Indesit IHVP 6.6 LM K Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: IHVP 6.6 LM K

Kategória: Odsávače pár

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IHVP 6.4 AL K

English, 8

РУССКИЙ, 13

Polski, 18

Français, 23

Magyar, 28

Český, 33

Slovenský, 38

Românã, 43

IHVP 6.4 AL K

IHVP 6.6 LM K

Instructions for use

Инструкция по

зксплуатации

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na používanie

Informaţii pentru

utilizator

English

GENERAL SAFETY

Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect hood from the mains by removing the plug

or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and

maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the

controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

The premises where the appliance is installed must

be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is

used together with other gas combustion devices or

other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the

inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the

maintenance instructions provided in this manual.

Failure to follow the instructions provided in this user

guide regarding the cleaning of the hood and filters

will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is

severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk,

and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not

overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with

cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the

Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is

fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local

authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing

ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging

exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the

possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically

indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not

supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation

Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar

qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this

booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however,

remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for

any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the

instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of

cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In

the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the

discharge conduits.

! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are

no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not

proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less

than 55cm from electric cookers and 70cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this

must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate

situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in

compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in

accordance with standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with

installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly

assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged,

request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to

the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause

a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensible length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! The company declines any responsibility whenever these regulations are

not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be

installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished

or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering

system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering

version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a

special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be

removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into

the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional

filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and

a light switch to control cooking area lights.

Models with mechanical control panel

IHVP 6.6 LM K

T1. ON/OFF light switch

T2. Speed 1/OFF switch

T3. 2-speed selection

T4. 3-speed selection

Models with Soft Button panel + LCD Display

IHVP 6.4 AL K

1. OFF / Extraction speed (power) decrease button

2. ON / Extraction speed (power) increase button

Note: The intensive extraction speed (power) is timed and lasts for 5

minutes (indicator c flashes); the hood then reverts to extraction speed

(power) 2.

3. ON/OFF Timer button: delays the deactivation of the selected extraction

speed (power) by 5 minutes.

Note: the button is also used for the "Filter saturation signal reset" function

4. Light ON/OFF button

5. Display, shows:

a. Extraction speed (power): the indicator rotates according to the

selected extraction speed (power).

Safety operation: the indicator flashes.

b. Grease filter saturation: comes on when filter maintenance is

required.

c. Timer

d. Active carbon filter saturation: comes on when filter maintenance is

required.

Note: this function is normally disabled and should only be activated if

the hood is used as a filter version (with carbon filter fitted).

To do so, proceed as follows:

- switch off the hood

- press and hold buttons 1 and 3 at the same time, until the indicator

stops flashing (indicator disabled) and is lit steadily (indicator enabled).

- release the buttons.

To deactivate it, repeat the procedure: the indicator will no longer be lit

steadily (indicator enabled) and will flash instead (indicator disabled).).

e. Lighting

Safety operation

The hood has a sensor which, in the event of a sudden increase in temperature,

activates the appliance until the temperature drops significantly.

Filter saturation signal reset

After carrying out filter maintenance, press and hold button 3 until indicator.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT

CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO

NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats

filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use

abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication

system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity)

using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which

must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease

filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths

(or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

Replacing lamps

IHVP 6.4 AL K

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the

feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light

cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt

(Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN

OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light

with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

IHVP 6.6 LM K

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as

the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of

this product, please contact the appropriate department of your local authorities

or the local department for household waste or the shop where you purchased

this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the

environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the

speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s)

only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when

necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter

of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and

minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks

before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power

supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once

more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model

Height

(cm)

Width

(cm)

depth

(cm)

Ø of

exhaust

tube(cm)

HHVP 6.4F AL K 69 -104 59,5 15 15

HHVP 6.6F LM K 69 -104 60 18,9 15

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light

absorption.

IHVP 6.4 AL K

Power

(W)

Voltage

(V)

Cap

Dimensions

(mm)

Halogen 2 x 20W 12 G4 33xØ10

IHVP 6.6 LM K

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

For replacement, contact the technical service.

Components not provided with the product

РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом какой либо операции по чистке

или обслуживанию, отключить вытяжку от

электрической сети вынимая вилку из розетки или

отключая общий выключатель помещения. Ля

всех операций по установке и обслуживанию

использовать рабочие рукавицы.

Прибор может быть использован детьми не

младшими 8 лет и особами со сниженными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, или же с недостаточным опытом

ясли находятся под контролем, или если были

обучены использовать прибор в безопасный

способ и если понимают связанные с этим

опасности.

Дети должны быть под контролем и не должны

играть с прибором.

Операции по чистке и обслуживанию не должны

проводиться детьми без надзора

Помещение должно иметь достаточную

вентиляцию, когда кухонная вытяжка

используется одновременно с другими приборами

что работает газе или других топливах. Вытяжка

должна быть часто чищена как внутри так и

сверху (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ),

додерживаться инструкций по обслуживанию

приведённых в этом руководстве. Не соблюдение

норм чистки

вытяжки и замены и чистки фильтров

может привести к загораниям.

Строго запрещено приготовление еды на

открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может

привести к загораниям, поэтому должно избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под надзором чтобы избежать, что

раскалённое подсолнечное масло загорится.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части

вытяжки могут нагреваться.

Для замены лампочки освещения использовать только тип лампочки

указанный в разделе обслуживания

/замены лампочки этого руководства.

Внимание! Не подключать прибор до электрической сети до тех пор, пока

установка полностью не закончена.

То что касается технических мер и мер безопасности в применения до

сброса паров строго додерживаться того что предусматривается по нормам

локальных компетентных органов.

Всасываемый воздух не должен быть выпускаться в трубу,

используемую

для выбросов дымов приборами, что работают на газе или других

топливах.

Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек правильно

установленных с риском получить удар электрическим током.

Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки!

Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная поверхность,

если только не указано.

Использовать только винты для

фиксирования в комплекте с продуктом для

установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа.

Использовать правильную длину винтов что указана в руководстве по

установке. В случаи сомнений, консультироваться в авторизированном

центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для

фиксирования в соответствии

с этими инструкциями может привести к

рискам электрического происхождения.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной

на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по

эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает

с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые

возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для

всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только

для бытового использования.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться

к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или

переносится обеспечить, чтобы инструкция

всегда была с ним.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная

информация по установке, эксплуатации и безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической или механической

части изделия или в трубах рассеивания.

! Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и

сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений

обратитесь к поставщику и

ни в коем случае не начинайте монтаж

оборудования.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на

кухонной плите должно быть не менее 55cm – для электрических плит, и не

менее 70cm для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее

расстояние, то учтите это.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на

табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если

вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему.

Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в

легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и после

установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель,

обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий

перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по

установке.

Внимание! прежде чем подключить к сети питания электрическую систему

вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том

что кабель питания правильно смонтирован.

Замена электрокабеля

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае

повреждения кабеля, необходимо заказать его в службе по техническому

обслуживанию.

ВЫБРОС ВОЗДУХА

(для исполнения с отводом воздуха)

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим

отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности

всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению

выше сказанного.

! Использовать трубу с минимально необходимой длиной.

Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

! Предприятие снимает с себя какую-либо ответственность если данные

правила не выполняются.

С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ИЛИ С ВЫВОДОМ ?

! Ваша вытяжка готова к использованию в режиме отвода.

Для того чтобы использовать вытяжку в режиме рециркуляции

необходимо установить ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Проверьте на первых страницах данного руководства, входит ли

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ в поставку или его необходимо

приобрести отдельно.

Примечание: Если входит в поставку оборудования, в некоторых

случаях, дополнительный комплект

угольных фильтров может уже

быть установлен на вытяжке.

Информация по переводу вытяжки из режима отвода в режим

рециркуляции уже входит в данное руководство.

Исполнение с рециркуляцией

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод,

подсоединенный к соединительному кольцу.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру

соединительного кольца.

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и должна быть

приобретена отдельно.

вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его

Исполнение с отводом воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего

дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед

тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

КОМАНДЫ

Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного

вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности

плиты.

Модели с механическим пультом

IHVP 6.6 LM K

T1. Выключатель освещения ON/OFF.

T2. Выключатель OFF/скорость 1

T3. Переключатель скорости 2

T4. Переключатель скорости 3

Модели с пультом Soft Button + Дисплей LCD

IHVP 6.4 AL K

1. ВЫКЛ / Кнопка уменьшения скорости вытяжки (выключения

питания)

2. ВКЛ / Кнопка увеличения скорости вытяжки (включения питания)

Примечание: Повышенная скорость (мощность) вытяжки включается

на 5 минут (индикатор c мигает); затем вытяжка переключается на

скорость (мощность) 2.

3. ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка таймера: задержка отключения выбранной

скорости вытяжки (питания ) на 5 минут.

Примечание: кнопка также используется для

включения функции

“Сброс сигнала насыщения фильтров”.

4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

5. На дисплее отображается:

a. Скорость вытяжки (питания): индикатор поворачивается в

зависимости от выбранной скорости вытяжки (Вкл/Выкл питания).

Безопасный режим: индикатор мигает.

b. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда

необходимо обслуживание фильтров.

c. Таймер

d. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда

необходимо

обслуживание фильтров.

Примечание: эта функция обычно отключена и должна

активироваться только, если вытяжка эксплуатируется в режиме

фильтрации (с установленным угольным фильтром).

Для этого действуйте следующим образом:

- выключите вытяжку;

- одновременно нажмитеи удерживайте кнопки 1 и 3, пока

индикатор не прекратит мигать (индикатор отключен) он не начнет

светиться постоянно (индикатор включен).

- отпустите кнопки.

Для отключения повторите процедуру: индикатор больше не будет

светиться непрерывно (индикатор включен), а будет мигать

(индикатор отключен).).

e. Подсветка

Безопасный режим

Если вытяжка снабжена датчиком, который в случае внезапного повышения

температуры, включает вытяжку, которая работает, пока температура

значительно не снизиться.

Сброс сигнала насыщения фильтров

После выполнения обслуживания фильтров

нажмите и удерживайте кнопку

3, пока индикатор не погаснет.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка

Для чистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие

абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всасывания

Чистить всасывающую, наружную панель с той же частотой что и жировой

фильтр, используя салфетку с не сильно концентрированным моющим

средством. Ни когда не использовать абразивные вещества.

Обслуживание жировых фильтров

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система индикации

насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на

данную необходимость ) неагрессивными моющими средствами, вручную

или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле

мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь

место некоторое

обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая

характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе подпружиненную ручку

отцепления фильтра.

Обслуживание угольного фильтра

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее

длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и

периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае,

заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда

система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей

модели

, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Замена ламп

IHVP 6.4 AL K

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они

остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же типа, как указано на

этикетке, или рядом с лампочкой на вытяжке.

1. Используя плоскую отвертку или аналогичный инструмент, осторожно

снимите защитный элемент.

2. Замените

перегоревшую лампу.

Используйте лишь галогеновые лампы на 12 вольт, мощностью

максимум 20 ватт , сделанные для базы G4 , пригодные для

использования в открытых светильниках.

Следуйте указаниям и не прикасайтесь к новым лампам голыми

руками.

3. Закройте плафон (крепление защелкой).

IHVP 6.6 LM K

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10

раз превышает срок работы традиционных лампочек, и позволяют

экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обращаться в службу технического обслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

Символ

на самом изделии или сопроводительной документации

указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться

как с обычными бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и электронного

оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными

правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими

изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы

власти, в службу

по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях

снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак

на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его

работать в

течение нескольких минут после того, как закончите готовить.

Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара,

и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в

экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это

необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для

поддержания

хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте

максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном

руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня

шума.

АНОМАЛИИ В РАБОТЕ

Если что-то не работает должным образом, перед тем как обратиться в

Службу по техническому обслуживанию, выполните следующие простые

проверки:

• Если вытяжка не работает:

Проверить:

- что бы не была прервана подача тока.

- что бы была выбрана скорость.

• Если вытяжка плохо работает:

Проверить:

- что выбранная скорость двигателя достаточна

для выработанного

количества дыма и пара.

- что кухня достаточно проветрена для того, чтобы вытяжка могла

выполнить забор воздуха.

- что угольный фильтр не отработан (вытяжка в режиме с

рециркуляцией воздуха).

• Если вытяжка выключилась в ходе нормальной работы:

Проверить:

- что не прервана подача тока.

- что не сработал однополюсный выключающий аппарат

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в

службу технического обслуживания отключить от электропитания аппарат

минимум на 5 секунд, вынимая вилку и потом подсоединить его снова. Если

аномалия в работе продолжает существовать обратиться в службу

техобслуживания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Mмодель

Высота

(cm)

Ширина

(cm)

Глубина

(cm)

выводной

трубы (cm)

HHVP 6.4F AL K 69 -104 59,5 15 15

HHVP 6.6F LM K 69 -104 60 18,9 15

Смотри табличку характеристики для полного поглощения и поглощение

лампы.

IHVP 6.4 AL K

Мощность

(W)

Напряжение

(V)

Подключение

Размеры

(mm)

Галоген 2 x 20W 12 G4 33xØ10

IHVP 6.6 LM K

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Для замены светодиодов обращаться в службу технического обслуживания.

Комплектующие, не входящие в комплект

деталей к изделию

Polski

OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO

Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania

elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.

W trakcie wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać

rękawice robocze.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub

pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy,

pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub

zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu

urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim

związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie może być

wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki.

Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap

powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest

on używany jednocześnie z innymi urządzeniami

zasilanymi gazem lub innymi paliwami.

Okap należy często czyścić zarówno wewnątrz jak i

zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU),

należy przy tym przestrzegać wskazówek zapisanych

w niniejszej instrukcji.

Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz

wymiany i czyszczenia filtrów powoduje ryzyko

pożarów.

Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z

płomieniem pod okapem.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować

pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się

rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części

okapu mogą sią rozgrzać.

Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został

wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie

zostanie całkowicie zakończona.

Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać

podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad

przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych.

Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału uż

ywanego do

wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych

paliw.

Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie

zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem.

Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki!

Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało

to wyraźnie wskazane.

Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na

wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy

rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w

Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odno

śnym

autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją

może spowodować zagrożenia natury elektrycznej.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego

na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi,

konserwacji i montażu pozostają niezmienione.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według

wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od

wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do

zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej

chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy

upewnić si

ę, że dołączono do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne

informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub

na przewodach odprowadzających.

! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś

z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy

skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na

urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić

nie mniej niż 55cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 70cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość,

należy dostosować się do takich wskazań.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce

umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we

wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami

i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci)

lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik

dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w

warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i

sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy

przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Wymiana kabla zasilającego

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi

serwisowej.

ODPROWADZANIE POWIETRZA

(dla wersji zasysających)

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o średnicy

odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łączeniowy).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności

zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

! Używać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt

zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nie

przestrzegania powyższych norm.

FILTRUJĄCY CZY ZASYSAJĄCY?

! Wasz okap gotowy jest do użytkowania w wersji zasysającej.

Aby używać okapu w wersji filtrującej należy zainstalować odpowiedni

KOMPLET AKCESORIÓW.

Sprawdzić na pierwszych stronach niniejszej instrukcji czy KOMPLET

AKCESORIÓW jest dostarczany na wyposażeniu czy też należy go zakupić

oddzielnie.

Uwaga: Jeśli znajduje się na wyposażeniu, to w niektórych przypadkach,

dodatkowy system filtrowania na bazie aktywnego węgla mógłby być już

zainstalowany na okapie.

Informacje dotyczące transformacji okapu z wersji zasysającej na wersję

filtrującą zostały umieszczone w niniejszej instrukcji.

Wersja zasysająca

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza

łączeniowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łączeniowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i

należy ją zakupić.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie

zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina.

KOMENDY

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny

zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem.

Modele z mechaniczną klawiaturą

IHVP 6.6 LM K

T1. Wyłącznik światła

T2. Wybór prędkości 1 / Wyłącznik silnika

T3. Wybór prędkości 2

T4. Wybór prędkości 3

Modele z klawiaturą Soft Button + Wyświetlacz LCD

IHVP 6.4 AL K

1. OFF / Klawisz redukcji prędkości (mocy) zasysania

2. ON / Klawisz zwiększenia prędkości (mocy) zasysania

Uwaga: prędkość (moc) zasysania intensywnego jest ustawiana czasowo i

trwa 5 minut (lampka c migocze); po ich upływie okap wraca do prędkości

(mocy) zasysania 2.

3. Klawisz ON/OFF timer: opóźnia o 5 minut dezaktywację wybranej

prędkość (moc) zasysania.

Uwaga: Klawisz ten jest używany również do funkcji “Reset sygnalizacji

nasycenia filtra”.

4. Klawisz ON/OFF oświetlenia

5. Wyświetlacz, prezentuje:

a. Prędkość (moc) zasysania: wskaźnik obraca się na podstawie

wybranej prędkości (mocy) zasysania.

Funkcja bezpieczeństwa: lampka migocze.

b. Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego: włącza się kiedy wymagana

jest konserwacja filtra.

c. Timer.

d. Nasycenie filtra aktywnego węgla: włącza się kiedy wymagana jest

konserwacja filtra.

Uwaga: funkcja ta normalnie jest wyłączona i jest aktywowana tylko

wtedy, gdy okap jest używany w wersji filtrującej (z zamontowanym

filtrem węglowym).

W tym celu należy postępować w następujący sposób:

- Wyłączyć okap.

- Wcisnąć jednocześnie klawisze 1 i 3 i dociskać je dopóki lampka nie

przestanie migotać (lampka dezaktywowana) i włącza się na stałe

oświetlenie (lampka aktywowana).

- Zwolnić klawisze.

Aby dezaktywować, należy powtórzyć procedurę: lampka przechodzi

od światła stałego (lampka aktywowana) do migania (lampka

dezaktywowana).

e. Oświetlenie.

Funkcja bezpieczeństwa

Okap ma czujnik, który w razie nagłego wzrostu temperatury, aktywuje

zasysanie aż do momentu, w którym temperatura zacznie znacznie spadać.

Reset sygnalizacji nasycenia filtra

Po wykonaniu konserwacji filtra, należy wcisnąć klawisz 3 i dociskać go dopóki

lampka nie zgaśnie.

Stránka sa načítava ...

Indesit IHVP 6.6 LM K Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: IHVP 6.6 LM K

Kategória: Odsávače pár

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IHVP 6.4 AL K

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Indesit IHVP 6.6 LM K Mode d'emploi
polski: Indesit IHVP 6.6 LM K instrukcja
română: Indesit IHVP 6.6 LM K Manualul utilizatorului

Indesit IHVP 6.6 LM K Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Indesit IHVP 6.6 LM K Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty