Whirlpool 20TM-L4 A+ Užívateľská príručka

20TM-L4 A+
Whirlpool
Značka
Whirlpool
Model
20TM-L4 A+
Typ
Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

251
NÁVOD NA POUŽITIE
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
OPATRENIA POČAS DLHEJ
NEPRÍTOMNOSTI
ÚDRŽBA A ČISTENIE
AKO SKLADOVAŤ, ZMRAZOVAŤ
A ROZMRAZOVAŤ POTRAVINY
POPIS SPOTREBIČA
ROVNOMERNÁ DISTRIBÚCIA
CHLADIACEHO VZDUCHU “MULTIFLOW”
POPIS VNÚTORNÝCH ČASTÍ
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
POUŽÍVANIE VÝROBNÍKA A DÁVKOVAČA
ĽADU A VODY
POUŽÍVANIE AUTOMATICKÉHO
VÝROBNÍKA ĽADU
VÝMENA VLOŽKY FILTRA NA VODU
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
SERVIS
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 251
252
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
Tento spotrebič je určený iba pre domáce
používanie.
Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je
poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi
do 24 hodín od doručenia spotrebiča.
Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.
Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie
môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu
v súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami
noriem STN.
Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite
jeho vnútro.
1. Obal
Materiál obalu je 100% necyklovateľný
a označený symbolom recyklácie. Pri jeho
likvidácii dodržiavajte platné predpisy. Obalový
materiál (plastové vrecia, polystyrénové kúsky a
pod...) musí byť uložený mimo dosahu detí,
pretože môže byť pre ne nebezpečný.
2. Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných
materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických
a elektronických zariadení Zabezpečením, že
tento výrobok bude likvidovaný správnym
spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym
negatívnym dopadom na životné prostredie
a ľudské zdravie.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska
na recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný
elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič
znovu použiť. Odstráňte dvere a vyberte police,
aby sa deti nemohli dostať ľahko do vnútra
spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do
zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru
ani na málo dní, pretože predstavuje
nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie informácie
o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto
výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade,
v zberných surovinách alebo v obchode kde ste si
výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri
typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné
prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa
nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený
v súlade s požiadavkami nariadení noriem (CE)
číslo. 1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený
a uvedený na trh v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi “Smernice o
nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza
smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich
úprav);
- ochrannými požiadavkami smernice “EMC”
89/336/CEE a s následnými úpravami smernice
93/68/CEE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 252
253
INŠTALÁCIA
• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú
potrebné aspoň dve osoby alebo viac osôb.
• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič
nepoškodil pri jeho manipulácii elektrickú
prívodovú šnúru.
• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v
blízkosti tepelných zdrojov.
• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,
nechajte po bokoch voľný priestor alebo
postupujte podľa inštalačných pokynov.
• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.
• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu chladničky.
• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do
vodorovnej poly voči podlahe, ktorá unesie
jeho hmotnosť a do prostredia, ktoré je vhodné
pre jeho rozmery a účel použitia.
• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre
vetranom prostredí. Spotrebič je vyrobený pre
prevádzku v prostrediach s teplotou, ktorá sa
musí pohybovať v následne uvedených
intervaloch a v závislosti od klimatickej triedy
uvedenej na štítku s technickými údajmi: ak
spotrebič necháte fungovať dlhší čas pri
teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota
uvedená v určenom intervale, jeho činnosť by
sa tým mohla byť narušiť.
• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej
siete Vašej domácnosti.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte
hadicu, ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,
nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už
predtým používali zo starého spotrebiča.
• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného
kábla zverte výhradne zaškoleným
pracovníkom.
• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového vypínača zapojeného
pred zásuvkou.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• V blízkosti chladničky alebo iných domácich
spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte
benzín, plyn alebo iné horľavé kvapaliny.
Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar
alebo výbuch.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo
chemické prostriedky, ak ich výrobca
neodporučil.
• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte
a nevkladajte elektrické prístroje ak ich
používanie nie je doporučené výrobcom.
• Spotrebič nesmú bez dozoru používať deti
a postihnuté osoby.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia
a udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte
im hrať sa alebo schovávať vo vnútri
spotrebiča.
• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú
chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič
vybavený.
• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky
ihneď potom, ako ich vyberiete z mrazničky,
hrozí nebezpečenstvo "studených" popálenín
POUŽÍVANIE
• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič
od elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.
• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu
alebo dávkovačom vody musia byť pripojené
k vodovodnému potrubiu, ktoré privádza
výhradne iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od
0,17 do 0,81 MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky
ľadu alebo dávkovače, ktoré nie sú priamo
napojené na vodovodnú sieť, musia sa
naplňovať iba pitnou vodou.
• Používajte chladiaci priestor iba na
skladovanie čerstvých potravín, nápojov
a mraziaci priestor iba na skladovanie hlboko
zmrazených potravín, na zmrazenie čerstvých
potravín a prípravu ľadových kociek.
• V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny
v sklenených nádobách pretože môžu
prasknúť.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli
dodržané hore uvedené rady a bezpečnostné
pokyny.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Klimatická
trieda
T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN od 10 do 32 od 50 do 90
N od 16 do 32 od 61 do 90
ST od 16 do 38 od 61 do 100
T od 16 do 43 od 61 do 110
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 253
254
Ak je doba neprítomnosti je kratšia ako 24 hodín
Nechajte dvere spotrebiča zatvorené. Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo najdlhšie.
Pre podrobnejšie informácie prečítajte si kapitolu “Ako používať spotrebič”, pod nápisom “Alarme
blackout”.
Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať
- Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
- Ak doba neprítomnosti je dlhšia ako tri týždne, vyprázdnite obidva priestory.
- Ak je spotrebič vybavený automatickým výrobníkom ľadu:
1. Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu aspoň jeden deň pred jeho vypnutím.
2. Vyprázdnite zásobník na ľadové kocky.
- Dvere spotrebiča nechajte trošku otvorené tak aby vzduch mohol voľne prúdiť v jeho priestoroch.
Týmto spôsobom sa predchádza vzniku plesní a nepríjemných zápachov.
• Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistením spotrebiča
odpojte vždy spotrebič z elektrickej siete.
• Pravidelne čistite vnútro chladiaceho a mraziaceho priestoru
handričkou navlhčenou vo vlažnej vode s prídavkom
neutrálneho čistiaceho prípravku, určeného na umývanie
vnútra chladničky.
• Nepoužívajte nikdy nevhodné čistiace prostriedky alebo
abrazívne čistiace prostriedky. Nepoužívajte nikdy na čistenie
chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované pary môžu
spôsobiť požiar alebo výbuch.
• Vonkajšie časti spotrebiča a tesnenie dverí čistite vlhkou
handričkou a osušte mäkkou handričkou.
• Nepoužívajte na čističe, ktoré používajú na čistenie horúce
prúdy pary.
• Odporúčame Vám pravideľne čistiť kondezátor vysávačom
nasledujúcim spôsobom: vyberte predný sokel (pozri príručku
na inštaláciu).
• Tlačidlá a displej ovládacieho panela (na niektorých
modeloch sú umiestnené na dverách mazničky) nesmiete
čistiť alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale
iba suchou handrou.
• Rúrky okruhu chladiva sú umiestnené v blízkosti misky na
vodu z rozmrazenia a môžu dosiahnuť vysoké teploty.
Pravidelne ich čistite vysávačom.
Výmena žiaroviek
Dôležité upozornenie:
• Perd vymenením žiarovky odpojte vždy spotrebič od
elektrickej siete.
• Ako prvé pri výmene žiarovky, vytiahnite kryt osvetlenia ak je
ním žiarovka vybavená. Po ukončení výmeny žiarovky kryt,
osvetlenia umiestnite na svoje miesto.
• Ak sú vnútorné žiarovky s bajonetovou spojkou, preto ich pri
vytiahnutí/ zasunutí nie je nutné zaskrutkovať.
• Žiarovka vo výrobníku ľadu a dávkovači vody je žiarovka
bežného typu s objímkou so závitom, preto pri je vytiahnutí ju
musíte vyskrutkovať a pri vložení naskrutkovať.
Vymeňte žiarovku, pričom použite žiarovku s rovnakými
charakteristikami, ktorú dostanete v našich servisných
strediskách.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
OPATRENIA POČAS DLHEJ
NEPRÍTOMNOSTI
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 254
255
ÚVOD
Je dôležité zabaliť potraviny tak, aby k ním nemohla vniknúť voda, vlhkosť ani kondenzovaná voda;
predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej chladničky do druhej, čo umožňuje lepšie
uchovanie kvality zmrazených potravín. Odporúčame Vám používať plastové nádoby so vzduchotesným
vekom, hliníkové misky, alobal, plastovú fóliu a nepriepustné plastové vrecká.
POZNÁMKA: do mrazničky nikdy nevkladajte teplé jedlá, ale nechajte ich vychladnúť 30 minút, potom ich
zabaľte a zmrazte. Ak necháte jedlí pred zmrazením vychladnúť, umožní Vám to ušetriť elektrickú energiu
a predlžuje to životnosť spotrebiča.
VZDUCHOTESNÉ UZAVRENIE VRECIEK
Pred uzatvorením potravín do vreciek, vytlačte z vreciek vzduch (u tekutín treba nechať voľný priestor,
pretože zmrazením sa zväčšuje ich objem).
Hornú časť vrecka uzavrite pomcou motúza alebo gumičky. Do preihľadných vreciek; na vonkajšiu stranu
nepriehľadných vreciek nalepte e samolepiace etikety.
ROZMRAZOVANIE
Niekoľko užitočných rád.
- SUROVÁ ZELENINA: nerozmrazujte, vložte priamo do vriacej vody a varte ako zvyčajne.
- MÄSO (veľké kusy): rozmrazte v chladiacom priestore bez toho aby ste mäso vybalili. Pred varením ho
nechajte odstáť pár hodín pri teplota prostredia.
- MÄSO (malé kusy): rozmrazte pri teplote prostredia alebo priamo varte.
-RYBY:rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, aby ste ryby vybalili alebo varte po vybratí z obalu
pred ich úplným rozmrazením. V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu, si mraziaci priestor udrží
správnu skladovaciu teplotu počas približne 12 hodín; odporúčame Vám v priebehu tohto času nechať
dvere zatvorené. Nezmrazujte znovu čiastočne rozmrazené potraviny.
- HOTOVÉ JEDLÁ: ohrejte ich v rúre bez toho, že by ste ich vybrali z hliníkových nádob.
- OVOCIE: rozmrazte v chladiacom priestore.
TABUĽKA NA SKLADOVANE POTRAVÍN
Doby skladovania sa menia v závislosti od kvality potravín, druhu balenia alebo použitého obalu (od jeho
nepriepustnosti vlhkosti a pary) a teploty skladovania (musí byť nižšia ako -18°C).
Typ pokrmu Mesiace
OVOCIE
Koncentrované ovocné šťavy 12
Ovocie (vo všeobecnosti) 8-12
Citrusové ovocie a čerstvé šťavy 4-6
ZELENINA
Komerčne zmrazená 8
Zmrazená v domácnosti 8-12
DUSENÉ JEDLÁ
Mäso, hydina a ryby 2-3
RYBY
Treska, kambala 6
Losos 2-3
Makrela, okáň 2-3
Obalené ryby (kúpené hotové a ochutené) 3
Mušle, ustrice 3-4
Varené ryby, kraby 3-4
Surové garmáty 12
Typ pokrmu Mesiace
MÄSO
Klobásy 4 týždne alebo menej
Hamburgery 1
Hovädzie, teľacie, jahňacie 2-3
MÄSO NA PEČENIE
Hovädzie 6-12
Teľacie, jahňacie 6-12
Bravčové 4-6
Čerstvé klobásy 1-2
BIFTEKY A ROŠTENÁ
Hovädzie 8-12
Teľacie, jahňacie 2-4
HYDINA
Kurča alebo moriak (celé alebo v kúskoch) 12
Kačica a hus 6
Hydina varená v omáčke 6
Biftek (bez omáčky) 1
AKO SKLADOVAŤ, ZMRAZOVAŤ
A ROZMRAZOVAŤ POTRAVINY
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 255
256
POPIS SPOTREBIČA

CHLADIACI PRIESTOR
A. Vnútorné osvetlenie
B. Vnútorné osvetlenie
C. Nastaviteľná polica
D. Polica – veko zásuvky
E. Zásuvka na ovocie a zeleninu
F. Regulátor zásuvky na zeleninu
G. Zásuvka na mäso/zeleninu
H. Regulátor na mäso/zeleninu
I. Priestor na mliečne výrobky
J. Priehradky
K. Priehradky 2 l. S držiakom na fľaše
L. Priehradka na fľaše o objemom 0,75 l.
M. Filter na vodu
N. “Multiflow” (na niektorých modeloch)
MRAZIACI PRIESTOR
O. Automatický výrobník ľadu
P. Sklenené poličky/mriežky (na niektorých
modeloch)
Q. Zásuvka/spodný kôš (na niektorých
modeloch)
R. Zásuvka/horný kôš (na niektorých
modeloch)
S. Zásobník ľadu
T. Priehradky mrazničky
U. Vnútorné osvetlenie
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 256
257
Vybratie políc chladničky a mrazničky a ich vloženie na miesto
Poličky môžete uložiť podľa vlastných potrieb. Sklenené police sú dostatočne silné, aby udržali
hmotnosť fliaš, škatúľ mlieka, a ťažkých pokrmov; napriek tomu treba pri ich ukladaní dávať pozor
a nevkladať ich nasilu. Pri vyberaní políc: potiahnite policu, až kým sa dá, potom ju nadvihnite
a vyberte.
Vybratie zásuvky na ovocie a zeleninu alebo zásuvky na mäso:
1. vysuňte zásuvku von, až na doraz;
2. držiac jednou rukou zospodu, zdvihnite zásuvku a vyberte;
3. zásuvka sa vysunie z drážok a budete ju môcť ešte viac vytiahnuť;
4. aby ste ju mohli úplne vybrať, musíte zásuvku otočiť: prednú časť nadvihnúť a zadnú spustiť.
Vybranie a vloženie na miesto skleneného krytu zásuvky
Nadvihnite približne o 10 cm prednú časť rámu, potom druhou rukou nadvihnite zadnú časť rámu
a vytiahnite ju.
Zopakujte pre vloženie skleneného krytu ten istý postup opačne.
Poznámka: Aj zásuvky a kryty vnútorného priestoru mrazničky sa môžu vyberať a ukladať na svoje
miesto podľa toho istého postupu ako u chladničky.
Regulácia teploty v zásuvke na mäso/zeleninu
• Studený vzduch prúdi do zásuvky cez otvor medzi chladiacim
a mraziacim priestorom. Takto sa v zásuvke udržiava nižšia
teplota ako je v chladničke. Je možné regulovať prívod
vzduchu prostredníctvom príslušného regulačného prepínača.
• Ak chcete do zásuvky na mäso uložiť zeleninu, presuňte
ovládač úplne vľavo, do polohy na zeleninu. Takto predídete
prípadnému zmrazeniu zeleniny.
Regulátor vlhkosti v zásuvke na ovocie a zeleninu
• Vlhkosť vo vnútri zásuvky na ovocie a zeleninu sa regulujú
pomocou presúvateľnej páčky.
• Posunutím páčky celkom doprava, vlhký vzduch vyprúdi zo
zásuvky, čím sa dosiahnu lepšie podmienky na skladovanie
ovocia a zeleniny so šupkou.
• Posunutím páčky celkom doľava, vlhký vzduch vyprúdi zo
zásuvky, čím sa dosiahnu lepšie podmienky na skladovanie
ovocia a listovej zeleniny.
POPIS VNÚTORNÝCH ČASTÍ
“MULTIFLOW” jeho princíp spočíva v nepretržitej rovnomernej distribúcii chladiaceho vzduchu,
ktorýa zaručuje aby teplota vo vnútri chladiaceho priestoru bola stále rovnaká. Potraviny sa môžu
umiestňovať na akúkoľvek políčku spotrebiča, preto je nutné dávať pozor aby sa ste neuzatvorili otvory
pre cirkuláciu vzduchu
ROVNOMERNÁ DISTRIBÚCIA
CHLADIACEHO VZDUCHU“MULTIFLOW”
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 257
258
PRVÉ UVEDENIE DO ČINNOSTI
Zapojte spotrebič k elektrickej a vodovodnej sieti. (pozri príručka na inštaláciu).
Ihneď po zapojení do elektrickej siete sa na displeji chladničky zobrazí teplota, ktorá bola vopred
nastavená výrobcom.
Poznámka: Čas potrebný na dosiahnutie nastavených teplôt nie je stále ten istý, nakoľko závisí od
rôznych faktorov (od počtu otvárania dverí, množstva skladovaných pokrmov, od teploty miestnosti); za
normálnych okolností táto operácia trvá 2 až 3 hodiny
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 258
259
NÁVOD PRE VOĽBU FUNKCIÍ
Menu
Toto tlačidlo sa môže používať pre voľbu rozličných funkcií. Ktoré sú zobrazené v strede ovládacieho
panela. Vždy po stlačení tlačidla sa rozsvieti príslušná zvolená funkcia.
OK
Tlačidlo OK sa musí vždy používať pre potvrdenie akéhokoľvek druhu funkcie a pre zastavenie
zvukového signálu.
Stand-by
Táto funkcia slúži na zrušenie obidvoch priestorov, chladiaceho aj mraziaceho.
Pre jej aktiváciu držte stlačené tlačidlo funkcie stand-by po dobu 3 sekúnd: všetky ikony zmiznú z
displeja.
Pre nové spustenie do chodu dodržujte ten istý postup až kým sa na displeji nezobrazia vopred
nastavené teploty.
Poznámka: Zapamätajte si, nakoľko je to dôležité, že pri tejto operácii sa spotrebič neodpojí od
elektrickej siete.
Teplota mraziaceho priestoru
Ideálna teplota -18°C je tá, ktorú nastavil výrobca. Akonáhle vnútorný priestor mrazničky dosiahne
správnu teplotu, tato sa automaticky zobrazí na displeji.
Pre zmenu teploty stlačte tlačidlo freezer temp a držte stlačené, až kým sa nezobrazí požadovaná
hodnota teploty. Zvolená teplota začne blikať a ustáli sa počas 5 sekúnd a ostane zobrazená na
displeji.
Teplota chladiaceho priestoru
Ideálna teplota -5°C je tá, ktorú nastavil výrobca.
Pre zmenu teploty stlačte tlačidlo fridge temp a držte stlačené, až kým sa nezobrazí požadovaná
hodnota teploty. Zvolená teplota začne blikať a ustáli sa počas 5 sekúnd a ostane zobrazená na
displeji
Ice on-off
Pre aktivovanie výroby ľadu stlačte tlačidlo ice on-off a držte stlačené až kým sa nerozsvieti jedna
z dvoch ikon: . Pre vypnutie tejto funkcie zopakujte postup až kým zhasnú obidve funkcie.
Ice mode
Táto funkcia umožňuje voľbu požadovaného typu ľadu: drveného alebo v kockách . Pre
podrobnejšie informácie si prečítajte kapitolu “Používanie výrobníka a dávkovača ľadu a vody”.
Osvetlenie výrobníka a dávkovača ľadu a vody
Osvetlenie výrobníka ľadu a vody sa vypína a zapína stlačením tlačidla light, ktoré sa nachádza na
paneli, alebo stlačením dvoch páčok výrobníka a dávkovača; po ukončení operácie výdaja ľadu a vody
sa svetlo automaticky vypne.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 259
260
ALARMY
K ikone alarmu je pridelený aj zvukový signál.
Dôležité: Pre vypnutie zvukového signálu , stlačte tlačidlo OK.
Alarme black out
Aktivuje sa, ak došlo k dlhodobému výpadku dodávky elektrickej energie a vnútorná teplota
v mraziacom priestore sa zvýšila.
Na displeji mrazničky sa zobrazí blikajúca hodnota maximálnej teploty, ktorá bola dosiahnutá počas
výpadku elektrickej energie. a súčasne zaznenie aj zvukový signál.
Dôležité: Odporúčame Vám skontrolovať stav uchovania potravín pred ich spotrebovaním.
Alarm otvorených dverí
Symbol dverí chladničky/mrazničky (alebo obidva symboly) sa rozsvieti, keď obidve dvere spotrebiča
ostanú otvorené.
Keď dvere ostanú otvorené dlhšie ako 2 minúty, symbol začne blikať a rozoznie zvukový signál.
Alarm činnosti
Tento symbol okrem tohto, že sa spustí zvukový signál a na displeji sa zobrazia písmená, signalizuje aj
poruchu spotrebiča. Zavolajte servis a oznámte im kód, ktorý sa zobrazil namiesto teploty na displeji.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 260
261
IKONY ČINNOSTI
Funkcia 6th Sense (6 zmysel)
Keď sa rozsvieti táto ikona, to znamená, že spotrebič pracuje aby dosiahol optimálnu teplotu
skladovania.
Funkcia sa automaticky spustí keď:
• bolo vložené značné množstvo potravín na ochladenie a/alebo zmrazenie.
• dvere chladničky a/alebo mrazničky ostali dlho otvorené.
• výpadok elektrickej energia bol veľmi dlhý.
Symbol bude svietiť počas celej doby potrebnej na automatické obnovenie optimálnych podmienok
skladovania.
Pružkový ukazovateľ teploty (na niektorých modeloch)
Tento symbol umožňuje kontrolu teploty či teplota v chladničke je vhodná pre správne skladovanie
pokrmov.
Ak ukazovateľ teploty je zapnutý a spotrebič pracuje minimálne 24 hodín, to znamená, že teplota vo
vnútri chladničky je správna. V opačnom prípade je nutné znížiť nastavenú teplotu a vyčkať 12 hodím
pred novou vizuálnou kontrolou teploty.
Antibakteriálny filter
Tento filter signalizuje stav opotrebovania antibakterálneho filtra. Po kúpe spotrebiča a po výmene filtra,
príslušná ikona filtra zobrazuje tri cejchovacie čiary. Ich počet závisí a ubúda podľa stavu
opotrebovania spotrebiča ako aj od prirodzeného opotrebovania samotného filtra.
Keď ikona filtra nebude zobrazovať žiadnu cejchovaciu čiaru a na displeji začne blikať, to znamená že
je nutné filter vymeniť.
Dôležité: Výmena antibakteriálneho filtra sa má vykonávať iba ak ikona filtra nezobrazuje žiadnu
cejchovaciu čiaru. Vložku filtra zameňte za novú a nasledovne stlačte tlačidlo OK a držte stlačené až
kým sa na ikone filtra neobjavia tri cejchovacie čiary.
Výmena filtra na vodu
Tento symbol hlási stav opotrebovania filtra na vodu.
Po kúpe spotrebiča a po výmene filtra, príslušná ikona filtra zobrazuje tri cejchovacie čiary. Ich počet
závisí a ubúda podľa stavu opotrebovania spotrebiča ako aj od prirodzeného opotrebovania samotného
filtra.
Keď ikona filtra nebude zobrazovať žiadnu cejchovaciu čiaru a začne na displeji blikať, to znamená že
je nutné filter vymeniť.
Dôležité: Výmena antibakteriálneho filtra sa má vykonávať iba ak ikona filtra nezobrazuje žiadnu
cejchovaciu čiaru. Vložku filtra zameňte za novú a nasledovne stlačte tlačidlo OK a držte stlačené až
kým sa na ikone filtra neobjavia tri cejchovacie čiary.
Keď ikona bude svietiť červenou farbou, je to znamenie, že filter treba vymeniť.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 261
262
VOLITEĽNÉ FUNKCIE
Party mode
Táto funkcia sa aktivuje stlačením tlačidla menu, až kým sa nerozsvieti symbol party mode. Symbol
začne blikať, pre potvrdenie stlačte OK.
Táto funkcia umožňuje ochladenie nápojov vo vnútri mrazničky. Keď je táto funkcia aktivovaná, ikona
svieti. Po 30 minútach od jej aktivácie (doba potrebná pre ochladenie fľaše s objemom 0,75 litrov bez
puknutia skla), l ikona začne blikať a zaznie zvukový signál. V tomto momente je nutné vytiahnuť fľašu
a vypnúť funkciu stlačením tlačidla OK.
Zablokovanie klávesnice
Táto funkcia predchádza tomu, aby došlo k náhodným zmenám nastavenia, alebo k vypnutiu
spotrebiča.
Aktivuje sa súčasným stlačením tlačidiel rýchleho zmrazovania freezer temp a fridge temp, po dobu 3
sekúnd, až kým sa nerozsvieti žltý symbol a nezaznie zvukový signál.
Pre vypnutie funkcie zopakujte hore uvedený až kým symbol nezhasne.
Zablokovanie klávesnice výrobníka ľadu
Táto funkcia umožňuje vypnutia a zapnutie výrobníka ľadu a dávkovania vody pre umožnenie ich
ľahšieho čistenia alebo k náhodnému ich spusteniu. Aktivuje sa súčasným stlačením tlačidiel mode a
light po dobu 3 sekúnd, až kým sa nerozsvieti žltý symbol a zaznie zvukový signál.
Pre zrušenie funkcie postupujte opačne až po vypnutie symbolu.
Poznámka: Funkcia zablokovanie klávesnice nespôsobuje odpojenie spotrebiča od elektrickej siete,
výrobník ľadu alebo svetlo, ale vypína iba ovládacia páky výrobníka ľadu.
Rýchle zmrazenie (mrazničky)
Túto funkciu musíte aktivovať ešte pre zmrazovaním čerstvých potravín.
Táto funkcia sa aktivuje stlačením tlačidla menu až kým sa neobjaví symbol rýchleho zmrazenia, ktorý
sa nachádza na ľavej strane displeja. Symbol začne blikať a na displeji sa rozsvieti ikona otvárania
dverí mrazničky, pre potvrdenie stlačte OK. Funkcia sa automaticky vypne po 24 hodinách, alebo
zopakujte manuálne celý postup.
Rýchle ochladenie (chladničky)
Táto funkcia sa aktivuje pre urýchlenie vychladnutia čerstvých potravín. Aktivuje sa stlačením tlačidla
menu až kým sa neobjaví symbol rýchleho zmrazenia, ktorý sa nachádza na pravej strane displeja.
Symbol začne blikať a na displeji sa rozsvieti ikona otvárania dverí chladničky, pre potvrdenie stlačte
OK. Funkcia sa automaticky vypne po 6 hodinách, alebo zopakujte manuálne celý postup.
Vacation (dovolenka)
Táto funkcia zruší chladenie v chladiacom priestore v prípade dlhej neprítomnosti používateľa. Funkcia
sa aktivuje stlačením tlačidla menu až kým sa objaví symbol vacation. Symbol začne blikať a teplota
vo vnútri chladničky zmizne z displeja, pre potvrdenie stlačte tlačidlo OK. Pre nové zapnutie činnosti
chladničky zopakujte postup.
Po spustení tejto funkcie je nutné vybrať z chladiaceho priestoru všetky ľahko kaziace potraviny
a dvere nechajte zatvorené, pretože chladnička si udržiava vhodnú teplotu, aby sa predišlo vzniku
nepríjemných zápachov.
Poznámka: Počas voľby požadovanej funkcie, požívateľ má k dispozícii 5 sekúnd, počas ktorých musí
stlačiť tlačidlo OK pre potvrdenie. V opačnom prípade používateľ bude musieť začať odznova
stlačením tlačidla menu.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 262
263
Prvé používanie
Ak používate výrobník a dávkovač vody prvýkrát, prvé dávky ľadových kociek a nadávkovaná voda,
môžu mať nepríjemnú chuť, z hygienických dôvodov odporúčame Vám ich vyhodiť.
Ice mode
Táto funkcia je aktívna, keď je výrobník ľadu je zapnutý; v tomto prípade svieti príslušná ikona.
Stlačenie tlačidla Ice umožňuje výber zodpovedajúceho symbolu želaného druhu ľadu (drvený alebo v
kockách) ktorý sa po stlačení rozsvieti.
Pre výdaj ľadu:
1. Stlačte tlačidlo Ice mode vyberte si druh želaného ľadu.
2. Zatlačte pevný pohár proti páčke dávkovača ľadu. Pohár držte blízko otvoru ktorý vypadáva ľad, aby
nepadal mimo pohára.
3. Pre aktiváciu výrobníka a dávkovača ľadu stačí mierne zatlačiť na páčku. Silnejšie zatlačenie
neumožní rýchlejšie dávkovanie ľadu alebo jeho dávkovanie vo väčšom množstve.
4. Odporúčame Vám odtiahnuť pohár pomaly, aby sa výdaj ľadu zastavil a nepadal mimo pohára.
5. Odporúčame Vám pri výdaji ľadu nepoužívať poháre s tenkými stenami alebo nehodné jemné
poháre na plnenie ľadom.
Výdaj vody
Výdaj vody sa uskutočňuje pritlačením pohára k páčke dávkovača vody a zastaví sa odtiahnutím
pohára od páčky; zároveň sa rozsvieti svetlo vo vnútri dávkovača a zhasne pri uvoľnení páčky.
Pre aktiváciu dávkovača ľadu stačí mierne zatlačiť na páčku. Silnejšie zatlačenie neumožní rýchlejšie
vypúšťanie vody alebo jej vypúšťanie vo väčšom množstve.
POUŽÍVANIE VÝROBNÍKA A DÁVKOVAČA
ĽADU A VODY
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 263
264
Po spustení chladničky do činnosti trvá to obyčajne jednu noc
pokiaľ sa vyrobia prvé kocky ľadu. Keď si navolíte funkciu
drvenie ľadu, drvenie ľadu prebieha v tom okamihu. Je možné,
že drvený ľad bude vychádzať zo zariadenia po malom
okamihu. Hluk ktorý vzniká pri drvení ľadu je normálnym javom,
nakoľko ľadové kusy môžu mať rozdielne veľkosti. Keď po
drvení ľadu si nasledovne navolíme ľadové kocky, spolu
s kockami sa môže nadávkovať aj malé množstvo drveného
ľadu.
Pri bežnej výrobe sa pripraví približne 12-14 dávok kociek ľadu
počas 24 hodín. Množstvo a rozmery ľadových kociek závisí od
tlaku vody vo vodovodnej sieti; je možné zvýšiť výrobu ľadu
znížení teploty priestoru mrazničky.
Užitočné rady pre používanie automatického výrobníka
ľadu
Keď sú dvere mrazničky otvorené, odporúčame aby malá
prepážka ostala voľna, nakoľko slúži ako blokovací senzor,
presypania ľadu z automatického výrobníka ľadu do zásobníka
ľadu, ktorý je umiestnený pod samotnou prepážkou.
Vybratie zásobníka ľadu a jeho vloženie na miesto
1. Vložte prsty do otvorov na dolnej časti nzásobníka ľadu
a palec na tlačilo uvoľnenia.
2. Obidvomi rukami podržte dolnú časť zásobníka ľadu a stlačte
tlačidlo uvoľnenia a zdvihnite zásobník ľadu dohora
a vytiahnite.
Pre vloženie zásobníka ľadu si oprite jeho dolnú časť na
príslušný suport vnútorných dverí a narovnajte a umiestnite do
polohy osadenia.
Poznámka: Prípade ak potrebujete pripravovať väčšie
množstvo ľadových kociek, odporúčame Vám aby ste si
odkúpili príslušný zásobník ľadu, priamo od výrobcu, nie od
distribútora.
POUŽÍVANIE AUTOMATICKÉHO
VÝROBNÍKA ĽADU
1
2
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 264
265
1.Nahmatajte viečko vložky filtra na vodu, ktorý je umiestnený
pod dverami mraziaceho priestoru. Otočte viečko doľava tak,
aby sa dostalo do zvislej polohy a vytiahnite viečko
a filtrovaciu vložku cez mriežku sokla.
Poznámka: Keďže vo vložke je voda, je možné že znej vytečie
trochu vody.
2.Viečko odstráňte tak, že ho stiahnete z konca starej vložky.
VIEČKO NEODHADZUJTE.
3.Z balenia vybaľte novú vložku a odstráňte ochranný kryt z
tesnení.
4.Nasaďte viečko na novú vložku podľa označenia.
5.Viečko držte vo vertikálne polohe, zatlačte novú vložku do
mriežky sokla základne až na doraz. Otočte viečko vložky
smerom doprava, až kým sa nedostane do horizontálnej
polohy.
6.NECHAJTE PRÚDIŤ CEZ DÁVKOVÁ VODU, AŽ KÝM
NEPOTEČIE ČISTÁ VODA (približne 9-14 litrov alebo 6-7
minút). Týmto spôsobom sa zariadenie prečistí a vypudí
vzduch z rúrok.
Poznámka: Počas vypúšťania vzduchu zo zariadenia, môže
z dávkovača vytekať voda.
Objednanie náhradných filtrov
Pri objednávke nových vložiek filtra na vodu obráťte sa na
servis.
VÝMENA VLOŽKY FILTRA NA VODU
1
2
3
4
5
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 265
266
Skôr ako zavoláte servis...
Prevádzkové problémy sú často spôsobené bezvýznamnými príčinami, ktoré je možné zistiť a odstrániť
bez použitia akéhokoľvek nástroja.
Hluky, ktoré spotrebič vydáva je normálny jav, nakoľko zariadenia, ktoré ovládajú chod spotrebiča,
ventilátorov a kompresorov a sa podľa potreby automaticky zapínajú alebo vypínajú.
Existujú možnosti zníženia prevádzkovej hlučnosti:
• niveláciou spotrebiča alebo jeho nainštalovaním na rovnú plochu;
• oddeliť a zamedziť aby vznikol kontakt medzi spotrebičom a nábytkom;
• skontrolovať či vnútorné komponenty boli správne uložené;
• skontrolovať či fľaše a nádoby sa medzi sebou nedotýkajú.
Niektoré normálne prevádzkové zvuky:
• zapísknutie pri zapnutí prvom zapnutí spotrebiča alebo po jeho dlhom nepoužívaní;
• bublanie keď sa chladiace médium dostane do trubiek;
• bzukot keď sa vodovodný ventil alebo ventilátor sa spustia do prevádzky;
• praskanie keď sa spustí kompresor alebo keď sa topí ľad v zásobníku;
• nečakané cvaknutie sa ozve, keď sa kompresor zapne a vypne.
Keď počuť tieto zvuky...
...Tvoj spotrebič je živý!!!
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 266
267
Spotrebič nepracuje:
• Je prívodná šnúra zapojená do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?
• Skontrolovali ste vypínače a poistky elektrickej siete v domácnosti?
Ak sa vám zdá, že motor je dlho zapnutý:
• Je na kondenzátore usadený prach a jemné chĺpky vlákien?
• Sú dvere dobre zatvorené?
• Tesnenie na dverách prilieha dobre?
• Počas horúcich dní, alebo ak je v miestnosti teplo, je bežným javom, že motor bude v činnosti dlhšie.
• Ak dvere ostali dlho otvorené alebo ak ste do spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor bude
v činnosti dlhšie, aby sa vychladilo vnútro spotrebiča.
Nadmerné zvýšenie vlhkosti:
• Skontrolujte, či otvory na prívod vzduchu vo vnútri jednotlivých priestorov spotrebiča nie sú upchané,
čo by prekážalo správnemu prúdeniu vzduchu.
• Skontrolujte, či potraviny sú správne zabalené. Mokré obaly pred vložením do spotrebiča osušte.
• Dávajte pozor, aby ste neotvárali dvere príliš často. Keď sú dvere otvorené, vlhkosť z miestnosti
vniká do spotrebiča. Čím častejšie sa otvárajú dvere, tým rýchlejšie sa bude vlhkosť hromadiť,
hlavne ak je v miestnosti veľmi vysoká vlhkosť.
• Ak miestnosť v ktorej je nainštalovaný spotrebič je veľmi vlhká, je zvyšovanie vlhkosti v chladničke
bežné.
Ak je voda vo vaničke na zmrazenú vodu:
• Je to bežný jav pri horúcom a vlhkom počasí. Nádoba môže byť naplnená až do polovice.
Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby ste predišli vytekaniu vody z vaničky.
Teplota v spotrebiči je príliš vysoká:
• Sú ovládacie prvky spotrebiča nastavené správne?
• Bolo do chladničky a mrazničky vložené veľké množstvo potravín?
• Skontrolujte či sa dvere neotvárali veľmi často a či sa dobre zatvárajú.
• Skontrolujte, či prívodné otvory vzduchu vo vnútri priestorov nie sú upchané. Čo by prekážalo
správnemu prúdeniu chladného vzduchu.
Ak sú okraje spotrebiča, ktoré sú v kontakte s tesnením dverí, teplé na dotyk:
• Je to normálny jav v teplom prostredí a keď je v činnosti kompresor.
Ak dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne:
• Skontrolujte, či balíčky potravín neblokujú dvere.
• Skontroluje, či priehradky, police, zásuvky alebo automatický výrobník ľadu nie sú umiestnené
nesprávnym spôsobom.
• Skontrolujte či tesnenia na dverách nie je špinavé alebo lepkavé.
• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.
Ak vnútorné svetlo nesvieti:
• Skontrolovali ste vypínače a poistky elektrickej siete v domácnosti?
• Je prívodná šnúra zapojená do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?
• Nie je žiarovka vypálená?
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 267
268
Ak automatický výrobník ľadu nepracuje:
• Mraznička mala dosť času, aby vychladla? Nový spotrebič na svoje vychladnutie potrebuje celú noc.
• Bol automatický výrobník ľadu zapnutý?
• Do automatického výrobníka ľadu prichádza voda? Je otvorený kohútik na prívode vody? Filter by
mohol byť upchaný alebo nesprávne nainštalovaný. Najprv si skontrolujte návod na inštaláciu filtra,
aby ste sa presvedčili, že bol filter nainštalovaný správne a nie je upchaný. Ak problém nespočíva
v nesprávnej inštalácii alebo v upchaní filtra, zavolajte kvalifikovanú osobu alebo technika.
Ak výrobník ľadu nepracuje:
• Sú zatvorené dvere mrazničky?
• Bol zásobník na ľad správne nainštalovaný?
Ak výrobník ľadu prestal pracovať:
• Ak výrobník ľadu nebol dlhší čas použitý, to spôsobilo, že kocky ľadu sa spojili do jedného kusa?
Z času na čas zásobníkom potraste, aby sa kocky ľadu ostali oddelené a zvýšil sa objem ktorý je
k dispozícii. Staré kocky ľadu vyhoďte a vyrobte novú dávku.
• Nebola páčka vydávania ľadu ostala príliš dlho stlačená? Počkajte približne 3 minúty, aby sa
umožnilo obnovenie činnosti motora výrobníka ľadu.
Ak ľad má nepríjemnú vôňu alebo chuť:
• Nepohltil ľad pach z okolitého vzduchu? Bola použitá kvalitná voda? Ak voda obsahuje minerály je
potrebné použiť filter.
• Sú potraviny poriadne zabalené?
• Bol použitý čistý zásobník ľadu a vnútro mrazničky je čisté? Dodržiavajte pokyny týkajúce sa
správneho zásobovania vodou výrobníka ľadu pomocou vhodnej vodovodnej prípojky.
• Sú prívodné trubky vody do výrobníka ľadu správne napojené? Niekoľko prvých dávok ľadových
kociek z nového výrobníka môžu mať nepríjemnú chuť; preto ich vyhoďte a počkajte na výrobu novej
dávky ľadových kociek.
Ak výrobník ľadu nevydáva ľad po stlačení páčky:
• Zmeňte voľbu typu ľadu, ak ste si zvolili ľadové kocky teraz navoľte drvený ľad alebo opačne, táto
operácia slúži na odblokovanie výdaju v prípade ak sa vytvorili veľké kusy ľadu. Ak výrobník ľadu
ešte nepracuje, vyčkajte dve minúty a zopakujte znovu hore uvedený postup.
Ak dávkovač vody nevypúšťa vodu po stlačení páčky:
• Prvé dávkovanie vody sa uskutoční iba po 15-20 sekundách, ktoré sú potrebné na naplnenie okruhu.
• V prípade ak chladnička pracuje s veľmi nízkymi teplotami a regulačný prepínač teploty v zásuvke
na mäso je otvorený, môže nastať situácia že dávkovač dočasne nebude v vydávať vodu. V tomto
prípade uzavrite regulačný prepínač teploty a po uplynutí 12 hodín si znovu navoľte dávkovanie
vody.
Ak sa v miestach výdaja výrobníka ľadu/ vody sa objavila skondenzovaná voda:
• stlačte príslušný vypínač (na obrázku je označený písmenom A)
aby ste aktivovali zariadenie proti tvoreniu kondenzácie.
Zvuk automatického výrobníka ľadu:
Keď je spotrebič vybavený automatickým výrobníkom ľadu, môžete
počuť bzučanie (z ventilu vody), kvapkanie stekajúcej vody a
zvuk ľadu, ktorý padá do nádoby.
Žiarovka je vypálená:
1. Vytiahnite vždy zástrčku spotrebiča zo zásuvky.
2. Prečítajte si kapitolu "Údržba a čistenie".
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 268
269
Skôr ako zavoláte servis:
Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte
sa, či problém naalej pretrváva. Ak problém
pretrváva aj naalej, vypnite spotrebič znovu
a pred opakovaným zapnutím počkajte jednu
hodinu.
Ak po vykonaných kontrolách uvedených v
"Príručke na odstraňovanie problémov" a po
novom zapnutí spotrebiča, problém pretrváva aj
naalej, že spotrebič zle funguje zavolajte servis.
Uvete tieto informácie:
• typ a výrobné číslo spotrebiča (číslo je
uvedené na typovom štítku vo vnútri
spotrebiča),
• charakter poruchy,
• model,
• servisné číslo spotrebiča (číslo uvedené po
slove SERVICE, na typovom štítku vo vnútri
spotrebiča),
• Vašu úplnú adresu,
• Vaše telefónne číslo a smerový kód.
Poznámka:
Smer otvárania dverí môže zmeni. Ak túto
operáciu vykonáva popredajný servis, ide
o platenú službu, na ktorú sa nevzahuje
záruka.
SERVIS
501931502023_SK_qxp7:Layout 1 21-06-2007 16:51 Pagina 269
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Whirlpool 20TM-L4 A+ Užívateľská príručka

20TM-L4 A+
Whirlpool
Značka
Whirlpool
Model
20TM-L4 A+
Typ
Užívateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty