Uživatelská příručka
Vzduchem chlazené generátory 50 Hz
8 kVA až 13 kVA
USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ POTŘEBU
Registrujte svůj produkt Generac na:
www.activategen.com
1-262-953-5155
7HQWRSURGXNWQHQtXUþHQN
SRXåLWtYDSOLNDFtFKNULWLFNêFK
SURSRGSRUXåLYRWQtFKIXQNFt
ISO000209b
Překlad originálu pokynů
ii Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Použijte tuto stránku pro záznam důležitých informací o vašem generátoru.
Na tuto stránku si zapište informace uvedené na štítku s
údaji vaší jednotky. Umístění štítku s údaji na jednotce je
popsáno v části Všeobecné informace. Štítek s údaji
jednotky je upevněn na vnitřní příčce, nalevo od konzoly
ovládacího panelu, jak znázorňuje Obrázek 2-1. Pokyny k
otevření horního krytu a sejmutí čelního panelu naleznete v
části Provoz.
Při kontaktování IASD (Independent Authorized Service
Dealer, nezávislý autorizovaný servisní dealer) s dotazem na
díly a servis vždy poskytněte kompletní údaje o modelu a
sériovém čísle jednotky.
Obsluha a údržba: Řádná údržba a péče o generátor zaručí
minimální počet problémů a udrží provozní náklady na
minimu. Je odpovědností provozovatele provádět veškeré
bezpečnostní kontroly, zajistit neprodlené provádění veškeré
údržby potřebné pro bezpečný provoz a pravidelně nechávat
zařízení kontrolovat prostřednictvím IASD. Za běžnou
údržbu, servis a výměnu dílů je odpovědný vlastník/
provozovatel a tyto činnosti nejsou v rámci záručních
podmínek považovány za vady na materiálu nebo
řemeslném provedení. Individuální způsob provozování a
používání může přispět k potřebě dodatečné údržby nebo
servisu.
Jestliže generátor vyžaduje údržbu nebo servis, společnost
Generac doporučuje požádat o asistenci IASD. Autorizovaní
servisní technici jsou vyškoleni výrobcem a dokážou zajistit
potřebnou údržbu a servis. Pro informaci o nejbližším IASD
navštivte vyhledávač dealerů na adrese:
www.generac.com/Service/DealerLocator/.
Model:
Sériové číslo:
Datum výroby:
Napětí (V):
Jmenovitý proud
(LPG) (A):
Jmenovitý proud
(CNG) (A):
Frekvence (Hz):
Počet fází:
Č. dílu řídicí
jednotky:
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz iii
3ĤYRGQtGRNXPHQW±QDSViQYDQJOLþWLQČ
ȱ
¤ñÇȱȱȱ»ȱ
9êUREFH
*HQHUDF3RZHU6\VWHPV,QF
6:+Z\
:DXNHVKD:,86$
6SROHþQRVW*HQHUDF3RZHU6\VWHPV,QFWtPWRSURKODãXMHåHVWURMQt]DĜt]HQtSRSVDQiQtåHVSOĖXMtUHOHYDQWQtXMHGQiQtVPČUQLFH
RVWURMQtP ]DĜt]HQt (6 6WURMQt ]DĜt]HQt MVRX WDNp YVRXODGX VUHOHYDQWQtPL XMHGQiQtPL VPČUQLFH RKOXNX YH YHQNRYQtP
SURVWĜHGt (6 YH ]QČQt VPČUQLFH (6 R]QiPHQê VXEMHNW 61&+ D .DOFKHVEUXFN / ± /X[HPERXUJ
DVPČUQLFHRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ(0&(8
3RSLVVWURMQtKR]DĜt]HQt*HQHUiWRURYpVRXVWURMt
ýtVORPRGHOX ýtVODPRGHOĤ*HQHUDF*****
D*ij±þtVOLFH±SURPHQãtNRQVWUXNþQt]PČQ\
%\OGRGUåHQVRXODGVQiVOHGXMtFtPLQRUPDPLGOHSRWĜHE\VFHOêPLQRUPDPLQHERMHQVUHOHYDQWQtPLþiVWPL
6PČUQLFHRVWURMQtP]DĜt]HQt(6DSOLNRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1,62±=GURMRYiVRXVWURMtVWĜtGDYpKRSURXGXSRKiQČQiStVWRYêPLVSDORYDFtPLPRWRU\
,(&$&±(OHNWULFNi]DĜt]HQtVWURMĤ±ýiVW9ãHREHFQpSRåDGDYN\
,62±9ãHREHFQp]iVDG\SURNRQVWUXNFL±3RVRX]HQtUL]LNDDVQLåRYiQtUL]LND]DKUQXMH(1
'DOãtQRUP\QDNWHUpE\ORRGND]RYiQRQHERE\O\GRGUåHQ\GOHSRWĜHE\FHOpQRUP\QHERMHQUHOHYDQWQtþiVWL
,62±=GURMRYiVRXVWURMtVWĜtGDYpKRSURXGXSRKiQČQiStVWRYêPLVSDORYDFtPLPRWRU\
,62±=GURMRYiVRXVWURMtVWĜtGDYpKRSURXGXSRKiQČQiStVWRYêPLVSDORYDFtPLPRWRU\
,(&±7RþLYpHOHNWULFNpVWURMH±ýiVW-PHQRYLWp~GDMHDYODVWQRVWL
+DUPRQL]RYDQpQRUP\DSOLNRYDQpQDVPČUQLFH(6RHPLVtFKKOXNXYHYHQNRYQtPSURVWĜHGt
,62±=GURMRYiVRXVWURMtVWĜtGDYpKRSURXGXSRKiQČQiStVWRYêPLVSDORYDFtPLPRWRU\
(1,62±8UþRYiQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXDKODGLQDNXVWLFNpHQHUJLH]GURMĤKOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
ýtVOR PRGHOX * D* 0ČĜHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G%$ JDUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX
G%$
ýtVOR PRGHOX * D* 0ČĜHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G%$ JDUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX
G%$
ýtVOR PRGHOX * D* 0ČĜHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G%$ JDUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX
G%$
+DUPRQL]RYDQpQRUP\DSOLNRYDQpQDVPČUQLFLRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ(0&(8
(1$±9R]LGODþOXQ\DYQLWĜQtVSDORYDFtPRWRU\±&KDUDNWHULVWLN\Y\VRNRIUHNYHQþQtKRUXãHQt
(1±(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&±3RåDGDYN\QDGRPiFtVSRWĜHELþHHOHNWULFNpQiĜDGtDSRGREQi]DĜt]HQt
ýiVW±(PLVH
(1±(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&±3RåDGDYN\QDGRPiFtVSRWĜHELþHHOHNWULFNpQiĜDGtDSRGREQi]DĜt]HQt
ýiVW±2GROQRVW
(1±(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&±ýiVW0H]H±0H]HSURHPLVHKDUPRQLFNpKRSURXGX
(1±(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&±ýiVW0H]H±2PH]RYiQt]PČQQDSČWtNROtViQtQDSČWtDIOLNUYH
YHĜHMQpGLVWULEXþQtVRXVWDYČQt]NpKRQDSČWt
%\OY\WYRĜHQWHFKQLFNêVRXERUYVRXODGXVþiVWt$SĜtORK\9,,6PČUQLFHRVWURMQtP]DĜt]HQt(6NWHUêMHNGLVSR]LFLQDSRåiGiQt
QDHYURSVNêFKQiURGQtFK~ĜDGHFK
-HIIUH\-RQDV 3RGSLV
6WDII(QJLQHHU&HUWLILFDWLRQV
*HQHUDF3RZHU6\VWHPV,QF
6:+Z\
:DXNHVKD:LVFRQVLQ86$
7HQWRGRNXPHQWE\OY\WYRĜHQ~QRUDYHVSROHþQRVWL*HQHUDF3RZHU6\VWHPV,QFQDYêãHXYHGHQpDGUHVH
iv Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
352+/Èâ(1Ë(826+2'ċ
'2&$UHY
*60,3*60,(Qi]HYSURGXNWX
*DLQ6SDQ&RUSRUDWLRQ1VW6W6DQ-RVH&$86$YêUREFH
7RWRSURKOiãHQtRVKRGČE\ORY\GiQRQDYêKUDGQtRGSRYČGQRVWYêUREFH
0RGXO:L)L,(((EJQVHVRIWZDUHPYHU]t
3URYR]Qt UR]PH]t UiGLRYêFK IUHNYHQFt 0+] Då
0+]
0D[SĜHQHVHQiVtODUiGLRYpKRVLJQiOX
*60,3G%PE
*60,(G%PE
3ĜHGPČW YêãH XYHGHQpKR SURKOiãHQt MH YVRXODGX VUHOHYDQWQtPL KDUPRQL]DþQtPL SUiYQtPL SĜHGSLV\ 6SROHþHQVWYt
(YURSVNRXVPČUQLFt(85('
6KRGD VQH]E\WQêPL SRåDGDYN\ XYHGHQêPL YþO VPČUQLFH (8 E\OD SURNi]iQD XQiVOHGXMtFtFK
KDUPRQL]RYDQêFKQRUHP
2GND]QDKDUPRQL]RYDQRXQRUPX ýOiQHNVPČUQLFH(8
(1$
(1
D=GUDYtDEH]SHþQRVWXåLYDWHOH
(19(19 E(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD
(19 ÒþLQQpY\XåLWtSĜLGČOHQpKRVSHNWUD
3RVWXSSRVX]RYiQtVKRG\]PtQČQêYþOiQNXDSRGUREQČSRSVDQêYSĜtOR]H,,,VPČUQLFH(8E\OGRGUåHQSĜL
]DSRMHQtQiVOHGXMtFtKRR]QiPHQpKRVXEMHNWX
%D\$UHD&RPSOLDQFH/DERUDWRULHV&RUS$QYLOZRRG$YH6XQQ\YDOH&$86$
3URGXNWMHSURWRRSDWĜHQ]QDþNRX
SRWYU]XMtFtVKRGX
3URGXNW PĤåH EêW SRYDåRYiQ ]D Y\KRYXMtFt QH]E\WQêP SRåDGDYNĤP XYHGHQêP YþO VPČUQLFH (8 MHQ
YNRPELQDFLVYêãHXYHGHQêPLYHU]HPLVRIWZDUX
7HFKQLFNi GRNXPHQWDFH WêNDMtFt VH SURGXNWX NWHUi MH SRSVDQi YêãH DSRGSRUXMH WRWR SURKOiãHQt RVKRGČ MH
XFKRYiYiQDQDDGUHVH*DLQ6SDQ&RUSRUDWLRQ1VW6W6DQ-RVH&$86$
7ULHVWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*OREDO&)2
(UDQ(GUL
&HUWLILNiW]NRXãN\W\SXSUR(8þ5
7&)$
7HOLW&RPPXQLFDWLRQV6S$
9LD6WD]LRQHGL3URVHFFRQ%
6JRQLFR76±,7È/,(
7HOHIRQ ௗௗௗ
)D[ௗௗௗ
&DS6RF¼
3DUWLWD,9$
&RG)LVF
1U5($76
6RFLHWjVRJJHWWDDOODWWLYLWj
GLGLUH]LRQHHFRRUGLQDPHQWR
GDSDUWHGL7HOLW&RPPXQLFDWLRQV3/&
FRQVHGHLQ/RQGUDDUWELV&&
6RFLHWjFRQVRFLRXQLFR
7HOLW&RPPXQLFDWLRQV3/&
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz v
Část 1: Bezpečnostní informace
Úvod ......................................................................1
Bezpečnostní upozornění ...................................1
Bezpečnostní a informační štítky .......................2
Bezpečnostní zásady ..........................................5
Obecná bezpečnost ....................................................5
Instalace ......................................................................6
Provoz .........................................................................7
Údržba .........................................................................7
Horké povrchy ......................................................9
Část 2: Všeobecné informace
Generátor ............................................................11
Štítky s údaji .......................................................12
Technické údaje .................................................13
Generátor ..................................................................13
Motor .........................................................................14
Systémy ochrany ...............................................14
Údaje o emisích .................................................14
Požadavky na palivo ..........................................15
Požadavky na baterii .........................................15
Dobíječka baterie ...............................................15
Požadavky na motorový olej ............................15
Aktivace generátoru ..........................................15
Modul Wi-Fi ........................................................15
Náhradní díly ......................................................15
Příslušenství ......................................................16
Část 3: Provoz
Ověření připravenosti lokality .......................... 17
Skříň generátoru ................................................ 17
Otevření horního krytu ...............................................17
Hlavní jistič generátoru ..................................... 17
Kontrolky LED ...........................................................18
Rozhraní ovládacího panelu ............................. 18
Používání rozhraní ovládacího panelu ............ 18
Obrazovky nabídky rozhraní ............................ 19
Panel LCD .................................................................19
Procházení nabídkou systému ..................................20
Nastavení časovače cvičných běhů ................ 22
Nouzové zastavení ............................................ 22
Provozní režimy ................................................. 23
Manual .......................................................................23
Auto ...........................................................................23
Cvičný běh .................................................................23
Manuální operace přepojení ............................. 23
Přepojení na napájení z generátoru ..........................23
Přepojení na napájení z elektrické sítě .....................24
Automatická operace přepojení ....................... 24
Sekvence operací v automatickém režimu ..... 24
Výpadek proudu v síti ................................................24
Startování motoru ......................................................24
Funkce Cold Smart Start ...........................................24
Přepojení zátěže .......................................................25
Vypnutí generátoru, když je pod zatížením
nebo během výpadku proudu v síti ................. 25
Obsah
Obsah
vi Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Část 4: Údržba
Údržba .................................................................27
Příprava generátoru na údržbu ........................27
Postup uvedení generátoru do provozu/vyřazení z
provozu ..................................................................... 27
Sejmutí panelu skříně ............................................... 28
Sejmutí čelního přístupového panelu ........................ 28
Sejmutí panelu na straně sání vzduchu .................... 28
Provádění plánované údržby ............................29
Plán údržby ........................................................29
Protokol o údržbě ...................................................... 30
Kontrola hladiny motorového oleje .................31
Požadavky na motorový olej ............................31
Výměna motorového oleje a olejového filtru ..31
Údržba vzduchového filtru ................................32
Zapalovací svíčky ..............................................32
Kontrola a seřízení vůle ventilů ........................33
Kontrola vůle ventilů .................................................. 33
Seřízení vůle ventilů .................................................. 34
Údržba baterie ....................................................34
Čištění lapače usazenin ....................................36
Opatření po zatopení vodou .............................36
Ochrana proti korozi ..........................................36
Odstavení z provozu a vrácení do provozu .....36
Odstavení z provozu ................................................. 36
Vrácení do provozu ................................................... 37
Vyřazení z používání ..........................................37
Část 5: Řešení problémů / Rychlá nápověda
Řešení problémů generátoru ............................39
Rychlá nápověda ...............................................40
Bezpečnostní informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 1
Část 1: Bezpečnostní informace
Úvod
Děkujeme vám za zakoupení tohoto kompaktního,
vysoce výkonného vzduchem chlazeného generátoru
poháněného spalovacím motorem. Je určen k
automatické dodávce elektrické energie pro provozování
kritických zátěží během výpadku proudu v síti.
Tato jednotka je z výroby instalovaná do kovové skříně
pro celoroční povětrnostní podmínky určené výhradně
pro venkovní instalaci. Tento generátor běží na
zkapalněný propan (LPG) nebo zemní plyn (CNG).
POZNÁMKA: Tento generátor, je-li odpovídajícím
způsobem dimenzován, je určen pro použití k napájení
typických zátěží používaných v domácnosti, jako jsou
indukční motory (kalová čerpadla, chladničky,
klimatizační jednotky, trouby atd.), elektronické součásti
(počítače, monitory, televizory atd.), osvětlení a
mikrovlnné trouby.
Tato jednotka je rovněž vybavena modulem Wi-Fi®, který
vlastníkovi umožňuje monitorovat stav generátoru z
kteréhokoli místa s přístupem k internetu.
POZNÁMKA: Wi-Fi® je registrovanou obchodní
známkou sdružení Wi-Fi Alliance®.
Jestliže některé části této příručky nerozumíte, obraťte
se na nejbližšího IASD (Independent Authorized Service
Dealer, nezávislý autorizovaný servisní dealer), který
vám poskytne informace o postupech pro spouštění,
provozování a servis.
Tuto příručku je nutno používat zároveň s příslušnou
instalační příručkou.
POZNÁMKA:
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE:
Výrobce doporučuje, abyste si tuto příručku a pravidla
bezpečného používání zkopírovali a umístili poblíž místa
instalace jednotky. Všichni provozovatele a potenciální
uživatelé tohoto zařízení musí být důrazně upozorněni na
nutnost dodržovat pravidla bezpečného používání.
Informace uvedené v této příručce jsou přesné s
ohledem na výrobky vyráběné v době publikace. Výrobce
si vyhrazuje právo kdykoli provádět technická vylepšení,
úpravy a revize produktu bez předchozího oznámení.
Bezpečnostní upozornění
V rámci této publikace a na štítcích připevněných na
generátoru se používají tři druhy bezpečnostních
upozornění informujících obsluhu o speciálních
pokynech ke konkrétní operaci, která by v případě
nesprávného nebo nedbalého provedení mohla být
nebezpečná. Důsledně je dodržujte. Jejich definice jsou
následující:
Tato bezpečnostní upozornění nemohou odstranit
nebezpečí, o kterých informují. Dodržování
bezpečnostních opatření a důsledné postupování podle
speciálních pokynů při provádění úkonů nebo servisu
jsou nezbytně nutné pro zabránění vzniku nehod.
Provozovatel je odpovědný za správné a bezpečné
používání zařízení. Uživatelská příručka obsahuje
důležité bezpečnostní informace a pokyny. Výrobce
vlastníkům a provozovatelům doporučuje, aby si je před
používáním zařízení prostudovali. Kromě toho musí být
každý, kdo může být zapotřebí pro obsluhu generátoru v
situaci nouzového výpadku proudu v síti poučen, jak
správně spouštět a provozovat jednotku, aby byl na
takovou událost připraven.
UPOZORNĚNÍ NA NEBEZPEČÍ
Žlutý trojúhelník s černým okrajem a
černým symbolem; označuje
nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
uživatel nevyhne, by mohla mít za
následek usmrcení nebo vážný úraz.
POVINNÝ ÚKON
Modrý kruh s bílým symbolem; označuje
úkon nezbytný k zabezpečení zdraví
osob a/nebo zamezení vzniku
nebezpečné situace, která by mohla mít
za následek usmrcení nebo vážný úraz.
ZÁKAZ
Červený kruh s úhlopříčným pruhem a
černým symbolem; označuje zakázaný
úkon. Provedení zakázaného úkonu
může způsobit nebezpečnou situaci,
která může mít za následek usmrcení
nebo vážný úraz.
—
POZNÁMKA
Poznámky poskytují doplňkové
informace důležité pro postup nebo
součást.
Bezpečnostní informace
2 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Bezpečnostní a informační štítky
Tato jednotka je vybavena bezpečnostními a informačními
štítky s piktogramy. Tyto symboly a štítky jsou popsány
níže. Jejich umístění znázorňuje
Obrázek 1-1
.
Jestliže štítek chybí, je poškozený nebo nečitelný,
požádejte IASD o náhradní.
ID Štítek Popis Význam
A Vypouštění oleje Místo vypouštění oleje
B Kabel kladného pólu
baterie •Je přítomna elektrická energie. Při připojení k baterii
vždy udržujte kladný pól zakrytý.
•Dříve než začnete toto zařízení používat, v plném
rozsahu si přečtěte a pochopte tuto příručku.
•Označuje kabel kladného pólu baterie.
C Kabel záporného pólu
baterie
Označuje kabel záporného pólu baterie
DVýběr paliva 1. krok: Jednotka je nastavena pro provoz na zemní
plyn (CNG).
2. krok: Změňte typ paliva stisknutím a otočením voliče
paliva o 180°.
3. krok: Jednotka je nastavena pro provoz na
zkapalněný propan (LPG).
POZNÁMKA: Tento štítek je potřeba po instalaci
odstranit a pokud chybí, není nutno jej nahradit.
E Nebezpečí zasažení
elektrickým proudem /
prostudujte si příručku
•Uvnitř mohou být dosažitelné součásti pod proudem
s potenciálně smrtelným napětím. Před dalším
přístupem uveďte zařízení do bezpečného stavu.
•Před dalším přístupem si v plném rozsahu přečtěte
a pochopte tuto příručku.
F Nebezpečí popálení /
Nebezpečí zadušení •Povrchy mohou být horké. Nedotýkejte se jich při
obsluze zařízení. Po vypnutí zařízení nechte
povrchy dostatečnou dobu vychladnout, než se jich
dotknete.
•Při běhu zařízení vychází z výfuku motoru oxid
uhelnatý, jedovatý plyn bez barvy a bez zápachu.
Zamezte vdechování výfukových plynů.
G Aktivace •Před uvedením jednotky do provozu generátor
aktivujte.
•Podrobnosti naleznete v příručce.
NG LP
NG
LPG
1
2
3
WWW.ACTIVATEGEN.COM
Bezpečnostní informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 3
H Neobsahuje uživatelem
opravitelné součásti •Na různých místech uvnitř skříně je přítomna
elektrická energie.
•Toto zařízení je určeno pro automatický provoz a
může se v kterémkoli okamžiku spustit. Před
prováděním servisu vyřaďte jednotku z provozu.
•Je přítomna baterie. Noste vhodné ochranné
pracovní pomůcky.
•Toto zařízení vypouští výfukové plyny. Zajistěte
vhodnou instalaci, aby nedošlo k zadušení.
•Skříň neotevírejte. Uvnitř nejsou žádné uživatelem
opravitelné součásti. Kontaktujte IASD.
•Dříve než začnete toto zařízení instalovat nebo
používat, v plném rozsahu si přečtěte a pochopte
tuto příručku.
•V blízkosti tohoto zařízení nekuřte.
•Zabraňte výskytu otevřeného ohně v blízkosti tohoto
zařízení.
JPřečtěte si uživatelskou
příručku
Přečtěte si v uživatelské příručce vysvětlení k tomuto
zařízení.
K Zdvíhací bod Nainstalujte výhradně na toto místo zdvíhací úchyty.
Nepřipojujte zdvíhací zařízení přímo ke zdvíhacímu
bodu.
L Místo s nebezpečím
přiskřípnutí
Při instalaci čelního panelu nebo zavírání horního krytu
udržujte ruce mimo dosah těchto míst.
M1 Viz Štítky s údaji.Štítek s údaji o modelu Umístění štítku – jednotky 8 kVA
M2 Viz Štítky s údaji.Štítek s údaji o modelu Umístění štítku – jednotky 10 kVA a 13 kVA
NViz Štítky s údaji.Štítek s údaji o palivu Umístění štítku
PHladina akustického
výkonu
Zaručená hladina akustického výkonu dle směrnice
2000/14/ES. Aktuální hodnota viz Technické údaje.
QZávitové spojení Přívod paliva má závitové spojení 1/2 palce NPT.
12
in.
NPT
Bezpečnostní informace
4 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Obrázek 1-1. Bezpečnostní štítky
A
B
C
E
F
H
J
K
G
D
L
E
M2
M1
P
N
Q
K
K
005771
Bezpečnostní informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 5
Bezpečnostní zásady
Než začnete toto zařízení instalovat, používat nebo na
něm provádět servis, prostudujte si tyto bezpečnostní
zásady. Seznamte se s touto příručkou a s jednotkou.
Generátor může běžet bezpečně, efektivně a spolehlivě
jen tehdy, když je správně instalován, provozován a
udržován. Nedodržováním jednoduchých a základních
zásad nebo opatření způsobuje mnoho nehod.
Výrobce nemůže předvídat všechny možné okolnosti s
výskytem nebezpečí. Upozornění v této příručce a na
štítcích připevněných k jednotce nezahrnují všechny
eventuality. Jestliže vykonáváte postup, pracovní metodu
nebo způsob obsluhy, které výrobce výslovně
nedoporučuje, ověřte si, že jsou bezpečné pro ostatní
osoby a nezpůsobí nebezpečnost generátoru.
Obecná bezpečnost
ISO000110
+RUNêSRYUFK%ČKHPSURYR]XXGUåXMWH
]DĜt]HQtPLPRGRVDKKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
1HGRWêNHMWHVHKRUNêFKSRYUFKĤSĜL
REVOX]H]DĜt]HQt3RY\SQXWt]DĜt]HQt
QHFKWHSRYUFK\GRVWDWHþQRXGREX
Y\FKODGQRXWQHåVHMLFKGRWNQHWH
ISO000533
6NĜtĖSRVN\WXMHRFKUDQXSURWLKRUNêPSRYUFKĤP
XYQLWĜJHQHUiWRUX3RNXGJHQHUiWRUEČåtSRG
YHONêP]DWtåHQtPPRKRXVH]GHY\VN\WRYDW
KRUNpSRYUFK\.G\åJHQHUiWRUEČåtVNĜtĖ
JHQHUiWRUXQHRWHYtUHMWH
3ĜHþWČWHVLXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
'ĜtYHQHå]DþQHWHWRWR]DĜt]HQtSRXåtYDW
YSOQpPUR]VDKXVLSĜHþWČWHDSRFKRSWH
WXWRSĜtUXþNX
,62D
ISO000257
3ĜLSUiFLVHOHNWULFNêPV\VWpPHPSRG
QDSČWtPVHVRKOHGHPQDSRWĜHEQp
EH]SHþQRVWQtY\EDYHQtĜLćWHVPtVWQtPL
SĜHGSLV\DQRUPDPL
7RWR]DĜt]HQtVPtLQVWDORYDWSURYR]RYDW
DSURYiGČWQDQČP~GUåEXMHQ
NYDOLILNRYDQtVHUYLVQtSUDFRYQtFL
ISO000182a
ISO000531
'RGUåXMWHYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
XYHGHQiYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHLQVWDODþQt
SĜtUXþFHDGDOãtFKGRNXPHQWHFKGRGDQêFK
VSROHþQČVYDãtP]DĜt]HQtP
=NRQWUROXMWHåHMHJHQHUiWRUQDLQVWDORYiQ
YVRXODGXVSRN\Q\DGRSRUXþHQtPL
YêUREFH
ISO000539
ISO000540
3RSURYHGHQtĜiGQpLQVWDODFHQHþLĖWH
åiGQpNURN\NWHUpE\PRKO\RYOLYQLW
EH]SHþQRVWLQVWDODFHD]SĤVRELWQHVRXODG
MHGQRWN\VPtVWQtPLSODWQêPLSĜHGSLV\
QRUPDPL]iNRQ\DQDĜt]HQtPL
'RGUåXMWHSĜHGSLV\VWDQRYHQpPtVWQtPL
RUJiQ\SUREH]SHþQRVWDRFKUDQX]GUDYt
SĜLSUiFL
ISO000538
ISO000145
9SĜtSDGČLQFLGHQWXVH]iVDKHPHOHNWULFNêP
SURXGHPRNDPåLWČY\SQČWHQDSiMHQt2))
3RPRFtQHYRGLYêFKSRPĤFHNGRVWDĖWH
]DVDåHQRXRVREX]GRVDKXYRGLþHSRG
QDSČWtP3RVN\WQČWHSUYQtSRPRFD]DMLVWČWH
SRPRFOpNDĜH
3RXåtYHMWHSRX]H]FHODSOQpKDVLFt
SĜtVWURMHGLPHQ]RYDQpSRGOHSODWQêFK
SUĤP\VORYêFKQRUHP
ISO000252
=DEUDĖWHYêVN\WXRWHYĜHQpKRRKQČY
EOt]NRVWL]DĜt]HQt8YQLWĜWRKRWR]DĜt]HQt
VHY\VN\WXMtKRĜODYpDYêEXãQpSO\Q\
ISO000529
1HEORNXMWHSURXGČQtY]GXFKXRNROR
JHQHUiWRUXSUR~þHO\RFKOD]RYiQt
DYČWUiQt
ISO000217
Bezpečnostní informace
6 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Instalace
Nestoupejte na horní plochu generátoru,
DQLQHSRXåtYHMWHJHQHUiWRUMDNRVFKĤGHN
ISO000216
9EOt]NRVWL]DĜt]HQtQHNXĜWH
8YQLWĜWRKRWR]DĜt]HQtVHY\VN\WXMt
KRĜODYpDYêEXãQpSO\Q\
ISO000528
ISO000543
3ĜtVWXSXåLYDWHOH]DNi]iQ6NĜtĖQHRWHYtUHMWH
8YQLWĜQHMVRXåiGQpXåLYDWHOHPRSUDYLWHOQp
VRXþiVWL7RWR]DĜt]HQtVPtLQVWDORYDW
SURYR]RYDWDSURYiGČWQDQČP~GUåEXMHQ
NYDOLILNRYDQtVHUYLVQtSUDFRYQtFL
.RQWDNWXMWH,$6'
,QVWDODFHPXVtEêWYåG\YVRXODGXV
SODWQêPLSĜHGSLV\QRUPDPL]iNRQ\
DQDĜt]HQtPL
ISO000190
=DSRMHQtNDEHOiåHDSĜLSRMHQtNMHGQRWFH
VPtSURYpVWSRX]HY\ãNROHQêDRSUiYQČQê
HOHNWULNiĜ
ISO000155a
8YQLWĜGRPXYåG\SRXåtYHMWHDODUPRYi
þLGODSĜtWRPQRVWLR[LGXXKHOQDWpKR
QDSiMHQiEDWHULtLQVWDORYDQiYVRXODGX
VSRN\Q\YêUREFH
,62D
ISO000151a
3ĜLSRMHQt]GURMHSDOLYDPXVtSURYpVW
NYDOLILNRYDQêRGERUQêWHFKQLNQHER
GRGDYDWHO
Generátor musí být instalován a
provozován pouze ve venkovním
SURVWĜHGt
ISO000525
3DOLYRDYêSDU\MVRXH[WUpPQČKRĜODYp
a výbušné. Jakýkoli únik paliva je
QHSĜtSXVWQê8GUåXMWHEDWHULLPLPR
GRVDKRWHYĜHQpKRRKQČDMLVNĜHQt
ISO000192
3URL]RORYiQtJHQHUiWRUXRGEČåQpKR
]GURMHQDSiMHQtYåG\SRXåtYHMWH
VFKYiOHQpSĜHStQDFt]DĜt]HQt
ISO000237
3ĜHGSĜLYHGHQtHOHNWULFNpHQHUJLH
]NRQWUROXMWHåHMHHOHNWULFNêV\VWpP
ĜiGQČX]HPQČQê
ISO000152
Instalace musí být v souladu se všemi
VWiWQtPLDPtVWQtPLSĜHGSLV\SUR
HOHNWURLQVWDODFL
ISO000218
ISO000147
-HGQRWNDPXVtEêWXPtVWČQDWDNDE\
VHSRGQtQHPRKOKURPDGLWKRĜODYê
materiál.
ISO000532
Zdvíhací bod. Zdvíhací úchyty instalujte
YêKUDGQČQDWRWRPtVWRDSRX]HQDPtVWD
WDNWRR]QDþHQi1HSĜLSRMXMWH]GYtKDFt
]DĜt]HQtSĜtPRNH]GYtKDFtPXERGX
'RGUåXMWHSĜHGSLV\VWDQRYHQpPtVWQtPL
RUJiQ\SUREH]SHþQRVWDRFKUDQX]GUDYt
SĜLSUiFL
ISO000538
=NRQWUROXMWHåHMHJHQHUiWRUQDLQVWDORYiQ
YVRXODGXVSRN\Q\DGRSRUXþHQtPL
YêUREFH
ISO000539
Bezpečnostní informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 7
Provoz
Údržba
ISO000540
3RSURYHGHQtĜiGQpLQVWDODFHQHþLĖWH
åiGQpNURN\NWHUpE\PRKO\RYOLYQLW
EH]SHþQRVWLQVWDODFHD]SĤVRELWQHVRXODG
MHGQRWN\VPtVWQtPLSODWQêPLSĜHGSLV\
QRUPDPL]iNRQ\DQDĜt]HQtPL
ISO000150
1LNG\QHSĜLSRMtWHWXWRMHGQRWNXN
HOHNWULFNpPXV\VWpPXMDNpNROLEXGRY\
GRNXGNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜ
QHQDLQVWDOXMHVFKYiOHQêSĜHSRMRYDþ
ISO000146
Neupravujte konstrukci a instalaci
generátoru a neblokujte jeho ventilaci.
7HQWRSURGXNWQHQtXUþHQN
SRXåLWtYDSOLNDFtFKNULWLFNêFK
SURSRGSRUXåLYRWQtFKIXQNFt
ISO000209b
ISO000108
+RUNêSRYUFK%ČKHPSURYR]XXGUåXMWH
]DĜt]HQtPLPRGRVDKKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
1HGRWêNHMWHVHKRUNêFKSRYUFKĤSĜLREVOX]H
]DĜt]HQt3RY\SQXWt]DĜt]HQtQHFKWH
SRYUFK\GRVWDWHþQRXGREXY\FKODGQRXW
QHåVHMLFKGRWNQHWH
ISO000103
'XVLYiDWPRVIpUD3ĜLEČKX]DĜt]HQt
Y\FKi]t]YêIXNXPRWRUXR[LGXKHOQDWê
MHGRYDWêSO\QEH]EDUY\DEH]]iSDFKX
=DPH]WHYGHFKRYiQtYêIXNRYêFKSO\QĤ
ISO000526
0tVWRVQHEH]SHþtPSĜLVNĜtSQXWt3ĜL
LQVWDODFLþHOQtKRSDQHOXQHER]DYtUiQt
KRUQtKRNU\WXXGUåXMWHUXFHPLPRGRVDK
WČFKWRPtVW
ISO000524
*HQHUiWRUSUDYLGHOQČNRQWUROXMWHDY
SĜtSDGČSRWĜHE\RSUDY\QHERYêPČQ\GtOĤ
NRQWDNWXMWHQHMEOLåãtKRVHUYLVQtKRGHDOHUD
7DWRMHGQRWNDQHQtXUþHQDNSRXåLWtY
QHEH]SHþQêFKSURVWĜHGtFKQHERY
SURVWĜHGtFKVQHEH]SHþtPYêEXFKX
ISO000547
8GUåXMWHRGČYYODV\DSĜtYČVN\PLPR
GRVDKSRK\EXMtFtFKVHVRXþiVWt
ISO000111
ISO000247a
7DWRMHGQRWNDQHQtXUþHQDSURSRXåLWtMDNR
SULPiUQt]GURMQDSiMHQt-HXUþHQDNSRXåLWt
SRX]HMDNRSRPRFQê]GURMHQHUJLHY
SĜtSDGČGRþDVQpKRYêSDGNXSURXGXYVtWL
3ĜLVSRXãWČQtQHERREVOX]HWRKRWR
SURGXNWXQHQRVWHãSHUN\
ISO000115
ISO000138a
Baterie obsahují kyselinu sírovou a
PRKRX]SĤVRELWYiåQpSROHSWiQt3ĜL
SUiFLVEDWHULHPLQRVWHRFKUDQQp
SUDFRYQtSRPĤFN\
-HSĜtWRPQDHOHNWULFNiHQHUJLH3ĜL
SĜLSRMHQtNEDWHULLYåG\XGUåXMWHNODGQê
SyO]DNU\Wê
ISO000530
-HSĜtWRPQDHOHNWULFNiHQHUJLH7RWR
]DĜt]HQtJHQHUXMHSRWHQFLiOQČVPUWtFt
QDSČWt3ĜHGSURYiGČQtPRSUDYQHER
~GUåE\XYHćWH]DĜt]HQtGREH]SHþQpKR
VWDYX
ISO000187
$XWRPDWLFNpVSXãWČQt3ĜHG]DKiMHQtP
RSUDYQHER~GUåE\RGSRMWHVtĢRYp
QDSiMHQtDY\ĜDćWH]DĜt]HQt]SURYR]X
ISO000191a
Bezpečnostní informace
8 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Baterie neotevírejte ani nedeformujte.
%DWHULHREVDKXMtUR]WRNHOHNWURO\WXPĤåH
]SĤVRELWSRSiOHQLQ\DRVOHSHQt
'RVWDQHOLVHHOHNWURO\WQDSRNRåNXQHER
GRRþtY\SOiFKQČWHMHYRGRXDRNDPåLWČ
Y\KOHGHMWHOpNDĜH
ISO000163a
=DEUDĖWHVW\NXYRG\VH]GURMHP
HOHNWULFNpHQHUJLH
ISO000104
ISO000130
3ĜLSUiFLQDMHGQRWFHRGSRMWHNDEHO
]iSRUQpKRSyOXEDWHULHDSDNRGSRMWH
NDEHONODGQpKRSyOXEDWHULH
3ĜHGSUDFtQDEDWHULLQHERNDEHOHFK
EDWHULHRGSRMWH]HPQLFtVYRUNXEDWHULH
ISO000164
9åG\EDWHULHUHF\NOXMWHYVRXODGXV
PtVWQtPL]iNRQ\DSĜHGSLV\
ISO000228
3ĜLGREtMHQtY\FKi]HMt]EDWHULHYêEXãQp
SO\Q\8GUåXMWHEDWHULLPLPRGRVDK
RWHYĜHQpKRRKQČDMLVNĜHQt
ISO000548
1HY\KD]XMWHEDWHULHGRRKQČ
%DWHULHPRKRXY\EXFKQRXW5R]WRN
HOHNWURO\WXPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\D
RVOHSHQt'RVWDQHOLVHHOHNWURO\WQDSRNRåNX
QHERGRRþtY\SOiFKQČWHMHYRGRXD
RNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜH
ISO000162
3ĜLVSRXãWČQtQHERREVOX]HWRKRWR
SURGXNWXQHQRVWHãSHUN\
ISO000115
Bezpečnostní informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 9
Horké povrchy
Skříň generátoru poskytuje ochranu proti horkým
povrchům uvnitř skříně. Povrchy, které mohou být za
provozu generátoru horké, popisuje Obrázek 1-2.
Před otevřením skříně proveďte postup vypínání
generátoru popsaný v pasáži Vypnutí generátoru, když
je pod zatížením nebo během výpadku proudu v síti.
Umožní to dostatečné vychladnutí, aby se snížilo riziko
vystavení horkým povrchům.
Obrázek 1-2. Horké povrchy
ISO000533
6NĜtĖSRVN\WXMHRFKUDQXSURWLKRUNêPSRYUFKĤP
XYQLWĜJHQHUiWRUX3RNXGJHQHUiWRUEČåtSRG
YHONêP]DWtåHQtPPRKRXVH]GHY\VN\WRYDW
KRUNpSRYUFK\.G\åJHQHUiWRUEČåtVNĜtĖ
JHQHUiWRUXQHRWHYtUHMWH
006597
Bezpečnostní informace
10 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.
Všeobecné informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 11
Část 2: Všeobecné informace
Generátor
Obrázek 2-1. Umístění součástí a ovládacích prvků
A. Zámek s krytkou F. Vypouštění oleje K. Stavové kontrolky LED O. Lapač usazenin
B. Hlavní jistič (odpojovač
generátoru)
G. Základna z kompozitu L. Olejový filtr P. Regulátor paliva
C. Vzduchová komora se
vzduchovým filtrem
H. Skříň výfuku M. Víčko plnění oleje Q. Přívod paliva
D. Ovládací panel J. Nouzové zastavení N. Olejová měrka R. Modul Wi-Fi
E. Prostor pro baterii
(baterie není součástí
dodávky)
A
C
E
B
D
H
A
L
M
N
O
P
Q
F
J
005622
K
G
R
Všeobecné informace
12 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Štítky s údaji
Na dvou štítcích na generátoru jsou uvedeny informace o
jednotce samotné a o požadovaném tlaku na přívodu
paliva nezbytném pro řádný provoz.
Štítek s údaji o modelu
1 Modelové číslo
2 Sériové číslo
3 Číslo položky
4 Datum výroby
5 Napětí (V)
6 Počet fází
7 Jmenovité napětí při provozu na LPG
8 Frekvence
9 Jmenovité napětí při provozu na CNG
10 Třída izolace
11 Účiník
12 Číslo dílu řídicí jednotky
13 Země původu
14 Druh zatížení generátoru
15 Jmenovitá teplota prostředí
16 Kapacita pro nevyvážené zatížení
17 Značka shody CE
18 Jmenovitý výkon generátoru
19 Výkonnostní třída
20 Teplota okolního vzduchu
21 Stupeň krytí
22 Přibližná hmotnost
Štítek tlaku přívodu paliva
1 Sériové číslo
2 Minimální tlak na přívodu LPG
3 Maximální tlak na přívodu LPG
4 Maximální průtok paliva LPG
5 Minimální tlak na přívodu CNG
6 Maximální tlak na přívodu CNG
7 Maximální průtok paliva CNG
1
2
3
4
5
7 8
10 11
12
14
15
16
18 19 20 21
22
13
9
6
17
1
2
5
67
34
Všeobecné informace
Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz 13
Technické údaje
Generátor
Model 8 kVA 10 kVA 13 kVA
Jmenovité napětí 220
Alternativní napětí 230/240
Jmenovitý maximální
zatěžovací proud (A) při
jmenovitém napětí*
36,4 45,5 59,1
Maximální zatěžovací proud
(A) při alternativním napětí*
34,8 / 33,3 43,5 / 41,7 56,5 / 54,2
Hlavní jistič40 A 50 A 63 A
Počet fází 1
Jmenovitá frekvence
střídavého proudu 50 Hz
Požadavky na baterii Skupina 26R, 12 V, min. 540 CCA (viz Náhradní díly)
SkříňHliník
Hmotnost (kg / lb) 154,7 / 341 176,4 / 389 192,8 / 425
Hladina akustického tlaku
vážená filtrem typu A (LpA) 75 dB(A) 76 dB(A) 77 dB(A)
Nejistota měření
akustického tlaku 1 dB(A)
Hladina akustického
výkonu vážená filtrem typu
A (LwA)
94 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A)
Nejistota měření
akustického výkonu 1 dB(A)
Normální provozní rozsah
Tato jednotka je testována v souladu s normami ISO 8528 pro provozní teplotu -29 °C (20 °F) až 50 °C
(122 °F). V oblastech, kde teploty klesají pod 0 °C (32 °F) se doporučuje použít sadu pro chladné
povětrnostní podmínky. Při používání za teplot nad 25 °C (77 °F) může dojít k poklesu výkonu motoru.
(Viz část popisující technické údaje motoru).
Tyto generátory jsou dimenzovány v souladu s normou ISO 8528, Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory – Bezpečnost.
* Jmenovité údaje při použití zemního plynu závisí na výhřevnosti konkrétního paliva v joulech / BTU. Typicky jsou jmenovité údaje oproti LPG nižší o
10-20 %.
Všeobecné informace
14 Uživatelská příručka pro vzduchem chlazené generátory 50 Hz
Motor
Podrobný list s technickými údaji pro váš konkrétní generátor můžete získat u svého místního IASD (Independent
Authorized Service Dealer, nezávislý autorizovaný servisní dealer) nebo na adrese www.generac.com.
Systémy ochrany
Je možné, že generátor bude muset běžet po dlouhou
dobu bez přítomnosti provozovatele, který by monitoroval
stav motoru/generátoru. Generátor je vybaven systémy
ochrany, které jednotku automaticky vypnou pro ochranu
před potenciálně škodlivými podmínkami. K těmto
systémům patří:
Alarmy:
Varování:
Součástí ovládacího panelu je displej upozorňující
provozovatele, když dojde k chybě. Výše uvedený
seznam nezahrnuje všechny možnosti. Další informace o
alarmech a činnosti ovládacího panelu naleznete v části
Provoz.
POZNÁMKA: Varování upozorňuje na stav generátoru,
který je nutno řešit, nicméně generátor nevypne. Alarm
generátor vypne, aby chránil systém před poškozením.
Dojde-li k alarmu, vlastník může alarm vynulovat a
restartovat generátor, dříve než kontaktuje IASD. Jestliže
k občasnému problému dojde znovu, obraťte se na
IASD.
Údaje o emisích
Motor používaný v tomto generátoru není certifikován
podle emisních standardů americké organizace EPA, ani
žádných jiných emisních standardů. Prodej nebo
používání tohoto generátoru není legální v USA nebo
jakékoli zemi, která má zavedeny emisní normy
vztahující se na tento produkt.
Model 8 kVA 10 kVA / 13 kVA
Typ motoru Řada G-Force 500 Řada G-Force 1000
Počet válců22
Zdvihový objem 530 cm3999 cm3
Blok válcůHliníkový s litinovými vložkami
Doporučená zapalovací
svíčka Viz Náhradní díly
Vzdálenost elektrod
zapalovací svíčky 0,76 mm (0,030 palce) 1,02 mm (0,040 palce)
Vůle ventilu 0,05–0,1 mm
(0,002–0,004 palce)
0,05–0,1 mm
(0,002–0,004 palce)
Startér 12 V stejnosm.
Kapacita oleje při
instalovaném filtru Přibližně 1,6 l (1,7 qt) Přibližně 1,8 l (1,9 qt)
Spotřeba oleje Přibližně 5–10 ml za hodinu (0,17–0,34 oz. za hodinu) při průměrném zatížení 50 %
Doporučený olejový filtr Viz Náhradní díly
Doporučený vzduchový filtr Viz Náhradní díly
Výkon motoru je závislý a je omezen faktory jako výhřevnost paliva v joulech/BTU, teplota prostředí a nadmořská výška. Výkon motoru se snižuje o cca
3,5 % na každých 304,8 m (1000 stop) nad hladinou moře, a sníží se také o cca 1 % na každých 6 °C (10 °F) nad teplotou prostředí 15 °C (60 °F).
•Vysoká teplota
•Nízký tlak oleje
•Překročení počtu
startování
•Překročení otáček
•Přepětí
•Podpětí
•Přetížení
•Nedostatečné otáčky
•Výpadek senzoru otáček
•Závada řídicí jednotky
•Chyba kabeláže
•Nadproud krokového
motoru
•Nouzové zastavení
•Varování nabíječky
•Nabíječka bez stříd.
proudu
•Slabá baterie
•Problém s baterií
•Chyba cvičného běhu
•Varování USB
•Selhání stahování
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Generac 10 kVA G0071450 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre