio

de atención al cliente autorizado de

Braun

Português

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e

integralmente as instruções.

Descrição

1 Seletor de temperatura

(Deﬁ nições de temp/Limpeza/Oﬀ )

2 Botão de vapor

3 LED de controlo da temperatura

4 LED/botão de limpeza

5 Tabuleiro 2 em 1: Suporte do ferro de

engomar + recipiente de limpeza

6 Sistema de bloqueio

7 Depósito de água

8 Sistema de bloqueio para tabuleiro 2 em 1

9 Compartimento do cabo duplo

10 Unidade da base

11 Cabo duplo

12 Cabo de alimentação

13 Compartimento do cabo de alimentação

14 Suporte de descanso

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar

roupas que sejam adequadas para engomagem de

acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome

nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a

usá-las.

Função de reserva de água

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Assegure que o aparelho está desconectado da

tomada. Pode reabastecer o depósito de água em

qualquer altura durante a utilização.

Este aparelho foi concebido para ser utilizado com

água da torneira. No entanto, se viver numa zona

com água dura, recomendamos que utilize água

destilada ou água desmineralizada para prolongar

a vida útil do aparelho. Não utilize água de con-

densação de uma máquina de secar.

Iniciar o funcionamento

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Antes de começar a engomar, siga cuidado-

samente as instruções da etiqueta da roupa.

Os tecidos com este símbolo

não podem ser

engomados.

Antes da primeira utilização

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Quando o vapor estiver operacional pela primeira

vez, recomendamos que engome durante alguns

minutos sobre um pano, para evitar que os resíduos

de fabrico sujem as suas roupas.

Deﬁ nições (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura C)

Temperatura

nível 1 (•) Tecidos sintéticos

nível 2 (••) Lã, seda, poliéster

nível 3 (•••) Algodão, linho

Nota: A bomba é ativada sempre que pressiona o

botão de vapor. Produz algum ruído subtil que pode

mudar de um ajuste para outro. Isto é normal.

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 185712812311_IS1012_1014_INT.indd 18 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

19

Descalciﬁ cação

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura E)

O sistema lembra-lo-á para descalcificá-lo

regularmente, independentemente do tipo de água

utilizada. A descalcificação pode ser realizada em

qualquer altura, mesmo quando não seja indicada

pelo sistema.

Se o LED «clean» (4) e o sinal sonoro acenderem

durante um processo de engomagem, é possível

continuar a engomar. Não é necessário realizar

a limpeza imediatamente. O procedimento de

limpeza pode ser realizado quando o processo de

engomagem tiver terminado ou na próxima vez que

o aparelho for ligado.

Se o aparelho for desligado sem ter realizado

o processo de limpeza, o LED «clean» e o sinal

sonoro acenderão novamente na próxima vez que

o aparelho for ligado. Caso a emissão de vapor

seja desativada, o procedimento de limpeza tem de

ser realizado para continuar com a engomagem a

vapor.

Atenção: Não deixe o aparelho sem vigilância

durante o processo de descalcificação.

Realize sempre o processo de descalcificação com

o recipiente de limpeza. Não interrompa o processo

levantando o ferro do recipiente de limpeza, uma

vez que sairá água quente e vapor

da base.

Atenção: O recipiente de limpeza pode estar

quente e contém água quente, tenha cuidado ao

deslocá-lo e esvaziá-lo.

Garantia e Assistência

Para informações detalhadas, consulte o folheto

separado sobre garantia e assistência ou visite

www.braunhousehold.com .

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O ferro não produz

vapor

Ao iniciar o processo de engomagem,

o botão de vapor não foi pressionado o

tempo suficiente

Pressione e mantenha o botão de

vapor pressionado até sair vapor.

Pode demorar até 30 segundos até

sair vapor

Não existe água suficiente no depósito

de água

Encha o depósito de água

Se o LED de limpeza do sistema

acender, a função de vapor foi

desativada até que o processo de

limpeza tenha sido realizado

Realize o processo de limpeza (ver o

capítulo correspondente)

O ferro está a aquecer

Quando o LED de controlo da

temperatura está a piscar, o ferro

está a aquecer; durante esta

fase, a função de vapor está

desativada. Aguarde até o LED de

controlo da temperatura acender

permanentemente.

O aparelho

desligou-se

O modo «auto-off» (desligamento

automático) é ativado automaticamente

quando não tiver ocorrido emissão

de vapor por um período superior a

20 minutos

Para voltar a ligar o ferro, selecione

um nível de temperatura. O aparelho

começa a aquecer novamente.

O ferro deixa brilho

ou marcas na peça

de roupa

A temperatura selecionada está

demasiado alta.

Coloque o seletor de temperatura no

nível 1 (•) ou nível 2 (••) ou coloque

uma camada de tecido adicional sobre

a peça de roupa

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 195712812311_IS1012_1014_INT.indd 19 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

20

Durante a emissão

de vapor, o sistema

produz um ruído

de bombeamento

associado a

vibrações

Se o depósito de água estiver cheio

‒ esta é uma condição normal de

funcionamento

Nenhuma ação necessária

O depósito de água está vazio

Desligue o sistema, desconecte-o da

tomada e encha o depósito de água.

Pressione o botão de vapor e aguarde

até sair vapor.

Saem gotas de água

da base

O vapor condensa em água na

mangueira quando utiliza vapor pela

primeira vez ou não o utilizar por um

longo período de tempo

Isto é normal. Mantenha o ferro

afastado da peça de roupa e pressione

o botão de vapor Aguarde até sair

vapor da base em vez de água

Durante a

engomagem, saem

partículas brancas e

impurezas da base

A sua água da torneira é muito dura

Se a água da torneira for dura,

recomendamos que utilize água

destilada ou água desmineralizada

As impurezas dos químicos presentes

na água foram depositadas nas saídas

de vapor e/ou na base

Realize o processo de limpeza

regularmente, mesmo que não seja

solicitado pelo sistema

O processo

Calc-Clean não

inicia

O seletor de temperatura não foi

rodado para «clean» (limpeza) e o botão

«clean» (limpeza) não foi pressionado

até se ouvir um sinal sonoro.

Siga os passos indicados no capítulo

correspondente

Escorre água da

base

O processo de limpeza foi ativado

acidentalmente.

Desligue o aparelho e desconecte-o da

tomada. Coloque o ferro no recipiente

de limpeza, ligue-o e realize o processo

de limpeza completamente (ver o

capítulo correspondente)

Na primeira vez que

o aparelho é ligado,

aparece um fumo/

odor

Algumas peças foram tratadas com

isolante/lubrificante que evapora na

primeira vez que o ferro

Isto é normal e deixará de ocorrer

depois de o ferro ser utilizado algumas

vezes. Se o fumo/odor persistir após

o desligamento e o arrefecimento,

contacte um Centro de Assistência ao

Cliente Braun autorizado

Todos os Leds estão

a piscar

Erro do sistema

Desconete o sistema da tomada e

volte a ligar. Se o problema persistir,

desconecte o aparelho da tomada

imediatamente e contacte um Centro de

Assistência ao Cliente Braun autorizado

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere

attentamente e interamente le istruzioni.

Descrizione

1 Selettore temperatura

(Impostazioni temperatura/pulizia/oﬀ )

2 Tasto per il vapore

3 LED controllo temperatura

4 Tasto/LED pulizia

5 Vaschetta 2 in 1: superﬁ cie di appoggio

rimovibile per il ferro da stiro +

recipiente di pulitura

6 Sistema di bloccaggio

7 Serbatoio dell’acqua

8 Sistema di bloccaggio per vaschetta 2 in 1

9 Vano cavo doppio

10 Unità di base

5712812311_IS1012_1014_INT.indd 205712812311_IS1012_1014_INT.indd 20 26.03.20 11:3926.03.20 11:39

Stránka sa načítava...

Braun IS 1013 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Braun IS 1013 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty