Nilfisk AERO 26 M vacuum cleaner Používateľská príručka

AERO 26 M

AERO 26 H - AERO 21 H

Instructions for use

107420200 A (12. 2021)

MM

HH

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 10

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 20

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 30

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 40

Bruksanvisning .............................................................................................................. 50

Bruksanvisning .............................................................................................................. 59

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 68

Käyttöohje ...................................................................................................................... 77

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 86

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 95

Οδηγίες λειτουργίες .................................................................................................... 105

Kullanma Talimatları .....................................................................................................116

Navodila za delovanje ................................................................................................. 125

Upute za uporabu ........................................................................................................ 134

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 143

Návod k obsluze .......................................................................................................... 153

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 162

Használati útmutató .................................................................................................... 172

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 182

Указания за експлоатация ........................................................................................ 192

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 202

Tööjuhised ................................................................................................................... 213

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 222

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 231

作手順 ............................................................................................................................. 240

操作说明 ......................................................................................................................... 249

사용법 ............................................................................................................................. 256

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 264

Arahan Operasi ............................................................................................................. 272

DoC, UK-DoC, Regulatory North America EMC ......................................................... 282

1

26-2M PC

21-0H PC

26-2H PC

33-2M IC Mobile

33-2H IC Mobile

44-2M IC Mobile

44-2H IC Mobile

2

Operating elements

10

1

4

7

8

9

3

5

11

2

3

10

7

1

12

2

6

3

1A *) 2A

Ø

21

Ø

32

1

2

3

4

5

12

4

3

5

7

8

6

4

3A*)

ø21 ø21

ø32 ø32

Ø

21

Ø

32

1

2

3

60 mm

4A

1

2

5

1B

20 m/s

=

5A*)

6

2B

Ø

21

Ø

32

3x

Push&Clean

1C*)

MAX.

MIN.

Ø

21

Ø

32

A*)

B*)

1

23

2

3

4

2

3

4

5

6

7

1

7

1D

Ø

21

Ø

32

2D M

Ø

21

Ø

32

1212

3

4

3

4

5

6

7

8

6

5

7

8

M

5

6

7

8

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1

Quick reference guide

Operating elements:

1. Handle

2. Accessory positions

3. Latch

4. Castor

5. Container

6. Inlet fitting

7. Switch

8. Toolbox*)

9. Appliance socket*)

10. Filter cleaning button Push&Clean

11. Inlet cap*)

12. Wire/hose storage

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 4 sections,

which are represented by symbols:

A

Before starting

DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

1A - Unpack accessories

2A - Filter bag installation

3A - Hose insert & operations

4A - Tube fixed

5A - Accessories placement

B

Control/Operation

1B - Flow rate and filter warning

2B - Push&Clean filter cleaning system

C

Connecting electrical appliances

1C - Power tool adaption

D

Maintenance:

1D - Filter bag replacement

2D - Filter replacement Dust Class M & H

Contents

1 Safety instructions .................................... 2

1.1 Symbols used to mark instructions ............ 2

1.2 Instructions for use .................................... 2

1.3 Purpose and intended use ......................... 2

1.4 Electrical connection .................................. 3

1.5 Extension lead ........................................... 3

1.6 Guarantee .................................................. 3

1.7 Important warnings .................................... 3

2 Risks .......................................................... 4

2.1 Electrical components ................................ 4

2.2 Hazardous dust .......................................... 5

2.3 Spare parts and accessories ..................... 5

2.4 In explosive or inflammable atmosphere ... 5

3 Control / Operation .................................... 5

3.1 Starting and operating of the machine ....... 6

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools*) 6

3.3 Push&Clean ............................................... 6

3.4 Flow rate warning ...................................... 6

3.5 Antistatic connection*) ................................ 6

3.6 Wet pick-up ................................................ 6

3.7 Dry pick-up ................................................. 7

3.8 Emptying after dry pick-up ......................... 7

4 After using the machine ........................... 7

4.1 After use .................................................... 7

4.2 Transport .................................................... 7

4.3 Storage ...................................................... 7

4.4 Recycling the machine ............................... 7

5 Maintenance ............................................... 7

5.1 Regular servicing and inspection ............... 7

5.2 Maintenance .............................................. 8

6 Further Informationen ............................... 9

6.1 Specifications ............................................. 9

Declaration of conformity .................................. 282

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

2

1 Safety instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your machine for the first

time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.Nilfisk.com.

For further queries, please contact the Nilfisk ser-

vice representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the appliance without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the

mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

Before starting work, the operating staff must be

informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked

up

• safe disposal of the picked up material

1.3 Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed

and rigorously tested to function efficiently and

safely when properly maintained and used in ac-

cordance with the following instructions.

This machine is intended for commercial use, for ex-

ample in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and rental businesses.

This machine is also suitable for industrial use, such

as e.g. plants, construction sites and workshops.

Accidents due to misuse can only be prevented by

those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

The air flow in Safety Vacuum systems has to be

strictly controlled to achieve a minimum flow rate of

Vmin = 20 m/s in the suction hose.

For Dust Class H machines (with type designation

-0H, -2H) following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust, non flammable liquids, hazadous

dusts with OEL1) values, carcinogenic dusts, dusts

containing germs.

107420320

HH

Dust Class H (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this

class are: dusts with OEL values1),

all carcinogenic dusts and dusts which are mixed

with pathogenic agents. Vacuums for Dust Class H

are tested in their entirety and have a maximum de-

gree of permeability of 0.005%. The disposal must be

dust free.

The safety label on the machine warns:

This appliance contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including

removal of the dust collecting means, must only be

carried out by authorised personnel wearing suitable

personal protection. Operate only after the full filtra-

tion system has been fitted and checked.

For dust extractors, ensure adquate air change rate

H, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

For Dust Class M machines (with type designation

-2M) following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust, non flammable liquids, sawdust and

hazadous dusts with OEL1) values > 0.1 mg/m³

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

3

MM

Dust Class M (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this

class are: dusts with OEL values1)

> 0.1 mg/m³ as well as saw dust. The machine is

tested in its entirety by vacuums for this dust class.

The maximum degree of permeability is 0.1% and

the disposal must be low dust.

For dust extractors, ensure adquate air change rate

M, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

1.4 Electrical connection

• It is recommended that the machine should be

connected via a residual current circuit breaker.

• US/Can only: - The machine shall be connected

via a residual current circuit breaker.

• Arrange the electrical parts (sockets, plugs and

couplings) and lay down the extension lead so

that the protection class is maintained.

• Connectors and couplings of power supply

cords and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

1. As an extension lead, only use the version

specified by the manufacturer or one of a higher

quality.

2. When using an extension lead, check the mini-

mum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm22.5 mm2

20 to 50 m 2.5 mm24.0 mm2

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.7 Important warnings

WARNING

• To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury,

please read and follow

all safety instructions

and caution markings

before use. This ma-

chine is designed to be

safe when used for

cleaning functions as

specified. Should dam-

age occur to electrical or

mechanical parts, the

machine and / or acces-

sory should be repaired

by a competent service

center or the manufac-

turer before use in order

to avoid further damage

to the machine or physi-

cal injury to the user.

• Do not leave the ma-

chine when it is plugged

in. Unplug from the

socket when not in use

and before mainte-

nance.

• Outdoor use of the ap-

pliance shall be limited

to occasional use.

• Do not use with dam-

aged cord or plug. To

unplug grasp the plug,

not the cord. Do not

handle plug or machine

with wet hands. Turn off

all controls before un-

plugging.

• Do not pull or carry by

cord, use cord as a

handle, close a door on

cord, or pull cord around

sharp edges or cor ners.

Do not run machine over

cord. Keep cord away

from heated surfaces.

• Keep hair, loose cloth-

ing, fingers and all parts

of the body away from

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

4

ope nings and moving

parts. Do not put any

objects into openings

or use with opening

blocked. Keep openings

free of dust, lint, hair, and

anything else that could re-

du ce the flow of air.

• Do not use in outside ar-

eas at low temperature.

• Do not use to pick up

flammable or combus-

tible liquids such as

gasoline, or use in areas

where they may be pre-

sent.

• Do not pick up anything

that is burning or smok-

ing, such as cigarettes,

mat ches or hot ashes.

• Use extra care when

cleaning on stairs.

• Do not use unless filters

are fitted.

• If the machine is not

working properly or has

been dropped, da m-

a ged, left out doors, or

dropped into water, re-

turn it to a service center

or dealer.

• If foam or liquid es-

capes from the machine,

switch off immediately.

• The machine may not be

used as a water pump.

The machine is intended

for vacuuming air and

water mixtures.

• Connect the machine to

a properly earthed mains

supply. The socket outlet

and the extension cable

must have an operative

protective conductor.

• Provide for good ven-

tilation at the working

place.

• Do not use the machine

as a ladder or step lad-

der. The machine can tip

over and become dam-

aged. Danger of injury.

• Only use the socket out-

let on the machine for

purposes specified in

the instructions.

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the

machine contains live com-

ponents.

Contact with live compo-

nents leads to serious or

even fatal injuries.

Never spray water on to

the upper section of the

machine.

DANGER

Electric shock due to faulty

mains connecting lead.

Touching a faulty mains

connecting lead can result

in serious or even fatal in-

juries.

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

5

• Do not damage the

mains power lead (e.g.

by driving over it, pulling

or crushing it).

• Regularly check whether

the power cord is dam-

aged or shows signs of

ageing.

• If the electric cable is

damaged, it must be re-

placed by an authorized

Nilfisk distributor or simi-

lar qualified person in or-

der to avoid a hazard.

• In no circumstances

should the power supply

cord be wrapped around

fingers or any part of the

operators person.

2.2 Hazardous dust

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous

materials can lead to seri-

ous or even fatal injuries.

The following materials

must not be picked up by

the machine:

• hot materials (burning

cigarettes, hot ash, etc.)

• flammable, explosive,

aggressive liquids (e.g.

petrol, solvents, acids,

alkalis, etc.)

• flammable, explosive

dust (e.g. magnesium or

aluminium dust, etc.)

CAUTION

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose the dirt in accordance with legal

regulations.

In the case of asbestos abatement wear additional

single-use clothing. Wear a P2 breathing mask. Be-

fore removing the machine from the area contami-

nated with harmful substances:

• Clean the outside of the machine, wipe it

clean or pack the machine in well-sealed

packaging and avoid spreading deposited

harmful dust.

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be:

• Packed in well-sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with

valid regulations for such waste removal.

2.3 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes

and accessories can impair the safety and or

function of the appliance.

Only use original spare parts and accessories from

Nilfisk. Spare parts that can affect health and safety

of the operator and or function of the appliance, are

specified below:

Description Order No.

Filter element Ø185 x 140 PET

M-Class M302000490

Filter PTFE Ø185 x 140

H-Class/HEPA 107420373

Filter bag set AERO 107419590

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where

such atmospheres are likely to be produced

by the presence of volatile liquid or inflamma-

ble gas or vapour.

3 Control / Operation

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of

being connected to an unsuitable mains volt-

age.

• Ensure that the voltage shown on the rat-

ing plate corresponds to the voltage of the

local mains power supply.

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in po-

sition 0). Check that suitable filter are installed in the

machine.Then connect the suction hose into the suc-

tion inlet at the machine by pushing the hose forward

until it fits firmly in place at the inlet. Then connect

the tubes with the hose handle, twist the tubes in

order to ensure that they are properly fitted. Attach

suitable nozzle to the tube. Choose nozzle depend-

ing on what type of material that is to be picked-up.

If used for dust extraction in connection

with dust producing tool then connect end of suction

hose with appropriate adapter. Connect the plug into

a proper electrical outlet. Put the electrical switch

into position I in order to start the motor.

Press I: Activate the machine.

Press 0: Stop the machine.

Hose Ø32, turn clockwise

Turn l: Activate the machine.

Turn : for AUTO on/off

Turn 0: Stop the machine.

Ø

21

Ø

32

Ø

21

Ø

32

Hose Ø21, turn counterclockwise

Turn l: Activate the machine.

Turn : for AUTO on/off

Turn 0: Stop the machine.

The hose diameter and the setting for suction hose

diameter must be the same.

Ø

21

Ø

32

ø21 ø21

ø32 ø32

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools*)

CAUTION

Appliance socket * )

The appliance socket is designed for electri-

cal auxiliary equipment; see technical data for

reference.

• Prior to plugging in an appliance, always

switch off the machine and the appliance

that is to be connected.

• Read the operating instructions to the ap-

pliance to be connected and observe the

safety notes contained in these.

An appliance socket with earthing contact is inte-

grated in the machine. An external power tool can

be connected there. The socket features permanent

power on*), when the electrical switch is in position

, i.e. the machine can be used as an extension

cord.

In position the machine can be switched on

and off by the power tool connected. Dirt is picked

up from the source of dust immediately. To comply

with regulations, only approved dust producing tools

should be connected.

The maximum power consumption of the connected

electrical appliance is stated in section “Specifica-

tions”.

Before turning the switch to position ensure

that the tool connected to the appliance socket is

switched off.

3.3 Push&Clean

The machine is equipped with a semi automatic filter

cleaning system, Push&Clean. The filter cleaning

system must be actuated latest when the suction

performance is no longer sufficient. Regular use of

the filter cleaning feature maintains suction perfor-

mance and increases the lifetime of the filter. For

instruction see quick reference guide.

3.4 Flow rate warning

CAUTION

Check that the filter is present and properly

fitted.

The machine is equipped with a system to

monitor air velocity. Before picking up dust

with occupational exposure limit values, check

the volume flow monitor.

When the motor is running, hold the suction

hose shut to reduce the volume flow. Acoustic

warning sound after some seconds.

Set the diameter setting to the actual hose size.

When the accustic sound starts, air velocity is

below 20 m/s.

• check if container or filter bag is full.

• check if air flow is reduced in suction

hose, tube/nozzle.

• Check filter.

3.5 Antistatic connection*)

CAUTION

The machine is equipped with an antistatic

system to discharge any static electricity that

may develop during dust pick-up.

The antistatic system creates an earth ground con-

nection to the inlet fitting of the container. For proper

function the use of an electrical conductive or anti-

static suction hose is recommended.

3.6 Wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a float system

that shuts off the airflow through the machine

when the maximum liquid level is reached.

You will hear a noticeable change of the sound

from the motor and notice that the suction

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

7

power decreases. When this occurs, switch

the machine off. Disconnect the machine from

the socket. Never pick up liquid without the

float body in place.

• If foam appears, stop work immediately

and emty the tank.

• Clean the water level limiting device regu-

larly and examine it for signs of damage.

Before emptying the container, unplug the machine.

Disconnect the hose from the inlet by pulling out the

hose. Release the latch by pulling them outwards

so that the motor top is released. Lift up the motor

top from container. Always empty and clean the con-

tainer.

Empty by tilting the container backwards or side-

ways and pour the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the

motor top with the latches.

3.7 Dry pick-up

CAUTION

Picking up environmentally hazardous

materials.

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le-

gal regulations.

CAUTION*)

Dust Class M/H machines are equipped with

an upstream Dust Class M/H filter fitted on

bottom side of motor top.

3.8 Emptying after dry pick-up

Remove the electrical plug from the socket before

emptying after dry pick-up. Check the filters and

dustbag regularly. Release the latch by pulling them

outwards so that the motor top is released. Open up

the motor top from container.

Cartridge filter: To clean the filter you can either

shake, brush or wash it. Wait until it is dry before you

reuse it.

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Replace

dust bag if necessary. Remove the old bag. The new

bag is fitted by passing the carboard piece with the

rubber membrane through the vacuum inlet. Make

sure that the rubber membrane is passing past the

heightening at the vacuum inlet.

After emptying: Close motor top to the container and

secure the motor top with the latches. Never pick up

dry material without cartridge filter and dustbag fitted

in the machine. The suction efficiency of the vacuum

cleaner depends on the size and quality of the filter

and dust bag. Therefore - use only Original filter and

dust bags.

4 After using the machine

4.1 After use

After picking up hazardous dust, close the inlet cap

and clean the outside of the machine.

Remove the plug from the socket when machine is

not in use. Wind up the cord starting from the ma-

chine.

4.2 Transport

• Before transporting the machine, close all the

latches.

• Close the inlet with the inlet cap.

• Do not tilt the machine if there are liquids in the

dirt tank.

• Do not use a crane hook to lift the machine.

4.3 Storage

CAUTION

Store the appliance in a dry place, protected

from rain and frost. The machine shall be

stored indoors only. Wet filters and the interior

part of the liquid container shall be dried be-

fore storage.

4.4 Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Unplug the machine.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

Equipment marked with the crossed-out

wheeled bin symbol indicates that used

electrical and electronic equipment should

not be discarded together with unseparated house-

hold waste. To avoid negative effects on human

health and the environment the equipment must be

collected separately at the designated collection

points.

Users of electrical and electronic household equip-

ment must use the municipal collection schemes.

Please note that commercially used electrical and

electronic equipment, shall not be disposed of via

municipal collection schemes. We will be pleased to

inform you about suitable disposal options.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine

must be carried out by suitably qualified personnel in

accordance with relevant legislation and regulations.

In particular, electrical tests for earth continuity, in-

sulation resistance, and condition of the flexible cord

should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be

withdrawn from service, completely checked and

repaired by an authorized service technician.

At least once a year, a Nilfisk technician or an in-

structed person must perform a technical inspection

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

8

including filters, air tightness and control mecha-

nisms. Appliances in Dust Class H must have their

filtration efficiency checked once a year. The result

must be presented upon request. If the effiency of

the filter does not fulfil the requirements for Dust

Class H, the filter must be replaced.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing

maintenance. Before using the machine make sure

that the frequency and voltage shown on the rating

plate correspond with the mains voltage.

The machine is designed for continuous heavy work.

Depending on the number of running hours – the

dust filter should be renewed. Keep the machine

clean with a dry cloth, and a small amount of spray

polish.

During maintenance and cleaning, handle the ma-

chine in such a manner that there is no danger for

maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

• Use filtered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful

substances get into the surroundings.

CAUTION

Before removing the machine from the area contami-

nated with harmful substances:

Clean the outside of the machine, wipe it clean or

pack the machine in well sealed packaging and

avoid spreading deposited harmful dust.

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid

regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your

dealer or Nilfisk service representative responsible

for your country. See reverse of this document.

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

9

6.1 Specifications

AERO 21, AERO 26

EU GB AU/NZ CH US

21-0H 26-2M

26-W2M

26-2H

26-W2H

26-2M 26-2H 26-2M 26-2H 26-W2M 26-W2H 26-W2M 26-W2H 26-2M

26-W2M

26-2H

26-W2H

Possible voltage V 220-240 220-240 220-240 110 110 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 120 120

Power PIEC W 1200 1200 1200 1000 1000 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1000 1000

Connected load for appliance

socket W-

2400/

1100**

2400/

1100** 750 750 1750 1750 1100 1100 1100 1100 800 800

Mains frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60

Fuse A 16 16/10** 16/10** 16 16 13 13 10 10 10 10 15 15

Protection grade (moist, dust) IPX4

Protection class (electrical) II I

Max. Airflow*l/s

m3/h

CFM

60

216

127

62

222

131

60

216

127

62

222

131

60

216

127

Max. Vacuum

kPa

hPa

inH20

21

210

85

24,5

245

100

21

210

85

24,5

245

100

21

210

85

Sound pressure level LPA

(IEC 60335-2-69) dB(A) 69 ± 2

Working sound level dB(A) 61 ± 2

Vibration ISO 5349 ahm/s2≤ 2,5

Weight kg

lb

8,5

19

10

22

Dust class H M H M H M H M H M H M H

*Measured at turbine.

Specifications and details are subject to change without prior notice.

**DK.

6 Further Informationen

1)MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration, *) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

10

Kurzanleitung

Teile des Geräts:

1. Griff

2. Zubehörfach

3. Verschluss

4. Lenkrollen

5. Behälter

6. Einlassstutzen

7. Schalter

8. Werkzeugkasten*)

9. Zubehörstecker*)

10. Filterreinigungstaste (Push&Clean)

11. Einlasskappe*)

12. Kabel-/Schlauchaufbewahrung

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe-

triebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts

unterstützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge-

gliedert, die durch die folgenden Symbole gekenn-

zeichnet sind:

A

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

BETRIEBSANLEITUNG!

1A - Zubehör auspacken

2A - Filterbeutel einsetzen

3A - Schlauch anschließen und Betrieb

4A - Rohr befestigen

5A - Zubehör einsetzen

B

Bedienung und Betrieb

1B - Durchflussmenge und Filterwarnung

2B - Push&Clean Filterreinigungssystem

C

Elektrogeräte anschließen

1C - Anschluss für Zusatzgeräte

D

Wartung:

1D - Filterbeutel austauschen

2D - Filter für Staubklasse M & H austauschen

Inhalt

1 Sicherheitshinweise ................................ 11

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen .................11

1.2 Benutzungsregeln .....................................11

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................................11

1.4 Elektrischer Anschluss ............................. 12

1.5 Verlängerungskabel ................................. 12

1.6 Garantie ................................................... 12

1.7 Wichtige Warnhinweise ............................ 12

2 Gefahrenhinweise .................................. 14

2.1 Elektrische Teile ....................................... 14

2.2 Gefährlicher Staub ................................... 14

2.3 Ersatzteile und Zubehör ........................... 15

2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen ........................................... 15

3 Bedienung und Betrieb ........................... 15

3.1 Einschalten und Bedienen des Geräts .... 15

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge*) ................................... 16

3.3 Push&Clean ............................................. 16

3.4 Volumenstrom-Überwachung .................. 16

3.5 Antistatischer Anschluss*) ....................... 16

3.6 Nasssaugen ............................................. 16

3.7 Trockene Stoffe saugen ........................... 17

3.8 Entleeren nach dem Trockensaugen ....... 17

4 Nach Gebrauch des Geräts .................... 17

4.1 Nach Gebrauch ........................................ 17

4.2 Transport .................................................. 17

4.3 Lagerung .................................................. 17

4.4 Recycling des Geräts ............................... 17

5 Wartung .................................................... 17

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion..... 17

5.2 Wartung ................................................... 18

6 Weitere Informationen ............................ 19

6.1 Technische Daten .................................... 19

Konformitätserklärung ....................................... 282

1)MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration, *) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

11

1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-

sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.Nilfisk.com.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-

Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und

Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG!

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,

sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen

und Schäden führen kann.

1.2 Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen oder ohne ausreichende

Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

• In den folgenden Situationen das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüs-

sigkeit austritt

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit

zu informieren ü ber:

• die Handhabung des Geräts

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-

fahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-

terials

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent-

wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und

sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß

den folgenden Anweisungen benutzt wird.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle

Nutzung, beispielsweise in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros oder im

Verleihgeschäft geeignet.

Dieses Gerät ist auch für den industriellen Einsatz

wie in Fabriken, auf Baustellen und in Werkstätten

geeignet.

Unfälle durch missbräuchliche Benutzung können nur

durch die Benutzer des Geräts verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße

Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.

Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem

Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet

den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung

und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

Der Luftstrom im Sicherheitsdrucksystem muss

genau kontrolliert werden, um eine minimale Luftge-

schwindigkeit von Vmin = 20 m/s im Saugschlauch zu

erreichen.

Für Geräte mit Staubklasse H (mit Typbezeichnun-

gen -0H, -2H) gilt Folgendes:

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-

nem, nicht entflammbarem Staub, nicht entflamm-

bare Flüssigkeiten, gefährliche Stäube mit MAK-

Werten1), krebserregende Stäube und Stäube, die

mit Krankheitserregern behaftet sind.

107420320

HH

Staubklasse H (IEC 60335-2-69).

Zu dieser Staubklasse gehören

Stäube mit MAK-Werten1), sämtli-

che krebserregende Stäube und Stäube, die mit

Krankheitserregern behaftet sind Sauger dieser

Staubklasse werden als Gesamtgerät geprü ft. Der

maximale Durchlassgrad beträgt 0,005 %. Die Ent-

sorgung muss staubfrei erfolgen.

Der Sicherheitsaufkleber auf der Maschine enthält

folgende Warnhinweise:

Dieses Gerät enthält die Gesundheit gefährdenden

Staub. Entleerung und Wartungsarbeiten, ein-

schließlich Entfernen des Staubsammlers, dü rfen

nur durch Befugte durchgefü hrt werden, die dabei

geeignete Schutzbekleidung tragen. Der Betrieb

darf nur erfolgen, wenn zuvor die komplette Filteran-

lage eingebaut und geprü ft wurde.