RE.GUARD
DE Sicherheitshinweise
EN Safety warnings
FR Consignes de sécurité
IT Indicazioni di sicurezza
ES Indicaciones de seguridad
NL Veiligheidsaanwijzingen
RU Указания по безопасности
CZ Bezpečnostní pokyny
UA Вказівки з техніки безпеки
RO Indicaţii de securitate
SK Bezpečnostné upozornenia
PL Zalecenia bezpieczeństwa
RS Bezbednosne napomene
HR Sigurnosne napomene
BA Sigurnosne napomene
GR Υποδείξεις ασφαλείας
HU Biztonsági utasítások
MK Безбедносни напомени
AL Udhëzimet e sigurisë
BG Указания за безопасност
* Des solutions polymères à l’infini
**
DE: Wichtige Sicherheitshinweise, müssen vor Einbau und
Inbetriebnahme gelesen werden!
EN: Important safety warnings must be read before installation and
commissioning!
FR: Consignes de sécurité importantes, à lire avant de monter et de
mettre en service l’appareil!
IT: Indicazioni di sicurezza importanti: leggere prima del montaggio
e della messa in funzione!
ES: Indicaciones de seguridad importantes, ¡leer antes del montaje
y la puesta en marcha!
NL: Belangrijke veiligheidsaanwijzingen moeten voor installatie en
inbedrijfname worden gelezen!
RU: Важные указания по безопасности подлежат прочтению до
установки и ввода оборудования в эксплуатацию!
CZ: Důležité bezpečnostní pokyny, před montáží a uvedením zařízení
do provozu si je prostudujte!
UA: Перед монтажем і введенням в експлуатацію обов’язково
прочитайте важливі вказівки з техніки безпеки!
RO: Indicaţiile de securitate importante trebuie citite înainte de
montare şi punerea în funcţiune!
SK: Pred inštaláciou a uvedením zariadenia do prevádzky je nutné
prečítať si tieto dôležité bezpečnostné upozornenia!
PL: Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – należy się z
nimi obowiązkowo zapoznać przed montażem i uruchomieniem
urządzenia!
RS: Važne bezbednosne napomene, moraju se pročitati pre ugradnje
i puštanja u rad!
HR: Važne sigurnosne napomene ― pročitati prije ugradnje i
puštanja u pogon!
BA: Važne sigurnosne napomene, moraju se pročitati prije ugradnje i
puštanja u pogon!
GR: Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας, πρέπει να διαβαστούν πριν
από την τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία!
HU: Fontos biztonsági utasítások, beszerelés és üzembe helyezés
előtt el kell olvasni!
MK: Важните безбедносни напомени мора да се прочитаат пред
вградувањето и пуштањето во употреба!
AL: Para montimit dhe vënies në punë të produktit, duhet të lexoni
udhëzimet e rëndësishme të sigurisë!
BG: Важни указания за безопасност, трябва да бъдат прочетени
преди монтажа и въвеждането в експлоатация!
DE
Zu dieser Dokumentation
Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Technischen
Infor mation „ RE.GUARD Wassersteuerung“ (Nr. 410600). Dort
finden Sie weitere Informationen zur RE.GUARD Wasser-
steuerung.
Piktogramme und Logos
In diesem Dokument werden die folgenden Piktogramme und
Logos verwendet:
Sicherheitshinweis
Rechtlicher Hinweis
Wichtige zu beachtende Information
Aktualität der Anleitung
Bitte prüfen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die korrekte
Anwendung unserer Produkte in regelmäßigen Abständen, ob
das Ihnen vorliegende Dokument bereits in einer neuen
Version verfügbar ist. Das Ausgabedatum Ihres Dokuments ist
auf der Rückseite rechts unten aufgedruckt.
Eine Einsicht und der Download des aktuellen Dokuments
sowie weiterer Anleitungen ist unter www.rehau.com/ti
möglich.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die RE.GUARD Wassersteuerung darf ausschließlich wie in
der Technischen Dokumentation „RE.GUARD Wasser-
steuerung“ (Nr. 410600) beschrieben eingebaut und
betrieben werden. Die Beachtung dieser Anleitung gehört zum
bestimmungs gemäßen Gebrauch.
Die Installation und Instandhaltung darf nur von geeignetem
und geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Dieses
ist durch Ausbildung und Erfahrung sowie Unterweisung
berechtigt und befähigt, die entsprechenden Installations-
arbeiten auszuführen, mögliche Gefahren zu erkennen und zu
vermeiden sowie einschlägige mitgeltende Regelungen zu
beachten (z. B. Vorschriften zur Arbeitssicherheit, elektrischen
Sicherheit etc.)
Sicherheitshinweise
Das Nichtbeachten der Anleitung kann zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung
entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Falls Sie Sicherheitshinweise oder einzelne Anleitungsschritte
nicht verstanden haben oder diese für Sie unklar sind,
wenden Sie sich bitte an REHAU (siehe hintere Umschlag-
seite).
Unfallverhütung
Beachten Sie alle geltenden nationalen und internationalen
Verlege-, Installations-, Unfallverhütungs- und Sicherheits-
vorschriften bei der Installation von Rohrleitungsanlagen und
Komponenten der Trinkwasserinstallation sowie die Hinweise
dieses Dokuments.
Gesetze, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie die geltenden Gesetze, Normen, Richtlinien,
Vorschriften (z. B. DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE und VDI)
sowie Vorschriften zu Umweltschutz, Bestimmungen der
Berufs genossenschaften und Vorschriften der örtlichen
Versorgungsunternehmen.
Der Einbau der RE.GUARD Wassersteuerung ist
eine wesent liche Änderung der
Trinkwasserinstallation und darf gemäß den meisten
nationalen Regelungen nur durch ein in ein Installateur-
Verzeichnis eines Wasserversorgungsunternehmens
eingetragenes Installationsunternehmen vorgenommen
werden. Erkundigen Sie sich vor Einbau über diese
nationalen Regelungen.
Elektrische Sicherheit
Lebensgefahr durch Stromschlag
Prüfen Sie bei älteren Gebäuden, ob die metallische
Wasserleitung als Erdung der Elektroinstallation verwendet wird.
Ein mit Kabel überbrückter Hauswasserzähler wäre hierfür ein
deutliches Indiz.
Sorgen Sie für eine alternative Erdung, ehe Sie die Rohrleitung
auftrennen.
Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von hierfür
ausgebildeten und autorisierten Personen durchgeführt
werden. Bei unautorisierten und unsachgemäßen Arbeiten
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Transport und Lagerung
RE.GUARD Wassersteuerung in der geschlossenen
Verpackung lagern und erst unmittelbar vor der Installation
entnehmen.
Während des Transports und der Lagerung das Gerät keinem
Frost oder Erwärmung über 50 °C ausgesetzen.
3
DE Einbau
Der Einbau ist nicht zulässig in:
- Warmwasserleitungen
- Zirkulationsleitungen
- Nichttrinkwasserleitungen
Quetschgefahr
Das Gerät besitzt eine elektrisch betriebene
Absperrung.
Niemals Gegenstände oder Körperteile in die
Rohr öffnungen stecken, wenn Spannung durch das
Netzteil anliegt oder die Notstrombatterien eingelegt
sind.
Fehlfunktion durch falsche Einbaulage
möglich
Ein Einbau „über Kopf“, d. h. mit dem Display nach
unten, ist nicht erlaubt.
Folgende Voraussetzungen müssen gegeben
sein:
- Der Netzdruck darf 1,0 MPa (10 bar) nicht über -
schreiten. Für den Fall eines höheren Netzdrucks darf
die RE.GUARD Wassersteuerung erst nach einem
Druckminderer installiert sein, der auf maximal
1,0MPa (10 bar) eingestellt ist.
- Sollten Trinkwasserverbraucher im Objekt installiert
sein, die keinesfalls durch die RE.GUARD
Wassersteuerung abgesperrt werden dürfen, so muss
deren Zuleitung vorher abzweigen. Dies können sein:
- Jegliche Art von Löschwassereinrichtung wie z. B.
Wandhydrant zur Selbsthilfe, Rückbrandsicherung
bei Festbrennstoffkesseln, Sprinkler anlage
- Jegliche Art von Notkühleinrichtung wie z. B. eine
thermische Ablauf sicherung
- Jegliche Art von Nachspeiseeinrichtung für
relevante Systeme, deren Nicht-Funktion einen
größeren Schaden anrichtet als austretendes
Wasser, so u. U. z. B. das Kühlsystem eines
Serverraums oder die Beheizung eines
Gewächshauses
Das Gerät entsprechend der Fließrichtung
korrekt einbauen (Fließrichtungspfeile am Gerät
beachten).
Zur sicheren Erkennung von Leckage-
Ereignissen, insbesondere für die Detektion von
Mikroleckagen, ist es notwendig, dass alle installierten
Rückflussverhinderer (nach dem Hauswasserzähler,
nach dem Abzweig zur Wasser bereitung, an den
Entnahmearmaturen) korrekt arbeiten. Stellen Sie deren
Funktion durch regelmäßige Wartung sicher.
Vor Einbau der RE.GUARD Wassersteuerung die ausreichende
Dimensionierung der Trinkwasserinstallation prüfen.
Werden Mittel ins Trinkwasser dosiert (z. B. zur Härte-
stabilisierung) bzw. finden Maßnahmen zur Enthärtung oder
Demineralisierung statt, mit REHAU Rücksprache halten.
Die RE.GUARD Wassersteuerung bevorzugt unmittelbar nach
der Einbaustrecke der Hauswasserzählung in die Trinkwasser-
installation einbauen, d. h. direkt nach der Absperreinrichtung
mit Rückflussverhinderer, unmittelbar hinter dem
Wasserzähler.
Grundsätzlich ist für den Einbau der RE.GUARD Wasser-
steuerung direkt nach dem Wasserzähler oder sonstigen
geraden Armatur keine Einlaufstrecke notwendig.
Bei Einbau direkt nach einer Umlenkung (z. B. 90°-Bogen/
Winkel) wird eine Einlaufstrecke von ca.5xDN empfohlen,
um das Messergebnis für Durchfluss und Druck zu
verbessern.
Für Bedienung und Instandhaltung oberhalb des RE.GUARD
Displays einen Frei raum von mind. 20 cm einhalten, um das
Oberteil ohne Beschädigungsgefahr abnehmen zu können.
In der Rohbauphase kann die RE.GUARD Wassersteuerung
durch ein Wasserzähler- Passstück der Länge 190 mm mit
Gewinde anschlüssen G1“ AG ersetzt werden (bauseits zu
beschaffen).
Nur
passende, trinkwassergeeig nete
Flachdichtungen
verwenden.
Nicht das Gehäuse oder andere Teile der
RE.GUARD Wassersteuerung zum Gegenhalten
beim Anziehen der Gewindeverbindungen verwenden.
Nach dem Einbau die Trinkwasser installation
gemäß den nationalen Vorgaben spülen und alle
neu hergestellten Gewindeverbindungen auf ihre
Dichtheit prüfen. Für den Fall der Verwendung von
Lecksuchmitteln ist vorab Rücksprache mit dem
Hersteller des Mittels zu nehmen, inwieweit es zu
Beeinflussungen der Materialien der RE.GUARD
Wassersteuerung kommen kann.
Nur trinkwassergeeignete Lecksuchmittel verwenden.
4
DE
Stromanschluss
Lebensgefahr durch Stromschlag
Bei der Installation kann es zu einem
Wasseraustritt kommen, der zu einem Kurzschluss oder
Stromschlag führen kann.
Die Steckdose sowie elektrischen Geräte dürfen sich
nicht unmittelbar neben oder unterhalb der RE.GUARD
Wassersteuerung befinden.
Zur Transformation von 110 bis 230V
Wechselstrom liegt dem Gerät ein passendes
Netzteil bei. Es darf nur dieses Netzteil für den
Anschluss der RE.GUARD Wassersteuerung verwendet
werden.
Im Falle eines Defekts des Netzteils steht hierfür ein
Ersatzteil zum separaten Erwerb zur Verfügung.
Die RE.GUARD Wassersteuerung selbst wird mit einer
Sicherheitskleinspannung von 12V Gleichstrom
betrieben.
REHAU empfiehlt, die RE.GUARD
Wassersteuerung auf einem Stromkreis mit
Überspannungsschutz abzusichern, an dem z. B. auch
ein häufiger benötigter Stromverbraucher
angeschlossen ist (z. B. Licht). Dadurch kann beim
Auslösen dieser Stromkreis- Sicherung der fehlende
Netzstrom für die RE.GUARD Wassersteuerung
schneller entdeckt werden.
Für den sicheren Stromanschluss wird eine freie Steckdose
für Eurostecker Typ C benötigt.
Die Gesamtlänge der Leitung vom Netzteil zum RE.GUARD
beträgt ca. 1,25 m und darf weder verlängert noch verkürzt
werden. Mechanische Spannungen auf dieser Leitung
vermeiden.
Um die Sicherheit einer Leckageerkennung zu erhöhen,
empfiehlt REHAU die Notstrombatte rien einzulegen.
Inbetriebnahme
Nach Einbau der RE.GUARD Wassersteuerung und Einstecken
des Netzsteckers führt das Gerät einen Selbsttest durch und
ist nach wenigen Sekunden betriebsbereit. Ab diesem
Zeitpunkt ist eine Leckageschutz-Funktion für Rohr üche und
Tropfenleckagen bereits gegeben, jedoch nur innerhalb der
voreingestellten Werksein stellungen.
REHAU empfiehlt dringend, die in der
technischen Dokumentation „RE.GUARD
Wassersteuerung“, Kapitel „4Bedienung“
beschriebenen Schritte – insbesondere für die
Bedienung via Smartphone-App – durchzuführen und
alle Einstellungen objektspezifisch anzupassen. Nur so
kann der bestmögliche Schutz des Objekts vor
Wasserschäden gewährleistet werden.
5
EN
About this documentation
This document is an extract from the Technical Information
„RE.GUARD water control“ (no. 410600). There you will find
further information on RE.GUARD water control.
Pictograms and logos
The following pictograms and logos are used in this
document:
Safety notice
Legal information
Important information to note
Current version of the manual
For your own safety and in order to ensure correct application
of our products, please check regularly whether an newer
version of this document is already available. The issue date
of your document is printed on the bottom right of the back
page.
You can view and download the current document and more
instructions under www.rehau.com/ti.
Intended use
The RE.GUARD water control is only allowed to be installed
and operated as described in the technical documentation
„RE.GUARD water control“ (no. 410600). Observance of these
instructions is part of the intended use.
Installation and maintenance are only allowed to be carried
out by suitable and trained specialist personnel. These
personnel are authorised and enabled by training and
experience as well as instruction to carry out the
corresponding installation work, to recognise and avoid
possible dangers and to observe the relevant applicable
regulations (e.g. regulations on work safety, electrical safety
etc.)
Safety warnings
Ignoring the instructions can cause injury or property
damage.
No liability is accepted for damage caused by non-observance
of the instructions.
If you do not understand the safety warnings or individual
instruction steps, or find them unclear, please contact REHAU
(see inside back cover).
Prevention of accidents
Observe the applicable national and international routing,
installation, accident prevention and safety regulations and
the instructions in this document when installing piping
systems and components of the drinking water installation.
Laws, standards and regulations
Observe the applicable laws, standards, guidelines,
regulations (e.g. DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE and VDI) as
well as regulations on environmental protection, regulations of
the trade associations and regulations of the local supply
companies.
The installation of the RE.GUARD water control
system is a major change in the drinking water
installation and, according to most national regulations,
may only be carried out by an installation company
registered in an installer register of a water supply
company. Please check these national regulations
before installation.
Electrical safety
Risk of death due to electric shock
In older buildings, check whether the metallic water
pipe is used as earthing for the electrical installation. A
domestic water meter bridged with cable would be a clear
indication of this.
Ensure alternative grounding before disconnecting the pipeline.
Work on electrical equipment is only allowed to be performed
by authorised and qualified electricians. Unauthorized and
improper work can result in fatal electric shock.
Transport and storage
Store RE.GUARD water control in closed packaging and only
remove it immediately prior to installation.
Do not expose the device to frost or heating above 50°C
during transport and storage.
6
EN
Installation
Installation is not permitted in:
- Hot water pipes
- Circulation pipes
- Non-drinking water pipes
Danger of crushing
The device has an electrically operated shut-off.
Never insert objects or body parts into the pipe
openings when voltage is present through the power
supply unit or the emergency power batteries are
inserted.
Malfunction possible due to incorrect
installation position
"Overhead" installation, i.e. installation with the display
facing downwards, is not permitted.
The following prerequisites must be met:
- The mains pressure must not exceed 1,0MPa
(10bar). In the event of a higher mains pressure, the
RE.GUARD water control must only be installed after a
pressure reducer set to a maximum of 1,0MPa
(10bar).
- If drinking water consumers are installed in the
building which must not be shut off by the RE.GUARD
water control system, their supply lines must be
branched off beforehand. These could be:
- Any type of extinguishing water system, e.g. wall
hydrant for independent fire fighting, burn-back
protection for solid fuel boilers, sprinkler system
- Any type of emergency cooling device such as a
thermal discharge safety device
- Any type of make-up device for relevant systems
which, if they cease to function, would cause more
damage than leaking water, e.g. the cooling system
of a server room or the heating system for a
greenhouse
Install the device correctly according to the flow
direction (observe the flow direction arrows on
the device).
For the reliable detection of leakage events, in
particular for the detection of microleaks, it is
necessary for all installed non-return valves (after the
domestic water meter, after the branch for water
provision, at the withdrawal fittings) to work correctly.
Ensure their function by regular maintenance.
Before installing the RE.GUARD water control, check that the
drinking water installation has sufficient dimensions.
If agents are added to drinking water (e.g. for hardness
stabilisation) or if softening or demineralisation measures are
taken, please contact REHAU.
The RE.GUARD water control should preferably be installed
immediately after the installation section of the domestic
water meter in the drinking water installation, i.e. directly after
the shut-off device with backflow preventer, directly after the
water meter.
Basically, no inlet section is required for the installation of the
RE.GUARD water control directly after the water meter or
other straight fitting.
For installation directly after a deflection (e.g. 90° bend/
angle), an inlet section of approx. 5xDN is recommended in
order to improve the measurement result for flow and
pressure.
For operation and maintenance above the RE.GUARD display,
maintain a clearance of at least 20cm so that the upper part
can be removed without risk of damage.
In the shell construction phase, the RE.GUARD water control
can be replaced by a water meter fitting of length 190mm
with threaded connections G1“ male thread (to be procured
on site).
Only use
suitable flat gaskets suitable for
drinking water.
Do not use the housing or other parts of the
RE.GUARD water control as counterholds when
tightening threaded connections.
After installation, flush the drinking water
installation in accordance with national
regulations and check all newly made threaded
connections for leaks. If leak detection agents are used,
the manufacturer of the agent must be consulted in
advance as to the extent to which the materials of the
RE.GUARD water control can be influenced.
Only use leak detectors suitable for drinking water.
7
EN
Electrical connection
Risk of death due to electric shock
During installation, water leakage may occur
and this can result in a short circuit or electric shock.
The socket outlet and electrical appliances must not be
located directly next to or below the RE.GUARD water
control unit.
A suitable power supply unit is included with the
device for transforming from 110 to 230V
alternating current. Only this power supply is allowed to
be used to connect the RE.GUARD water control unit.
In the event of a defect in the power supply unit, a
spare part is available which can be purchased
separately.
The RE.GUARD water control itself is operated with a
safety extra-low voltage of 12V direct current.
REHAU recommends that the RE.GUARD water
control should be protected on a circuit with
overvoltage protection to which, for example, a
frequently used power consumer is connected (e.g.
light). This allows the lack of mains current for the
RE.GUARD water control to be detected more quickly
when this circuit fuse is tripped.
A free socket for Euro plug type C is required for a safe power
connection.
The total length of the cable from the power supply unit to the
RE.GUARD is approx. 1.25m and must not be extended or
shortened. Avoid mechanical stresses on this cable.
In order to increase the reliability of leakage detection, REHAU
recommends inserting the emergency power batteries.
Commissioning
After the RE.GUARD water control has been installed and the
mains plug connected, the device performs a self-test and is
ready for operation after a few seconds. From this point on, a
leakage protection function for pipe bursts and droplet leaks
is already available, but only within the preset factory settings.
REHAU strongly recommends that the steps
described in the technical documentation "RE.
GUARD Water Control", chapter "4 Operation" should
be carried out – especially for operation via smartphone
app – and that all settings should be adapted to the
specific building. This is the only way to ensure the best
possible protection of the building against water
damage.
8
FR
À propos de cette documentation
Ce document est des Informations techniques «Commande
d'alimentation d'eau RE.GUARD» (Réf. 410600). Vous y
trouverez de plus amples informations sur la commande
d'alimentation d'eau RE.GUARD.
Pictogrammes et logos
Ce document contient les pictogrammes et logos suivants:
Consigne de sécurité
Avis juridique
Informations importantes à respecter
Actualité du contenu de cette notice
Pour votre sécurité et pour la bonne utilisation de nos
produits, veuillez vérifier régulièrement que vous disposez de
la dernière version de ce document. La date d'édition du
document est toujours imprimée en bas à droite de la
quatrième de couverture.
Un aperçu et le téléchargement du document à jour ainsi que
d’autres notices sont disponibles à l’adresse
www.rehau.com/ti.
Utilisation conforme
La commande d'alimentation d'eau RE.GUARD ne doit être
montée et utilisée que de la manière décrite dans la
Documentation technique «Commande d'alimentation d'eau
RE.GUARD» (Réf. 410600). L’utilisation conforme inclut le
respect des instructions de cette notice.
Les interventions d’installation et d’entretien sont réservées
aux spécialistes qualifiés formés. Ces derniers sont, de par
leur formation, leur expérience et les instructions reçues,
autorisés et aptes à exécuter les interventions d’installation, à
détecter et éviter les dangers éventuels et à respecter les
règlementations connexes en vigueur (prévention des
accidents, sécurité électrique, par exemple)
Consignes de sécurité
Ne pas respecter les indications de cette notice
d'utilisation peut entraîner des blessures et des dégâts
matériels.
Nous ne saurions être tenus responsables des dommages
induits par le non-respect des indications de la notice
d'utilisation.
En cas de doute concernant les consignes de sécurité ou les
instructions de la notice d'utilisation, n’hésitez à vous
adresser à REHAU (voir quatrième de couverture).
Prévention des accidents
Respectez toutes les prescriptions de pose, d'installation, de
prévention des accidents et de sécurité nationales et
internationales en vigueur lors de l'installation des tuyauteries
et des composants de l’installation d’eau potable ainsi que les
remarques contenues dans ce document.
Législation, normes et réglementations
Tenez compte des lois, normes, directives et réglementations
en vigueur (DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE et VDI, par
exemple) ainsi que des prescriptions relatives à la protection
de l'environnement, des dispositions des associations
professionnelles et des prescriptions des services de
distribution locaux.
L’installation de la commande d'alimentation
d'eau RE.GUARD représente une modification
conséquente de l’installation d’eau potable dont
l’exécution est, conformément à la plupart des
règlementations nationales, réservée à une entreprise
spécialisée inscrite dans le répertoire des installateurs
de la société de distribution d'eau responsable.
Renseignez-vous avant l’installation sur ces
règlementations nationales.
Sécurité électrique
Danger mortel lié à un choc électrique
Dans les bâtiments anciens, regardez si la conduite
d'eau métallique sert de mise à la terre pour l’installation
électrique. Un compteur d’eau ponté par un câble représente ici
un indice clair.
Veillez à trouver une alternative à cette mise à la terre avant de
désolidariser les segments de la conduite.
Les interventions sur l'installation électrique sont réservées
aux électriciens formés et autorisés. Non autorisées ou non
conforme, ces interventions induisent un danger mortel lié à
un choc électrique.
Transport et stockage
Stocker la commande d'alimentation d'eau RE.GUARD dans
son emballage fermé et ne la retirer que juste avant
l’installation.
Pendant son transport et son stockage, veillez à ce que
l’appareil ne exposé ni au gel, ni à des températures
supérieures à 50°C.
9
FR
Montage
Le montage de la commande est interdit sur:
- les conduites d’eau chaude
- les conduites de circulation
- Les conduites d'eau non potable
Risque d'écrasement
L’appareil est équipé d’un dispositif d’arrêt
électrique.
N’introduisez jamais d’objets ou de parties du corps
dans les ouvertures de la tuyauterie lorsque le dispositif
est mis sous tension par le bloc d’alimentation ou les
piles de secours sont en place.
Dysfonctionnement lié à une position de
montage inappropriée
Il est interdit de monter l’appareil en position inversée,
c’est-à-dire avec l’écran dirigé vers le bas.
Conditions préalables:
- Pression du réseau maximale: 1,0Mpa
(10bar). Si la pression du réseau dépasse cette
valeur, la commande d'alimentation d'eau RE.GUARD
doit être monté en aval d’un réducteur de pression
réglé sur 1,0Mpa (10bar) max.
- Si l’objet est équipé de consommateurs d’eau potable
dont l’alimentation ne doit en aucun cas être bloquée
par la commande d'alimentation d'eau RE.GUARD,
veillez à ce que leur ligne d’alimentation soit dérivée
avant cette dernière. Par exemple:
- Dispositifs d’extinction, par exemple systèmes
équipés de tuyaux pour l’action autonome,
protections contre le retour de flammes des
chaudières à combustible solide ou installations de
sprinklers
- Dispositifs de refroidissement d’urgence, par
exemple soupape de sécurité thermique
- Dispositifs de réalimentation pour les systèmes dont
l’arrêt du fonctionnement pourrait entraîner des
dégâts plus importants que ce induits par les fuites
d’eau, par exemple dans certains cas le système de
refroidissement d’une salle de serveurs ou le
système de chauffage d’une serre
Veillez à monter l’appareil dans le sens
d’écoulement (tenez compte des flèches de
sens d’écoulement gravées sur l’appareil).
Pour garantir la détection des fuites, en
particulier des microfuites, les dispositifs
antiretour installés (en aval du compteur d’eau, de la
dérivation de traitement de l’eau et au niveau des
robinets de soutirage) doivent fonctionner parfaitement.
Pour garantir leur bon fonctionnement, entretenez-les
régulièrement.
Vérifiez avant l’installation de la commande d'alimentation
d'eau RE.GUARD que l’installation d’eau potable est
suffisamment dimensionnée.
Si l’eau potable doit recevoir des additifs (stabilisation de la
dureté) ou être passer par des dispositifs de déminéralisation
ou de décarbonation, contactez REHAU.
De préférence, montez la commande d'alimentation d'eau
RE.GUARD immédiatement en aval de la pièce intermédiaire
du dispositif de compteur d’eau de l’installation d’eau
potable, c’est-à-dire directement après le dispositif de
fermeture avec dispositif antiretour placé derrière le compteur
d’eau.
Par principe, la commande d'alimentation d'eau RE.GUARD
n’a pas besoin de pièce intermédiaire pour être montée
directement en aval du compteur d’eau ou de toute autre
robinetterie.
Si elle est monté directement après une pièce de changement
de direction (coude/angle à 90°, par exemple), nous vous
conseillons d’utiliser une pièce intermédiaire d’env.5xDN
pour améliorer la mesure du débit et de la pression.
Pour pouvoir retirer sans risque de l’endommager la partie
supérieure de l’appareil ainsi que pour la manipulation et
l’entretien, prévoyez un espace libre d’au moins 20cm
au-dessus de l’écran de la RE.GUARD.
Dans la phase de gros œuvre, la commande d'alimentation
d'eau RE.GUARD peut être remplacée par un adaptateur de
compteur d’eau de 190mm avec raccords filetés G1“ AG
(fourni par le client).
N’utilisez que des garnitures d’étanchéité plates
adaptées aux applications avec eau potable.
N’utilisez par le boîtier ou d’autres partie de la
commande d'alimentation d'eau RE.GUARD pour
contrer le serrage des raccords filetés.
10
FR
Après le montage, rincez l’installation d’eau
potable dans le respect des prescriptions
nationales et contrôlez l’étanchéité des nouveaux
raccords vissés. Si vous utilisez pour cela des spray de
détection de fuites, consultez le fabricant pour savoir
s’il risque d'avoir une action sur les matériaux de la
commande d'alimentation d'eau RE.GUARD.
N’utilisez qu’un spray de détection de fuites adapté pour
l'eau potable.
Raccordement électrique
Danger mortel lié à un choc électrique
L’installation peut provoquer une fuite d'eau
laquelle peut entraîner un court-circuit ou un choc
électrique.
Veillez à ce que prise de courant et appareils électriques
soient éloignés de la zone immédiatement en-dessous
ou à côté de la commande d'alimentation d'eau
RE.GUARD.
Pour la transformation du courant alternatif 110
à 230V, l’appareil est livré avec un bloc
d’alimentation adapté. Veillez à ne pas utiliser d’autre
bloc d’alimentation pour raccorder la commande
d'alimentation d'eau RE.GUARD.
Si le bloc d’alimentation livré est défectueux, vous
pouvez en commandez un de rechange.
La commande d'alimentation d'eau RE.GUARD est
alimentée en courant continu à basse tension de
sécurité de 12V.
REHAU vous conseille de sécuriser la
commande d'alimentation d'eau RE.GUARD sur
un circuit de courant avec protection contre la
surtension servant, par exemple, à alimenter un
consommateur souvent utilisé (éclairage, etc.). Ceci
permet, si le fusible de ce circuit saute, ne détecter
rapidement l’absence de courant pour la commande
d'alimentation d'eau RE.GUARD.
Pour garantir le raccordement électrique sécurisé, utilisez une
prise de courant pour fiche Euro type C.
Le câble entre le bloc d’alimentation et la commande
d'alimentation d'eau RE.GUARD mesure 1,25m et ne doit
être ni rallongé, ni raccourci. Protégez le câble des contraintes
mécaniques.
Pour augmenter la sécurité de la détection de fuite, nous vous
conseillons de mettre en place les piles de secours.
Mise en service
Après son montage et son branchement sur le courant, la
commande d'alimentation d'eau RE.GUARD exécute un
autotest et est en quelques secondes opérationnel. À partir de
ce moment, la fonction de détection des bris de conduite et
des fuites est activée, mais seulement dans le cadre des
réglages d'usine.
REHAU vous conseille instamment d’exécuter
les étapes du chapitre 4 «Manipulation» de la
documentation technique «Commande d'alimentation
d'eau RE.GUARD», en particulier pour la commande
par application sur smartphone, afin d’adapter les
réglages à la situation réelle de l’objet. C'est le seul
moyen d’assurer la protection optimale de l’objet contre
les dommages liés à l’eau.
11
IT
Informazioni sulla presente documentazione
Il presente documento è un estratto delle Informazioni
tecniche "Sistema di controllo dell’acqua RE.GUARD" (n.
410600). Qui troverete ulteriori informazioni per il sistema di
controllo dell'acqua RE.GUARD.
Pittogrammi e loghi
Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti
pittogrammi e loghi:
Indicazioni di sicurezza
Avviso legale
Informazione importante da seguire
Attualità delle istruzioni
Per la vostra sicurezza e il corretto utilizzo dei nostri prodotti,
vi preghiamo di verificare periodicamente la disponibilità di
una nuova versione del presente documento. La data di
rilascio del documento è stampata in basso a destra sul retro.
Sul sito www.rehau.com/ti è possibile leggere e scaricare
questo documento e altre istruzioni.
Utilizzo conforme alle disposizioni
Il sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD può essere
montato e utilizzato esclusivamente secondo quanto descritto
nella documentazione tecnica "Sistema di controllo dell'acqua
RE.GUARD" (n. 410600). Il rispetto di queste istruzioni rientra
nell'ambito dell’utilizzo conforme alle disposizioni.
L'installazione e la riparazione devono essere effettuate
esclusivamente da personale specializzato idoneo e formato.
Grazie alla sua formazione, esperienza ed istruzione, il
personale specializzato è abilitato e autorizzato ad eseguire i
relativi lavori di installazione, a riconoscere ed evitare possibili
pericoli e ad osservare le norme vigenti in materia (ad es.
norme sulla sicurezza sul lavoro, sulla sicurezza elettrica,
eccetera).
Indicazioni di sicurezza
La mancata osservanza delle istruzioni può causare
danni alle cose o lesioni personali.
Non si assume alcuna responsabilità per danni causati dalla
mancata osservanza delle istruzioni.
Se le indicazioni di sicurezza o le singole procedure operative
non sono state comprese o non sono chiare, rivolgersi
direttamente a REHAU (vedere quarta di copertina).
Prevenzione degli infortuni
Prestare attenzione a tutti i regolamenti nazionali e
internazionali vigenti in materia di posa, installazione,
prevenzione degli infortuni e sicurezza durante l’installazione
di impianti di tubazioni e componenti delle installazioni per
acqua potabile, così come alle indicazioni contenute in questo
documento.
Leggi, norme e disposizioni
Osservare le leggi, le norme, le direttive, le direttive, i
regolamenti (ad es. DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE e VDI),
nonché i regolamenti sulla protezione dell'ambiente, le
disposizioni delle associazioni di categoria e i regolamenti
delle aziende di fornitura locali.
L'installazione del sistema di controllo
dell'acqua RE.GUARD rappresenta una modifica
importante per l’installazione dell’acqua potabile e,
secondo la maggior parte delle norme nazionali, può
essere effettuata solo da parte di una società di
installazione registrata nell’elenco di installazione di una
società di fornitura idrica. Si prega di controllare queste
norme nazionali prima dell'installazione.
Sicurezza elettrica
Pericolo di morte per scossa elettrica
Negli edifici più vecchi, verificare se il tubo metallico
dell'acqua viene utilizzato come messa a terra per l'impianto
elettrico. In questo caso un contatore dell'acqua per uso
domestico collegato con un cavo sarebbe un chiaro indizio.
Fornire una messa a terra alternativa prima di scollegare il tubo.
I lavori sugli impianti elettrici possono essere eseguiti solo da
persone addestrate e autorizzate a questo scopo. Lavori
impropri e non autorizzati possono provocare scosse elettriche
mortali.
Trasporto e stoccaggio
Il sistema di controllo dell'acquaRE.GUARD deve essere
conservato in un imballaggio chiuso, il quale andrà rimosso
immediatamente prima dell'installazione.
Non esporre l'apparecchio al gelo o a temperature superiori a
50 °C durante il trasporto e lo stoccaggio.
12
IT
Installazione
Il montaggio non è consentito all’interno di:
- Condutture per acqua calda
- Condutture di circolazione
- Condutture di acqua non potabile
Pericolo di schiacciamento
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di
arresto elettrico.
Non inserire mai oggetti o parti del corpo nelle aperture
dei tubi quando è presente tensione dovuta
all'alimentatore o quando sono inserite le batterie di
emergenza.
Possibile malfunzionamento a causa di una
posizione di montaggio errata
Non è consentita l'installazione "a soffitto", ovvero
l'installazione con il display rivolto verso il basso.
Devono essere soddisfatte le seguenti
condizioni:
- La pressione di rete non deve superare 1,0 MPa (10
bar). In caso di pressione di rete più elevata, il
controllo dell'acqua RE.GUARD deve essere installato
solo dopo un riduttore di pressione regolato ad un
massimo di 1,0 MPa (10 bar).
- Se nell'edificio sono installate utenze per acqua
potabile che non devono essere mai chiuse dal
sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD, le loro
linee di alimentazione devono essere deviate in
anticipo. Potrebbe trattarsi di:
- Qualsiasi tipo di impianto di estinzione ad acqua, ad
es. idrante murale per autoaiuto, sicurezza
antiritorno per caldaie a combustibile solido,
impianto a sistema sprinkler
- Qualsiasi tipo di dispositivo di raffreddamento di
emergenza, come una valvola di scarico termico
- Qualsiasi tipo di dispositivo di alimentazione per
quei sistemi la cui mancata funzione causa danni
maggiori rispetto alle perdite d'acqua, ad esempio il
sistema di raffreddamento di una sala per server o
il riscaldamento di una serra
Installare l'apparecchio correttamente secondo
la direzione del flusso (osservare le frecce della
direzione del flusso presenti sull'apparecchio).
Per rilevare le perdite in modo affidabile, in
particolare per il rilevamento di microperdite, è
necessario che tutte le valvole di non ritorno installate
(dopo il contatore dell'acqua per uso domestico, dopo la
deviazione per il trattamento delle acque, sui raccordi di
prelievo) funzionino correttamente. Assicurarne il
funzionamento attraverso una regolare manutenzione.
Prima di installare il sistema di controllo dell'acqua
RE.GUARD, verificare che l'impianto dell'acqua potabile abbia
dimensioni sufficienti.
Se all'acqua potabile vengono aggiunti agenti (ad es. per la
stabilizzazione della durezza) o se si adottano misure di
addolcimento o demineralizzazione, contattare REHAU.
Il sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD deve essere
installato subito dopo la sezione di installazione del contatore
dell'acqua domestica nell'impianto dell'acqua potabile, cioè
immediatamente dopo il dispositivo di arresto con valvola di
non ritorno, subito dopo il contatore dell'acqua.
Fondamentalmente non è necessaria alcuna sezione di
ingresso per l'installazione del controllo dell'acqua RE.GUARD
direttamente dopo il contatore dell’acqua o altro raccordo
diritto.
Per l'installazione subito dopo una deviazione (ad es. curva/
angolo di 90°), si consiglia una sezione di ingresso di circa 5
DN per migliorare il risultato di misura di portata e pressione.
Per il funzionamento e la manutenzione, mantenere al di
sopra del display RE.GUARD uno spazio libero di almeno 20
cm in modo che la parte superiore possa essere rimossa
senza rischio di danni.
Nella fase di montaggio del tubo, il controllo dell'acqua
RE.GUARD può essere sostituito da un raccordo per contatore
dell’acqua lungo 190 mm con attacchi filettati G1" AG (da
acquistare in loco).
Utilizzare solo
guarnizioni piatte
adatte per
l'acqua potabile.
Non utilizzare l'alloggiamento o altre parti del
sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD per
bloccare i collegamenti filettati durante la fase di
fissaggio.
13
IT
Dopo l'installazione, lavare l'impianto dell'acqua
potabile in conformità alle norme nazionali e
controllare che non vi siano perdite in tutti i raccordi
filettati appena realizzati. Se si utilizzano agenti rilevatori
di perdite, è necessario consultare in anticipo il
produttore dell'agente, per capire in quale misura i
materiali del sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD
possono essere influenzati.
Utilizzare solo rilevatori di perdite adatti all'acqua
potabile.
Allacciamento alla linea elettrica
Pericolo di morte per scossa elettrica
Durante l'installazione possono verificarsi
perdite d'acqua che possono provocare un cortocircuito
o una scossa elettrica.
La presa di corrente e gli apparecchi elettrici non
devono essere collocati subito accanto o sotto il sistema
di controllo dell'acqua RE.GUARD.
Per la trasformazione della corrente alternata da
110 a 230 V è previsto un alimentatore
adeguato, già incluso. Solo questo alimentatore può
essere utilizzato per collegare il sistema di controllo
dell'acqua RE.GUARD.
In caso di guasto all'alimentatore, è disponibile un
pezzo di ricambio da acquistare separatamente.
Il sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD stesso è
alimentato con una bassissima tensione di sicurezza di
12 V in corrente continua.
REHAU raccomanda di mettere in sicurezza il
sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD su un
circuito con protezione da sovratensione a cui è
collegata, ad esempio, un'utenza di frequente utilizzo
(ad es. luce). In questo modo la corrente di rete
mancante per il sistema di controllo dell'acqua
RE.GUARD può essere rilevata più rapidamente quando
questo fusibile del circuito è scattato.
Per un collegamento elettrico sicuro è necessaria una presa
libera per la spina Euro di tipo C.
La lunghezza totale del cavo dall'alimentatore al RE.GUARD è
di circa 1,25 m e non deve essere allungato o accorciato.
Evitare sollecitazioni meccaniche su questo cavo.
Per aumentare l'affidabilità del rilevamento delle perdite,
REHAU raccomanda di inserire le batterie di emergenza.
Messa in funzione
Dopo aver installato il sistema di controllo dell’acqua
RE.GUARD e aver inserito la spina di rete, l'apparecchio
esegue un test autonomo ed è pronto per l'uso dopo pochi
secondi. Da questo punto in avanti è già disponibile una
funzione di protezione contro le perdite in caso di rotture e
gocciolamenti, ma solo nell'ambito delle impostazioni di
fabbrica preimpostate.
REHAU raccomanda vivamente di eseguire le
operazioni descritte nella documentazione
tecnica "Sistema di controllo dell'acqua RE.GUARD",
capitolo "4 Utilizzo" - in particolare per l’utilizzo tramite
app su smartphone - e di adattare tutte le impostazioni
all’oggetto specifico. Questo è l'unico modo per
garantire la migliore protezione possibile dell'oggetto
contro i danni causati dall'acqua.
14
ES
Acerca de esta documentación
Este documento es un extracto de la información técnica
"Control de agua RE.GUARD" (n.º 410600). Allí encontrará
más información sobre el control de agua RE.GUARD.
Pictogramas y logotipos
En este documento se utilizan los siguientes pictogramas y
logotipos:
Indicación de seguridad
Indicación legal
Información importante que tener en cuenta
Actualidad del manual
Por su seguridad y para la correcta aplicación de nuestros
productos, compruebe regularmente si hay disponible una
versión nueva de este documento. La fecha de edición de su
documento aparece en el dorso, en la parte inferior derecha.
Puede ver y descargar este documento y otros manuales en
www.rehau.ti.
Uso conforme al previsto
El control de agua RE.GUARD solo se puede montar y utilizar
como se describe en la documentación técnica "Control de
agua RE.GUARD" (n.º 410600). El uso conforme al previsto
incluye seguir el presente manual.
Únicamente el personal formado puede realizar la instalación
y el mantenimiento. A través de la formación y la experiencia,
dicho personal está capacitado y autorizado a realizar los
trabajos de instalación correspondientes, reconocer y evitar
los posibles peligros y respetan las regulaciones aplicables
pertinentes (por ejemplo, normas de seguridad laboral,
seguridad eléctrica, etc.).
Instrucciones de seguridad
No seguir el manual puede provocar daños materiales o
personales.
No se asumirá ninguna responsabilidad derivada de no
observar el manual.
Si no entiende las indicaciones de seguridad o pasos
concretos del manual o no le parecen claros, póngase en
contacto con REHAU (ver la solapa trasera).
Prevención de accidentes
Respete todas las normas nacionales e internacionales de
instalación, prevención de accidentes y seguridad aplicables
durante la instalación de tuberías y componentes de la
instalación de agua potable, así como las indicaciones de
este documento.
Leyes, normas y disposiciones
Respete las leyes, normas, directrices, reglamentos aplicables
(por ejemplo, DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE y VDI), así como
los reglamentos sobre protección medioambiental,
disposiciones de asociaciones profesionales y normas de las
empresas locales de suministros.
El montaje del control de agua RE.GUARD
supone una modificación significativa de la
instalación de agua potable, por lo que, según la
mayoría de regulaciones nacionales, solo puede
realizarlo una empresa instaladora incluida en una lista
de instaladores de una empresa de suministro de agua.
Infórmese sobre estas regulaciones nacionales antes
del montaje.
Seguridad eléctrica
Peligro de muerte por electrocución
En edificios antiguos, compruebe si la tubería de agua
metálica se utiliza como toma de tierra de la instalación
eléctrica. Un indicio claro es un contador de agua doméstico
puenteado con un cable.
Asegúrese de contar con una toma de tierra alternativa antes
de desconectar la tubería.
Solo las personas formadas y autorizadas para ello pueden
realizar trabajos en las instalaciones eléctricas. Los trabajos
no autorizados e inadecuados suponen peligro de muerte por
electrocución.
Transporte y almacenaje
Almacene el control de agua RE.GUARD en su embalaje
cerrado y sáquelo solo inmediatamente antes de la
instalación.
Durante el transporte y el almacenaje, no exponga el
dispositivo a heladas ni a temperaturas superiores a 50 °C.
15
ES
Montaje
No está permitido el montaje en:
- tuberías de agua caliente
- tuberías de circulación
- tuberías de agua no potable
Peligro de aplastamiento
El dispositivo dispone de un bloqueo de
funcionamiento eléctrico.
No meta nunca objetos ni partes del cuerpo en las
aberturas de los tubos si hay tensión en la fuente de
alimentación o si están puestas las pilas de corriente
eléctrica de emergencia.
Es posible que se produzca un
funcionamiento incorrecto debido a un lugar
de montaje erróneo
No está permitido el montaje "al revés", es decir, con la
pantalla hacia abajo.
Deben cumplirse los siguientes requisitos:
- La presión de red no puede sobrepasar los 1,0 MPa
(10 bar). En caso de que haya una presión de red
mayor, el control de agua RE.GUARD solo se puede
instalar después de un reductor de presión
configurado a un máximo de 1,0MPa (10 bar).
- Si el objeto tiene consumidores de agua potable
instalados que el control de agua RE.GUARD no
pueda bloquear, antes debe desviarse la conducción.
Esto puede ser:
- Todo tipo de dispositivos de agua de apagado,
como bocas de riego de pared, protección contra
incendios para calderas de combustibles sólidos,
aspersores
- Todo tipo de dispositivos de enfriamiento de
emergencia, como circuitos de refrigeración
- Todo tipo de dispositivos de reabastecimiento para
sistemas importantes que, si no funcionan, pueden
provocar daños más graves que la salida de agua,
por ejemplo, el sistema de refrigeración de una sala
de servidores o la calefacción de un invernadero
Monte el dispositivo correctamente según la
dirección de flujo (tenga en cuenta la flecha de
la dirección del flujo).
Para una detección segura de fugas,
especialmente para la detección de microfugas,
es necesario que todas las válvulas antirretorno
instaladas (después del contador de agua doméstico,
después de la desviación par preparación de agua, en
la grifería de toma) funcionen correctamente.
Asegúrese de que funcionan mediante mantenimiento
regular.
Antes de montar el control de agua RE.GUARD, compruebe
que el dimensionamiento de la instalación de agua potable es
suficiente.
Si se dosifican medios en el agua potable (por ejemplo, para
estabilizar la dureza) o se toman medidas para reducir la
dureza o la mineralización, consulte con REHAU.
Monte el control de agua RE.GUARD en la instalación de agua
potable preferiblemente justo después del tramo de montaje
del contador doméstico de agua, es decir, directamente
después del dispositivo de bloqueo con válvula antirretorno,
justo detrás del contador de agua.
En principio, para el montaje del control de agua RE.GUARD
no es necesario ningún tramo de entrada directamente detrás
del contador de agua o de otra grifería recta.
Si se monta justo detrás de un desvío (por ejemplo, codo/
ángulo de 90°), se recomienda un tramo de entrada de
5xDN aprox. para mejorar el resultado de mediciones de
circulación y presión.
Deje una distancia de al menos 20 cm sobre la pantalla del
RE.GUARD para el manejo y el mantenimiento, de modo que
la parte superior se pueda extraer sin peligro de daños.
En la fase de obra, el control de agua RE.GUARD se puede
sustituir por un racor de contador de agua de 190 mm de
longitud con orificios roscados G1“ AG (deben adquirirse por
separado).
Utilice solo
juntas planas aptas para agua
potable.
Al apretar las uniones roscadas, no utilice la
carcasa u otras piezas del control de agua
RE.GUARD para hacer resistencia.
Después del montaje de la instalación de agua
potable según las normas nacionales, aclárela y
compruebe la estanqueidad de todas las uniones
roscadas nuevas. En caso de utilizar sustancias de
búsqueda de fugas, contacte primero con el fabricante
de la sustancia para informarse sobre cómo puede
afectar a los materiales del control de agua RE.GUARD.
Utilice solo sustancias de búsqueda de fugas aptas para
agua potable.
16
ES
Conexión de corriente
Peligro de muerte por electrocución
Durante la instalación, pueden producirse
escapes de agua que pueden provocar un cortocircuito
o descarga eléctrica.
Ni los enchufes ni los dispositivos eléctricos pueden
encontrar inmediatamente junto a o debajo del control
de agua RE.GUARD.
El dispositivo incluye una fuente de alimentación
adecuada para transformar de 110 a 230V de
corriente alterna. Solo se puede utilizar esa fuente de
alimentación para conectar el control de agua
RE.GUARD.
En caso de un defecto en la fuente de alimentación,
existen fuentes de repuesto que se pueden adquirir por
separado.
El control de agua RE.GUARD funciona con una tensión
baja de seguridad de 12V de corriente continua.
REHAU recomienda proteger el control de agua
RE.GUARD en un circuito eléctrico con
protección contra sobretensión en el que haya
conectado también un consumidor de corriente que se
necesite habitualmente (por ejemplo, una luz). De esta
manera, si se activa la protección del circuito eléctrico,
la falta de corriente de red del control de agua
RE.GUARD se puede descubrir con mayor rapidez.
Para una conexión de corriente segura, se necesita un
enchufe para enchufes europeos de tipo C.
La longitud total del cable de la fuente de alimentación del
RE.GUARD es de 1,25 m aprox. y no se puede acortar ni
alargar. Evite las tensiones mecánicas en este cable.
Para aumentar la seguridad en la detección de fugas, REHAU
recomienda poner las pilas de corriente de emergencia.
Puesta en funcionamiento
Una vez montado el control de agua RE.GUARD y enchufado
el cable de red, el dispositivo realiza una prueba automática y
está listo para funcionar unos segundos después. A partir de
ese momento, se da una función de protección de fugas para
roturas de tuberías y fugas de gotas, pero solo dentro de los
ajustes de fábrica preconfigurados.
REHAU recomienda encarecidamente realizar los
pasos que se describen en el capítulo
"4Manejo" de la documentación técnica "Control de
agua RE.GUARD", en particular para el manejo a través
de aplicación de smartphone, y adaptar los ajustes.
Solo así se puede garantizar la mejor protección posible
del objeto frente a daños por agua.
17
NL
Over deze documentatie
Dit document is een uittreksel uit de technische informatie
"RE.GUARD waterregeling" (nr. 410600). Daar vindt u meer
informatie over RE.GUARD waterregeling.
Pictogrammen en logo's
In dit document worden de volgende pictogrammen en logo's
gebruikt:
Veiligheidsaanwijzing
Juridische aanwijzing
Belangrijke informatie
Actualiteit van handleiding
Controleer voor uw eigen veiligheid en een correcte
toepassing van onze producten regelmatig, of het onderhavige
document al in een nieuwe uitgave beschikbaar is. De
uitgiftedatum van uw document staat rechtsonder op de
achterkant.
Onder www.rehau.com/ti kunt u het actuele document inzien
en downloaden. Bovendien vindt u er andere handleidingen.
Correct gebruik
De RE.GUARD waterregeling mag alleen worden geïnstalleerd
en gebruikt zoals beschreven in de technische documentatie
"RE.GUARD waterregeling" (nr. 410600). Naleving van deze
instructies maakt deel uit van het correct gebruik.
De installatie en het onderhoud mogen alleen door geschikt
en geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Zij zijn door
opleiding en ervaring alsmede door instructie bevoegd om de
betreffende installatiewerkzaamheden uit te voeren, in staat
om mogelijke gevaren te herkennen en te vermijden en de
geldende voorschriften in acht te nemen (bijv. voorschriften
voor arbeidsveiligheid, elektrische veiligheid, enz.).
Veiligheidsaanwijzingen
Het niet naleven van de handleiding kan leiden tot
lichamelijk letsel of materiële schade.
Voor schade die is veroorzaakt door het niet naleven van de
instructies wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard.
Als u de veiligheidsaanwijzingen of afzonderlijke stappen in de
instructies niet hebt begrepen of als deze onduidelijk zijn,
neem dan contact op met REHAU (zie achterkant).
Ongevalpreventie
Neem alle geldende nationale en internationale voorschriften
met betrekking tot het leggen, installeren, voorkomen van
ongevallen en veiligheid in acht bij het installeren van de
leidingsystemen en componenten van de drinkwaterinstallatie
en bovendien de instructies van dit document.
Wetten, normen en bepalingen
Houdt u zich aan de geldende wetten, normen, richtlijnen,
voorschriften (bijv. DIN, EN, ISO, DVGW, NEN, VDE, en VDI)
alsmede de milieuvoorschriften, de voorschriften van de
vakverenigingen en de voorschriften van de nutsbedrijven.
De montage van de RE.GUARD waterregeling is
een wezenlijke aanpassing van de
drinkwaterinstallatie en mag conform de meeste
nationale voorschriften alleen door een installatiebedrijf
worden uitgevoerd dat officieel als zodanig is
geregistreerd. Lees deze nationale voorschriften voor de
installatie.
Elektrische veiligheid
Levensgevaar door elektrische schok
Controleer bij oudere gebouwen of de metalen
waterleiding als aarding voor de elektrische installatie wordt
gebruikt. Een watermeter voor huishoudelijk gebruik die met
een kabel is overbrugd, is een duidelijke indicatie hiervan.
Zorg voor een alternatieve aarding voordat u de buisleiding
opensnijdt.
Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen
uitsluitend door daartoe gekwalificeerd en geautoriseerd
personeel worden uitgevoerd. Bij onbevoegde en onjuiste
werkzaamheden kunnen personen door elektrische schok
komen te overlijden.
Transport en opslag
Bewaar de RE.GUARD waterregeling in de gesloten
verpakking en verwijder deze pas vlak voor de installatie.
Stel het apparaat tijdens transport en opslag niet bloot aan
vorst of warmte boven 50 °C.
18
NL
Inbouw
Montage is niet toegestaan in:
- Warmwaterleidingen
- Circulatieleidingen
- Leidingen voor niet-drinkwater
Pletgevaar
Het apparaat heeft een elektrisch bediende
afsluiter.
Steek nooit voorwerpen of lichaamsdelen in de
leidingopeningen als de voeding spanning levert of de
noodstroomaccu's zijn geplaatst.
Storingen mogelijk door verkeerde
inbouwpositie
Het is niet toegestaan om de waterregeling boven het
hoofd, dus met het display naar beneden gericht, te
installeren.
Aan de volgende voorwaarden moet zijn
voldaan:
- De leidingnetwerkdruk mag 1,0 MPa (10 bar) niet
over-schrijden. Bij een hogere leidingnetwerkdruk
mag de RE.GUARD waterregeling alleen worden
geïnstalleerd na een drukregelaar die op maximaal
1,0 MPa (10 bar) is ingesteld.
- Als er in het gebouw drinkwaterverbruikers zijn
geïnstalleerd die niet door de RE.GUARD
waterregeling mogen worden afgesloten, moeten hun
toevoerleidingen vooraf worden afgesplitst. Dit
kunnen zijn:
- Elk type bluswatersysteem, bijv. blusinstallatie met
blusslang voor zelfgebruik, vlamterugkeerveiligheid
bij ketels voor vaste brandstoffen,
sprinklerinstallatie
- Elk type noodkoelinrichting zoals een thermische
beveiliging in ketels voor vaste brandstoffen
- Elk type voedingsinrichting voor relevante systemen
waarvan niet-functioneren meer schade veroorzaakt
dan het lekken van water, bijv. het koelsysteem van
een serverruimte of de verwarming van een kas.
Installeer het apparaat passend conform de
stroomrichting (let op de stroomrichtingpijl op
het apparaat).
Voor de betrouwbare detectie van lekkages, in
het bijzonder voor de detectie van
microlekkages, is het noodzakelijk dat alle
geïnstalleerde terugslagkleppen (na de drinkwatermeter,
na de aftakking voor de waterbereiding, op de kranen)
correct werken. Zorg dat ze naar behoren functioneren
door regelmatig onderhoud.
Controleer voor montage van de RE.GUARD waterregeling of
de drinkwaterinstallatie voldoende groot is.
Als er middelen aan het drinkwater worden toegevoegd (bijv.
voor het stabiliseren van de hardheid) of als er onthardings- of
demineralisatiemaatregelen worden genomen, neem dan
contact op met REHAU.
Het heeft de voorkeur om de RE.GUARD waterregeling direct
na de watermeter in de drinkwaterinstallatie te installeren,
d.w.z. direct na de afsluiter met terugslagklep, direct na de
watermeter.
In principe is er voor installatie van de RE.GUARD
waterregeling direct achter de watermeter of andere rechte
armatuur geen inloopstuk vereist.
Bij montage direct na een bochtstuk (bijv. 90° bocht/hoek)
wordt een inloopstuk van ca. 5 x DN aanbevolen om het
meetresultaat voor doorstroming en druk te verbeteren.
Voor bediening en onderhoud boven het RE.GUARD display
dient u een ruimte van minstens 20 cm aan te houden, zodat
het bovendeel zonder risico op beschadiging kan worden
verwijderd.
In de ruwbouwfase kan de RE.GUARD waterregeling door een
watermeter-passtuk met een lengte van 190 mm met
draadaansluitingen G1" AG worden vervangen (door
opdrachtgever te voorzien).
Gebruik
alleen
passende, voor drinkwater
geschikte vlakke
afdichtingen.
Gebruik niet de behuizing of andere delen van de
RE.GUARD waterregeling om bij het vastdraaien
van schroefverbindingen tegen te houden.
Spoel de drinkwaterinstallatie overeenkomstig
de nationale voorschriften na de installatie door
en controleer alle nieuwe schroefverbindingen op
lekkage. Als er lekdetectiemiddelen worden gebruikt,
moet de fabrikant van het middel vooraf worden
geraadpleegd over de mate waarin de materialen van
de RE.GUARD waterregeling kunnen worden beïnvloed.
Gebruik alleen lekdetectiemiddelen die geschikt zijn voor
drinkwater.
19
NL
Stroomaansluiting
Levensgevaar door elektrische schok
Tijdens de installatie kan er waterlekkage
optreden, wat kan leiden tot kortsluiting of een
elektrische schok.
Het stopcontact en de elektrische apparatuur mogen
zich niet direct naast of onder de RE.GUARD
waterregeling bevinden.
Voor de omzetting van 110 naar 230 V
wisselstroom wordt een geschikte netvoeding
meegeleverd. Voor de aansluiting van de RE.GUARD
waterregeling mag alleen deze netvoeding worden
gebruikt.
Bij een defect in de voedingseenheid is een
reserveonderdeel afzonderlijke leverbaar.
De RE.GUARD waterregeling zelf wordt bediend met een
zeer lage veiligheidsspanning van 12 V gelijkstroom.
REHAU adviseert om de RE.GUARD
waterregeling op een stroomkring met
overspanningsbeveiliging te zekeren waarop bijv. ook
een vaak gebruikte stroomverbruiker is aangesloten
(bijv. licht). Daardoor kan bij het aanspreken van deze
zekering de ontbrekende netstroom voor de RE.GUARD
waterregeling sneller worden ontdekt.
Voor een veilige stroomaansluiting is een vrij stopcontact voor
Eurostekker type C nodig.
De totale lengte van de kabel van voedingseenheid naar de
RE.GUARD bedraagt ca. 1,25 m en mag niet worden verlengd
of ingekort. Vermijd mechanische spanningen op deze kabel.
Om de betrouwbaarheid van de lekdetectie te verhogen,
adviseert REHAU om de noodstroomaccu's te plaatsen.
In gebruik nemen
Na de installatie van de RE.GUARD waterregeling en het
inpluggen van de netstekker voert het apparaat een zelftest
uit en is het na enkele seconden klaar voor gebruik. Vanaf dit
moment is er al een lekbeveiligingsfunctie voor leidingbreuken
en druppellekkages beschikbaar, echter alleen nog binnen de
vooraf ingestelde fabrieksinstellingen.
REHAU adviseert om de stappen die beschreven
staan in de technische documentatie "RE.
GUARD waterregeling", hoofdstuk "4 Bediening" uit te
voeren - in het bijzonder voor bediening via de
smartphone app - en alle instellingen objectspecifiek
aan te passen. Alleen zo kan het object optimaal tegen
waterschade worden beschermd.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
