Thule 720500 Edge Clamp Používateľská príručka

501-8442-02

Thule Edge Clamp

720500

Instructions

2

FL

RL

FL

FR

RL RR

Click

Instructions

12

2501-8442-02

EN

Roof mounted load carrier

DE

Lastenträger zur Dachmontage

FR

Barre de toit

NL

Dakdrager

IT

Barra portatutto da installare sul tetto

ES

Portaequipajes de techo

PT

Barra para montagem no tejadilho

SV

Takmonterad lasthållare

DK

Tagmonteret lastholder

NO

Takmontert lasteholder

FI

Katolle asennettava teline

ET

Katusele paigaldatav katuseraam

LV

Uz jumta uzstādāms kravas turētājs

LT

Ant stogo tvirtinamas krovinių laikiklis

PL

Uchwyt na bagażnik bazowy montowany na

dachu

RU

Багажник на крышу

UK

Багажник для даху

BG

Багажник, монтиран върху покрива

CS

Nosič pro montáž na střechu

SK

Strešný nosič

SL

Nosilec za strešni prtljažnik

HR/BIH

Krovni nosač tereta

RO

Suport încărcătură montat pe acoperiş

HU

Tetőre szerelhető csomagszállító

EL

Σχάρα οροφής για μεταφορά φορτίου

TR

Araç üstüne bağlanan yük taşıyıcı

בכרה גגל ןעטמ אשנמ

HE

󰂳󰂹󰂕󰃀󰃑󰃁󰂬󰁷󰁳󰁽󰃄󰂿󰂹󰃈󰂿󰃄󰁯󰂄

AR

ZH

顶置行李架

JA

󱄛

KO

󸦞󺖺󹡛󹳟󺜊󸯲󹽆󸩢󹙪

TH



Complies with ISO norm

Instructions Safety

ISO 11154-E

Mounting Tutorial

Thule Edge Clamp

Max 130 km/h

80 Mph

80 km/h

50 Mph

Your Key-Number

thule.com

3501-8442-02

KIT

1

FOOT PACK

2

+

FL

RL

FL

FR

RL RR

Click

Instructions

2

1

BAR 3BAR 3

x2

x4

3 Nm

x1

4501-8442-02

1

BAR 3

KIT

1

FOOT PACK

2

+ +

BAR 3

x4

C

!

A

B

A

B

A

B

A B

FL

RL

FL

FR

RL RR

Click

1

5501-8442-02

1

W Z

X

Y

Evo

Edge

2

Edge

x4

Edge

6501-8442-02

3

A

B

C D

7501-8442-02

A

4

C

B

8501-8442-02

~3 mm

Z

5

FL

FR

1

W Z

X

Y

Evo

Edge

9501-8442-02

6

RL

RR

1

W Z

X

Y

Evo

Edge

~3 mm

W

10 501-8442-02

3 Nm

Click

7

A

B

100%

CD

Click

3 Nm

~50%

W Z

X

Y

Evo

Edge

1

100%

11501-8442-02

8

A

9

x4

B

C

Thule Sweden AB, Borggatan 5

335 73 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com[email protected]

501-8442-02

FL

RL

FL

FR

RL RR

Click

1

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

SV

DK

NO

FI

ET

LV

LT

PL

RU

UK

BG

CS

SK

SL

HR/BiH

RO

HU

EL

TR

HE

AR

ZH

JA

KO

TH

Safety

Thule roof rack and roof accessories

Safety

A

B

Instructions

2

C

A CB

Safety

5560060001

Thule roof rack and roof accessories

EN

FR

ES

DE

NL

PT

IT

SV

DK

NO

FI

2

3

5

7

9

10

12

14

16

17

19

IS

ET

LV

LT

RU

UK

PL

CS

HU

RO

SK

21

22

24

25

27

29

31

32

34

36

38

SL

BG

HR

EL

TR

MT

HE

AR

ZH

39

41

43

44

46

48

50

51

52

53

JA 55

KO 56

TH 57

MS 59

25560060001

EN

A.0 Fitting

A.1 Check with the assembly instructions that all the necessary parts are

present.

A.2 Clean the car roof and those parts of the product that come into contact

with the roof before and regularly during use.

A.3 Go through and carefully follow the assembly instructions and the

recommendation list, if one is included. Then ﬁt the unit in the correct

sequence, that is to say 1, 2, 3 and so on.

A.4 If no special ﬁtting positions are given in the assembly instructions, try to

maintain a minimum distance of 700 mm between the load carrier bars.

A.5 When carrying long loads, the distance between the load carrier bars

should not be less than 600 mm.

A.6 Every time the unit is ﬁtted, check that the load carrier is sitting securely

on the roof. Try to push and pull the carrier out of its locked position. Try

also to pull out the tensioning tabs from the roof edge. If you manage to

move any part of the unit, the load carrier must be secured more ﬁrmly.

This test should be carried out regularly.

A.7 Some types of sunroof and radio antenna cannot be used when the

carrier is ﬁtted.

A.8 The roof rack is permitted to be assembled on cars with glass roof, unless

otherwise is speciﬁed in mounting instruction.

A.9 The manufacturer can not be held responsible for personal damages of

property or loss of fortune caused by incorrect mounting or use of the

product.

A.10 No modiﬁcations to the product are permitted.

A.11 Consult with your dealer if you have any questions regarding the

operations and limits of the products. Review all instructions and

warranty information carefully.

B.0 Loading

B.1 The maximum load speciﬁed in the assembly instructions is not to be

exceeded. However, this limit is always subordinate to the maximum load

recommended by the manufacturer of the car itself. It is always the lower

maximum recommended load that applies. Max. roof load = load carrier

weight + any ﬁtted carrier accessories + the weight of the load itself.

B.2 The load may not signiﬁcantly exceed the load carrier’s width, and it

should always be spread evenly across the load carrier and with the

lowest possible centre of gravity.

B.3 When several surfboards are being carried, they should not be placed

beside each other but instead one on top of the other.

B.4 When carrying surfboards and other long items, these shall be secured

both at the front and the rear of the vehicle.

B.5 Skis must be carried with their pointed ends facing the rear of the vehicle.

B.6 All loose or removable parts of the load such as bike child seats, tyre

3

5560060001

pumps, ﬁns and so on should be taken o prior to loading.

B.7 The load should be thoroughly secured. Elastic bungees are not to be

used.

B.8 The load’s security should be checked after a short distance, and

thereafter at suitable intervals. Tighten the load’s securing straps

whenever necessary.

NOTE! Always check that the load is securely attached.

C.0 Driving properties and regulations

C.1 The vehicle’s speed must always be adjusted to the load being carried

and the current driving conditions, such as the road type, road

quality, wind conditions, trac intensity and applicable speed limits,

but must under no circumstances exceed 130 km/h. Applicable speed

limits and other trac regulations must always be observed.

C.2 Drive slowly over speed bumps, maximum speed 10 km/h.

C.3 Note that the vehicle’s total height increases when upright loads are

carried.

C.4 The vehicle’s driving characteristics and braking behaviour change and

its vulnerability to side-winds increases when a load is carried on the

roof.

C.5 Products ﬁtted with a lock should always be locked during transport.

C.6 Adapt your speed to the conditions of the road and load being carried,

check tension of load carrier frequently, especially when travelling on

rough roads.

D.0 Maintenance

D.1 Check and replace worn-out or defective parts.

D.2 The load carrier should always be cleaned and maintained, especially in

the winter.

D.3 When not in use, the product should be removed from the vehicle.

D.4 When the product is removed from the vehicle, all loose parts should be

stored safely.

FR

A.0 Installation

A.1 Vériﬁer avec les «Instructions de montage» que toutes les pièces sont

présentes dans l’emballage.

A.2 Laver et essuyer le toit de la voiture ainsi que les parties du produit en

contact avec celui-ci.

A.3 Lire attentivement les instructions de montage et respecter l’ordre

des schémas explicatifs lors de l’installation du produit; si une liste

d’aectation est incluse ne pas oublier de la consulter.

A.4 Si aucune indication n’est précisée sur le positionnement des barres sur

toit, essayer de maintenir un écartement minimum de 700 mm entre les

deux barres.

A.5 Pour le transport d’objets longs l’écartement entre les barres ne doit pas

être inférieur à 600 mm.

45560060001

A.6 Avant chaque utilisation vériﬁer que les barres sont solidement ﬁxées

sur le toit, en les secouant pour essayer de les faire bouger. Vériﬁer qu’il

est impossible d’arracher les pattes de ﬁxation; si ce n’est pas le cas, il

est alors nécessaire de resserrer plus fermement les barres. Répéter ces

tests régulièrement.

A.7 Certains toits ouvrants ou antennes ne pourront être utilisés lorsque les

barres de toit sont ﬁxées sur la voiture.

A.8 Le montage d’une barre de toit sur une voiture dotée d’un toit en verre

est autorisée, sauf indication contraire dans les instructions de montage.

A.9 Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de dommage

personnel ou perte causé par une installation ou une utilisation

incorrecte du produit.

A.10 Ce produit ne doit subir aucune modiﬁcation.

A.11 Consultez votre revendeur pour toute question relative au

fonctionnement et aux limites des produits. Examinez attentivement

toutes les instructions et informations de garantie.

B.0 Chargement

B.1 Ne pas dépasser la charge maxi indiquée dans les instructions de

montage. Vériﬁer toutefois que le constructeur auto ne spéciﬁe pas une

charge inférieure, auquel cas cette dernière prévaut. Charge maxi sur le

toit = Poids: des barres de toit + Accessoires éventuels + Chargement.

B.2 Garder à l’esprit que latéralement, le chargement ne doit pas dépasser

par rapport aux barres de toit; par ailleurs le chargement doit être

réparti de manière homogène sur les barres, en recherchant le cen tre de

gravité le plus bas possible.

B.3 Lors du transport de plusieurs planches de surf, elles doivent êtres

placées les unes sur les autres et non pas les unes à coté des autres.

B.4 Lors du transport d’objets longs type planches à voiles ou autres, il est

nécessaire de les ﬁxer à l’avant et à l’arrière de la voiture.

B.5 Les skis doivent être transportés avec les spatules vers l’arrière.

B.6 Ne pas oublier d’enlever les accessoires susceptibles de se détacher du

matériel transporter, ainsi sur les vélos: les sièges pour enfants, pompes,

gourdes, …

B.7 Le chargement doit être solidement ﬁxé avec des sangles; ne pas utiliser

tendeurs et autres sandows.

B.8 Contrôler la ﬁxation du chargement après plusieurs kilomètres, puis à

intervalles réguliers en resserrant si nécessaire.

ATTENTION: Toujours vériﬁer la ﬁxation du chargement.

C.0 Conduite et Réglementation

C.1 La vitesse du véhicule doit constament être ajustée en fonction du

chargement transporté et des conditions de route, telles que le type

et la qualité de la route, les conditions météorologiques, l’intensité du

traﬁc et les limitations de vitesse en vigueur, mais ne doit en aucun cas

dépasser 130 km/h. Les limitations de vitesse applicables et l’ensemble

de la législation routière en vigueur doivent toujours être observées.

5

5560060001

C.2 Roulez lentement sur les dos d’âne, à une vitesse maximum de 10

km/h.

C.3 Attention, à la hauteur du véhicule notamment lors du transport de vélos

sur les barres de toit.

C.4 Un chargement sur le toit modiﬁe la tenue de route et le freinage du

véhicule, ainsi que la sensibilité à la prise au vent latéral.

C.5 Les produits livrés avec des verrous doivent être systématiquement

fermés à clé lors du transport.

C.6 Adaptez votre vitesse aux conditions de route et au chargement

transporté. Contrôlez régulièrement la tension du chargement, surtout

sivous voyagez sur des routes accidentées.

D.0 Entretien

D.1 Contrôler et remplacer les pièces défectueuses le cas échéant.

D.2 Nettoyer et entretenir les barres de toit avec soin notamment en hiver.

D.3 Démonter les barres de toit lorsqu’elles ne servent pas.

D.4 Ranger et conserver soigneusement toutes les pièces des barres

lorsqu’elles sont démontées.

ES

A.0 Montaje

A.1 Controle con las instrucciones de montaje que no falte ninguna de las

piezas integrantes.

A.2 Limpie el techo del automóvil y las piezas del producto que estén en

contacto con el techo.

A.3 Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de montaje y la lista de

recomendaciones, si la hubiera. Efectúe luego el montaje por etapas,

1,2,etc.

A.4 Si en las instrucciones no se indican posiciones de montaje especiales, se

intentará mantener una distancia mínima de 700 mm entre las secciones

del portaequipajes.

A.5 Al transportar cargas largas la distancia entre las secciones

portaequipajes no deberá ser inferior a 600 mm.

A.6 Después de cada montaje controle que el portaequipajes quede

instalado de forma segura sobre le techo. Para ello, intente alterar su

posición. Intente también desplazar las piezas de sujeción fuera del

borde del techo. Si usted puede hacer alguna de estas dos cosas el

portaequipajes tiene que aﬁrmarse mejor. Esta prueba debe hacerse

periódicamente.

A.7 Algunos tipos de techo corredizo y antenas no pueden utilizarse cuando

el producto está montado.

A.8 El portaequipajes de techo se puede instalar en vehículos con techo

de vidrio, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones de

montaje.

A.9 No puede hacerse responsable al fabricante de los daños personales o en

las propiedades provocados por el montaje o uso incorrecto del producto.

65560060001

A.10 No está permitido hacer modiﬁcaciones en el producto.

A.11 Consulte a su distribuidor si tiene alguna duda sobre el funcionamiento

ylos límites de los productos. Lea detenidamente todas las instrucciones

y la información de garantía.

B.0 Carga

B.1 No deberá rebasarse la carga máxima indicada en las instrucciones de

montaje. No obstante hay que tener en cuenta las instrucciones del

fabricante del automóvil acerca de la carga máxima permisible. Si las

cargas máximas recomendadas fueran diferentes, la carga válida es

la menor de ellas. Carga máx. sobre el techo = peso de las secciones

portaequipajes + posibles accesorios + peso de la carga.

B.2 La carga no debe sobrepasar en un grado importante la anchura

lateral del portaequipajes, y debe distribuirse uniformemente sobre el

portaequipajes de modo que el centro de gravedad sea lo más bajo

posible.

B.3 Cuando se transporten varias tablas de surf, éstas no deberán colocarse

unas junto a otras, sino superpuestas.

B.4 Al transportar tablas de surf y otros objetos largos, estos deberán

sujetarse también al vehículo por delante y detrás.

B.5 Los esquís deberán transportarse con las puntas dirigidas hacia atrás.

B.6 Deberán quitarse todas las piezas sueltas o que puedan soltarse de la

carga, por ej. silla para niños, bomba de inﬂar ruedas de la bicicleta,

aletas, etc.

B.7 La carga deberá sujetarse bien. No está permitido utilizar gomas

elásticas tipo “pulpo”.

B.8 La sujeción de la carga deberá controlarse después de un breve

recorrido, y luego a intervalos apropiados. Tense la sujeción de la carga

siempre que sea necesario.

¡IMPORTANTE! Controle siempre la sujeción de la carga.

C.0 Características de conducción y normas

C.1 La velocidad del vehículo debe ajustarse siempre a la carga que se

transporta y a las condiciones de conducción en cada momento como,

por ejemplo, el tipo de carretera, el estado de la misma, el viento, la

intensidad del tráﬁco y los límites de velocidad aplicables, aunque en

ningún caso debe superar los 130 km/h. Siempre deben respetarse los

límites de velocidad aplicables y las demás normativas de tráﬁco.

C.2 Conduzca lentamente cuando haya bandas reductoras de velocidad,

máximo 10 km/h.

C.3 Tenga especialmente en cuenta que la altura del vehículo aumenta

cuando se transportan cargas colocadas en posición vertical.

C.4 Además, la carga sobre el techo altera las características de conducción

del automóvil, y su sensibilidad al viento lateral.

C.5 Los productos que van provistos de cerradura siempre deberán estar

cerrados con llave durante el trayecto.

7

5560060001

C.6 Adapte la velocidad a las condiciones de la carretera y de la carga que

transporta, compruebe con regularidad la tensión del portaequipajes,

enespecial en carreteras sin asfaltar.

D.0 Mantenimiento

D.1 Controle y cambie las piezas desgastadas o deterioradas del producto.

D.2 El portaequipajes deberá limpiarse y recibir mantenimiento siempre, en

especial en invierno.

D.3 Cuando el producto no se utilice, debe desmontarse.

D.4 En caso de desmontar el producto, las piezas sueltas deberán

conservarse de forma segura.

DE

A.0 Montage

A.1 Anhand der Montageanweisung kontrollieren, daß alle Teile

mitgeliefertsind.

A.2 Das Fahrzeugdach und die Teile des Produkts, die mit dem Dach in

Berührung kommen, reinigen.

A.3 Die Montageanweisung und etwaige Empfehlungsliste genau befolgen.

Die Montage schrittweise (1, 2 usw.) vornehmen.

A.4 Wenn keine besonderen Montagepositionen in der Montageanweisung

angegeben sind, sollte der Abstand zwischen den Lastenträgern

mindestens 700 mm betragen.

A.5 Beim Transport langer Güter darf der Abstand zwischen den

Lastenträgern nicht weniger als 600 mm betragen.

A.6 Nach jeder Montage die Lastenträger auf festen Sitz auf dem Dach

kontrollieren. Versuchen Sie, die Lastenträger aus ihrer Position zu

rucken und die Halteklammern von der Dachkante loszuziehen – falls

dies gelingt, muss der Lastenträger fester gespannt werden. Diese

Kontrolle sollte regelmäßig erfolgen.

A.7 Bestimmte Schiebedachtypen und Antennen lassen sich bei montiertem

Produkt nicht benutzen.

A.8 Der Dachträger darf an Fahrzeugen mit Glasdach montiert werden,

sofern die Montageanleitung nichts Gegenteiliges besagt.

A.9 Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Personen-

und Sachschäden, die durch fehlerhafte Montage oder nicht

bestimungsgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.

A.10 Veränderungen des Produkts sind grundsätzlich nicht zugelassen.

A.11 Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Fragen zu den Funktionen

bzw. Beschränkungen und Belastungsgrenzen der Produkte haben.

Lesen Sie alle Anleitungen und Garantieinformationen sorgfältig durch.

85560060001

B.0 Beladung

B.1 Die in der Montageanweisung angegebene max. Zuladung darf nicht

überschritten werden – ebenso sind die Angaben in der Betriebsanlei-

tung des Fahrzeugherstellers zu beachten. Bei Unterschied zwischen

den Werten gilt immer der niedrigere Wert. Zul. Dachlast = Gewichte

von Lastenträgern + etwaigem Zubehör + Ladegut.

B.2 Die Zuladung darf seitlich nicht nennenswert über die Lastenträger

hinausragen, sie muss gleichmäßig auf den Lastenträgern verteilt und

mit möglichst tief liegendem Schwerpunkt angeordnet sein.

B.3 Mehrere Surfbretter dürfen nicht nebeneinander, sondern müssen

übereinander angeordnet werden.

B.4 Surfbretter und andere lange Transportgüter müssen außerdem vorne

und hinten zuverlässig am Fahrzeug befestigt werden.

B.5 Skier müssen immer mit den Spitzen nach hinten gerichtet transportiert

werden.

B.6 Lose und abnehmbare Teile der Zuladung – wie Kindersitz,

Fahrradpumpe, Flossen u.dgl. – müssen entfernt werden.

B.7 Die Zuladung muß zuverlässig gesichert werden. Elastische Gurte oder

sog. Gepäckspinnen sind nicht zulässig.

B.8 Die zuverlässige Befestigung der Zuladung nach einer ersten kurzen

Fahrstrecke überprüfen. Diese Kontrolle dann in regelmäßigen

Abständen wiederholen und die Zuladung bei Bedarf neu sichern.

ACHTUNG! Immer die zuverlässige Befestigung der Zuladung kontrol

lieren!

C.0 Fahreigenschaften und Vorschriften

C.1 Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist stets der transportieren Last

und den aktuellen Fahrbedingungen sowie der Fahrbahnart, der

Fahrbahnqualität, den Windbedingungen, der Verkehrsintensität

und den geltenden Geschwindigkeitsbegrenzungen anzupassen.

Sie darf jedoch in keinem Fall 130 km/h überschreiten. Geltende

Geschwindigkeitsbegrenzungen oder andere Verkehrsvorschriften

sind stets zu beachten.

C.2 Fahren Sie langsam über Bremsschwellen; Maximalgeschwindigkeit:

10 km/h.

C.3 Besonders beachten, dass beim Transport hoher Zuladung die Höhe des

Fahrzeugs zunimmt.

C.4 Die Dachlast beeinﬂusst das Fahr- und Bremsverhalten des Fahrzeugs

und auch die Seitenwindempﬁndlichkeit.

C.5 Mit einem Schloss versehene Produkte müssen während der Fahrt immer

abgeschlossen sein.

C.6 Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit an die Straßenverhältnisse und die

beförderte Ladung an. Kontrollieren Sie den Lastenträger regelmäßig auf

sichere Befestigung, besonders beim Fahren auf holprigen Straßen.

D.0 Wartung und Pﬂege

D.1 Verschlissene oder schadhafte Teile des Produkts unbedingt erneuern.

Stránka sa načítava ...

Thule 720500 Edge Clamp Používateľská príručka

Thule 720500 Edge Clamp Používateľská príručka

V iných jazykoch