BG
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌
̩͔͏͓͇͔͏̶͌͗͌͋͏͇͖͋͗͏͙͖͘͡͏͙͓͌͑͡͏͔͙͇͒͘͏͇͔͙͕͗͌
͖͕͙͙͗͌͌͌͞͏͔͕͓͇͛͗͝͏͙͇͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͉ͦ͌͘͘
̷͕͉͕͙͉͕͙͕͎͇͖͕͙͈͑͋͗͌͘͡͏͙̮͇͈͍͇͌͒ͦ͌͒͌͑
̯͎͕͈͇͍͔͗͌͏͙͇͖͙͇͉͙͇͓͕͕͈͖͔͇ͦ͗͌͋ͦ͗͌͊͒͌͋͘͘͠
͖͕͚͙͇̩͙͔͕͙͕͕͈͕͚͉͇͔͓͕͍͇͗͋͑͗͌͗͋͌͌͋͌͘͟͡
͇͎͗͒͏͇͉͇͞
CS
Pokyny k instalaci
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití. Poznám-
ka: Vyobrazení představuje pouze obecný přehled
spotřebiče. Vnitřní vybavení se může lišit.
DA
Installationsvejledning
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
Bemærk: Grafi kken giver kun et generelt overblik over
produktet. Det indvendige udstyr kan variere.
DE
Montageanweisung
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Hinweis: Die Abbildungen stellen nur eine allgemeine
Produktübersicht dar. Die Innenausstattung kann
abweichen.
EL
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
Οονγηβνξνέερεˎˮ˦˪˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤΡεκγέχρεˑ˞˰˴˚ˡ˦˞˞˪˞˭˞ˮ˦˰˱ˬ˺˪˩˹˪ˬ
˱ˤˠˢ˪˦˧˛ˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˍˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˯
ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦
EN
Installation Instruction
Warning! Before proceeding with installation, read the
safety information in the User Manual. Note: The graph-
ics present only general product overview. The internal
equipment might differ.
ES
Instrucciones de instalación
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la infor-
mación de seguridad del Manual del usuario. Nota: los
gráfi cos presentan únicamente una descripción general
del producto. El equipo interno puede variar.
ET
Paigaldusjuhis
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhen-
dis olevad ohutusjuhised. Märkus. Joonisel on toodud
vaid toote üldine ülevaade. Seadme sisemus võib olla
erinev.
FI
Asennusohjeet
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. Huomautus:
Kuvat esittävät ainoastaan yleisen tuotteen kuvauksen.
Sisällä oleva laitteisto voi poiketa kuvista.
FR
Instructions d’installation
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que
contient la Notice d’utilisation avant d’installer l’appareil.
Remarque: les graphiques donnent uniquement une
présentation générale du produit. L’équipement interne
peut varier.
HR
Upute za instalaciju
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu. Napomena: Slika
predstavlja samo općeniti prikaz proizvoda. Unutarnja
oprema može se razlikovati.
HU
Üzembe helyezési útmutató
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe helyezéssel,
olvassa el a biztonsági információkat a felhasználói
kézikönyvben. Megjegyzés: Az ábra csupán az
általános termékmegjelenítést szolgálja. A készülék
tényleges kialakítása ettől eltérő lehet.
IT
Istruzioni di installazione
Attenzione! Prima di procedere all’installazione, leg-
gere le istruzioni di sicurezza contenute nel Libretto
Istruzioni. Nota: Le immagini offrono solo una pano-
ramica generale del prodotto. La dotazione interna
potrebbe essere diversa.
KK
̵͔͇͙͚͙͚͇͔͗͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ
ЎкгЮйлмΦν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͇͗͗͋͢͢͢ί͇͔͇͒͋͋͢
͖͇͇͇͔͚͔͐͋͒͟͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘
͙͚͇͇͗͒͢Χ͖͇͇͙͙͕͗͢Χ͢ί͎͢ЎкгЮйяе̸͚͙͙͗͌͌͗͋͌
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍͇͖͙͒͗͘͢͢Χ͑͢Ϯ͔͗ͬͬͬ͘Ο͇͔͇
͈͔͔͔͌͐͌͒͌͊͌Φν͗͒͢Ο͢Ϟ͙͗λ͈͕͚͓͗͒ͬ͒͢λ͓͔͑ͬ
LT
Įrengimo instrukcija
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite sau-
gos informaciją naudojimo instrukcijoje. Pastaba:
Paveikslėliai skirti tik bendrajai gaminių apžvalgai.
Vidaus įranga gali skirtis.
LV
Uzstādīšanas norādījumi
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
Piezīme: šie attēli sniedz tikai vispārēju izstrādājuma
pārskatu. Iekšējās iekārtas var atšķirties.
MK
̺͖͇͙͙͉͕͎͇͓͕͔͙͇͍͇͘
ИйЮЭмийЮЭмЫЩѓЮ̶͇͖͕͔͙͕͓͕͔͙͇͗͌͋͋͌͌͘͞
̶͍͇͙͇͉͕͗͏͇͔͗͞͏͕͙͖͕͑͗͞͏͙͇͙ͮ͌͊͏͚͖͇͙͙͉͇͙͇͘
͎͇͈͎͈͔͇͇͈͕͙͇͌͌͋͗ЖЩизеЮжЩ̸͒͏͑͏͙͕͌͊
͖͙͙͇͉͚͉͇͇͙͇͓͕͕͖͙͗͌͘͘͟͏͕͙͖͔͇͖͕͗͌͊͒͌͋͗͏͎͉͕͕͙͋
̩͔͇͙͔͇͙͇͕͖͓͇͓͕͍͇͇͎͗͌͗͌͌͋͌͗͒͘͟͏͚͉͇͑
NL
Installatie-instructies
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de ge-
bruikershandleiding voordat u met de installatie begint.
Opmerking: De afbeelding geeft alleen een algemeen
productoverzicht. De interne apparatuur kan verschillen.
NO
Monteringsanvisning
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis-
ningen før du begynner installasjonen. Merk: Grafi kken
presentere kun generell produktoversikt. Medfølgende
utstyr kan avvike.
PL
Wskazówki dotyczące instalacji
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi. Uwaga: ilustracja przed-
stawia tylko ogólny wygląd urządzenia. Wewnętrzne
wyposażenie może się różnić od widocznego na
ilustracji.
PT
RO
RU
SK
SL
SQ SR
SV
TR
UK
AR
2
PT
Instruções de instalação
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as infor-
mações de segurança no Manual de Utilizador. Nota:
As ilustrações apresentam apenas uma visão geral do
produto. O equipamento interno pode ser diferente.
RO
Instrucţiuni de instalare
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informaţiile privind siguranţa din Manualul Utilizato-
rului. Observație: Grafi cele indică doar o prezentare
generală a produsului. Echipamentul intern poate fi
diferit.
RU
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͚͙͇͔͕͉ͦ͑͌͘
ЋжбеЩжбЮ̶͙͓͇͖͌͗͌͋͌͑͑͗͏͙͚͖͇͙͚͙͇͔͕͉ͣ͑͑͌͘͘
͖͕͙͗͞͏͙͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͖͕͙͔ͥ͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏
͉͚͕͉͕͙͉͖͕͎͕͉͇͙͗͑͋͌͒ͣ͌͒ͦ͘ИйбеЮрЩжбЮ
̪͇͗͛͏͕͌͑͌͘͞͏͎͕͈͇͍͔͗͌͏͖͙͇͉͙͕͈͕͌͗͌͋͒ͦ͌͐͘͘
͒͏͕͈ͣ͟͠͏͕͈͎͕͐͗͏͎͋͌͒͏̸͕͙͇͉͕͍͇͕ͦ͋͌͗͌͊ͦ͘͘͘͠
͉͔͚͙͗͏͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͓͕͍͙͇͎ͦ͌͗͒͏͇͙ͣͦ͘͞
SK
Pokyny na inštaláciu
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
Poznámka: Obrázky predstavujú iba všeobecné zobra-
zenie výrobku. Vnútorné vybavenie sa môže líšiť.
SL
Navodila za namestitev
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo preberite
varnostna navodila v navodilih za uporabo. Opomba:
Na sliki je predstavljen samo splošni pregled izdelka.
Notranja oprema se lahko razlikuje.
SQ
Udhëzime Instalimi
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin, lexoni të
dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit. Shënim:
Figurat paraqesin vetëm pamjen e përgjithshme të
produktit. Pajisjet e brendshme mund të ndryshojnë.
SR
̺͖͚͙͙͉͕͎͇͘͏͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌
МизазйЮѓЮ̶͔͕͙͕͖͗͌͌͊͗͟͏͙͚͖͘͏͙͌͏͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͚
͚͇͇͖͕͗͌ͨͮ͗͞͏͙͇͙ͮ͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͈͎͈͔͕͙ͮ͌͌͌͋͘͏͚
̺͖͚͙͙͉͚͎͇͚͖͕͙͈͚͗͌͘ЖЩизеЮжЩ̸͒͏͇͖͙͇͉͇͑͗͌͋ͯ͘
͇͓͕͕͖͙͘͟͏͖͖͕͗͌͊͒͌͋͗͏͎͉͕͇̺͔͚͙͇͋͗͟Ͱ͇͕͖͓͇͗͌
͓͕͍͇͎͌͌͗͒͘͏͕͉͇͙͑͏
SV
Installationsanvisningar
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-
ningen innan du fortsätter med installationen. OBS!
Bilderna visar bara en allmän produktöversikt. Den inre
utrustningen kan vara annorlunda.
TR
Montaj Talimatları
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz. Not: Bu gör-
seller ürüne ilişkin sadece genel bakış sağlamaktadır. İç
donanımlar farklılık gösterebilir.
UK
̞͔͙͚͎͚͙͇͔͕͉͗͑ͬͦ͑͘͘͝͏
МЫЩЬЩ̶͖͕͇͙͕͓͉͙͇͔͕͉͔͔͖͕͌͗͌͋͑͒͌ͦ͗͘͞͞͏͙͇͙͐͌
͔͕͓͇͕͕͈͎͖ͬ͛͗ͬͥ͋͌͌͑͝͠͏̶͚͕͈͔ͬ͘͏͚͕͑͑͗͏͙͚͉͇͇͘͞
ИйбеялгЩ̞͙͇͖͙͇͉͙͒ͥ͗ͬͭ͗͌͋͒ͦͥͣ͒͘͘͝͏͌͟
͎͇͇͔͊͒ͣ͏͉͐͏͖͕͚͙͚̩͔͚͙͔͕͔͇͔͔͊͒ͦ͋͗͋͑͗ͬͪ͌ͦ͘͟͠
͓͕͍͉͎͔͙͌ͬ͋͗ͬͦ͏ͣ͘
AR
3
1. 2.
min.
20 mm
min.
30 mm
min.
30 mm
min.
100 mm
3. 4.
5.
6.
4
10.
12.
1
2
8.
1
2
9.
11.
7.
5
14.13.
15. 16.
17. 18.
6
23.
22.
21.
19. 20.
7
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
280154812-D-052016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
V iných jazykoch
- português: AEG S83930CTX2 Guia de instalação
- français: AEG S83930CTX2 Guide d'installation
- dansk: AEG S83930CTX2 Installationsvejledning
- eesti: AEG S83930CTX2 paigaldusjuhend