SK
PODROBNÝ NÁVOD NA
POUŽITIE SKRIŇOVEJ
MRAZNIČKY
www.gorenje.comwww.gorenje.com
2
525668
Ďakujeme Vám za dôveru,
ktorú ste preukázali kúpou nášho
spotrebiča. Prajeme Vám veľa
potešenia pri jeho používaní.
Tento spotrebič je určený výhradne
pre použitie v domácnosti.
Mraznička sa používa v domácnostiach
na zmrazovanie čerstvých potravín a
pre dlhodobé skladovanie mrazených
potravín (až do jedného roka, v
závislosti od typu potravín).
3
OBSAH
525668
ÚVOD
POPIS
SPOTREBIČA
ROZMRAZOVA-
NIE A ČISTENIE
SPOTREBIČA
OSTATNÉ
USKLADNENIE A
ZMRAZOVANIE
POTRAVÍN
4 DÔLEŽITÉ POKYNY A UPOZORNENIA
7 NIEKOĽKO TIPOV, AKO UŠETRIŤ ENERGIU S VAŠOU
KOMBINOVANOU CHLADNIČKOU S MRAZNIČKOU
8 POPIS SPOTREBIČA
9 INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE
10 OBSLUHA SPOTREBIČA
12 ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE ZMRAZENÝCH POTRAVÍN
12 Priebeh zmrazovania
13 Dôležité upozornenia k zmrazovaniu čerstvých potravín
13 Skladovanie priemyselne zmrazených potravín
14 Doba skladovania zmrazených potravín
14 Rozmrazenie zmrazených potravín
15 ROZMRAZENIE SPOTREBIČA
16 ČISTENIE SPOTREBIČA
17 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
19 INFORMÁCIA O HLUKU SPOTREBIČA
4
DÔLEŽITÉ
POKYNY A UPOZORNENIA
525668
Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov
a vyššie a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými
a duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom, alebo boli
poučené ohľadom bezpečného používania spotrebiča a
chápu z toho vyplývajúce možné nebezpečenstvá.
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete,
prosím, prečítajte si pozorne návod na obsluhu, ktorý
popisuje spotrebič a jeho správne a bezpečné použitie.
Návod na obsluhu platí pre viacero typov / modelov
spotrebiča; preto sa nemusia všetky nastavenia a
výbava tu popísané vzťahovať na váš spotrebič.
Zabudované spotrebiče sa dodávajú s návodom na
montáž, ktorý je určený pre odborníka inštalujúceho
spotrebič do kuchynskej zostavy.
Odstráňte obal určený na ochranu spotrebiča, alebo
jednotlivých častí počas prepravy.
Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete,
nechajte spotrebič v kľude vo zvislej polohe približne 2
hodiny.
Takto zabránite možným prevádzkovým chybám
vyplývajúcich z prepravy chladiaceho systému.
5
525668
Spotrebič musíte pripojiť do elektrickej siete a uzemniť
v súlade s platnými normami a predpismi.
Spotrebič nesmiete používať vonku, ani ho vystavovať
dažďu.
Po montáži musí byť zástrčka spotrebiča ľahko
prístupná.
Neuskladňujte výbušné látky ako aerosólové plechovky
s horľavými pohonnými látkami v tomto spotrebiči.
Pred čistením spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete
(vyberte sieťový kábel zo zásuvky v stene).
Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť
servisný technik, alebo iná dostatočne vyškolená osoba.
V prípade, že spotrebič bude mimo prevádzky dlhšiu
dobu, vypnite ho pomocou príslušného tlačidla a
odpojte spotrebič od elektrickej siete. Vyprázdnite
spotrebič, rozmrazte ho, vyčistite a nechajte dvere
pootvorené.
Na ochranu životného prostredia, odovzdajte starý
spotrebič do autorizovaného zberného strediska
domácich spotrebičov.
Obalový materiál je vyrobený z ekologicky
nezávadných materiálov, ktoré je možné recyklovať,
zlikvidovať, alebo zneškodniť bez akéhokoľvek
nebezpečenstva pre životné prostredie.
6
525668
Typový štítok sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Ak je
typový štítok v inom jazyku ako ste zvolili, alebo ako sa
používa vo vašej krajine, vymeňte ho za iný, ktorý je dodaný.
VAROVANIE! Udržujte vetracie otvory v kryte spotrebiča
alebo v zabudovanej štruktúre voľné a priechodné.
VAROVANIE! Nepoužívajte mechanické pomôcky alebo
iné prostriedky na urýchlenie priebehu rozmrazovania,
alebo iné prostriedky, ako odporúča výrobca.
VAROVANIE! Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE! Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo
vnútorných odkladacích priestoroch spotrebiča pre
potraviny, ak sa nejedná o typ odporúčaný výrobcom.
VAROVANIE!
Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu,
vyplývajúceho zo zlej stability spotrebiča, uistite sa, že je
inštalovaný podľa inštrukcií.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.
Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste
predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo
spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné
suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
7
NIEKOĽKO TIPOV, AKO
UŠETRIŤ ENERGIU S
VAŠOU KOMBINOVANOU
CHLADNIČKOU S MRAZNIČKOU
525668
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu.
• Neotvárajte dvierka častejšie, než je nutné.
• Občas skontrolujte, či môže za spotrebičom vzduch voľne prúdiť.
• Kondenzačnú jednotku pripevnenú na zadnej stene spotrebiča musíte udržiavať v
čistote (pozrite časť “ Čistenie prístroja “.
• Ak je tesnenie poškodené alebo uvoľnené, vymeňte ho čo najskôr.
• Potraviny ukladajte v uzavretých nádobách alebo iných vhodných obaloch.
• Pred vložením uvareného jedla do chladničky, dbajte na to, aby bolo jedlo
vychladnuté na izbovú teplotu.
• Zmrazené potraviny rozmrazujte v chladiacom priestore.
• Odstráňte niektoré zásuvky z mraziacej časti, ako je popísane v návode na obsluhu,
aby ste umožnili využitie celého vnútorného priestoru.
• Mrazničku s manuálnym rozmrazovaním rozmrazujte, keď vrstva námrazy dosiahne
na povrchu hrúbku asi 3-5 mm.
• Uistite sa, že police sú rovnomerne rozložené a že jedlo je usporiadaná tak, aby
umožňovalo voľný obeh vzduchu (pozor dodržiavajte odporúčané usporiadanie
potravín, ako je popísané v návode).
• V zariadeniach, ktoré sú vybavené ventilátorom dbajte na to, aby otvory ventilátora
neboli zakryté.
• Ak nepotrebujete ventilátor alebo ionizér, vypnite ich kvôli zníženiu spotreby energie.
8
POPIS SPOTREBIČA
525668
1
2
3
4
1 Priehradka mrazničky
2 Skladovacia priehradka
3 Ovládanie
4 Odkvapkávací zásobník
• Zásuvky sú chránené proti vytiahnutiu. Ak chcete vytiahnuť zásuvku zo spotrebiča,
vysuňte ju čo najviac ako to pôjde, potom nadvihnite vpredu a úplne vytiahnite.
9
INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE
525668
PRIPOJENIE SPOTREBIČA
• Spotrebič pripojte do elektrickej siete pomocou sieťového kábla. Zásuvka v stene by
mala byť vybavená uzemňovacím kontaktom (bezpečnostná zásuvka). Menovité napätie
a frekvencia sú uvedené na typovom štítku / nálepke so základnými informáciami o
spotrebiči.
• Spotrebič musí byť pripojený do elektrickej siete a uzemnený v súlade s platnými
normami a smernicami. Spotrebič zvládne krátkodobé odchýlky od nominálneho
napätia, ale nie väčšie ako +/- 6%.
VÝBER MIESTNOSTI
• Spotrebič nainštalujte do suchej a dobre vetranej miestnosti. Spotrebič bude pracovať
správne, ak bude okolitá teplota v intervale uvedenom v tabuľke. Trieda spotrebiča je
uvedená na typovom štítku / nálepke so základnými informáciami o spotrebiči.
Trieda Teplota
SN (pod normál) od +10°C do +32°C
N (normálna) od +16°C do +32°C
ST (subtropická) od +16°C do +38°C
T (tropická) od +16°C do +43°C
Upozornenie: Uistite sa, že miestnosť, kde je spotrebič nainštalovaný je dostatočne veľká.
Na každých 8 gramov chladiva by mal byť priestor najmenej 1 m
3
. Množstvo chladiva je
uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.
UMIESTNENIE SPOTREBIČA
• Spotrebič má štyri výškovo-nastaviteľné nožičky, ktoré umožňujú nastavenie výšky
spotrebiča od 82 cm do 90 cm.
Pred inštaláciou spotrebiča do otvoru kuchynskej zostavy nastavte jeho výšku. Výšku
spotrebiča je potrebné nastaviť tak, aby jeho horný okraj bol hneď pod pracovnou
plochou (pozri Návod na montáž)
• Nevystavujte spotrebič priamemu slnečnému žiareniu ani ho neumiestňujte do blízkosti
tepelných zdrojov. Ak sa tomu nedá vyhnúť, nainštalujte izolačný panel.
10
OBSLUHA SPOTREBIČA
525668
A Regulátor pre nastavenie teploty, regulátor pre vypnutie/zapnutie spotrebiča a
aktiváciu funkcie super mrazenie
B Svetelná signalizácia svieti: funkcia super mrazenia je aktívna
C Svetelná signalizácia svieti: spotrebič je pod prúdom (spotrebič je pod napätím)
D Svetelná signalizácia bliká: výstražná signalizácia vysokej teploty
ZAPNUTIE/VYPNUTIE SPOTREBIČA
A
C
B D
Zapnutie: otočte regulátorom termostatu
A v smere hodinových ručičiek smerom k
hrubšiemu označeniu.
Vypnutie: otočte regulátorom A späť do
polohy až je šípka zarovno so symbolom
(spotrebič ostane pod prúdom, t.j. v
spotrebiči bude elektrický prúd).
Svetelná signalizácia C ostane svietiť.
11
525668
NASTAVENIE TEPLOTY SPOTREBIČA
• Polohy smerom k hrubšiemu koncu
značenia znamenajú nižšiu teplotu v
spotrebiči (chladnejšie).
Nastavenie smerom k tenšiemu značeniu
znamená vyššiu teplotu (teplejšie).
• Zmena v teplote okolia ovplyvní teplotu v
spotrebiči.
Nastavte regulátor teploty podľa potreby.
• Odporúčané nastavenie regulátora
termostatu A je niekde uprostred medzi
tenším a hrubším označením.
FUNKCIA PRUDKÉHO MRAZENIA
• Použite toto nastavenie po prvom zapnutí
spotrebiča, po čistení alebo pred vložením
veľkého množstva potravín.
• Pre aktiváciu prudkého mrazenia, otočte
regulátorom A do polohy (signalizačné
svetlo B sa rozsvieti).
• Na konci mrazenia, otočte regulátorom
A do požadovanej polohy aj keď
signalizačné svetlo B nesvieti (to
znamená, že bola dosiahnutá postačujúca
nízka teplota).
• Ak táto funkcia nie je deaktivovaná
manuálne, deaktivuje sa automaticky
približne po dvoch dňoch. Teplota v
časti mrazničky sa vráti na naposledy
nastavenú teplotu (poloha regulátora
ostane na ).
Ak táto funkcia nie je deaktivovaná
manuálne, deaktivuje sa automaticky
približne po dvoch dňoch.
Teplota v časti mrazničky sa vráti na
naposledy nastavenú teplotu (poloha
regulátora ostane na
VÝSTRAŽNÁ SIGNALIZÁCIA VYSOKEJ TEPLOTY
12
ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE
ZMRAZENÝCH POTRAVÍN
525668
Maximálne množstvo čerstvých potravín, ktoré môžete vložiť
naraz, je uvedené na typovom štítku spotrebiča. Ak množstvo
potravín na zmrazenie presahuje uvedené množstvo, bude kvalita
zmrazenia nižšia; navyše sa bude kvalita už zmrazených potravín
zhoršovať.
• 24 hodín pred mrazením otočte regulátorom termostatu do polohy . Po 24 hodinách
prevádzky v režime super mrazenie, vložte potraviny do mraziacej časti.
Uistite sa, že čerstvé potraviny sa nedotýkajú potravín, ktoré sú už zmrazené.
• Pre zmrazenie menšieho množstva potravín (do 1 kg), prestavenie regulátora termostatu
nie je potrebné (riaďte sa pokynmi v časti NASTAVENIE TEPLOTY SPOTREBIČA).
• Po 24 hodinách sa môžu potraviny preložiť do iných častí mrazničky a proces mrazenia
sa môže podľa potreby opakovať:
− otočte regulátor A späť do polohy uprostred a potom po 5 sekundách do polohy
(signalizačné svetlo B sa rozsvieti).
• Na konci procesu mrazenia, otočte regulátorom A späť na požadované nastavenie, aj
keď signalizačné svetlo B nesvieti (to znamená, že už bola dosiahnutá dostatočne nízka
teplota).
PRIEBEH ZMRAZOVANIA
13
525668
Zmrazujte iba potraviny, ktoré sú vhodné na zmrazovanie v
mrazničke. Uistite sa, že potraviny, ktoré zmrazujete sú vysoko
kvalitné a čerstvé.
Vyberte vhodný obal a použite obal správne.
Obal by nemal prepúšťať vlhkosť; mal by byť vzduchotesný, aby sa
zabránilo vysušeniu potravín a strate vitamínov.
Potraviny označte; uveďte druh jedla, množstvo a dátum zmrazenia.
Je dôležité, aby sa potraviny zmrazili čo najskôr, ako je to možné.
Preto ich dávajte do menších balíčkov. Pred zmrazovaním jedlo
ochlaďte.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA K
ZMRAZOVANIU ČERSTVÝCH POTRAVÍN
SKLADOVANIE PRIEMYSELNE
ZMRAZENÝCH POTRAVÍN
• Pri skladovaní a používaní zmrazených potravín, dodržujte pokyny výrobcu. Teplota a
dátum spotreby sú vyznačené na obale.
• Vyberajte iba potraviny v nepoškodenom obale, uložené v mraziacich boxoch pri teplote
-18°C alebo nižšie.
• Nekupujte potraviny pokryté námrazou, pretože to naznačuje, že boli čiastočne
rozmrazené niekoľkokrát a majú teda nižšiu kvalitu.
• Chráňte jedlo pred rozmrazením počas prepravy. V prípade zvýšenia teploty, bude doba
uskladnenia kratšia a dôjde k zhoršeniu kvality.
14
525668
DOBA SKLADOVANIA ZMRAZENÝCH
POTRAVÍN
ODPORÚČANÁ DOBA SKLADOVANIA V MRAZNIČKE
Druh jedla Doba
ovocie, hovädzina od 10 do 12 mesiacov
zelenina, teľacina, hydina od 8 do 10 mesiacov
divina od 6 do 8 mesiacov
bravčovina od 4 do 6 mesiacov
mleté mäso 4 mesiace
chlieb, pečivo, hotové jedlá, nemastné 3 mesiace
vnútornosti 2 mesiace
údené klobásy, tučné ryby 1 mesiac
ROZMRAZENIE ZMRAZENÝCH POTRAVÍN
Zmrazovanie potravín nezničí mikroorganizmy. Po rozmrazení alebo roztopení jedla sa
baktéria znovu aktivuje a jedlo sa rýchlo kazí. Použite čiastočne alebo úplne rozmrazené
jedlo čo najskôr, ako je to možné.
Čiastočné rozmrazenie znižuje nutričnú hodnotu potravín, najmä ovocia, zeleniny a
hotového jedla.
15
ROZMRAZENIE SPOTREBIČA
525668
ODMRAZOVANIE BEŽNEJ MRAZNIČKY
• Odmrazte mrazničku, keď sa vytvorí vrstva ľadu približne 3 - 5 milimetrov.
• 24 hodín pred odmrazovaním aktivuje funkciu super zmrazovania na prídavné ochladnie
potravín (pozri kapitolu »Priebeh zmrazovania«).
Po uplynutí tejto doby vyberte potraviny z mraničky a chráňte ich pred rozmrazením.
• Vypnite spotrebič (pozri kapitola Zapnutie / vypnutie spotrebiča) a odpojte sieťový
kábel.
• Nepoužívajte žiadne rozmrazovacie spreje, pretože môžu roztaviť plastové časti, alebo
poškodiť vaše zdravie.
• Nepoužívajte nôž alebo iný ostrý predmet na odstránenie námrazy, pretože môžete
poškodiť potrubie chladiaceho systému.
• Pre urýchlenie priebehu odmrazenia položte hrniec horúcej vody na sklenenú policu.
• Vyčistite a vysušte vnútro spotrebiča (pozri Čistenie spotrebiča).
• Odporúča sa tiež vyprázdniť odkvapkávací zásobník, ktorý je v spodnej časti spotrebiča.
- Odoberte spodný panel skrinky.
- Cez otvor sa načiahnite za káblom a
vytiahnite ho.
- Potiahnite podnos smerom k sebe a
vyberte ho.
- Vyberte odkvapkávací zásobník a
vyprázdnite ho.
• Pred vložením potravín do mrazničky zapnite spotrebič a otočte otočný ovládač A späť
na požadované nastavenie.
16
ČISTENIE SPOTREBIČA
525668
Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete. – Vypnite spotrebič (pozri kapitola
Zapnutie / vypnutie spotrebiča) a odpojte sieťový kábel zo zásuvky.
Pomocou jemnej handričky vyčistite všetky povrchy. Čistiace prostriedky, ktoré obsahujú
drhnúce látky, kyseliny, alebo rozpúšťadlá nie sú vhodné na čistenie, pretože môžu
poškodiť povrch.
Vyčistite exteriér spotrebiča s vodou alebo mydlovým roztokom s penou. Lakované
a hliníkové povrchy môžete čistiť vlažnou vodou, do ktorej pridáte šetrný čistiaci
prostriedok. Použitie čistiacich prostriedkov s nízkym obsahom alkoholu je povolené
(napr. čistiace prostriedky na okná).
Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce alkohol na čistenie plastových materiálov.
Vnútro spotrebiča môžete čistiť vlažnou vodou, do ktorej pridáte trošku octu.
• Vytvorenie námrazy alebo ľadu 3 - 5 mm hrubej, zvýši spotrebu energie. Preto by ste ich mali
pravidelne odstraňovať. Nepoužívajte žiadne ostré predmety, rozpúšťadlá alebo spreje.
• Vysávanie prachu z kondenzačnej
jednotky:
- odoberte spodný panel skrinky,
- cez otvor sa načiahnite za káblom a
vytiahnite ho,
- potiahnite podnos smerom k sebe a
odoberte ho,
- vytiahnite odkvapkávací zásobník,
- použite vysávač pre odstránenie prachu
z kondenzačnej jednotky,
- vráťte na miesto odkvapkávací zásobník
a kábel pričom postupujte v opačnom
poradí.
• Po vyčistení, prístroj znovu zapnite a
vložte potraviny.
17
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Problém: Príčina alebo odstránenie
Prístroj je pripojený
k elektrickej sieti, ale
nefunguje.
• Uistite sa, že napätie v elektrickej zásuvke a prístroj sú
zapnuté.
Chladiaci systém pracuje
nepretržite po dlhú
dobu:
• Príliš vysoká teplota okolia.
• Dvere otvárané príliš často alebo príliš dlho.
• Dvere nie sú zatvorené správne (možné nečistoty na
tesnení, nevyvážené dvere, poškodené tesnenia atď.),
• Príliš mnoho čerstvých potravín vložených súčasne.
• Nedostatočné chladenie kompresora a kondenzačnej
jednotky. Vyčistite kondenzačnú jednotku.
Hromadenie ľadu alebo
námrazy vo vnútri
mrazničky môže byť
výsledkom nasledujúcich
akcií:
• Dvierka sa otvárali príliš často, alebo boli dvierka nie sú
správne zatvorené.
• Zlé tesnenie dverí.
• Ak je tesnenie znečistené alebo poškodené, vyčistite ho
alebo vymeňte.
Z chladničky vyteká voda: • Upchatý odtok vody alebo voda kvapká cez odkvap.
• Vyčistite upchatý otvor, napríklad pomocou plastovej kefy.
• Ak sa vytvorí hrubá vrstva ľadu, odmrazte spotrebič
manuálne (pozri Odmrazovanie spotrebiča).
Dvere sa ťažko otvárajú: • Ak sa pokúšate otvoriť dvere mrazničky ihneď po
zatvorení, môže to byť ťažké.
Pri otvorení dvier unikne trochu chladného vzduchu
zo spotrebiča a nahradí ho teplý vzduch z okolitého
prostredia. Pri chladení tohto vzduchu vzniká negatívny
tlak, ktorý má zá následok problémy pri otváraní dvier. Po
niekoľkých minútach sa podmienky normalizujú a dvere
sa dajú znovu ľahko otvoriť.
Kontrolka D bliká: • Časté otváranie dvier, dvere otvorené príliš dlho.
• Nesprávne zatvorené dvere (čiastočky medzi dverami a
tesnením, prehnuté dvere, poškodené tesnenia, atď...).
• Príliš dlhý výpadok prúdu.
• Nadmerné množstvo čerstvého jedla vložené naraz.
525668
18
Problém: Príčina alebo odstránenie
Výskyt šumenia po
zatvorení dvierok:
• Po zatvorení dvierok sa môže vyskytnúť šumenie. Tento
jav je normálny a je spôsobený vyrovnávaním tlaku.
Nastavte ručnú klapku (je umiestnená za priehradkou na ovocie a zeleninu) stlačením
tlačidla a posunutím do polohy 3 (iba pri niektorých modeloch).
525668
19
INFORMÁCIA O HLUKU
SPOTREBIČA
525668
Chladenie v chladničke s mrazničkou je možné vďaka chladiacemu systému, ktorý tiež
zahŕńa kompresor (a pri niektorých spotrebičoch aj ventilátor), ktorý vytvára nejaký hluk.
Hladina hluku závisí od inštalácie, správneho použitia a veku spotrebiča.
• Po pripojení spotrebiča k elektrickej sieti, môžu byť prevádzka kompresora, alebo
prietok tekutín tekutín trochu hlučnejšie. To nie je znak poruchy a neovplyvní to
životnosť spotrebiča. Po čase budú prevádzka spotrebiča a tento hluk tichšie.
• Niekedy sa môže počas prevádzky objaviť nezvyčaný alebo silnejší hluk, väčšinou sa
jedná o výsledok nesprávnej inštalácie:
- Spotrebič musí byť vyvážený a stáť na stabilnom a pevnom podklade.
- Spotrebič nesmie byť v kontakte so stenou alebo priľahlým nábytkom.
- Uistite sa, že vnútorné vybavenie je pevne na svojom mieste a že hluk nie je spôsobený
konzervami, fľaškami alebo inými nádobami, umiestnenými vedľa seba.
• Pri vyššom zaťažení chladiaceho systému, kedy sa dvere otvárajú častejšie alebo sú
otvorené po dlhší čas, pri vkladaní väčšieho množstva čerstvých potravín alebo ak
sa aktivujú funkcie intenzívne mrazenie alebo chladenie, môže spotrebič dočasne
produkovať viac hluku.
VYHRADZUJEME SI PRÁVO NA ZMENY, KTORÉ NEMAJÚ VPLYV NA FUNKČNOSŤ
SPOTREBIČA.
Návody na použitie zariadenia nájdete aj na našej stránke www.gorenje.com / < http://
www.gorenje.com />
ZOPI1066 sk (12-15)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
Gorenje RBIU6092AW Návod na obsluhu
-
Gorenje RIU6092AW Návod na obsluhu
-
Gorenje NRK6202GHW4 Návod na obsluhu
-
Gorenje NRK6202TX Návod na obsluhu
-
Gorenje RK62AX4 Návod na obsluhu
-
-
-
-
Gorenje NRK612ST Návod na obsluhu
-