Moser T-CUT Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Stránka sa načítava...

SLOVENČINA

77

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a

uschovajte ich!

Použite v súlade s určením

· Strihače vlasov používajte výlučne na strihanie ľudských vlasov, fúzov

a obočia.

· Strojčeky na strihanie zvierat používajte výlučne na strihanie zvieracej

srsti a kožušiny.

· Tento prístroj je skonštruovaný na používanie v priemyselnej oblasti.

Požiadavky na používateľa

· Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod na

obsluhu a oboznámte sa s prístrojom.

· Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 14 rokov, ako aj osoby

so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí v tom prípade, ak

bude na ne dohliadať iná osoba, alebo ak od nej dostali pokyny týka-

júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen-

stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja. Deti sa nesmú hrať s

prístrojom. Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú

vykonávať, iba vtedy áno, ak sa na ne dohliada.

· Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia.

Ohrozenia

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku

poškodenia prístroja/sieťového adaptéra.

f Nepoužívajte prístroj, ak nefunguje riadne, ak je poškodený,

alebo ak spadol do vody. Opravy nechajte vykonávať výlučne

autorizovanému servisnému stredisku za použitia originálnych

náhradných dielov, aby ste tak zabránili ohrozeniam.

SLOVENČINA

78

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným elektrickým káblom

resp. sieťovým adaptérom. Poškodený sieťový kábel, resp. sie-

ťový adaptér smie vymeniť len autorizované servisné stredisko

alebo podobne kvalifikovaná osoba za originálny náhradný

kábel, aby sa zabránilo ohrozeniam.

f Elektrické prístroje smú opravovať iba odborne spôsobilé osoby

s elektrotechnickým vzdelaním.

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vnik-

nutej kvapaliny.

f Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak, aby

nemohli spadnúť do vody (napr. do umývadla). Prístroj držte

mimo dosahu vody a iných kvapalín.

f V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického prístroja, ktorý

spadol do vody, ani sa ho nedotýkajte z vody. Okamžite vytiah-

nite sieťovú zástrčku.

f Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skon-

trolovať v servisnom stredisku.

f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch.

Nebezpečenstvo výbuchu!

f Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne.

f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrob-

com schválené typy.

f Prístroj nevystavujte dlhší čas teplotám nižším ako 0°C alebo

vyšším ako +40°C. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu.

Výstraha! Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov.

f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať.

Používanie pravidelne prerušujte, aby ste dali vychladiť strihací

blok.

Výstraha! Zranenia v dôsledku neodbornej manipulácie.

f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným strihacím blokom.

f Vypnite prístroj vždy pred jeho odložením, pretože prístroj môže

spadnúť v dôsledku vibrácií.

SLOVENČINA

79

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Pozor! Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie.

f Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom

štítku.

f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo.

f Na nabíjanie prístroja používajte výlučne sieťový adaptér

obsiahnutý v balení. Chybné sieťové adaptéry vymieňajte iba za

originálne náhradné diely, ktoré si môžete zakúpiť cez naše ser-

visné strediská.

f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety do otvorov

prístroja.

f Prístroj nenoste za sieťový kábel a na odpojenie od elektrickej

siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj.

f Elektrický kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch.

f Prístroj nenabíjajte, resp. neuschovávajte s pretočeným alebo

prelomeným elektrickým káblom.

Všeobecné pokyny pre používateľa

Informácie o používaní návodu na obsluhu

f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečí-

tať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu.

f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho

uschovajte na dostupnom mieste.

f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z nášho servis-

ného strediska aj ako PDF súbor. ES-vyhlásenie o zhode

môžete od nášho servisného centra vyžiadať aj v ďalších

úradných jazykoch EÚ.

f Pri postúpení tohto prístroja iným osobám odovzdajte aj

tento návod na obsluhu.

f V prípade konfliktov s národnými bezpečnostnými pred-

pismi alebo bezpečnostnými pokynmi dodržiavajte národné

smernice.

Vysvetlivky symbolov a upozornení

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prú-

dom s následkom ťažkého zranenia alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu s následkom ťažkého zra-

nenia alebo smrti.

VÝSTRAHA

Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným

rizikom.

POZOR

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie na užitočné informácie a tipy.

Poukazuje na výzvu na konanie.

Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí.

f

1.

2.

3.

SLOVENČINA

80

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Opis výrobku

Názvy dielov (obr. 1)

A Strihací blok

B Zapínač/vypínač

C Indikátor nabíjania

D Nabíjací stojan

E Zdierka nabíjacieho stojana

F Olej pre strihací blok

G Čistiaca kefka

H Sieťový adaptér

I Pripojovacia zástrčka prístroja

Technické údaje

Ručný prístroj

Pohon: jednosmerný motor

Akumulátor: NiMH akumulátor

Prevádzková doba akumulátora: až do 60 min.

Rozmery (d x š x v): 141 x 32 x 29 mm

Hmotnosť: cca 135 g

Emisná hladina akustického tlaku: max. 62 dB(A) @ 25 cm

Vibrácie: < 2,5 m/s

2

Nabíjací stojan

Rozmery

s príslušenstvom (š x h x v): 72 x 96 x 58 mm

Hmotnosť: cca 61 g

Sieťový adaptér

Typ: adaptér 6000

Príkon: max. 12 W

Prevádzkové napätie: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený. Spĺňa požiadavky

EÚ smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite

a smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach.

Prevádzka

Príprava

Uschovajte obalový materiál na neskoršie bezpečné

uskladnenie alebo prepravu.

f Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky.

f Skontrolujte všetky diely na prípadné poškodenie pri

preprave.

Bezpečnosť

Pozor! Poškodenie v dôsledku nesprávneho napä-

ťového napájania.

f Prístroj používajte výlučne so striedavým prúdom

s napätím uvedeným na typovom štítku.

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým uvedením do prevádzky je potrebná doba

nabíjania cca

2 hodín!

1. Pripojovaciu zástrčku prístroja (I) sieťového adaptéra

zastrčte do zdierky nabíjacieho stojana (E) (obr. 2

ⓐ

).

Vďaka inteligentnému systému riadenia nabíjania sa

zabráni nadmernému nabíjaniu.

2. Sieťový adaptér zastrčte do zásuvky (obr. 2

ⓑ

).

3. Vypnite prístroj pomocou zapínača/vypínača (obr. 3

ⓑ

).

4. Vložte prístroj do nabíjacej stanice (obr. 2).

· Počas nabíjacieho procesu indikátor nabíjania (C)

bliká rovnomerne. Pri úplne nabitom akumulátore

bliká indikátor nabíjania v inom cykle (10 zap. /

1 vyp.).

· Po vybratí prístroja z nabíjacieho stojana indikátor

zhasne (úsporný režim).

· Doba nabíjania až po dosiahnutie úplnej kapacity

je až

120 minút.

Akumulátorová prevádzka

1. Zapnite prístroj pomocou zapínača/vypínača a po použití ho

vypnite (obr. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj

prevádzkovať až

60 minút. Táto kapacita bude

dosiahnutá po cca 5 - 10 nabíjacích cykloch.

· Pri nedostatočnej údržbe strihacieho bloku sa

môže značne znížiť životnosť.

Údržba

Čistenie a starostlivosť

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v

dôsledku vniknutej kvapaliny.

f Pred čistením a ošetrovaním vypnite prístroj.

f Prístroj neponárajte do vody!

f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny.

f Prístroj vložte do nabíjacej stanice až po úplnom

vysušení.

Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych

chemikálií.

Agresívne chemikálie môžu poškodiť prístroj a

príslušenstvo.

f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce

prostriedky.

f Používajte výlučne výrobcom odporúčané čistiace

prostriedky a olej na strihací blok.

Príslušenstvo a náhradné diely si môžete zakúpiť

cez vášho

predajcu alebo naše servisné centrum.

SLOVENČINA

81

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Po každom použití odoberte z telesa strihací blok (obr. 4

ⓐ

).

Pomocou čistiacej kefky odstráňte zvyšky vlasov z otvoru

telesa a strihacieho bloku (obr. 5). Zatlačte čistiacu páku.

Takto môžete jednoducho odstrániť zvyšky vlasov medzi

strihacím hrebeňom a strihacím nožom s čistiacou kefou

(

EASY CLEANING).

f Nabíjacie kontakty na prístroji a na nabíjacom stojane udr-

žiavajte vždy čisté

f Prístroj utierajte iba mäkkou, prípadne mierne navlhčenou

handrou.

f Vyčistite strihací blok pomocou hygienického spreja.

f Naolejujte strihací blok olejom na strihací blok (obr. 6).

f Pre dobrý a dlho trvajúci strihací výkon je dôležité

strihací blok často olejovať.

f Ak po dlhšej dobe používania napriek pravidel-

nému čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľa-

vuje, mal by sa strihací blok vymeniť.

Výmena strihacieho bloku

Výstraha! Poranenia a vecné škody v dôsledku

neodbornej manipulácie.

f Pred výmenou strihacieho bloku vypnite prístroj.

1. Vypnite prístroj pomocou zapínača/vypínača (obr. 3

ⓑ

).

2. Odtlačte strihací blok od telesa v smere šípky (obr. 4

ⓐ

).

Odstráňte strihací blok.

3. Na opätovné nasadenie strihacieho bloku ho nasaďte

s háčikom do uchytenia na telese a zatlačte k telesu až po

zaskočenie (obr. 4

ⓑ

).

Odstraňovanie porúch

Strihací blok strihá zle.

Strihací blok šklbe.

Doba chodu na akumulátor je príliš krátka.

Príčina: Strihací blok je znečistený.

f Vyčistite a naolejujte strihací blok (obr. 5/6).

Príčina: Strihací blok je opotrebovaný.

f Vymeňte strihací blok (obr. 4).

Poranenie pokožky

Príčina: Príliš silný tlak na pokožku.

f Slabší tlak na pokožku.

Príčina: Príliš strmý uhol strihania.

f Nasaďte prístroj viac naplocho.

Indikátor nabíjania nesvieti.

Príčina: Prístroj musí byť pri nabíjaní vypnutý.

f Skontrolujte, či je prístroj vypnutý (Obr. 3

ⓑ

)

Príčina: Nabíjacie kontakty sú znečistené.

f Vyčistite nabíjacie kontakty na prístroji a na nabíjacom

stojane.

Príčina: Chybné napájanie.

f Skontrolujte bezchybný kontakt medzi sieťovým adaptérom

a zásuvkou. Skontrolujte elektrický kábel na prípadné

poškodenia.

Likvidácia

Pozor! Poškodenie životného prostredia pri

nesprávnej likvidácii.

f Akumulátory pred likvidáciou vybite!

f Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostre-

dia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na

človeka a životné prostredie.

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné

predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístro-

jov v Európskom hospodárskom spoločenstve:

V rámci Európskeho spoločenstva je likvidácia elek-

tricky poháňaných prístrojov predpísaná národnými

ustanoveniami, ktoré sú založené na EÚ smernici

2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ). Prístroj sa nesmie zlikvidovať do

komunálneho alebo domového odpadu.

Prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné

miesta resp. zberne druhotných surovín.

Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných mate-

riálov. Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na

recykláciu.

Stránka sa načítava...

Moser T-CUT Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty