17
NÁVOD NA POUŽITIE
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU
TEPLOTOU
AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIESTOR S
NÍZKOU TEPLOTOU
AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
RADY NA ÚSPORU ENERGIE
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
SERVIS
INŠTALÁCIA
18
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na
používanie v domácnosti a:
- v kuchynkách na pracoviskách, v
kuchynkách obchodov a/alebo kancelárií
- na farmách
- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v
zariadeniach bed & breakfast na služby
jednotlivých zákazníkov.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča,
radíme Vám, aby ste si pozorne prečítali
návod na používanie, kde nájdete popis
spotrebiča a užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce
použitie.
1.Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je
poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia
predajcovi do 24 hodín od doručenia
spotrebiča.
2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci
okruh spotrebiča funkčný.
3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické
zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný
pracovník servisu v súlade s pokynmi
výrobcu a požiadavkami noriem STN.
4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky
vyčistite jeho vnútro.
1.Obal
Materiál obalu je 100% necyklovateľný a
označený symbolom recyklácie. Pri jeho
likvidácii dodržiavajte platné predpisy.
Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové kúsky a pod...) musí byt’
uložený mimo dosahu detí, pretože môže
byt’ pre ne nebezpečný.
2.Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných
materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/EC, o
likvidácii elektrických a elektronických
zariadení Zabezpečením, že tento výrobok
bude likvidovaný správnym spôsobom,
pomôžete predchádzat’ potenciálnym
negatívnym dopadom na životné prostredie
a ľudské zdravie.
Symbol na výrobku alebo na
sprievodných dokumentoch znamená, že s
týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’
ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdat’ do zberného
strediska na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný
elektrický kábel, aby nebolo možné
spotrebič znovu použit’.
Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti
nemohli dostat’ ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy
pre likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte
do zberného strediska. Nenechávajte ho bez
dozoru ani na málo dní, pretože predstavuje
nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie
informácie o zaobchádzaní, regenerácii a
recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na
Vašom miestnom úrade, v zberných
surovinách alebo v obchode kde ste si
výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci
okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a
(HC) (pozri typový štítok umiestnený vo
vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután
je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na
životné prostredie e je však horľavý.
Dbajte aby sa nepoškodili trubky
chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovat’ plyny s
obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový
efekt, na ktoré sa vzt’ahuje Dohoda
podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v
hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnost'
ovplyvnit' globálne ohrievanie atmosféry
(GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s požiadavkami nariadení noriem
(CE) číslo. 1935/2004.
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
• bezpečnostnými predpismi “Smernice o
nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá
nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení
nasledujúcich úprav);
• ochrannými požiadavkami smernice
“EMC” 2004/108/ES.
Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je zaručená
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
19
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
INSTALACE
• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou
nutné minimálně dvě osoby.
• Při přemíst’ování dejte pozor, abyste
nepoškodili podlahy (např. parkety).
• Během instalace se přesvědčte, zda
chladnička nepoškodila přívodní kabel.
• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v
blízkosti tepelného zdroje.
• Nad spotřebičem a po jeho stranách
ponechte vždy volný prostor k zajištění
správného větrání a dodržujte pokyny k
instalaci.
• Větrací otvory spotřebiče musí vždy
zůstat volné.
• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.
• Pro připojení k vodovodní síti použijte
hadici, která je součástí vybavení nového
spotřebiče, a nepoužívejte hadici od
starého spotřebiče.
• Spotřebič umístěte na suchém a dobře
větraném místě. Spotřebič je určen k
provozu v prostředích, ve kterých je
teplota v následujícím rozmezí podle
klimatické třídy uvedené na štítku s údaji:
při dlouhodobém ponechání spotřebiče v
nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič
správně fungovat.
• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku
odpovídá napětí ve vašem bytě.
• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani
rozdvojky, či prodlužovací šňůry.
• Pro připojení k vodovodní síti použijte
hadici, která je součástí vybavení nového
spotřebiče, a nepoužívejte hadici od
starého spotřebiče.
• Úpravu alebo výmenu prívodného
elektrického kábla smie vykonat’
výhradne vyškolený pracovník alebo
pracovník servisného strediska.
• Odpojení od elektrické sítě musí být
možné buď vytažením zástrčky ze
zásuvky, nebo pomocí dvoupólového
sít’ového vypínače umístěného před
zásuvkou.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Do spotrebiča nevkladajte spreje ani
nádobky obsahujúce palivá alebo iné
horľavé látky.
• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických
spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo
hořlavé kapaliny. Uvolněné páry mohou
způsobit požár nebo výbuch.
• Neurychlujte odmrazování mechanickými
nástroji nebo jinými postupy, než
doporučuje výrobce.
• V oddílech spotřebiče nepoužívejte
elektrické přístroje, které nejsou doporučené
výrobcem, ani je do nich neukládejte.
• Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osoby bez patřičných
znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho
používáním, s výjimkou situace, kdy na
tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná
osoba odpovědná za jejich bezpečnost.
• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se
schovávaly v chladničce, mohly by se
udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.
• Je-li váš model vybaven mrazicími
akumulátory, nepolykejte kapalinu
(netoxickou), která je v nich obsažena.
• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka
ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by
vám způsobit omrzliny v ústech.
POUŽITÍ
• Před každou údržbou nebo čištěním
spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky nebo odpojte přístroj od
elektrické sítě.
• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky
ledu a dávkovači vody musí být připojené
k vodovodní síti, která dodává výlučně
pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi
1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).
Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody,
které nejsou přímo připojené k vodovodní
síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.
• Chladicí oddíl používejte pouze k
uchovávání čerstvých potravin a mrazicí
oddíl pouze k uchovávání zmrazených
potravin, zmrazování čerstvých potravin a
k výrobě ledových kostek.
• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby
s tekutinami, protože by mohly prasknout.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
v případě nedodržení výše uvedených
doporučení a bezpečnostních opatření.
Klimatická
trieda
Teplota
prostr. (°C)
Teplota
prostr. (°F)
SN Od 10 po 32 Od 50 po 90
N Od 16 po 32 Od 61 po 90
ST Od 16 po 38 Od 61 po 100
T Od 16 po 43 Od 61 po 110
20
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
Tento spotrebič má k dispozícii chladiaci priestor alebo
chladničku s oddelením s nízkou teplotou,
označený hviezdičkami.
Odmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne
automatické.
Chladnička pracuje v prostredí v rozmedzí teplôt +16°C
až +32°C.
Zapnutie chladničky
Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
Termostat vám umožňuje nastavit’ teplotu vnútri
chladiaceho priestoru bez zmeny podmienok v oddelení
s nízkou teplotou.
Nastavenie teploty:
1. Na dosiahnutie správnej prevádzky a dokonalých
výsledkov pri uchovávaní potravín v oboch
oddeleniach nastavte termostat do polohy 2 až 3.
2. Pri nastavovaní teploty vnútri oddelení otočte
termostat podľa nasledujúcich pokynov:
•1 - 2 na dosiahnutie MENEJ INTENZÍVNEHO
CHLADENIA.
•3 - 4 na dosiahnutie INTENZÍVNEJŠIEHO
CHLADENIA.
Termostat nastavený v polohe
● : spotrebič a osvetlenie
sú vypnuté.
Poznámka:
Vnútornú teplotu oboch oddelení ovplyvňuje izbová
teplota, frekvencia otvárania dverí a umiestnenie
spotrebiča. Nastavte termostat podľa uvedených
podmienok.
Spôsob skladovania v chladiacom priestore
1. Potraviny uložte podľa obrázku vedľa.
A Varené jedlá
B Ryby a mäso
C Ovocie a zelenina
DFľaše
E Vajíčka
F Maslo, syry a iné mliečne výrobky
Poznámky:
• Skontrolujte, či medzi policami a zadnou stenou
spotrebiča môže voľne prúdit’ vzduch.
• Skladované potraviny sa nesmú dotýkat’ zadnej
steny oddelenia.
• Kvapaliny skladujte v uzatvorených nádobách.
• Zelenina s vysokým obsahom vody (napr. šalát)
môže spôsobit’ kondenzáciu vody na dne zásuviek
a/alebo na stredných policiach; nemá to však vplyv
na riadnu prevádzku spotrebiča. Napriek tomu vám
odporúčame pred skladovaním zeleninu zabalit’.
21
AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU
TEPLOTOU
AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIESTOR S
NÍZKOU TEPLOTOU
Ak je k dispozícii, priestor s označením sa
môže používat’ na skladovanie mrazených potravín
počas doby uvedenej na ich obaloch.
Pri nákupe hlboko zmrazených potravín
skontrolujte:
• či obal nie je porušený, pretože potraviny sa mohli
znehodnotit’. Ak je balíček vydutý alebo sú na ňom
vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného
uchovávania a možného čiastočného rozmrazenia
potravín.
• Hlboko zmrazené výrobky vkladajte do košíka
nakoniec a na prepravu používajte izolačné vrecká.
• Potraviny vložte do priestoru s nízkou teplotou ihneď
po príchode domov.
• Čiastočne rozmrazené potraviny skonzumujte do 24
hodín.
• Podľa možnosti, nevystavujte potraviny zmenám
teploty. Dodržiavajte dobu spotreby uvedenú na
obale.
• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa uchovávania
potravín, uvedené na ich obaloch.
Príprava ľadových kociek
• Naplňte misku do 3/4 vodou a vložte ju na dno
priestoru s nízkou teplotou.
Ak by sa miska primrazila ku dnu, na jej uvoľnenie
nepoužívajte ostré predmety.
Na dosiahnutie maximálnej výkonnosti vám
odporúčame odmrazovat’ priestor s nízkou teplotou
aspoň dvakrát ročne alebo keď hrúbka vrstvy
námrazy dosiahne 3 mm.
Oddelenie odmrazujte, keď je v ňom iba málo
potravín.
1. Otvorte dvere a vyberte potraviny, zabaľte ich do
novinového papiera a uložte na studenom mieste
alebo v izolačnom vrecku.
2. Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
3. Nechajte dvere otvorené, aby sa mohla rozmrazit’
námraza na stenách oddelenia.
4. Rozmrazenú vodu odstráňte špongiou.
5. Steny umyte špongiou namočenou vo vlažnej vode
s prídavkom neutrálneho saponátu.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
6. Starostlivo opláchnite a osušte.
Poznámka: aby ste nespôsobili nenapraviteľné
škody, nepoužívajte na odstránenie ľadu špicaté
alebo ostré predmety, ani vnútro nezohrievajte.
22
AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
RADY NA ÚSPORU ENERGIE
• Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude
priamo vystavený slnečným lúčom, v
blízkosti tepelných zdrojov, pretože to
znamená zvýšenie spotreby energie.
• Nezakrývajte vetracie otvory.
• Pri rozmrazovaní potravín ich uložte do
chladničky, využije sa tým ich nízka teplota.
• Dvere otvárajte čo najmenej.
• Do chladničky nevkladajte ešte teplé
potraviny.
• Nenechávjate otvorené dvere priestoru s
nízkou teplotou.
Chladiaci priestor čistite pravidelne.
Odmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne
automatické.
Tvorba kvapiek na zadnej vnútornej stene chladničky
znamená, že práve prebieha odmrazovanie.
Odmrazená voda sa odvádza a zhromažďuje v
nádobbe, odkiaľ sa odparuje. Odtokový otvor na
rozmrazenú vodu pravidelne čistite nástrojom
dodávaným spolu so spotrebičom. Takto zaistíte riadny
odtok rozmrazenej vody von z chladiaceho priestoru.
Pred čistením odpojte spotrebič od elektrického
napájania.
• Na čistenie použite špongiu navlhčenú vo vlažnej
vode s prídavkom neutrálneho saponátu.
• Vnútro opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.
Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.
• Pravidelne čistite vetracie mriežky a kondenzátor na
zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou.
• Vyčistite spotrebič zvonka mäkkou handričkou.
V prípade, že spotrebič nebudete dlhšie používat’
1. Úplne vyprázdnite chladiaci priestor a priestor s
nízkou teplotou.
2. Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
3. Odmrazte priestor s nízkou teplotou, vyčistite a
osušte oba priestory.
4. Nechajte dvere otvorené, aby sa predišlo tvorbe
nepríjemných pachov.
23
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
1. Spotrebič nefunguje.
• Bola prerušená dodávka elektriny?
• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej
zásuvke?
• Je siet’ový vypínač v polohe ON (Zapnuté)?
• Je hlavná poistka v poriadku?
• Nie je termostat nastavený v polohe
● ?
2. Vnútorná teplota nie je dostatočne nízka.
• Sú dvere zatvorené správne?
• Nie je spotrebič umiestnený blízko
tepelného zdroja?
• Je termostat v správnej polohe?
• Vzduch vnútri môže prúdit’ voľne?
3. Teplota vnútri chladničky je veľmi nízka.
• Je termostat v správnej polohe?
4. V spodnej časti chladničky sa
zhromažďuje voda.
• Nie je upchatý rozmrazovací odtokový
kanálik?
5. Nefunguje vnútorné osvetlenie.
Najprv skontrolujte bod 1, potom:
• Odpojte spotrebič od elektrického
napájania.
• V priloženom popise si vyhľadajte
informácie o tom, ako skontrolovat’
žiarovku.
• Skontrolujte žiarovku a podľa potreby ju
vymeňte. (typ E14, 15W max).
6. Nadmerná tvorba námrazy/ ľadu v
priestore s nízkou teplotou.
• Sú dvere priestoru s nízkou teplotou
správne zatvorené?
Poznámky:
• Bublanie a pískanie vnútri chladiaceho
okruhu sú bežné zvuky.
SERVIS
Predtým, ako zavoláte servis:
1. Skúste problém odstránit’ (pozrite “Príručka
na odstraňovanie problémov”).
2. Spotrebič znovu zapnite, aby ste zistili, či
problém pretrváva. Ak porucha pretrváva,
spotrebič vypnite a po hodine ho znovu
zapnite.
3. Ak porucha pretrváva aj naďalej, zavolajte
servis a uveďte nasledujúce údaje:
• charakter poruchy
• model
• servisné číslo (číslo uvedené po slove
SERVICE na výrobnom štítku
nachádzajúcom sa vnútri zásuvky na
ovocie a zeleninu)
• vašu úplnú adresu
• vaše telefónne číslo so smerovým kódom.
Poznámka: smer otvárania dverí smie
vykonat’ pracovník autorizovaného servisu
a nevzt’ahuje sa naň záruka.
INŠTALÁCIA
• Spotrebič neumiestňujte v blízkosti
tepelných zdrojov (minimálne vzdialenosti:
30 cm od sporákov na tuhé palivo, 3 cm od
elektrických rúr a varných dosák).
• Spotrebič nainštalujte na suchom a dobre
vetranom mieste.
• Nezakrývajte vetracie otvory.
• Vyčistite vnútro (pozrite príslušné časti).
• Namontujte príslušenstvo.
ZAPOJENIE SPOTREBIČA DO
ELEKTRICKEJ SIETE
• Elektrické zapojenie musí zodpovedat’
požiadavkám platných noriem STN.
• Údaje o napätí a príkone sa uvádzajú na
výrobnom štítku.
• Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič
uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednost’ za poranenie osôb alebo
zvierat a za poškodenie majetku, ktoré
vyplynú z nedodržania uvedených noriem.
• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého
typu, dajte zásuvku vymenit’
kvalifikovanému elektrikárovi.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani
rozdvojky.
ODPOJENIE ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA
• Spotrebič sa musí dat’ odpojit’ od elektrickej
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového spínača zaradeného
pred zásuvkou.
/