Candy PCI27XCHW6LXS Používateľská príručka

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

Инструкции за потребителя

ФУРНИ

02SK

Návod na použitie

Upute za korisnike

RÚRY

PEĆNICE

14

26

BG

HR

Instruções para o utilizador

FORNOS

38PT

Oδηγίες χρήσης

ΦΟΥΡΝΕΣ

50GR

63RO

Instrucțiuni de utilizare

CUPTOARE

SK 2

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné pokyny

Popis produktu

Opis displeja

Prevádzkové pokyny

Všeobecné informácie o čistení

Údržba

Riešenie problémov

Installation

Obsah

03

07

09

10

11

12

13

75

SK 3

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených

dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normál-

ny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút

po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry.

V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípra-

vy.

• Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako

15–20 minút.

• VAROVANIE: prístupné diely sa môžu počas používania rúry

zohriať. Malé deti musíte udržiavať vbezpečnej vzdialenosti.

• VAROVANIE: • Pred akoukoľvek prácou alebo údržbou odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je

vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu

spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepel-

ným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým

spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený

k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotre-

biča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať

osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a

znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení

o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím

možných rizík.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod do-

zorom.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať

Bezpečnostné pokyny

SK 4

povrch a spôsobiť rozbitie skla.

• Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá.

• Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru.

• Na čistenie nepoužívajte čistič využívajúcu na čistenie paru ani

prúd vody pod vysokým tlakom.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu bez zástrčky:

SPOTREBIČ NESMIETE PRIPOJIŤ KU ZDROJU NAPÁJANIA

POMOCOU ZÁSTRČKY ALEBO ZÁSUVIEK, ALE MUSÍTE HO

PRIPOJIŤ PRIAMO K NAPÁJACEJ SIETI. Pripojenie k zdroju

energie môže vykonať iba odborník s príslušnou kvalikáciou.

Aby bola inštalácia v súlade s platnými bezpečnostnými pred-

pismi, rúru môžete pripojiť len s umiestnením omnipolárne-

ho ističa medzi spotrebičom a zdrojom energie so separáciou

kontaktov v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III.

Omnipolárny istič musí zniesť maximálne pripojené zaťaženie

a musí byť v súlade s platnými právnymi predpismi. Žltozelený

uzemňovací kábel nesmie byť prerušený ističom. Omnipolárny

istič použitý na pripojenie musí byť po inštalácii spotrebiča

ľahko prístupný. Pripojenie k zdroju energie môže vykonať iba

odborník s príslušnou kvalikáciou s ohľadom na polaritu rúry

a zdroj napájania. Odpojenie sa musí dosiahnuť začlenením

spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu so zástrčkou:

Zásuvka musí byť vhodná pre záťaž uvedenú na štítku a musí mať

zapojený a funkčný uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má

žltozelenú farbu. Túto činnosť môže vykonávať iba odborník s

vhodnou kvalikáciou. V prípade nekompatibility medzi zásuvk-

ou a zástrčkou spotrebiča požiadajte kvalikovaného elektrikára,

aby zásuvku vymenil za iný vhodný typ. Zástrčka a zásuvka mu-

sia zodpovedať platným normám krajiny inštalácie. Pripojenie k

zdroju energie sa dá tiež vytvoriť umiestnením omnipolárneho

ističa medzi spotrebič a zdroj energie, so separáciou kontaktov

v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III, ktorý zne-

SK 5

sie maximálne pripojené zaťaženie a ktorý je v súlade s platnými

právnymi predpismi. Žltozelený uzemňovací kábel nesmie byť

prerušený ističom. Zásuvka alebo omnipolárny istič použité na

pripojenie musia byť po inštalácii spotrebiča ľahko prístupné.

Odpojenie sa môže dosiahnuť sprístupnením zástrčky alebo

začlenením spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami

zapojenia.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový

alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa

obráťte na oddelenie zákazníckych služieb.

• Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dl-

hší ako ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte

na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne

náhradné diely.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať

porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na

spotrebič.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením od-

strániť.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického

prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade

kontaktujte zákaznícke služby.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože

by sa mohol prehrievať.

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor

a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do

vnútra rúry.

• Pri vkladaní roštu dávajte pozor, aby bol protišmykový okraj um-

iestnený v polohe vzadu a nahor.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jed-

norazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloo-

bchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou ale-

SK 6

bo akýmkoľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom

kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných

dieloch a strata jeho účinných vlastností.

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca,

nenapĺňajte dno rúry vodou.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevy-

žaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

• Rúra môže byť umiestnená vskrinke kuchynskej linky alebo pod

pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte v priestore rúry

zabezpečiť dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu

čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu

vnútorných častí. Otvory uvedené na poslednej strane pripravte

podľa typu úchytiek.

• Scieľom správneho používania rúry vám odporúčame, aby ste

jedlo nekládli priamo na rošty, ale aby ste používali papier na

pečenie a/alebo špeciálne nádoby.

SK 7

Všeobecné pokyny

Bezpečnostné údaje

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších

výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred in-

štaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám,

ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy

poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalikovaným technikom.

Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí.

Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa

lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu

dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente

POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v

závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili.

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použi-

tie, napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nene-

sie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným

používaním.

Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základných

pravidiel:

- zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel;

- nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov;

v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním.

Elektrische Sicherheit

ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIK-

OVANÝ TECHNIK.

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v

krajine inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené ne-

dodržaním týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou

zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných

v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble

musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne napájanie rúry.

PRIPOJENIE

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou

energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je

rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať:

- napájacie napätie uvedené na merači;

- nastavenie odpojovača.

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej

svorke napájacieho zdroja.

SK 8

VAROVANIE:

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalikovaného elektrikára, aby skontroloval

kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za ne-

hody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo

uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby

sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel

smie vymeniť len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalikáciou.

Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normál-

ny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky.

Aanbevelingen

Inštalácia

Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonalo čistú.

Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dos-

tupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného

ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na

vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečis-

teniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi

vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva

dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokým

teplotám.

Výrobcovia nie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebná asistencia výrobcu pri odstraňovaní

porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia

byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalikované osoby. Nesprávna inštalácia môže

spôsobiť ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto

ujmu ani škody.

Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré ve-

tranie v priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na

chladenie a ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvory uvedené na poslednej strane podľa typu

montáže.

SK 9

1

2

7

3

8

4

6

5

1. Ovládací panel

2. Polohy poličiek (bočná mriežka, ak je

súčasťou balenia)

3. Mriežky

4. Plechy

5. Ventilátor (ak sa tam nachádza)

6. Dvierka rúry

7. Bočné mriežky (ak sa tam nachádzajú: len

pre plochý vnútorný priestor rúry)

8. Sériové číslo

Popis produktu

PRÍSLUŠENSTVO

Odkvapkávací plech Kovová mriežka

Zhromažďuje zvyšky, ktoré odkvapkávajú

počas pečenia na mriežkach. Drží plechy a podnosy na pečenie.

Bočné mriežky

Nachádzajú sa na obidvoch stranách vnútorného

priestoru rúry, držia kovové mriežky a odkvap-

kávacie plechy.

SK 10

Prvé použitie

PREDČISTENIE

Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte

všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku.

Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok pretr-

vávajúci zápach novosti.

Opis displeja

Za podešavanje vremena kuvanja, okrenite brojčanik za jedan, ceo krug

a zatim podesite pokazivač na odgovarajuće vreme. Po isteku vremena,

oglasiće se signal na nekoliko sekundi.

1. Ovládací gombík funkcií

2. Doba varenia

3. Ovládací gombík termostatu

1 2 3

SK 11

Prevádzkové pokyny

* Testované v súlade s EN 60350-1 na účely a vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy

Brojčanik

funkcije

T ° C

Navrho-

vané

Brojčanik

termo-

stata

Funkcija

LAMPA : Uključuje se svetio u rerni

Ovo će automatski pokrenuti ventilatore (samo kod modela sa venti-

lacionim hlađenjem)

ODMRZAVANJE : Kada je brojčanik postavljen u ovu poziciju. Ventila-

tor šalje vazduh sobne temperature po zaleđenoj hrani, tako da se ona

odmrzava za nekoliko minuta bez promene sadržaja proteina hrane.

180 50 ÷ MAX

VIACÚROVŇOVÉ : Upotrebljavaju se i gornji i donji grejači sa ventila-

torom koji vrši protok vazduha unutar reme. Preporučujemo upotre-

bu ovog načina za živinsko meso, peciva, ribu i povrće. Toplota bolje

prodire u hranu a skraćuje se i vreme kuvanja i vreme predzagrevanja.

Možete kuvati raznu hranu u isto vreme sa ili bez iste pripreme u jednoj

ili više pozicija. Ovaj metod kuvanja izjednačava preraspodelu toplote i

ne dolazi do mešanja mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta pri-

likom istovremenog kuvanja hrane.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Táto funkcia umožňuje zdravší spôsob prípravy

znížením množstva potrebného tuku alebo oleja. Kombinácia vy-

kurovacích telies s pulzujúcim cyklom vzduchu zaisťuje dokonalý

výsledok pečenia.

210 50 ÷ MAX VENTILATOR I DONJI GREJAČ : Ova funkcija je idealna za precizna jela

(pite-suei).

220 50 ÷ MAX

* KONVENČNÉ : Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobiča-

jen način pečenja. Idealno je za pečenje komada mesa i divljači, pečenje

keksa i jabuka, i čini hranu nom i hrskavom.

230 50 ÷ MAX

GRIL : koristite gril sa zatvorenim vratima

Gornji grejač se koristi samostalno i može se uskladiti temperatura.

Neophodno je petominutno predzagrevanje da bi grejači bili vreli. Kod

grila, ćevapa i zapečenih jela, uspeh je zagarantovan. Belo meso je po-

trebno staviti dalje od rešetke, vreme kuvanja je duže, a meso će biti

ukusnije. Crvena mesa i riblje lete na policu ispod koje se nalazi pleh

za skupljanje masnoće.

220 50 ÷ MAX

FUNKCIJA ZA PEČENJE PICE : Kod ove funkcije vreo vazduh cirkuliše

u rerni kako bi se obezbedio savršen rezultat kod jela kao što su pica

ili pita bez kora.

SK 12

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť pros-

tredníctvom pravidelného čistenia. Pred vy-

konávaním úkonov manuálneho čistenia počka-

jte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na

čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky

alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne

nepoškodili smaltované časti. Používajte len

vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze

bielidla (amoniak).

SKLENENÉ DIELY

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou

kuchynskou utierkou po každom použití rúry.

Ak chcete odstrániť odolnejšie škvrny, môžete

použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom,

dobre vyžmýkať a potom opláchnuť vodou.

Všeobecné informácie o čistení

DEMONTÁŽ A ČISTENIE BOČNÝCH ROŠTOV

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie).

2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umývačky riadu alebo použite mokrú špongiu

a potom ich nechajte vyschnúť.

3- Drôtené rošty po vyčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov.

Údržba

TESNENIE OKNA RÚRY

Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiť

mierne vlhkou špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite

príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nep-

oužívať abrazívne čistiace prostriedky.

ODKVAPKÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk

vylejte do nádoby a plech umyte horúcou vodou,

hubkou a prípravkom na umývanie riadu.

Ak neviete umyť mastnotu, ponorte plech do

vody s čistiacim prípravkom. Plech môžete

umývať aj v umývačke riadu alebo použiť čistič na

rúry. Špinavý plech nikdy nedávajte späť do rúry.

ZMENA ŽIAROVKY

1. Odpojte rúru od elektrickej siete.

2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju novou žiarovkou rovnakého typu.

3. Po výmene chybnej žiarovky vymeňte sklenený kryt.

Tento leták je doplnkom návodu na použitie dodaného s výrobkom:

Tento výrobok obsahuje jeden alebo viac svetelných zdrojov triedy energetickej účinnosti G.

SK 13

Nakladanie s odpadom a ochrana životného stredia

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smernicou

2012/19/EU týkajúcou sa elek-

trických a elektronických zaria-

dení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá

znečisťujúcimi látkami (ktoré

môžu mať negatívny vplyv

na životné prostredie) a základnými prvkami

(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby

OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne

odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a

obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu

zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ

nestali environmentálnym problémom; je

dôležité dodržiavať niekoľko základných pra-

vidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým

odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených

zberných oblastí spravovaných mestskou ra-

dou alebo registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre

veľké OEEZ strediská zberu domového od-

padu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spo-

Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Riešenie

Rúra sa neohrieva Nie sú nastavené hodiny Nastavte presný čas na hodinách

Rúra sa neohrieva Je aktívna detská poistka Vypnite detskú poistku

Rúra sa neohrieva Nebola nastavená funkcia pečenia a

teplota Uistite sa o správnosti nastavení

trebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho

musí prijať bezplatne ako jednorazovú záleži-

tosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu

a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOT-

NÉ PROSTREDIE

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy

sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvára-

jte len v nevyhnutných prípadoch, pretože pri

každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké

množstvo energie ušetríte, ak rúru vypnete 5

až 10 minút pred uplynutím plánovaného času

na prípravu jedla a na dokončenie varenia vy-

užijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej

generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a nep-

orušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte

uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej ener-

gie s hodinovou tarifou, program „odloženého

varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že

začiatok procesu prípravy jedla odloží na čas-

ové obdobie s výhodnejšou tarifou.

BG 14

• По време на готвене влагата може да кондензира по

вътрешността на фурната или по стъклото на вратата.

Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте

10-15 минути след включване на захранването, преди да

поставите храна във фурната. Във всеки случай кондензът

изчезва, когато фурната достигне температурата за

готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак вместо в открита тава.

• Избягвайте да оставяте храна вътре във фурната след

готвене за повече от 15-20 минути.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части стават

Техника на безопасност

Общи Мерки За Безопасност

Описание на продукта

Описание на дисплея

Инструкции за работа

Общи бележки по почистването

Поддръжка

Отстраняване на проблеми

Installation

Обобщение

14

19

21

22

23

24

25

75

BG 15

горещи по време на използване. Внимавайте да не

докосвате горещите части.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части може да се

нагорещят, когато се използва фурната. Малките деца

трябва да се държат на безопасно разстояние.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от главното

електрическо захранване преди извършване на каквито и

да е работи или поддръжка по него.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да се избегне опасност, породена

от неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не

бива да се захранва през външно изключващо устройство,

като например таймер, нито да бъде свързан към верига,

която се включва и изключва редовно.

• Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат държани

на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават

непрекъснато.

• Не допускайте деца да си играят с уреда.

• Уредът може да се използва от лица на 8-годишна възраст

или повече, както и от лица с ограничени физически,

сензорни или психически способности, без опит или

знания за продукта само ако се наблюдават или са им били

предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен

начин с осведоменост за възможните рискове.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца без наблюдение.

• Не използвайте груби или абразивни материали или остри

метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата

на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността и

да раздробят стъклото.

• Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на

демонтиращите се части. След почистване ги сглобете

отново съгласно инструкциите.

• Използвайте само термометъра за месо, препоръчан за

тази фурна.

BG 16

• Не използвайте почистващ уред с пара или уред за

пръскане под високо налягане за почистване.

• Ако фурната е предоставена от производителя без

куплунг:

УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЗВА КЪМ ИЗТОЧНИК НА

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ С КУПЛУНГ ИЛИ ГНЕЗДА, А ТРЯБВА

ДА СЕ СВЪРЖЕ ДИРЕКТНО КЪМ ГЛАВНОТО ЗАХРАНВАНЕ.

Свързването към източник на захранване трябва да се

извърши от подходящо квалифициран професионалист.

За да съответства инсталацията на текущото

законодателство за безопасност, фурната трябва да се

свърже само чрез поставяне на омниполярен прекъсвач,

с отделяне на контактите, съвместимо с изискванията за

свръхнапрежение от категория III между уреда и източника

на захранване. Омниполярният прекъсвач трябва да може

да издържи максималния свързан товар и да отговаря

на текущото законодателство. Заземителният кабел в

жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач.

Използваният за свързване омниполярен прекъсвач

трябва лесно да се достига, когато се инсталира уредът.

Свързването към източник на захранване трябва да се

извърши от подходящо квалифициран професионалист,

като се има предвид полярността на фурната и източника

на захранване. Разединяването трябва да се постига

чрез вграждане на ключ във фиксираното окабеляване,

съгласно правилата за окабеляване.

• Ако фурната е предоставена от производителя с куплунг:

Гнездото трябва да е подходящо за указания на етиката

товар и трябва да има свързан и работещ заземяващ

контакт. Заземителният проводник е с жълт и зелен

цвят. Тази операция трябва да се извърши от подходящо

квалифициран персонал. В случай на несъвместимост

между гнездото о куплунга на уреда, поискайте от

квалифициран електротехник да замени гнездото с друг,

BG 17

подходящ тип. Куплунгът и гнездото трябва да отговарят

на текущите стандарти в страната на инсталиране.

Връзката към източник на захранване също може да се

осъществи чрез поставяне на омниполярен прекъсвач

с отделяне на контактите, отговарящо на изискванията

за свръхнапрежение от категория III, между уреда

и източника на захранване, който може да издържи

максималния свързан товар и който отговаря на текущото

законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено

не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Гнездото или

омниполярният прекъсвач трябва лесно да се достигат

когато се инсталира уредът. Разединяването може да се

постига чрез осигуряване на достъпност на куплунга

или вграждане на ключ във фиксираното окабеляване

съгласно правилата за окабеляване.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен с кабел или специален пакет, предоставен

от производителя, или като се свържете с отдела за

обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел

трябва да е H05V2V2-F. Това действие трябва да се

извършва само от подходящо квалифициран специалист.

Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е

приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници.

За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на

клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни

части.

• Неспазването на горното може да застраши безопасността

на уреда и да обезсили гаранцията.

• Преди почистването трябва да се извади излишъкът от

разлетия материал.

• Дълго прекъсване на електрозахранването по време на

фаза на готвене може да причини повреда на монитора.

В този случай се свържете с отдела за обслужване на

клиентите.

BG 18

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за

да се избегне прегряване.

• Когато поставите рафта вътре, уверете се, че стоперът е

насочен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва

да бъде пъхнат изцяло в кухината

• Когато поставяте тавичката на решетките, обръщайте

внимание дали обезопасените срещу плъзгане ръбове са

позиционирани назад и нагоре.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не облепвайте вътрешността

на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио

за еднократна употреба от търговската верига. При

докосване до нагорещените емайлирани повърхности,

алуминиевото фолио или другите видове защита може да

се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на

вратата на фурната.

• ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по

време на готвене или когато фурната е гореща.

• За работа с уреда при номиналните честоти не се изисква

допълнително действие/настройка.

• Фурната може да бъде разположена нависоко, в колона

или под работен плот. Преди фиксиране трябва да

осигурите добра вентилация в пространството на фурната,

за да позволите правилна циркулация на свеж въздух,

необходим за охлаждане и защита на вътрешните части.

Направете отворите, посочени на последната страница,

според типа на крепежните елементи.

• За правилна употреба на фурната се препоръчва да не се

поставя храна в пряк контакт с полиците и тавите, а да се

използва хартия за печене и/или специални съдове.

BG 19

Общи Мерки За Безопасност

Инструкции за безопасност

Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най-добър

резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство.

Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при

нужда да се обръщате към него.

Когато уредът е в експлоатация всички достъпни части са горещи. Внивайте да не се

докосвате до тези елементи. При първият пуск на фурната, може да се усети неприятна

миризма. Това става защото изолационните елементи се загряват за първи път. Това

е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го

забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация.

Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на

вратата на фурната.

Използвайте фурната единствено по предназначение - само за приготвяне на храна.

Всяка друга употреба, например като източник на топлина, се смята за неправилна

и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали

вследствие на неуместната, неправилната или неразумната употреба на фурната.

Използването на всеки един електроуред предполага спазването на някои основни

правила:

- Не изключвайте от контакта, като дърпате кабела.

- Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

- Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и удължители.

В случай на повреда и/или не недобра работа, изключете уреда и не се опитвайте да го

поправите сами.

Електрическа безопасност

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ

ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. Електрическата инсталация,

към която е свързана фурната, трябва да отговаря на изискванията на приложимото

законодателство в страната, в която се ползва уредът. Производителят не носи

отговорност за щети, причинени от неспазването на тези указания. Фурната трябва

да бъде свързана към електрозахранване със заземено контактно гнездо или

многополюсен прекъсвач, в зависимост от приложимото законодателство в страната,

в която се извършва монтажът. Електрозахранващата инсталация трябва да бъде

защитена с подходящи предпазители, а използваните проводници трябва да имат

напречно сечение, подходящо за провеждане на тока, необходим за захранване на

фурната.

СВЪРЗВАНЕ

Фурната е оборудвана със захранващ кабел, който трябва да се свърже единствено

към източник 220 - 240 V AC 50 Hz между фазите или между фазата и нулата. Преди да

свържете фурната към захранването, е важно да извършите проверка на:

- стойностите на напрежението с фазомер и

- настройката на прекъсвача.

BG 20

Заземяващият проводник, който е свързан към заземяваща клема на фурната, трябва да

бъде свързан към заземяващата клема на захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран

електротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването.

Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали

поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните клеми.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като фурната може да се нуждае от поддръжка, препоръчително

е да разполагате със свободно контактно гнездо, в което да бъде включена, ако бъде

преместена от мястото, на което е монтирана. Захранващият кабел трябва да се подменя

единствено от електротехник, занимаващ се с поддръжка на електроуреди.

Препоръки

Монтаж

Почиствайте фурната след всяко ползване и така ще можете да я поддържате безупречно

чиста.

Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио

за еднократна употреба. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности,

алуминиевото фолио и други видове защита, може да се разтопи и така да увреди емайла

на вътрешните стени. За да предотвратите прекомерно зацапване на фурната и дим със

силен мирис, който се образува вследствие от това, препоръчваме да не използвате

фурната на много висока температура. По-добре е да удължите времето за готвене, като

намалите леко температурата. Освен предоставените заедно с фурната приспособления,

препоръчваме да използвате само тави и форми за печене, които имат повишена

топлоустойчивост.

Монтажът на фурната не е задължение на производителя. Ако е необходимо съдействието

на производителя за отстраняването на повреди, произтичащи от неправилен монтаж,

това съдействие не се покрива от гаранцията. Трябва да се следват указанията за монтаж,

които са предназначени за квалифицирани професионалисти. Неправилният монтаж

може да причини материални щети или наранявания на хора и животни. Производителят

не носи отговорност за такива щети или наранявания.

Фурната може да бъде разположена на високо място в колона или вградена под кухненски

плот. Преди да я монтирате, се уверете че в определеното за фурната пространство

има добра вентилация и безпрепятствен достъп на свеж въздух, който е необходим за

охлаждането и защитата на вътрешните елементи на фурната. Изработете отворите

в съответствие с посочените на последната страница спецификации в зависимост от

начина на монтаж.

Stránka sa načítava ...

Candy PCI27XCHW6LXS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Candy PCI27XCHW6LXS Používateľská príručka

V iných jazykoch