Zanussi ZRB34103WA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRB34103WA

Typ: Používateľská príručka

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZRB34103WA

BG Ръководство за употреба 2

Хладилник-фризер

HU Használati útmutató 11

Hűtő - fagyasztó

SK Návod na používanie 20

Chladnička s mrazničkou

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди

инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е

отговорен за контузии или наранявания в резултат на

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за

справка в бъдеще.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С

ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на

уреда без надзор.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и

ги изхвърлете, както е редно.

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в

магазини, офиси и други работни места

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други

места за живеене

• Не запушвайте вентилационните отвори от външната

или вътрешната част на уреда.

• Не използвайте механични приспособления или други

средства за ускоряване на процеса на размразяване,

освен препоръчаните от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• Не използвайте електрически уреди, различни от

типовете, препоръчани от производителя, вътре в

отделенията за съхранение на хранителни продукти.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте

абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители

или метални предмети.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като

аерозолни флакони със запалимо гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервизен център

или лица със сходна квалификация, за да се избегне

опасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се

инсталира само от квалифицирани

лица.

• Отстранете цялата опаковка и

транспортните болтове.

• Не монтирайте или използвайте повредени

уреди.

• Следвайте инструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги използвайте

предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Уверете се, че въздухът може да

циркулира около уреда.

• Изчакайте поне 4 часа преди за свържете

уреда към електрозахранването. Това ще

позволи на смазката да потече обратно в

компресора.

• Не инсталирайте уреда близо до

радиатори или печки, фурни или котлони.

• Задната част на уреда трябва да е до

стената.

• Не инсталирайте уреда на места с пряка

директна светлина.

• Не монтирайте този уред в зони, които са

прекалено влажни или студени като

строителни халета, гаражи или винарски

изби.

• Когато местите корпуса, наклонете го на

предния му ръб, за да избегнете

надраскване на пода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и

токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с данни

съответства на електрозахранването. В

противен случай се свържете с

електротехник.

• Винаги използвайте правилно инсталиран,

защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и

удължителни кабели.

• Уверете се, че не сте повредели

електрическите компоненти (напр. щепсел,

кабел, компресор). Свържете се с

оторизираният сервизен център или

електротехник, за да смени електрическите

компоненти.

• Кабелът трябва да е под нивото на

щепсела.

• Включете захранващия щепсел към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че щепселът за

захранване е достъпен след

инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване,

изгаряния, токов удар или пожар.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не поставяйте електрически уреди (напр.

машини за сладолед) в уреда, освен ако те

са одобрени от производителя.

• Внимавайте да не причините повреда на

хладилната верига. Той съдържа изобутан

(R600a), природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Този газ е

запалим.

• Случай на повреда в хладилната верига,

уверете се, че няма пламъци и запалими

източници в стаята. Проветрете стаята.

• Не позволявайте на горещи съдове да се

допират до пластмасовите части на уреда.

• Не поставяйте газирани напитки във

фризерното отделение. Това ще създаде

натиск върху контейнерът за напитки.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда.

• Не поставяйте запалителни материали или

предмети, които са напоени със

запалителни материали, в уреда, в близост

до него или върху него.

• Не докосвайте компресора или

кондензатора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте неща от

фризерното отделение, ако ръцете Ви са

мокри или влажни.

• Не замразявайте отново храна, която вече

сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за съхранение

върху опаковката на замразената храна.

ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА

• Типът лампичка, която се ползва за този

уред, не е подходящ за домашно

осветление

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от

нараняване или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежа.

• Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия блок. Само квалифицирано

лице може да поддържа и презарежда

уреда.

• Редовно проверявайте канала за

отцеждане на уреда и ако е необходимо, го

почистете. Ако каналът за отцеждане се

запуши, размразената вода ще се събере

на дъното на уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не могат

деца и домашни любимци да се заключат в

уреда.

• Хладилната верига и изолационните

материали на този уред са благоприятни за

озона.

• Изолационната пяна съдържа

възпламеним газ. Свържете се с

общинските власти за информация за това

как да изхвърлите уреда правилно.

• Не повреждайте частта на охлаждащия

блок, който е близо до топлообменника.

ДЕЙСТВИЕ

ВКЛЮЧВАНЕ

Включете електрическия щепсел в контакта.

Завъртете регулатора за температурата по

посока на часовниковата стрелка на средно

положение.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

За да изключите уреда, завъртете регулатора

за температурата в положение "О".

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете регулатора на температурата към

по-ниските положения, за да получите

минимално изстудяване, или към по-високите

положения, за да получите максимално

изстудяване.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

Точната настройка трябва да се избере, като

се има предвид, че температурата във

вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура;

• колко често се отваря вратата;

• количеството на съхраняваните храни;

• местоположението на уреда.

Ако температурата в помещението

е висока или ако уредът е напълно

зареден и е настроен на ниска

температура, тогава уредът може

да предизвиква образуване на

скреж по задната стена. В такъв

случай настройте регулатора на

температурата на по-висока

температура, за да се задейства

автоматичното размразяване и

намалената консумация на

енергия.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА ВЪВ ФРИЗЕРНО

ОТДЕЛЕНИЕ

Покривайте или завивайте храната, особено

ако има силна миризма.

Поставяйте храната така, че въздухът да

може свободно да циркулира около нея.

Дръжте храната не по-близко от 20 мм от

задната стена и 15 мм от вратичката на

всички шкафове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

При първоначално пускане или след дълъг

период, през който уредът не е използван,

оставете го да работи поне 2 часа .

Чекмеджетата на фризера осигуряват бързо и

лесно откриване на храните, които желаете.

Ако големи количества храна следва да се

съхраняват, премахнете всички шкафчета,

освен най-долното шкафче, което трябва да

стои на своето място, за да осигурява добро

въздушно циркулиране. На всички рафтове е

възможно да поставите храната, която не се

подава 15 мм от вратата.

ВНИМАНИЕ! В случай на

аварийно размразяване, например

поради спиране на тока, ако

уредът е бил изключен за по-дълго

време, отколкото е посочено в

таблицата с техническите

спецификации срещу "Време на

повишаване", замразената храна

трябва се консумира бързо или да

се сготви веднага и след това да

се замрази отново (след

охлаждане).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ

Фризерното отделение е подходящо за

замразяване на пресни хранителни продукти и

дълготрайно съхранение на готови дълбоко

замразени продукти.

За замразяване на пресни храни не е

необходимо да се променя средното

положение.

За по-бързо замразяване обаче, завъртете

регулатора на температурата към по-високите

положения, за да получите максимално

изстудяване.

При това положение

температурата на хладилника

може да падне до под 0 °C. Ако

това се случи, завъртете

регулатора на температурата на

по-висока настройка.

Поставете свежата храна, която искате да

замразите в долното отделение.

Максималното количество храна, което може

да се замрази в рамките на 24 часа, е указано

на табелката с данни, етикет, поставен във

вътрешността на уреда.

Процесът на замразяване отнема 24 часа:

през този период не добавяйте други

хранителни продукти за замразяване.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА

Преди да използвате уреда за първи път,

трябва да почистите вътрешността и всички

вътрешни принадлежности с хладка сапунена

вода и малко неутрален сапун, за да

отстраните типичната за новите изделия

миризма, а след това подсушете напълно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

използвайте препарати, абразивни

пудри, хлор или почистващи

препарати на маслена основа, тъй

като ще повредят покритието.

ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

дърпайте, не движете и не

повреждайте тръбите и/или

кабелите в корпуса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте

да не повредите охлаждащата

система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато

местите корпуса, наклонете го на

предния му ръб, за да избегнете

надраскване на пода.

Уредът трябва да се почиства редовно:

1. Почиствайте вътрешността и

принадлежностите с хладка вода и малко

неутрален сапун.

2. Редовно проверявайте уплътненията на

вратата и ги забърсвайте, за да сте

сигурни, че са чисти и без замърсявания.

3. Изплакнете и подсушете напълно.

4. Ако имате достъп, изчистете кондензатора

и компресора в задната част на уреда с

четка.

Тази операция ще подобри работата на

уреда и ще реализира икономия на

енергия.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

При нормално използване скрежът се

отстранява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране на

компресора на електромотора. Водата от

размразяването се оттича по улей и се събира

в специален контейнер, разположен в задната

част на уреда, над електромотора на

компресора, откъдето се изпарява.

Важно е периодично да почиствате отвора за

оттичане на размразената вода в средата на

хладилното отделение, за да предотвратите

преливане на водата и отцеждането й върху

храната вътре.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

използвайте остри метални

инструменти за изстъргване на

скрежа от изпарителя, за да не го

повредите. Не използвайте

машинни съоръжения или други

средства за ускоряване на

процеса на размразяване,

различни от препоръчаните от

производителя. Покачването на

температурата на замразени

опаковки с храна по време на

размразяването може да съкрати

техния безопасен срок на

съхранение.

Около 12 часа преди

размразяването, задайте по-ниска

температура, за да се натрупа

достатъчен запас от студ за

прекъсването на работата.

Известно количество скреж винаги ще се

натрупва по рафтовете на фризера и около

горното отделение.

Размразете фризера, когато пластът скреж

достигне дебелина 3-5 мм.

1. Изключете уреда или изтеглете щепсела

от стенния контакт.

2. Извадете храната, увийте я в няколко

пласта вестници и я поставете на хладно

място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте

замразена храна с мокри ръце.

Ръцете могат да залепнат за

храната.

3. Оставете вратичката отворена и пазате

пода от размразената вода, например с

парцал или плосък съд.

За да ускорите размразителния процес,

поставете съд с топла вода във

фризерното отделение. Освен това,

премахнете парченцата лед с шило преди

края на размразяването.

4. Когато размразяването приключи,

изсушете напълно вътрешната част и

запазете стъргалката за бъдеща

употреба.

5. Включете уреда.

Изчакайте поне 3 часа преди да сложите

храна обратно във фризерното отделение.

ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ

Когато уредът не се използва за дълъг период

от време, вземете следните предпазни мерки:

1. Изключете уреда от електрозахранването.

2. Извадете всичката храна.

3. Размразете (ако е необходимо) и

изчистете уреда и всички

принадлежности.

4. Почистете уреда и всички

принадлежности.

5. Оставете вратата/вратите отворена/ени,

за да предотвратите появата на неприятни

миризми.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

Проблем Възможна причина Решение

Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐

вилно.

Проверете дали уредът стои

стабилно.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на

изчакване.

Затворете и отворете врата‐

та.

Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката".

Компресорът работи не‐

прекъснато.

Температурата е зададена

неправилно.

Вижте глава "Действие"/"Ко‐

мандно табло".

Поставени са прекалено

много хранителни продук‐

ти едновременно.

Изчакайте няколко часа и

след това отново проверете

температурата.

Температурата в помеще‐

нието е твърде висока.

Вижте таблицата за климати‐

чен клас на табелката с дан‐

ни.

Проблем Възможна причина Решение

Хранителните продукти,

поставени в уреда са твър‐

де топли.

Оставете хранителните про‐

дукти да се охладят до стай‐

на температура, преди да ги

съхранявате.

В хладилника се стича во‐

да.

Изходът за вода е запу‐

шен.

Почистете изхода за вода.

Хранителните продукти

предотвратяват изтичане‐

то на водата в съда за съ‐

биране.

Уверете се, че хранителните

продукти не се допират до за‐

дната стена.

Водата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐

пяща се вода не е свързан

към тавата на изпарителя

над компресора.

Свържете изходящия маркуч

за топяща се вода към тавата

на изпарителя.

Температурата в уреда е

твърде ниска/висока.

Регулаторът на температу‐

рата не е настроен пра‐

вилно.

Задайте по-висока/по-ниска

температура.

Температурата на храни‐

телните продукти е твърде

висока.

Изчакайте температурата на

хранителните продукти да

спадне до температурата в

помещението, преди съхра‐

нение.

Прекалено много храни‐

телни продукти са съхра‐

нявани едновременно.

Съхранявайте едновременно

по-малко хранителни продук‐

ти.

Страничните панели на

уреда са топли.

Това е нормално при рабо‐

та на топлообменника.

Уверете се, че има поне 30

мм място между всяка страна

на уреда и заобикалящите го

мебели, когато стайната тем‐

пература надвишава 38°C.

Има прекалено много кон‐

денз по задната стена на

хладилника.

Вратичката е отваряна

прекалено често.

Отваряйте вратичката само,

ако е необходимо.

Вратичката не е напълно

затворена.

Уверете се, че вратичката е

напълно затворена.

Съхраняваната храна не е

опакована.

Опаковайте храната в подхо‐

дяща опаковка преди да я съ‐

хранявате в уреда.

Вратичката не се отваря

лесно.

Вие се опитахте да отво‐

рите наново вратичката

веднага след като сте я за‐

творили.

Изчакайте няколко секунди

след като сте затворили вра‐

тичката, за да я отворите от‐

ново.

В случай, че съветите не водят до

постигане на желаните резултати,

свържете се с най-близкият

оторизиран сервизен център.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Уредът е снабден с интериорна

светодиодна лампичка с дълъг

живот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете

щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

1. Дръпнете лявата страна на капака на

крушката с пръстите си, за да го

отключите. Премахнете капака като го

дръпнете към себе си.

2. Сменете крушката с нова със същата

мощност и форма, специално проектирана

за домашни уреди. (максималната

мощност е посочена на капака на

крушката).

3. Поставете капака на крушката.

4. Включете щепсела в контакта на

захранващата мрежа.

5. Отворете вратата.

Уверете се, че крушката светва.

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

РАЗПОЛАГАНЕ

Монтирайте този уред в сухо, добре

проветриво помещение, където

температурата в помещението отговаря на

климатичния клас, посочен на табелката с

данни на уреда:

Климати‐

чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

• Преди включване към

електрозахранващата мрежа проверете

дали напрежението и честотата на

табелката с данни отговарят на тези от

домашната ви електрозахранваща мрежа.

• Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващия кабел има

специален контакт. Ако домашният контакт

на електрозахранването не е заземен,

свържете уреда към отделен заземяващ

кабел в съответствие с действащите

нормативни разпоредби след консултация

с квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

• Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

МОНТАЖ НА УРЕДА И ОБРЪЩАНЕ НА

ВРАТАТА

Моля, вижте отделните инструкции

за монтаж (изисквания за

вентилация, нивелиране) и

обръщане на вратата.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

В съответствие с 1/1998. (I. 12.) IKIM

правителствен указ

Производител Electrolux

Продуктова категория Хладилник –

Фризер

Височина 1845 мм

Ширина 595 мм

Дълбочина 642 мм

Нетен капацитет на хла‐

дилника

220 л

Нетен капацитет на фри‐

зера

109 л

Енергиен клас (от A++ до

G, където A++ е най-

ефективният, а G е най-

малко ефективният)

A++

Консумация на електрое‐

нергия (зависи от употре‐

бата и разположението)

239 kWh/y

Оценка със звезди ****

Време на повишаване 30 ч

Капацитет на замразява‐

не

5 кг/24 ч

Климатичен клас SN-N-ST-T

Волтаж 230 - 240 V

Честота 50 Hz

Ниво на шум 40 dB/A

Вграден Не

Техническите данни се намират на табелката

с данни на външната или вътрешната страна

на уреда и на етикета за енергийна категория.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа .

Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете

за опазването на околната среда и човешкото

здраве, както и за рециклирането на отпадъци

от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в

местния пункт за рециклиране или се

обърнете към вашата общинска служба.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat hulladékba.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket

vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket

csak képesített személy helyezheti

üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolást és a

szállítási rögzítőcsavarokat.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig használjon

munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a

levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a

készüléket az elektromos hálózathoz. Ez

azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,

tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg

helyekre, például építkezések felvonulási

épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező esetben

megkarcolhatja a padlót.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör

alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát

földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a

gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon

mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a

készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A

szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló

edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és

kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá

válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen

ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg

azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán

található tárolási útmutatásokat.

BELSŐ VILÁGÍTÁS

• A készülékben levő lámpatípus nem alkalmas

helyiségek megvilágítására

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak képesített

személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető

nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a

készülék alján.

ÁRTALMATLANÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a

gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát

anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A

készülék megfelelő ártalmatlanítására

vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

MŰKÖDÉS

BEKAPCSOLÁS

Illessze a csatlakozódugót az elektromos hálózati

aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányban egy

közepes beállításra.

KIKAPCSOLÁS

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A minimális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb

beállítások felé, illetve a maximális hűtés

érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé.

Általában a közepes beállítás a

legmegfelelőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakor szem előtt kell

tartani, hogy a készülék belsejében levő

hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

• szobahőmérséklet;

• az ajtónyitások gyakorisága;

• a tárolt élelmiszer mennyisége;

• a készülék elhelyezése.

Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig

meg van pakolva, a hűtőtér

hőmérsékletét pedig alacsony

értékre állították be, előfordulhat,

hogy dér képződik a készülék hátsó

falán. Ebben az esetben állítsa a

hőmérséklet-szabályozót a

melegebb hőmérsékleti értékre az

automatikus jégmentesítés

elindításához és a csökkentett

energiafogyasztás eléréséhez.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a

„Biztonság” című fejezetet.

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA A

FAGYASZTÓBAN

Takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket,

különösen, ha valamelyiknek erős az aromája.

Úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni azokat.

A polcokon az élelmiszereket tárolja legalább 20

mm távolságra a hátsó faltól és 15 mm

távolságra az ajtótól.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton

kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a

rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 órán

át a készüléket . A fagyasztófiókok használatával

könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt

élelemcsomagot. Ha nagyobb mennyiségű

élelmet kell tárolni, eltávolíthatja a fiókokat,

kivéve az alsót, melynek mindig a helyén kell

maradnia, a levegő megfelelő áramlásának

biztosítása érdekében. Minden polcra helyezhető

az ajtótól 15 mm-re kinyúló étel.

FIGYELMEZTETÉS! Véletlenszerű,

például áramkimaradás miatt

bekövetkező leolvadás esetén,

amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a

műszaki jellemzők között az

„áramkimaradási biztonság” alatt van

feltüntetve, a felolvadt élelmiszert

gyorsan el kell fogyasztani, vagy

azonnal meg kell főzni, majd pedig

(a kihűlés után) újra lefagyasztani.

FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek

lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására

is.

Friss élelmiszerek fagyasztásához nem

szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást.

A gyorsabb fagyasztási művelet érdekében

forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások irányába, hogy maximális hűtést érjen

el.

Ebben az esetben a fagyasztórekesz

hőmérséklete 0 °C alá is eshet. Ha

ez az eset előfordul, állítsa

magasabb értékre a hőmérséklet-

szabályzót.

Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert az alsó

rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális

élelmiszer-mennyiség az adatlapon van

feltüntetve, amely a készülék belsejében

található.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez

alatt az idő alatt ne tegyen be további

lefagyasztandó élelmiszert.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a

„Biztonság” című fejezetet.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék legelső használata előtt mossa ki a

készülék belsejét és az összes belső tartozékot

semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus

szagát, majd alaposan szárítsa ki.

VIGYÁZAT! Ne használjon

mosószereket, súrolóporokat, klór-

vagy olajtartalmú tisztítószereket,

mert ezek károsítják a felületet.

RENDSZERES TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne

mozgassa és ne sértse meg a

készülékházban lévő csöveket és/

vagy kábeleket.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne

sérüljön meg a hűtőkör.

VIGYÁZAT! A készülék

mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a

kondenzátort és a készülék hátulján lévő

kompresszort egy kefével.

Ezzel a művelettel javíthatja a készülék

teljesítményét, és csökkentheti az

áramfogyasztást.

A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSA

Rendeltetésszerű használat során az olvadékvíz

minden alkalommal automatikusan távozik a

hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a

kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett

víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű

csatornán keresztül a készülék hátulján, a

kompresszor felett elhelyezett tartályba jut,

ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény hátfalának közepén

látható olvadékvíz kivezetőnyílást, amely a

jégmentesítésből származó vizet elvezeti,

rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz

befolyjon a tárolótérbe, károsítva a készüléket

vagy a tárolt árut.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA

VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg

éles fémeszközökkel lekaparni a

jeget az elpárologtatóról, mert

felsértheti azt. A leolvasztás

felgyorsítására kizárólag a gyártó

által ajánlott eszközöket vagy

anyagokat használjon. Ha a

leolvasztás közben a fagyasztott

élelmiszercsomagok hőmérséklete

megemelkedik, biztonságos tárolási

idejük lerövidülhet.

A leolvasztás előtt kb. 12 órával

állítson be alacsonyabb

hőmérsékletet annak érdekében,

hogy a működés megszakítására

elegendő hűtési tartalék

halmozódjon fel.

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a

fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg

vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

1. Kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a

dugót a konnektorból.

2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülékből,

csomagolja be azokat több réteg

újságpapírba, és tegye hideg helyre.

FIGYELMEZTETÉS! Ne érintse

meg a fagyasztott élelmiszert

nedves kézzel. A keze

hozzáfagyhat az élelmiszerhez.

3. Hagyja nyitva azt ajtót, és védje meg a padlót

az olvadékvíztől, például egy ruhadarab

leterítésével vagy egy lapos edény

elhelyezésével.

A leolvasztási folyamat felgyorsítása

érdekében helyezzen egy fazék langyos vizet

a fagyasztórekeszbe. Emellett jégkaparóval

távolítsa el azokat a jégdarabokat, amelyek a

leolvasztás befejezése előtt leválaszthatók.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki

alaposan a készülék belsejét, és tegye el a

jégkaparót későbbi használatra.

5. Kapcsolja be a készüléket.

Várjon legalább 3 órát az élelmiszer fagyasztóba

való visszahelyezése előtt.

HA A KÉSZÜLÉK NINCS HASZNÁLATBAN

Ha a készüléket hosszú időn át nem használja,

az alábbi óvintézkedéseket végezze el:

1. Válassza le a készüléket az elektromos

táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa

meg a készüléket és az összes tartozékot.

4. Tisztítsa meg a készüléket és az összes

tartozékot.

5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a

„Biztonság” című fejezetet.

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki az aj‐

tót.

A világítás izzója meghibá‐

sodott.

Olvassa el az „Izzócsere” c.

részt.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet beállítása

nem megfelelő.

Olvassa el a „Működés”/„Keze‐

lőpanel” c. szakaszt.

Túl sok élelmiszert helyezett

egyszerre a készülékbe.

Várjon néhány órát, majd ellen‐

őrizze ismét a hőmérsékletet.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Lásd az adattáblán a Klímaosz‐

tály táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett a hű‐

tőbe.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahőmér‐

sékletre.

Víz folyik be a hűtőszekrény‐

be.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a víz‐

gyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élelmisze‐

rek ne érjenek a hátsó falhoz.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója

nincs csatlakoztatva a

kompresszor fölötti párolog‐

tató tálcához.

Illessze a leolvasztási víz kifo‐

lyóját a párologtató tálcához.

A készülékben a hőmérsék‐

let túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Az élelmiszerek hőmérsék‐

lete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek a

szobahőmérsékletre hűljenek a

tárolás előtt.

Túl sok élelmiszert tárolt el

egy időben.

Tároljon kevesebb élelmiszert

egy időben.

A készülék oldalfalai mele‐

gek.

Ez a készülék normális vise‐

kedése, melyet a hőcserélő

működése okoz.

Ellenőrizze, hogy legalább 30

mm hely van-e a készülék falai

és a környező bútorok között,

amikor a környezeti hőmérsék‐

let túllépi a 38 °C-ot.

Túl sok víz csapódik le a hű‐

tőszekrény hátsó falán.

Túl gyakori az ajtó nyitoga‐

tása.

Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha

szükséges.

Az ajtó nincs teljesen be‐

csukva.

Ellenőrizze, hogy az ajtó telje‐

sen be van-e csukva.

A készülékbe helyezett élel‐

miszerek nincsenek becs‐

omagolva.

Mielőtt az élelmiszert a készü‐

lékbe helyezi, csomagolja be

megfelelően.

Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót becsukta és azonnal

utána próbálta meg kinyitni.

Az ajtó becsukása után várjon

néhány másodpercet, mielőtt

kinyitná az ajtót.

Amennyiben a fenti tanácsok nem

vezetnek eredményre, forduljon a

legközelebbi márkaszervizhez.

A LÁMPA IZZÓJÁNAK CSERÉJE

A készüléket hosszú élettartamú

belső LED-világítással szereltük fel.

VIGYÁZAT! Húzza ki a dugaszt a

hálózati aljzatból.

1. A lámpbúra bal oldalát az ujjaival meghúzva

szabadítsa fel azt. Maga felé mozgatva

válassza le a lámpabúrát.

2. Olyan csereégőt használjon, melynek

teljesítménye és alakja azonos az eredetivel,

és kifejezetten háztartási eszközökhöz

gyártották. (a maximális teljesítmény a

lámpabúrán látható).

3. Helyezze vissza a lámpabúrát.

4. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

hálózati aljzatba.

5. Nyissa ki az ajtót.

Győződjön meg arról, hogy a világítás

bekapcsol-e.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a

„Biztonság” című fejezetet.

ELHELYEZÉS

A készülék olyan száraz, jól szellőző helyiségben

helyezhető üzembe, amelynek környezeti

hőmérséklete megfelel annak a

klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján fel van tüntetve:

Klímaosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és +38°C között

T +16°C és +43°C között

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e az

elektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az elektromos

hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).

Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket

az érvényben lévő jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít magától,

ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem

tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS AZ

AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA

Az üzembe helyezésre (szellőzési

követelmények, vízszintezés) és az

ajtó nyitási irányának megfordítására

vonatkozó utasítások külön

mellékletben találhatók.

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek

megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtő - Fa‐

gyasztó

Magasság 1845 mm

Szélesség 595 mm

Mélység 642 mm

Hűtőtér nettó térfogata 220 l

Fagyasztó nettó térfogata 109 l

Energiaosztály (A++ és G

között, ahol az A++ a leg‐

hatékonyabb, a G a legke‐

vésbé hatékony)

A++

Villamosenergia-fogyasz‐

tás (A mindenkori energia‐

fogyasztás a készülék

használatától és elhelyezé‐

sétől függ.)

239 kWh/év

Fagyasztótér csillagszám

jele

****

Áramkimaradási biztonság 30 ó

Fagyasztási teljesítmény 5 kg/24 ó

Klímaosztály SN-N-ST-T

Üzemi feszültség 230 - 240 V

Frekvencia 50 Hz

Zajteljesítmény 40 dB/A

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket

a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za

telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou

alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a

prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti

nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli

zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu

údržbu na spotrebiči.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

musia zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZRB34103WA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRB34103WA

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZRB34103WA Používateľská príručka

Zanussi ZRB34103WA Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty