DMM Pinto, Gyro and Polo Micro Pulleys Používateľská príručka

GUIDE DE L’UTILISATEUR

IMPORTANT: Veuillez lire et comprendre ces informations avant

d’utiliser ce produit, et conserver ces informations pour référence

ultérieure.

Informations Générales

1. Ces directives concernent l’utilisation des poulies DMM, conformes à une

ou plusieurs normes internationales. En cas de doute s’il vous plaît contactez

votre fournisseur ou DMM.

2. Ce produit peut être utilisé conjointement avec tout élément adequate

d’équipement de protection individuelle (EPI) en rapport avec la directive

89/686/EEC / PPE Regulation (EU) 2016/425 de l’Union Européenne. Il peut

être conforme à une utilisation pour d’autres applications, veuillez consulter

votre fournisseur pour des plus amples informations. RISQUE: Cet EPI est

conçu pour protéger contre les chutes de hauteur.

3. Juste avant utilisation, eectuez une inspection visuelle/fonctionnelle

an de vous assurer que le produit est en état de bon fonctionnement. Cette

inspection doit être enregistrée sur le formulaire d’inspection fourni. Nous

recommandons une inspection approfondie être eectuée au moins une fois

tous les six mois par une personne compétente (qui peut être le fabricant).

4. Distribution du matériel: ce produit peut être délivré pour un usage

personnel, et peut être utilisé séparément ou dans le cadre d’un système.

5. Des vies peuvent dépendre de votre matériel. L’utilisateur doit connaître

parfaitement son passé (emploi, stockage, contrôle etc.). Si ce matériel n’est

pas destiné à un usage personnel (par ex. dans les centres d’alpinisme), nous

recommandons fortement d’adopter une approche systématique en tenant

des registres. Seule une personne compétente doit s’en charger.

6. AVERTISSEMENT: en cas de doute sur l’état de ce produit eectuer

immédiatement son remplacement.

7. AVERTISSEMENT: Si ce produit a déjà été utilisé pour retenir une chute, il

doit être retiré de l’équipement et détruit.

8. S’assurer de bien suivre le mode d’emploi de tout autre matériel utilise

conjointement à ce produit. Il en incombe à l’utilisateur de s’assurer qu’il/elle

connaît parfaitement la bonne manière d’utiliser ce produit en toute sécurité.

9. Ce produit est conçu pour une utilisation dans des conditions climatiques

normales (-30°C - +50°C). Des conditions d’humidité ou de verglas ne

réduisent pas l’ecacité de ce produit. Il peut être convenable pour d’autres

conditions, pour en savoir plus consultez votre fournisseur.

10. DMM décline toutes responsabilités à l’égard des dommages, blessures

ou fatalités résultant du mauvais emploi se son matériel. En cas de doute,

veuillez contacter votre fournisseur ou DMM.

11. Aucune précaution spéciale de transport n’est requise. Eviter cependant

le contact avec des produits réactifs ou autres substances corrosives.

12. Des précautions doivent être prises pour éviter le chargement de ce

produit sur des arêtes et autres obstacles. Vériez l’orientation prévue

pendant le chargement avant de l’utiliser.

13. Ancrages

13.1 Le point d’ancrage du système d’arrêt de chute doit se trouver au-

dessus de l’utilisateur et être conforme à la norme EN795:2012 en plus de

posséder une force d’ancrage de 12kN.

13.2 Positionnement du point d’ancrage est crucial pour antichute sûr et

cela doit prendre en compte la distance de chute prévu, y compris tronçon

corde, le déploiement du système d’absorption de choc (le cas échéant) et la

longueur du connecteur an que les obstacles (tels que le sol ) peuvent être

évités en toute sécurité.

13.3 Alpinisme: Il est rappelé a l’utilisateur que la sûreté de tout point

d’ancrage (naturel ou non) sur une paroi rocheuse, sur de la neige, ou sur de

la glace (ou toute combinaison de celles-ci), ne pourra être garantie et de

fait, un bon sens du jugement est nécessaire de la part de l’utilisateur pour

garantir une protection adéquate.

14. Mode d’emploi et entretien: Ce produit ne doit pas être marqué,

modié ou réparé par l’utilisateur sauf autorisation de DMM. Remarque:

l’entretien de ce produit n’est pas réalisable par l’utilisateur à l’exception de

ce qui suit:

14.1 Désinfection et nettoyage: Laver à l’eau courante propre ≤ 30⁰C avec

un savon liquide dont le pH est compris entre 5,5 et 8,5 pendant 15minutes.

Rincer convenablement et laisser sécher naturellement dans une pièce

tempérée et aérée, à l’écart de toute source de chaleur directe. Il peut être

nécessaire de répéter le processus pour nettoyer ou désinfecter ecacement

le produit. Important: Après une utilisation dans des environnements

marins ou corrosifs, les produits doivent être rincés à l’eau courante propre ≤

30⁰C, séchés et lubriés si nécessaire.

14.2 Lubrication: Lubrier le mécanisme avec une huile lubriante

appropriée. Cette opération doit être eectuée après le nettoyage. Le

nettoyage et la lubrication peuvent remédier à une défaillance du

mécanisme; dans le cas contraire, remplacer immédiatement le produit. Il est

recommandé d’eectuer une lubrication après toute utilisation en milieu

marin.

14.3 Stockage: après tout nettoyage, stocker sans emballage dans

un endroit frais, sec et à l’abri de la lumière, dans un environnement

chimiquement neutre et loin de toute source de chaleur excessive,

d’humidité, d’arêtes tranchantes, de substances corrosives ou de tout autre

risque de dégâts. Ne pas ranger le produit lorsqu’il est humide.

15. Durée de vie et obsolescence

15.1 Durée de vie: c’est la vie maximum du produit. La durée de vie est

détaillée par le fabricant qui recommande la durée que le produit devrait

rester en service.

Durée de vie maximale: Produits textiles - 10 ans après la date de

fabrication. Produits métalliques - aucune limite de temps

Remarque: Il peut être aussi peu qu’une utilisation, ou même plus tôt

si le produit est endommagé en transit ou stockage, avant la première

utilisation. Pour que le produit soit utilisable, il doit passer une inspection

visuelle et tactile qui doit inclure les éléments suivants: arrêt de chute,

usure générale, contamination chimique, corrosion, disfonctionnement

mécanique / déformations, ssures, rivets desserrés, cordes elochées et /

ou pliées, contamination par la chaleur (dépassant les conditions climatiques

normales), coutures endommagées, sangle elochée, dégradation de la

sangle et/ou du l, ls lâches (sangle), exposition prolongée aux ultraviolets,

inscription claire et lisible (par exemple: marquage, inscription de la

référence, diérents numéros de série, etc.).

Si ces produits sont attachés de manière permanente à d’autres produits

dans le cadre d’un système, se référer aux recommandations du fabricant du

système complet.

15.2 Obsolescence: un produit peut devenir désuet avant la n de sa

durée de vie. Les raisons de ceci peuvent inclure des changements des

normes applicables, des règlements, de la législation, du développement de

nouvelles techniques, de l’incompatibilité avec d’autre équipement, etc.

16. Examen type: Organisme britannique désigné pour examen type et

processus de production: n°0120: S.G.S. (UK) Ltd, Rossmore Industrial Estate,

Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Royaume-Uni. Organisme européen

notié pour examen type et processus de production: n°0598: SGS Fimko

Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finlande.

17. Explication des marquages

DMM Wales UK - nom du fabricant/pays d’origine

PULXXX - Code produit.

Max Rope Ø xxmm: Diamètre maximal de la corde à utiliser dans la poulie.

RMR xxkN – Résistance minimum à la rupture

WLL xxkN – Charge d’utilisation.

EN12278 – Norme européenne à laquelle le produit est conforme.

CExxxx - Marquage CE (numéro de l’organisme notié et marquage CE).

UKCAxxxx - Marquage UKCA et numéro de l’organisme notié

YRDAYXXXX# - Année/jour de fabrication et numéro de lot séquentiel.

Diagramme du livret - rappelle à l’utilisateur nal qu’il doit lire et

comprendre ces instructions ainsi que les instructions fournies avec

d’autres éléments d’EPI s’ils doivent être utilisés conjointement avec

ce mousqueton.

18. Déclaration de conformité CE/UE: dmmwales.com/EU-DoC

Garantie: DMM garantit ce produit pendant 3 ans contre tout défaut de

matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas ce produit pour une

usure normale par l’usage, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les

dommages accidentels, la négligence, les modications ou altérations, de

corrosion ou pour tout usage pour lequel le produit n’a pas été conçu.

DE:

Achtung! Höhenarbeit, felsklettern, bergsteigen und verwandte

tätigkelten sind von natur aus gefährlich. Es liegt in der

eigenverantwortlichkeit jeder person.Die die ausrüstung.Benutzt,

die entsprechenden.Richtigen technlken zu lernen und auszuüben.

So dass die ausrüstung für ihren bestimmten zweck und in möglichen

rettungssituationen sicher angewendet wird. Selbst die richtige

anwendung von ausrüstung und technlken kann tödliche folgen haben.

Gesundheitliche Beschwerden können bei normalem Gebrauch und in

Notfällen die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Der anwender

dieser ausrüstung trägt alle risiken und die volle verantwortung für

jeden und alle schäden oder verletzungen.Die eventuell aus ihrer

verwendung resultieren. Es ist unmöglich, alle Verwendungsarten zu

erfassen. Die folgenden Anleitungen und Abbildungen zeigen einige

der häugsten richtigen und falschen Anwendungsmethoden. Es ist

unmöglich, sie alle vorherzusagen. Nichts ist besser, als von einer

geschulten und kompetenten person in der anwendung unterwiesen

zu werden.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

WICHTIG: Bitte lesen Sie sich diese Informationen vor dem Einsatz des

Produktes genau durch und verstehen Sie diese.

Allgemeine Informationen

1. Diese Anweisungen beziehen sich auf die Verwendung von DMM-

Seilrollen, die eine oder mehrere internationale Normen erfüllen. Im

Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder DMM.

2. Dieses Produkt kann zusammen mit anderen Ausrüstungsgegenständen

verwendet werden, die der EU-Richtlinie 89/686/EWG für persönliche

Schutzausrüstungen (PSA) 2016/425 entsprechen. Es kann für den Gebrauch

bei anderen Ausrüstungen geeignet sein, bitte wenden Sie sich hierzu an

Ihren Lieferanten. RISKO: Diese PSA dient dem Schutz vor Abstürzen aus der

Höhe. Diese PSA schützt vor Stürzen aus großer Höhe.

3. Nehmen Sie vor dem Einsatz bitte eine visuell / funktionsgeprüft vor, um

sicherzustellen, dass die produkt in einsatzfähigen Zustand ist und richtig

funktioniert. Die Kontrolle sollte in dem mitgelieferten Kontrollformular

festgehalten werden. Wir empfehlen, dass mindestens einmal alle 6 Monate

eine gründliche Kontrolle von einer fachkundigen Person durchgeführt wird

(dies kann der Hersteller sein).

4. Persönliche Verwendung: Dieses Produkt ist für den persönlichen

Gebrauch und kann entweder einzeln oder als Teil eines Systems verwendet

werden.

5. Von Ihrer Ausrüstung hängt menschliches Leben ab. Der Anwender sollte

sich über dessen Vorgeschichte klar sein (Gebrauch, Lagerung, Prüfung

etc.). Wenn die Ausrüstung nicht für den persönlichen Gebrauch gedacht

ist (wie zum Beispiel bei Verwendung in Kletterzentren), empfehlen wir eine

systematische Herangehensweise an die Aufzeichnungen. Diese Aufgabe

sollte immer von einer kompetenten Person ausgeführt werden.

6. ACHTUNG: Wenn sie zweifel am den sicheren zustand des Produkts

haben, müssen sie es sofort ersetzen.

7. ACHTUNG: Wenn der Karabiner benutzt worden ist, um einen Fall

aufzuhalten, sollte er nicht mehr weiter verwendet und zerstört werden.

8. Vergewissern Sie sich, dass die Anleitungen für alle anderen mit dem

Produkt eingesetzten Teile befolgt werden. Dem Anwender obliegt die

Verantwortung sicherzustellen, dass er die richtige und sichere Benutzung

des Produkts versteht.

9. Dieser Produkt ist zur Verwendung unter normalen klimatischen

Bedingungen konzipiert (-30°C -+50°C). Nasse und eisige Bedingungen

werden die Festigkeit dieses Produkts nicht verringern. Er kann für andere

Bedingungen geeignet sein, bitte fragen Sie Ihren Lieferanten.

10. DMM übernimmt keine Verantwortung für Schäden und Verletzungen,

auch mit Todesfolge, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder DMM.

11. Es sind keine besonderen Vorkehrungen beim Transport notwendig,

jedoch sollten Sie jeden Kontakt mit chemikalischen Reagenzien oder

anderen ätzenden Substanzen vermeiden.

12. Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht über Kanten oder andere

Hindernisse hinweg belastet wird. Überprüfen Sie vor der Verwendung die

voraussichtliche Richtung der Last.

13. Anker.

13.1 Der Sicherungspunkt des Auangsystems sollte sich oberhalb der

Position des Benutzers benden und der Norm EN795:2012 entsprechen,

sowie eine Mindestfestigkeit von 12 kN aufweisen.

13.2 Die Positionierung des Sicherungspunktes ist entscheidend für die

Sicherung gegen Abstürzen. Sie muss auch von der Fallhöhe und der

Dehnbarkeit des Seiles, des Einsatzes jeglichen Luftfederungssystems (wenn

es angewendet wird) und der Länge des Karabiners abhängig gemacht

werden, sodass ein Aufprallen (z.B. auf den Erdboden) auf jeden Fall

vermieden wird.

13.3 Bergsteigen: Der Benutzer dieser Ausrüstung wird darauf hingewiesen,

dass die Sicherheit von Fixpunkten in natürlichem oder künstlichem Fels,

Schnee oder Eis (oder einer Kombination dieser) niemals garantiert werden

kann, und eine vernünftige Einschätzung erforderlich ist, um ausreichenden

Schutz zu gewährleisten.

14. Wartung und Instandhaltung: Dieses Produkt darf durch den Benutzer

nicht markiert, verändert oder repariert werden, es sei denn, es liegt dazu

eine Genehmigung durch DMM vor. Hinweis: Dieses Produkt kann nicht vom

Benutzer gewartet werden, mit Ausnahme folgender Punkte

14.1 Desinfektion und Reinigung: Waschen Sie das Produkt 15 Minuten

lang in klarem, haushaltsüblichem Wasser bei ≤30°C mit Flüssigseife im

pH-Bereich von 5,5 bis 8,5. Spülen Sie es in klarem Wasser aus und trocknen

Sie es auf natürliche Weise in einem warmen, belüfteten Raum, jedoch

nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen. Um ein Produkt wirksam zu

reinigen/desinzieren, kann es erforderlich sein, den Vorgang mehrfach

durchzuführen. Wichtig: Nach dem Einsatz in maritimen oder korrosiven

Umgebungen sollten die Produkte mit klarem, haushaltsüblichem Wasser bei

≤30°C gespült, getrocknet und bei Bedarf geschmiert werden.

14.2 Schmierung: Schmieren Sie den Mechanismus mit einem geeigneten

Schmieröl. Dies sollte nach der Reinigung durchgeführt werden. Reinigung

und Schmierung können einen defekten Mechanismus instandsetzen.

Falls dies nicht gelingt, bitte Artikel unverzüglich ersetzen. In maritimer

Umgebung wird das Schmieren nach jedem Gebrauch empfohlen.

14.3 Lagerung: Nach erforderlicher Reinigung bewahren Sie das Produkt

unverpackt an einer kühlen dunklen Stelle auf, die trocken ist und sich in

einer chemisch neutralen Umgebung ohne übermäßige Wärmeeinwirkung

oder Wärmequellen bendet. Der Aufbewahrungsort darf auch keine

hohe Feuchtigkeit, scharfen Kanten, Korrosionsmittel oder andere

schadenverursachenden Bedingungen aufweisen. Lagern Sie das Produkt

nicht in feuchtem Zustand.

15. Lebensdauer und technische Veralterung

15.1 Lebensdauer: bezeichnet die maximale Zeitspanne während der

das Produkt verwendet werden kann, in Abhängigkeit der detaillierten

Bedingungen, die der Hersteller empehlt.

Maximale Lebensdauer: Textil- und Kunststoprodukte – 10 Jahre ab

Herstellungsdatum. Metallprodukte – keine zeitliche Begrenzung.

Anmerkung: Dies kann bereits nach einmaligem Gebrauch der Fall sein,

oder sogar noch früher, wenn das Produkt vor dem ersten Gebrauch

beschädigt wurde (z. B. beim Transport oder bei der Lagerung). Damit das

Produkt weiter benutzt werden kann, muss es einer Sicht- und Tastprüfung

unterzogen werden, bei der folgende Kriterien berücksichtigt werden:

Sturzgefahr, allgemeine Abnutzung, chemische Verunreinigung, Korrosion,

mechanische Fehlfunktion/Verformung, Risse, lose Nieten, lose Litzen,

ausgefranste und/oder verbogene Drähte, Hitzeeinwirkung (über normale

klimatische Bedingungen hinaus), durchgeschnittene Nähte, ausgefranstes

Band, Verschleiß vom Band und/oder Fäden, lose Fäden im Band, längere

Einwirkung von UV-Strahlen, klare und lesbare Kennzeichnung (z. B.

Markierung, Chargenbezeichnung, individuelle Seriennummern usw.).

Werden solche Produkte dauerhaft mit anderen Produkten in einem System

verbunden, beachten Sie bitte die Herstellerempfehlungen für das gesamte

System.

15.2 Veralterung: in Produkt kann vor Ablauf seiner Lebensdauer veralten.

Die Gründe dafür liegen z.B. in Änderungen anwendbarer Normen,

Vorschriften, Gesetzgebung, der Entwicklung neuer Methoden oder der

Inkompatibilität mit anderer Ausrüstung, usw.

16. Baumusterprüfung: In Großbritannien zuständige Stelle für die

Baumusterprüfung und das Produktionsverfahren: Nr. 0120: S.G.S.

(UK) Ltd., Rossmore Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65

3EN, GB. Zuständige Stelle der EU für die Baumusterprüfung und den

Produktionsprozess: Nr. 0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki,

Finnland.

17. Erklärung der Beschriftungen

DMM Wales UK - Name des Herstellers/Herkunftsland.

PULXXX - Artikel-Nr.

Max. Seil.Ø xxmm: Maximaler Seildurchmesser, der in der Seilrolle

verwendet werden darf.

MBS xxkN - Mindestbruchlast.

WLL xxkN – Belastungsgrenze.

EN12278 – Europanorm, mit der das Gerät übereinstimmt.

CExxxx - CE-Gütesiegel (Nummer der gemeldeten Stelle und des CE-

Zeichens).

UKCAxxxx - UKCA-Zeichen und Nummer der gemeldeten Stelle.

YRDAYXXXX# - Fortlaufende Fabrikationsnummer zur Identizierung der

Charge und des Herstellungsdatums.

Bildzeichen Buch - Erinnerung, dass der Endbenutzer diese

Anleitung sowie die Anleitung, die mit anderen Produkten der PSA

geliefert wird, gelesen & verstehen sollte, wenn diese zusammen mit

diesem Cam verwendet werden sollen.

18. CE/EU-Konformitätserklärung: dmmwales.com/EU-DoC

Garantie: DMM garantiert für 3 Jahre, dass dieses Produkt frei von Material-

und Herstellungsfehlern ist. Die Garantie deckt nicht die normale Abnutzung

durch Gebrauch, falsche Lagerung, schlechte Wartung, Unfallschäden,

Fahrlässigkeit, Modikationen oder Änderungen, Korrosion oder eine

Verwendung, für die das Produkt nicht konzipiert wurde.

IT:

Attenzione: l’allenamento in quota, l’arrampicata, l’alpinismo e quanto

correlato sono attività intrinsecamente pericolose. Chiunque utilizzi

questa attrezzatura ha la responsabilità di apprendere ed esercitare le

tecniche corrette di utilizzo per gli scopi previsti, nonché di prevedere

e di eseguire le azioni corrette nelle situazioni in cui possa essere

necessario il soccorso. Anche l’utilizzo corretto di attrezzature e

tecniche può avere conseguenze fatali. Le condizioni di salute possono

inuenzare la sicurezza di chi utilizza le attrezzature, sia nell’uso

normale che in situazioni di emergenza. Chiunque utilizzi questa

attrezzatura si assume tutti i rischi e l’intera responsabilità di tutti i

danni e le lesioni che potrebbero derivare dal suo utilizzo. È impossibile

trattare tutti i metodi di utilizzo. Le istruzioni e i pittogrammi seguenti

mostrano alcuni dei metodi più comuni, corretti ed errati., è impossibile

prevederli tutti. Le istruzioni fornite da una persona qualicata e

competente sono insostituibili.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

IMPORTANTE: Leggere e comprendere le presenti informazioni prima

dell’uso. Conservare queste informazioni per consultazione futura.

Informazioni generali

1. Le presenti istruzioni trattano l’utilizzo delle pulegge DMM, conformi a una

o più normative internazionali. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio fornitore

o a DMM.

2. Il prodotto può essere usato con altri dispositivi di protezione personale

(DPI) idonei in base alla Direttiva dell’Unione Europea 89/686/CEE /

Regolamento (UE) sui DPI 2016/425. Il prodotto può essere inoltre conforme

all’uso in altre applicazioni, ma per questo rivolgersi al proprio fornitore.

RISCHIO: questo DPI è progettato per proteggere dalle cadute in altezza.

3. Immediatamente prima dell’uso, ispezionare visivamente e

funzionalmente il prodotto, per vericare che si trovi in perfette condizioni

di servizio e funzioni correttamente. Registrare l’ispezione nel modulo

appositamente fornito. Si consiglia di sottoporre il prodotto a un’accurata

ispezione, da parte di un esperto (per esempio, il produttore), almeno

ogni sei mesi.

4. Utilizzo personale: il prodotto può essere concesso per l’utilizzo

personale ed è utilizzabile separatamente o come facente parte di un

sistema.

5. Dall’attrezzatura dipende la vita dell’utente, pertanto questi deve

conoscerne la storia (uso, conservazione, ispezioni ecc.). Se questa

attrezzatura non è destinata all’uso personale (ad es. in scuole di

alpinismo), si consiglia vivamente di registrarne sistematicamente l’uso, le

ispezioni, ecc. Questa operazione dovrebbe essere sempre svolta da una

persona competente.

6. ATTENZIONE: in caso di dubbi sullo stato di sicurezza del prodotto,

sostituirlo immediatamente.

7. ATTENZIONE: se questo prodotto è stato utilizzato per arrestare una

caduta, interromperne subito l’uso e distruggerlo.

8. Assicurarsi che le istruzioni relative agli altri componenti utilizzati

con questo prodotto siano rispettate. L’utente ha la responsabilità di

assicurarsi di avere compreso l’uso corretto e sicuro del prodotto.

9. Questo prodotto è stato progettato per l’utilizzo nelle normali

condizioni climatiche (-30°C - +50°C). Condizioni di umidità o gelo non

riducono la resistenza di questo prodotto. Può essere comunque adatto

ad altre condizioni, ma in tal caso rivolgersi al fornitore per maggiori

informazioni.

10. DMM declina ogni responsabilità per danni, infortuni o decessi

risultanti da un uso improprio. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio

fornitore o a DMM.

11. Non occorrono speciali precauzioni per il suo trasporto; si consiglia

tuttavia di evitare qualsiasi contatto con reagenti chimici o altre sostanze

corrosive.

12. Agire con la massima attenzione, per evitare di caricare il prodotto

sopra spigoli e altre ostruzioni. Prima dell’utilizzo, prevedere e vericarne

l’orientamento durante il carico.

13. Ancoraggi.

13.1 Il punto di ancoraggio del sistema di arresto della caduta deve

trovarsi al di sopra della posizione dell’utente, essere conforme alla norma

EN795:2012 e avere una resistenza minima di 12 kN.

13.2 Il posizionamento del punto di ancoraggio è cruciale per il sicuro

arresto della caduta. Bisogna tenere conto della distanza di caduta

prevista, includendo l’allungamento della fune, l’entrata in funzione di

eventuali sistemi di assorbimento dell’urto (se in uso) e la lunghezza del

moschettone, in modo da evitare in tutta sicurezza eventuali ostruzioni

(quali, ad es., il suolo).

13.3 Alpinismo: l’utente deve essere consapevole che la sicurezza dei

punti di ancoraggio (assicuratori), naturali o articiali su roccia, neve o

ghiaccio (o di qualsiasi loro combinazione) non può essere garantita

come certa. È pertanto necessario il buon senso dell’utente al ne di

ottenere una protezione adeguata.

14. Manutenzione e cura: Questo prodotto non deve essere

contrassegnato, modicato o riparato dall’utente senza l’autorizzazione di

DMM. Nota: questo prodotto non può essere sottoposto a manutenzione

da parte dell’utente a eccezione dei casi indicati di seguito.

14.1 Disinfezione e pulizia: Lavare con acqua pulita domestica ≤30⁰C

con sapone liquido dal pH compreso nell’intervallo fra 5,5 e 8,5 per

15 minuti. Risciacquare con acqua pulita e asciugare all’aria in una

stanza calda e ventilata lontano da fonti di calore diretto. Per pulire e/o

disinfettare ecacemente il prodotto potrebbe essere necessario ripetere

l’operazione.Importante: Dopo l’uso in ambienti marini o corrosivi i

prodotti devono essere risciacquati con acqua pulita domestica ≤30⁰C,

asciugati e lubricati se necessario.

14.2 Lubricazione: Lubricare il meccanismo con un olio lubricante

adatto. Si consiglia di svolgere questo passaggio dopo la pulizia. La

pulizia e la conseguente lubricazione possono sistemare un meccanismo

difettoso, in caso contrario, sostituire immediatamente il prodotto. Si

raccomanda di eettuare la lubricazione dopo ogni utilizzo in ambiente

marino.

14.3 Conservazione: dopo la necessaria pulizia, riporre il prodotto

non imballato in un luogo fresco, asciutto e buio, in un ambiente

chimicamente neutro, lontano da alte temperature o fonti di calore,

umidità elevata, bordi taglienti, sostanze corrosive o altre possibili cause

di danni. Asciugare il prodotto prima di riporlo.

15. Durata e obsolescenza

15.1 Durata: è la durata massima del prodotto, soggetto alle condizioni

descritte, per la quale il prodotto dovrebbe restare in servizio secondo il

consiglio del fabbricante.

Durata massima: prodotti in tessuto e plastica: 10 anni dalla data di

fabbricazione; prodotti metallici: nessun limite.

Nota: Questo limite potrebbe essere anche un solo utilizzo oppure

un limite anticipato in caso di danni (es. durante il trasporto o la

conservazione) precedenti al primo utilizzo. Perché il prodotto resti in

servizio deve superare un’ispezione visiva e tattile che consideri i criteri

seguenti: arresto della caduta, usura generale, contaminazione chimica,

corrosione,

malfunzionamento/deformazione meccanici, incrinature, rivetti allentati,

tratti di fune sciolti, sfrangiati e/o piegati, contaminazione da calore

(rispetto alle normali condizioni climatiche), cuciture rotte, nastro

sfrangiato, deterioramento di nastro e/o bra tessile, li sciolti nel nastro,

esposizione prolungata ai raggi UV, marcature chiare e leggibili (es.,

marchi, riferimento del lotto, singoli numeri di serie ecc.). Nel caso in

cui tali prodotti siano attaccati in modo permanente ad altri prodotti in

un sistema, consultare le raccomandazioni del fabbricante del sistema

completo.

15.2 Obsolescenza: un prodotto può diventare obsoleto prima del

termine della durata. Le ragioni possono risiedere nel cambio delle

normative, leggi e regolamenti applicabili, nello sviluppo di nuove

tecniche, nell’incompatibilità con altre attrezzature ecc.

16. Esame del tipo: organismo incaricato dal Regno Unito per l’esame del

tipo e il processo produttivo: N. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial

Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Regno Unito. Organismo

della UE noticato per l’esame del tipo e il processo produttivo: N. 0598:

SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finlandia.

17. Spiegazione delle marcature

DMM Wales UK: nome del produttore / paese di provenienza.

PULXXX: codice del prodotto.

Max Rope Ø xxmm: diametro massimo della fune da usare nella

puleggia.

MBS xxkN: resistenza minima alla rottura.

WLL xxkN: limite del carico di lavoro.

EN12278: normativa europea alla quale è conforme il dispositivo.

CExxxx: marchio CE (marchio CE e numero dell’organismo noticato).

UKCAxxxx: marchio UKCA e numero dell’organismo noticato.

YRDAYXXXX#: anno/giorno di fabbricazione e numero di serie

individuale.

Pittogramma del libro: ricorda che l’utente nale deve leggere

e capire le presenti istruzioni e quelle fornite con gli altri DPI

eventualmente usati con questo articolo.

18. Dichiarazione di Conformità CE/UE: dmmwales.com/EU-DoC

Garanzia: DMM garantisce questo prodotto per tre anni contro eventuali

difetti nei materiali o nella fabbricazione. La garanzai non copre il

prodotto per la normale usura dovuta all’utilizzo, la conservazione errata,

la manutenzione sbagliata, i danni accidentali, la negligenza, eventuali

modiche o alterazioni, la corrosione, né per qualsiasi utilizzo per quale il

prodotto non era stato progettato.

ES:

Advertencia! El trabajo en alturas, la escalada, el alpinismo y otras

actividades relacionadas son peligrosos por naturaleza. Toda

persona que use este equipo es responsable de aprender y practicar

las técnicas adecuadas a n de usarlo para los nes a los que está

destinado de forma segura, y prever y tomar las medidas oportunas

en situaciones en las que sea necesario un rescate. Incluso las

técnicas y el uso del equipo correctos pueden tener consecuencias

fatales. Los problemas de salud pueden afectar a la seguridad del

usuario del equipo tanto si se hace un uso normal como si se hace

uno de emergencia. Toda persona que use este equipo asume todos

los riesgos y se hace enteramente responsable de todos los daños

o lesiones que su uso pueda ocasionar. Es imposible cubrir todos

los métodos de uso. Las siguientes instrucciones e ilustraciones

muestran algunos de los métodos de uso correctos e incorrectos

más comunes; es imposible predecirlos todos. Este documento no

pretende sustituir a ninguna formación impartida por una persona

cualicada y competente.

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE: Lea y comprenda esta información antes del uso del

producto, y consérvela para futuras consultas.

Información general

1. Estas instrucciones abarcan el uso de las poleas DMM, conforme a una

o más normas internacionales. Si tiene alguna duda, póngase en contacto

con su proveedor o con DMM.

2. Este producto se puede utilizar junto con cualquier artículo de un

equipo de protección personal (EPI) adecuado según la Directiva de

la Unión Europea 89/686/EEC/el Reglamento relativo a los EPI (UE)

2016/425. Su uso para otras aplicaciones puede ser aceptable, consúltelo

con su proveedor. RIESGO: Este EPI está diseñado para proteger contra

caídas desde alturas.

3. Realice una inspección visual/funcional inmediatamente antes del

uso para asegurarse de que este producto esté en buenas condiciones

y funcione correctamente. Esta inspección se debe registrar en el

Formulario de inspección proporcionado. Recomendamos que una

persona competente, que puede ser el fabricante, realice una inspección

exhaustiva al menos una vez cada 6 meses.

4. Envío personal: este producto puede enviarse para uso personal y

puede utilizarse de forma independiente o como parte de un sistema.

5. Hay vidas que dependen de su equipo. El usuario debe conocer el

historial del equipo (uso, almacenamiento, inspección etc.). Si este equipo

no está dirigido al uso personal, (por ejemplo si se usa en centros de

alpinismo) recomendamos encarecidamente que adopte un enfoque

sistemático respecto a la toma de registros. Esta debería realizarla siempre

una persona competente.

6. ADVERTENCIA: Si tiene alguna duda sobre el estado de este producto

sustitúyalo inmediatamente.

7. ADVERTENCIA: si este producto se ha utilizado para impedir una caída,

debería retirarse y destruirse.

8. Asegúrese de cumplir las instrucciones de los demás componentes que

utilice junto con este producto. Es responsabilidad del usuario asegurarse

EN Loading the pulley

FR Chargement de la poulie

DE Belastung der Seilrolle

IT Caricamento della puleggia

ES Carga de la polea

PT Carregamento da polia

NL Het laden van de katrol

NB Laste trinsen

SV Belastning av blocket

FI Taljapyörän käyttäminen

DA Belastning af pulleyen

PL Obciążanie bloczka

CS Zatížení kladky

SK Založenie na kladku

EN Attaching the pulley

FR Fixation de la poulie

DE Befestigung der Seilrolle

IT Attacco della puleggia

ES Acoplamiento de la polea

PT Fixação da polia

NL De katrol bevestigen

NB Feste trinsen

SV Montering av blocket

FI Taljapyörän kiinnitys

DA Fastspænding af pulleyen

PL Mocowanie bloczka

CS Připevnění kladky

SK Upevnenie kladky

DMM Ultra O

DMM Boa

DMM Perfecto

Gyro Pulleys

Pinto Pulley

Polo Micro Pulley

a. b. c. d.

iii.

i. j. k. l.

i. ii. iii.

Pinto, Pinto Rig Pulley

iv. v. vi.

vii. viii. ix.

Products compliant with NFPA1983:2017ED

Product Cat. No. MBS(kN) Class

Gyro PUL230-ID 50 G

Gyro PM PUL231-ID 50 G

Gyro Twin PUL241-ID 50 G

Pinto PUL110 50 G

Pinto Rig PUL120 50 G

6. Attaching the Pulley

30C

5.5 pH 8.5

Inspection and Maintenence.

FR Inspection et entretien.

DE Inspektion und Wartung.

IT Ispezione e manutenzione.

ES Inspección y mantenimiento.

PT Inspeção e manutenção.

NL Inspectie en onderhoud.

NB Inspeksjon og vedlikehold.

SV Inspektion och underhåll.

FI Tarkastus ja huolto.

DA Inspektion og vedligeholdelse.

PL Inspekcja i konserwacja.

CS Kontrola a údržba.

SK Kontrola aúdržba.

EN Prevent contact with chemical reagents.

Éviter le contact avec des réactifs chimiques.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien.

Impedire il contatto con i reagenti chimici.

Evitar contacto con reactivos químicos.

Evite contacto com reagentes químicos.

Contact met chemicaliën vermijden.

Unngå kontakt med kjemiske stoffer.

Undvik kontakt med kemiska reagenser.

Älä päästä kosketuksiin kemiallisten reagenssien kanssa.

Undgå kontakt med kemiske midler.

Nie dopuścić do kontaktu z odczynnikami chemicznymi.

Nevystavovat působení chemických činidel.

Predchádzajte kontaktu schemickými reaktantmi.

EN Do not mark or alter. Not user repairable.

FR Ne pas marquer ni modifier. Ne peut pas être réparé.

DE Nicht markieren oder verändern. Kann vom Anwender nicht repariert werden.

IT Non marcare né alterare. Non riparabile dall’utente.

ES No marcar ni modificar. El usuario no puede realizar la reparación.

PT Não marque nem altere. Não reparável pelo utilizador.

NL Niet markeren of veranderen. Niet te repareren door gebruiker.

NB Ikke marker eller endre. Kan ikke repareres av brukeren.

SV Märk eller ändra inte. Kan inte repareras av användaren.

FI Älä merkitse tai muuta, Ei käyttäjän korjattavissa.

Må ikke markeres eller ændres. Kan ikke repareres af brugeren.

PL Nie oznaczać, nie modyfikować. Nie naprawiać samemu.

CS Neoznačovat ani neměnit. Není opravitelné uživatelem.

SK Neoznačujte ani neupravujte. Nemôže opravovať používateľ.

c. Gyro Pulley

Pinto Rig Pulley

PUL110 PUL120

PUL231PUL230 PUL241

Pinto Pulley

DMM Ultra O

DMM Boa

ii.

Pinto Rig Pulley Pinto, Pinto Rig Pulley

PUL110

PUL120

PUL230

PUL231

PUL241

PUL600

CABLE

EN Do not use cable or chain.

FR Ne pas utiliser de câble ni de chaîne.

DE Kein Drahtseil oder Kette verwenden.

IT Non usare cavi o catene.

ES No utilizar cable ni cadena.

PT Não utilize nenhum cabo ou corrente.

NL Gebruik geen kabel of ketting.

EN -INSPECTION FORM Comments/Actions

FR -FICHE D’INSPECTION Observations/Actions

DE -INSPEKTIONSFORMULAR Kommentare/Maßnahmen

IT -MODULO DI ISPEZIONE Commenti/Azioni

ES -HOJA DE INSPECCIÓN Comentarios/acción

PT -FORMULÁRIO DE INSPEÇÃO. Comentários/Medidas

NL -INSPECTIEFORMULIER Opmerkingen/acties

NB -INSPEKSJONSSKJEMA – kommentarer/tiltak

SV -INSPEKTIONSFORMULÄR Kommentarer/Åtgärd

FI -TARKASTUSLOMAKE Kommentit/toimet

DA -INSPEKTIONSBLANKET kommentarer/handlinger

PL -FORMULARZ INSPEKCJI – komentarze/czynności

CS -FORMULÁŘ KONTROLY Komentáře/akce

SK -FORMULÁR KONTROLY – komentáre/akcie

EN -OK? (Yes/No)

FR -OK? (Oui/Non)

DE -OK? (Ja/Nein)

IT -OK? (Si/Non)

ES -¿Aceptar? (Sí/no)

PT -OK? (Sim/Não)

NL -Oké? (ja/nee)

NB -OK? (Ja/nei)

SV -OK? (Ja/Nej)

FI -OK? (Kyllä/Ei)

DA -Ok? (Ja/Nej)

PL -OK? (Tak/Nie)

CS -OK? (Ano/Ne)

SK -OK? (Áno/nie)

EN -PRIOR TO USE THE USER IS OBLIGED TO COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION - User’s Name: Place of Purchase: Date of Purchase: Date First Used:

FR -VEUILLEZ FOURNIR LES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT L’UTILISATION - Nom: Point D’Achat: Date D’Achat: Date du Premier Emploi:

DE -VOR GEBRAUCH SIND VOM ANDWENDER FOLGENDE ANGABEN ZU MACHEN - Name des Anwenders: Einkaufsort: Kaufdatum: Datum der Ersten Benutzung:

IT -PRIMA DELL’USO, L’UTENTE HA L’OBBLIGO DI COMPLETARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI - Nome dell’utente: Luogo di acquisto: Data di acquisto: Data del primo utilizzo:

ES -ANTES DEL USO, EL USUARIO ESTÁ OBLIGADO A COMPLETAR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN. Nombre del usuario: Lugar de compra: Fecha de compra: Fecha del primer uso:

PT -ANTES DA UTILIZAÇÃO, O UTILIZADOR É OBRIGADO A COMPLETAR AS SEGUINTES INFORMAÇÕES - Nome do Utilizador: Local de Compra: Data da Compra: Data da Primeira Utilização:

NL -VÓÓR GEBRUIK IS DE GEBRUIKER VERPLICHT DE VOLGENDE INFORMATIE IN TE VULLEN - Naam van de gebruiker: Plaats van aankoop: Datum van aankoop: Datum eerste gebruik:

NB -BRUKEREN ER PLIKTET TIL Å OPPGI FØLGENDE INFORMASJON FØR BRUK – Navn på bruker: Kjøpested: Kjøpsdato: Dato for første bruk:

SV -INNAN ANVÄNDNING MÅSTE ANVÄNDAREN TILLHANDAHÅLLA FÖLJANDE INFORMATION - Användarens namn: Köpställe: Köpdatum: Datum för första användningen:

FI -KÄYTTÄJÄN TULEE TÄYTTÄÄ SEURAAVAT TIEDOT ENNEN KÄYTTÖÄ – Käyttäjän nimi: Ostopaikka: Ostopäivä: Päivä, jolloin varustetta on käytetty ensimmäisen kerran:

DA -FØR IBRUGTAGNING, SKAL BRUGEREN SIKRE, AT FØLGENDE INFORMATION OVERHOLDES. - Brugernavn: Købssted: Købsdato: Dato for første anvendelse:

PL -PRZED UŻYCIEM UŻYTKOWNIK WINIEN PODAĆ NASTĘPUJĄCE INFORMACJE – Nazwisko użytkownika: Miejsce nabycia: Data nabycia: Data pierwszego użycia:

CS -PŘED POUŽITÍM MUSÍ UŽIVATEL VYPLNIT TYTO INFORMACE - Jméno uživatele: Místo nákupu: Datum nákupu: Datum prvního použití:

SK -PRED POUŽITÍM JE POUŽÍVATEĽ POVINNÝ VYPLNIŤ NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE – Meno používateľa: Miesto kúpy: Dátum kúpy: Dátum prvého použitia:

EN -Date Inspected

FR -Date de Contrôle

DE -Inspektions-datum

IT -Data dell’ispezione

ES -Fecha de la inspección

PT -Data de inspeção

NL -Datum geïnspecteerd

NB -Inspeksjonsdato

SV -Inspektionsdatum

FI -Tarkastuspäivä

DA -Dato for inspektion

PL -Data inspekcji

CS -Datum kontroly

SK -Dátum kontroly

EN -Signature

FR -Signature

DE -Unterschrift

IT -Firma

ES -Firma

PT -Assinatura

NL -Handtekening

NB -Signatur

SV -Underskrift

FI -Allekirjoitus

DA -Underskrift

PL -Podpis

CS -Podpis

SK -Podpis

Ikke bruk kabel eller kjede.

SV Använd inte kabel eller kedja.

FI Älä käytä kaapelia tai ketjua.

DA Der må ikke anvendes kabel eller kæde.

PL Nie używać kabli lub łańcuchów.

CS Nepoužívejte kabel ani řetěz.

SK Nepoužívajte lano ani reťaz.

EN:

Warning! Working at height, rock climbing, mountaineering and related

activities are inherently dangerous. It is the responsibility of any person

using this equipment to learn and practice the proper techniques

for use of the equipment for its designated purposes safely and to

foresee and take appropriate action in situations where rescue may be

required. Even the correct use of equipment and techniques may result

in fatal consequences. Medical conditions can aect the safety of the

equipment user in normal and emergency use. Any person using this

equipment assumes all risks and full responsibility for all damages or

injury which may result from the use of it. It is impossible to cover all

methods of use. The following instructions and pictograms show some

of the common correct and incorrect methods of use; it is impossible to

predict them all. There is no substitute for instruction by a trained and

competent person.

USER INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Please read and understand this information before use,

and retain this information for future reference.

General Information

1. These instructions cover the use of DMM Pulleys, conforming to one or

more international standards. If in doubt please contact your supplier or

DMM.

2. This product may be used in conjunction with any appropriate item of

Personal Protective Equipment (PPE) relevant to European Union Directive

89/686/EEC / PPE Regulation (EU) 2016/425. It may be acceptable for use in

other applications, please consult your supplier. RISK: This PPE is designed to

protect against falls from height.

3. Immediately before use, visually/functionally inspect to ensure that this

product is in a serviceable condition and operates correctly. This inspection

should be recorded on the inspection form supplied. We recommend a

thorough inspection at least once every 6 months by a competent person

(this may be the manufacturer).

4. Personal Issue: this product may be issued for personal use, and may be

used either separately or as part of a system.

5. Lives depend on your equipment. The user should be aware of its history

(use, storage, inspection etc.). If this equipment is not for personal use (e.g.

used in mountaineering centres), we strongly recommend a systematic

approach to record keeping. This should always be carried out by a

competent person.

6. WARNING: if you are in any doubt about the safe condition of this

product, replace it immediately.

7. WARNING: If this product has been used to arrest a fall it should be

withdrawn from use and destroyed.

8. Ensure that the instructions for other components used in conjunction

with this product are complied with. It is the user’s responsibility to ensure

that he/she understands the correct and safe use of this product.

9. This product is designed for use in normal climatic conditions (-30°C -

+50°C). Wet and icy conditions will not reduce the strength of this product. It

may be suitable for other conditions, please consult your supplier.

10. No responsibility will be accepted by DMM for damage, injury or death

resulting from misuse. If in doubt contact your supplier or DMM.

11. No special transportation precautions are necessary; however, avoid all

contact with chemical reagents or other corrosive substances.

12. Care must be taken to avoid loading this product over edges and other

obstructions. Check the anticipated orientation during loading before use.

13. Anchors.

13.1 The anchorage point of the fall arrest system should be above the

position of the user and conform to EN795:2012 and have a minimum

strength of 12kN.

13.2 Positioning of the anchorage point is crucial for safe fall arrest and this

must take into account the anticipated fall distance including rope stretch,

the deployment of the shock absorption system (where used) and the length

of the connector so that obstructions (such as the ground) may be safely

avoided.

13.3 Mountaineering: the user is advised that the security of any rock,

snow or ice (or any combination of these) anchorage point (belay) natural or

unnatural cannot be guaranteed as safe and therefore good judgment by the

user is a necessity in order to obtain adequate protection.

14. Maintenance and Servicing: This product must not be marked,

modied or repaired by the user unless authorised by DMM. Note: this

product is not user maintainable with the exception of the following

14.1 Disinfection and Cleaning: Wash in ≤30⁰ C clean domestic grade water

with liquid soap in the pH range 5.5 to 8.5 for 15 minutes. Rinse in clean

water and dry naturally in a warm ventilated room away from direct heat. It

may be necessary to repeat the process to eectively clean and/or disinfect a

product. Important: After use in marine or corrosive environments products

should be rinsed in ≤30⁰ C clean domestic grade water, dried and lubricated

if required.

14.2 Lubrication: Lubricate the mechanism with a suitable lubricating oil.

This should be carried out after cleaning. Cleaning and lubrication may cure

a defective mechanism, if it does not, replace the product immediately.

Lubrication is recommended after every use in a marine environment.

14.3 Storage: after any necessary cleaning store unpacked in a cool, dry,

dark place in a chemically neutral environment away from excessive heat or

heat sources, high humidity, sharp edges, corrosives or other possible causes

of damage. Do not store wet.

15. Lifespan and Obsolescence.

15.1 Lifespan: this is the maximum life of the product, subject to detailed

conditions, that the Manufacturer recommends that the product should

remain in service.

Maximum Lifespan: Textile & Plastic Products – 10 years from date of

manufacture. Metal Products – no time limit.

Note: This may be as little as one use, or even earlier if damaged (e.g. in

transit or storage) prior to rst use. For the product to remain in service it

must pass a visual and tactile inspection when considering the following

criteria: fall arrest, general wear, chemical contamination, corrosion,

mechanical malfunction/ deformation, cracks, loose rivets, loose strands

of wire, frayed and/or bent wire, heat contamination (over normal climatic

conditions), cut stitching, frayed tape, degradation of tape and/or thread,

loose threads in tape, prolonged exposure to U.V., clear and readable

marking (e.g. marking, batch reference, individual serial numbers etc). Where

such products are permanently attached to other products in a system,

please refer to the manufacturer recommendations of the complete system.

15.2 Obsolescence: a product may become obsolete before the end of

its lifespan. Reasons for this may include changes in applicable standards,

regulations, legislation, development of new techniques, incompatibility

with other equipment etc.

16. Type Examination: UK appointed body for type examination and

production process: No. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial Estate,

Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. EU notied body for type

examination and production process: No. 0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8,

FI-00380, Helsinki, Finland.

17. Explanation of Markings

DMM Wales UK - Name of manufacturer/country of origin.

PULXXX - Product code.

Max Rope Ø xxmm: Maximum rope diameter to be used in pulley.

MBS xxkN – Minimum breaking strength.

WLL xxkN – Working Load limit.

EN12278 – European Standard to which the device conforms.

CExxxx - CE mark (notied body number and CE mark).

UKCAxxxx - UKCA mark and notied body number.

YRDAYXXXX# - Year/Dayof manufacture and individual serial number.

Book Pictogram - reminder that the end user should read &

understand these Instructions, and those supplied with other items of

PPE which may be used in conjunction with this item.

18. CE/EU Declaration of Conformity: dmmwales.com/EU-DoC

Guarantee: DMM guarantees this product for 3 years against any defects

in materials or manufacture. The guarantee does not cover this product for

normal wear through usage, incorrect storage, poor maintenance, accidental

damage, negligence, any modications or alterations, corrosion, or for any

usage for which the product was not designed.

FR:

Attention danger! Travail en hauteur, l’escalade, l’alpinism, et autres

Attention! Le travail en hauteur, l’escalade, l’alpinisme et autres

activités connexes, sont par nature dangereux. Il est de la responsabilité

de l’utilisateur de cet équipement d’apprendre et de mettre en pratique

les techniques propres à l’utilisation sans danger de l’équipement

pour les besoins auxquels il est destiné, ainsi que de prévoir et

d’agir correctement dans des situations où des secours peuvent être

nécessaires. Même l’utilisation correcte des équipements et des

techniques peut entraîner des conséquences fatales. Les problèmes

de santé peuvent aecter la sécurité de l’utilisateur en utilisation

normale et d’urgence. L’utilisateur assume tous les risques et l’entière

responsabilité pour tout dommage ou blessure résultant de l’emploi

de ce matériel. Il est impossible de traiter ici toutes les méthodes

d’utilisation. Les instructions et schémas ci-dessous illustrent certaines

des méthodes communes correctes et incorrectes d’utilisation; il est

impossible de les prévoir toutes. Rien ne remplace la formation par une

personne qualiée et compétente.

PUL600

a. Polo Micro Pulley

b. Pinto, Pinto Rig Pulley

i. ii.

i. ii. iii.

Tel: +44 (0) 1286 872 222

Email: post@dmmwales.com

Web: www.dmmwales.com

DMM International Ltd.

Y Glyn

Llanberis

LL55 4EL

United Kingdom

DMM Europe B.V.

Keizersgracht 482

1017 EG

Amsterdam

Netherlands

Pinto, Gyro

& Polo Micro Pulleys

EN, FR, DE, IT, ES, PT, NL

NB, SV, FI, DA, PL, CS, SK

INS-PULLEYPG-G1-V014

EN12278

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ: Lue ja sisäistä nämä ohjeet ennen käyttöä, ja pidä ohjeet

tallessa tulevaa käyttöä varten.

Yleistä tietoa

1. Näissä ohjeissa käsitellään DMM:n taljapyörien käyttöä. Taljapyörät ovat

yhden tai useamman kansainvälisen standardin mukaisia. Jos olet epävarma,

ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai DMM:ään.

2. Tuotetta voidaan käyttää yhdessä minkä tahansa asianmukaisen Euroopan

unionin direktiivin 89/686/EY (EU) 2016/425 mukaisen henkilösuojaimen

kanssa. Sitä voidaan ehkä käyttää myös muissa sovelluksissa. Varmista

asia aina jälleenmyyjältäsi. RISKIT: Tämä henkilösuojain on suunniteltu

suojaamaan korkealta putoamiselta.

3. Tutki tuote silmämääräisesti/toiminnallisesti juuri ennen käyttöä, jotta

tiedät, onko tuote käyttökunnossa ja toimiiko se oikein. Tarkistus tulee

merkitä toimitettuun tarkastuslomakkeeseen. Suosittelemme asiantuntevan

henkilön suorittamaa huolellista tarkistusta puolen vuoden välein

(esimerkiksi valmistaja).

4. Henkilökohtainen käyttö: tuote voidaan antaa henkilökohtaiseen

käyttöön, ja sitä voidaan käyttää joko erikseen tai jonkin järjestelmän osana.

5. Välineidesi varassa on ihmishenkiä. Käyttäjän tulee tietää varusteiden

käyttöhistoria (käyttö, varastointi, tarkistukset jne.) Jos tuote ei ole

henkilökohtaisessa käytössä (esim. käytössä vuorikiipeilykeskuksissa),

suosittelemme systemaattista kirjanpitoa. Asiantuntevan henkilön tulee aina

suorittaa tämä tehtävä.

6. VAROITUS: Jos olet epävarma tuotteen turvallisuudesta, vaihda se uuteen

välittömästi.

7. VAROITUS: Jos tuotetta on käytetty putoamisen estämiseen, se tulee

poistaa käytöstä ja hävittää.

8. Varmista, että muiden tämän tuotteen kanssa käytettävien komponenttien

ohjeita noudatetaan. On käyttäjän vastuulla varmistaa, että hän ymmärtää,

miten tuotetta käytetään oikein ja turvallisesti.

9. Tuote on suunniteltu käytettäväksi normaaleissa ilmasto-olosuhteissa

(-30°C–+50°C). Märät ja jäiset olosuhteet eivät heikennä tämän tuotteen

lujuutta. Sitä voidaan mahdollisesti käyttää myös muissa olosuhteissa.

Varmista asia jälleenmyyjältäsi.

10. DMM ei vastaa tuotteen vääränlaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista,

vammoista tai kuolemasta. Jos olet epävarma, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi

tai DMM:ään.

11. Erityiset kuljetukseen liittyvät varotoimenpiteet eivät ole tarpeen.

Vältä kuitenkin kontaktia kemiallisten reagenssien tai muiden syövyttävien

aineiden kanssa.

12. Tuotetta on vältettävä lastaamasta reunojen ja muiden esteiden yli.

Tarkasta odotettavissa oleva suunta lastauksen aikana ennen käyttöä.

13. Ankkurit.

13.1 Putoamisen estämisjärjestelmän ankkuripisteiden tulisi olla käyttäjän

sijaintikohdan yläpuolella ja EN795:2012:n vaatimusten mukaiset ja

lujuudeltaan vähintään 12 kN.

13.2 Ankkuripisteen sijainti on erittäin tärkeää putoamisen pysäyttämisen

kannalta. Siinä tulee ottaa huomioon oletettu putoamismatka mukaan

lukien köyden jousto, iskunvaimennusjärjestelmän (mikäli käytössä) nykäisy

ja jatkon pituus, jotta esteet (esimerkiksi maanpinta) voidaan välttää

turvallisesti.

13.3 Vuorikiipeily: käyttäjän tulee huomata, ettei kiven, lumen tai jään

(tai näiden yhdistelmän) muodostaman luonnollisen tai ei-luonnollisen

ankkuripisteen (varmistus) turvallisuutta voi taata. Näin ollen käyttäjän oma

arvostelukyky on välttämätön, jotta suojaus on riittävä.

14. Huolto ja ylläpito: Ainoastaan DMM:n valtuuttamat henkilöt saavat

tehdä tähän tuotteeseen muutoksia, korjauksia tai merkintöjä. Huom.

Tuotteen käyttäjä saa suorittaa ainoastaan alla mainitut huoltotoimenpiteet

14.1 Desinointi ja puhdistus: Pese 15 minuutin ajan enintään

30-asteisessa talousvedessä nestesaippualla, jonka pH on 5,5–8,5. Huuhtele

puhtaalla vedellä ja anna kuivua lämpimässä ja ilmastoidussa huoneessa

poissa suorasta lämmöstä. Tuotteen huolellinen puhdistaminen ja

desinointi saattaa vaatia prosessin toistamista. Tärkeää: Tuotteet tulee

huuhdella enintään 30-asteisessa talousvedessä, kuivata ja tarvittaessa

voidella sen jälkeen, kun niitä on käytetty meriympäristössä tai ne ovat

muuten altistuneet korroosiolle.

14.2 Voitelu: Voitele mekanismi sopivalla voiteluöljyllä. Suorita voitelu

tuotteen puhdistamisen jälkeen. Puhdistaminen ja voitelu saattavat korjata

viallisen mekanismin. Jos näin ei käy, vaihda tuote uuteen välittömästi.

Tuote on suositeltavaa voidella aina sen jälkeen, kun sitä on käytetty

meriympäristössä.

14.3 Säilytys: Säilytä tuote jokaisen tarpeellisen puhdistuskerran jälkeen

pakkauksen ulkopuolella viileässä, kuivassa ja pimeässä paikassa kemiallisesti

neutraalissa ympäristössä, jossa tuote ei altistu liialliselle lämmölle tai

lämmönlähteille, runsaalle kosteudelle, teräville reunoille, syövyttäville

materiaaleille tai muille tuotetta mahdollisesti vahingoittaville tekijöille. Älä

varastoi tuotetta märkänä.

15. Käyttöikä ja vanheneminen

15.1 Käyttöikä: tuotteen maksimikäyttöaikaa, joka riippuu

yksityiskohtaisista olosuhteista ja jonka ajan tuotetta voi valmistajan

suosituksen mukaan käyttää.

Suurin käyttöikä: Tekstiili- ja muovituotteet - 10 vuotta valmistuspäivästä.

Metallituotteet - ei aikarajoitusta.

Huom: Käyttöikää on vaikea arvioida, ja se voi olla vain yhden käyttökerran

pituinen tai tuote voi vaurioitua jopa ennen ensimmäistä käyttökertaa (esim.

kuljetuksessa tai varastoinnissa). Jotta tuote säilyy käyttökunnossa, sen tulee

läpäistä silmämääräinen ja käsin suoritettu tarkistus, jossa huomioidaan

seuraavat kriteerit: putoamisen pysäyttäminen, yleinen kuluminen,

kemiallinen kontaminaatio, korroosio, mekaaninen toimintahäiriö/

epämuodostuma, halkeamat, löysät kiinnikkeet, löysät johdot, haurastuneet

ja/tai vääntyneet johdot, lämpösaaste (normaaleita ilmasto-olosuhteita

korkeampi lämpötila), paikatut viillot, haurastunut vyö, vyön ja/tai köyden

haurastuminen, vyön löysät köydet, pitkäkestoinen altistuminen UV-

säteilylle, selkeät ja luettavissa olevat merkinnät (esim. merkintä, erän viite,

yksilölliset sarjanumerot jne.).

Kun tällaiset tuotteet on kytketty pysyvästi muihin tuotteisiin järjestelmässä,

tarkista koko järjestelmää koskevat valmistajan suositukset.

15.2 Vanheneminen: tuote voi vanhentua ennen kuin sen käyttöikä

tulee päätökseen. Tähän voivat olla syynä muutokset sovellettavissa

standardeissa, säädökset, lainsäädäntö, uusien tekniikoiden kehittäminen,

yhteensopimattomuus muiden välineiden kanssa jne.

16. Tyyppitarkastus: Yhdistyneen kuningaskunnan nimetty elin

tyyppitarkastusta ja tuotantoprosessia varten: nro 0120: SGS (UK) Ltd.,

Rossmore Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. EU:n

ilmoitettu laitos tyyppitarkastusta ja tuotantoprosessia varten: nro 0598: SGS

Fimko Ltd, Takomotie 8, 00380, Helsinki.

17. Merkintöjen selitteet:

DMM Wales UK – Valmistajan nimi / valmistusmaa.

PULXXX - Tuotekoodi.

Köyden max Ø xxmm: Suurin köyden halkaisija taljapyörässä.

MBS xxkN- minimimurtolujuus

WLL xxkN - Työkuorman raja.

EN12278 - Eurooppalainen standardi, jota väline noudattaa

CExxxx – CE-merkki (ilmoitettu rungon numero ja CE-merkki).

UKCAxxxx - UKCA-merkintä ja ilmoitettu runkonumero

YRDAYXXXX# – Valmistusvuosi/-päivä ja yksilöity sarjanumero.

Kirjasymboli – muistuttaa siitä, että loppukäyttäjän tulee lukea ja

ymmärtää nämä ohjeet sekä muiden tämän tuotteen kanssa

käytettävien henkilösuojainten mukana toimitetut ohjeet

18. CE/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus: dmmwales.com/EU-DoC

Takuu: DMM antaa tuotteelle takuun kolmen vuoden ajaksi materiaali- tai

valmistusvirheiden varalta. Takuu ei kata tuotteen normaalia kulumista

käytössä, vääränlaista säilytystä, heikkoa huoltoa, vahingossa tapahtuvaa

vaurioitumista, huolimattomuutta, muutoksia, syöpymistä tai käyttöä

tarkoituksissa, joihin tuotetta ei ole suunniteltu.

DA:

Advarsel! Arbejde i højde, klippeklatring, bjergbestigning og lignende

sportsgrene er i sig selv farlige aktiviteter. Personer, som benytter

dette udstyr, er selv ansvarlige for at lære og på sikker vis øve sig i de

korrekte metoder til brug af udstyret til det tiltænkte formål. Samt

at forudse og træe de rette forholdsregler i tilfælde af, at der skulle

opstår en redningssituation. Selv en korrekt anvendelse af udstyret kan

medføre livsfare og død. Medicinske tilstande kan påvirke sikkerheden

for brugeren ved normal brug samt i nødsituationer. Enhver person som

anvender dette udstyr påtager sig al risiko for enhver form for skade,

herunder personskade, som måtte opstå som følge af dets brug. Det er

umuligt at dække alle anvendelsesmåder. Følgende instruktioner og

diagrammer viser nogle af de almindelige rigtige og forkerte metoder

til brug, det er dog umuligt at forudsige dem alle. Der ndes ingen

erstatning for undervisning af en uddannet og kompetent person.

BRUGERVEJLEDNING

VIGTIGT: Læs venligst og forstå denne information før ibrugtagning, og

gem denne information til fremtidig brug.

Generelle oplysninger

1. Disse instruktioner dækker brugen af pulleys fra DMM, som overholder

en eller ere internationale standarder. Hvis Du er i tvivl kontakt venligst din

leverandør eller DMM.

2. Dette produkt kan anvendes sammen med relevante dele af dit Personlige

Beskyttelsesudstyr (PPE), i forhold til gældende EU Direktiv 89/686/EEC

eller PPE-bestemmelse (EU) 2016/425. Det kan muligvis accepteres til brug i

andre anvendelser, spørg venligst din leverandør. RISIKO: Dette personlige

beskyttelsesudstyr (PPE) er designet til beskyttelse mod fald fra højder.

3. Inspicer visuelt/funktionsmæssigt straks før brug, så det sikres, at dette

produkt er i funktionsdygtig stand og fungerer korrekt. Denne inspektion

bør registreres på den medleverede Inspektionsblanket. Vi anbefaler en

gennemgående inspektion mindst hver sjette måned af en kompetent

person (dette kan være fabrikanten).

4. Personlig brug: dette produkt kan udleveres til personligt brug, og kan

anvendes separat eller som del af et system.

5. Liv afhænger af dit udstyr. Brugeren bør være fortrolig med dets historik

(anvendelse, opbevaring, inspektion, etc.). Hvis dette udstyr ikke er til

personlig anvendelse (f.eks. anvendt i bjergbestigningscentre), anbefaler vi

stærkt en systematisk tilgang til registrering. Dette bør altid udføres af en

kompetent person.

6. ADVARSEL: Hvis du på nogen måde er det mindst i tvivl om dette

produkts sikkerhedsstand, skal det straks udskiftes.

7. ADVARSEL: Hvis dette produkt er brugt til at standse et fald, skal det tages

ud af brug og destrueres.

8. Sørg for, at vejledninger for andre komponenter, der anvendes sammen

med dette produkt, følges. Det er brugerens ansvar at sikre, at han/hun

forstår den korrekte og sikre anvendelse af dette produkt.

9. Produktet er designet til anvendelse under normale klimatiske forhold

(-30 °C til +50 °C). Våde og isede forhold vil ikke reducere styrken af

produktet. Det kan muligvis anvendes under andre forhold, spørg venligst

din leverandør.

10. DMM vil ikke acceptere ansvar for skader, personskader eller dødsfald

som følge af forkert brug. Hvis Du er i tvivl kontakt venligst din leverandør

eller DMM.

11. Det er ikke nødvendigt med særlige transportforanstaltninger; undgå

imidlertid al kontakt med kemiske reagenser eller andre korrosive substanser.

12. Man skal være opmærksom, så man ikke kaster produkter over kanter

og andre forhindringer. Kontrollér den forventede retning under lastning og

før brug.

13. Forankring.

13.1 Forankringspunktet på faldsikringssystemet skal være over brugerens

position, og overholde EN795:2012 og have en minimal styrke på 12kN.

13.2 Placeringen af forankringspunktet er afgørende for et sikkert faldstop,

og der skal tages højde for falddistancen samt rebstyrken, brugen af et

stødabsorberingssystem (hvor et sådant bruges) og længden af konnektoren,

så hindringer (såsom jorden) undgås på en sikker måde.

13.3. Bjergbestigning: Brugeren informeres om, at sikkerheden af et

klippeforankringspunkt (belay) bestående af klipper, sne eller is (eller en

kombination af disse), hvad enten det er naturligt eller kunstigt, ikke kan

garanteres at være sikkert, og derfor er brugerens gode vurdering nødvendig

for at opnå en tilstrækkelig beskyttelse.

14. Vedligeholdelse og service: Dette produkt må ikke mærkes, ændres

eller repareres af brugeren, medmindre det er godkendt af DMM. Bemærk:

dette produkt kan ikke vedligeholdes af brugeren med undtagelse af

følgende

14.1 Desinfektion og rengøring: Vask i ≤ 30 ⁰C rent husholdningsvand

med ydende sæbe i pH-området 5,5 til 8,5 i 15 minutter. Skyl i rent vand

og tør naturligt i et varmt ventileret rum væk fra direkte varme. Det kan

være nødvendigt at gentage processen for eektivt at rengøre og/eller

desincere et produkt. Vigtigt: Efter brug i marine- eller ætsende miljøer skal

produkterne skylles i ≤ 30 ⁰C rent husholdningsvand, tørres og smøres om

nødvendigt.

14.2 Smøring: Smør mekanismen med en passende smøreolie. Det bør

gøres efter rengøring. Rengøring og smøring kan rette op på en defekt

mekanisme, men hvis det ikke sker, skal produktet straks udskiftes. Smøring

anbefales efter hver anvendelse i havmiljøer.

14.3 Opbevaring: Efter enhver nødvendig rengøring skal emballagen

opbevares på et køligt, tørt, mørkt sted i et kemisk neutralt miljø væk

fra overdreven varme eller varmekilder, høj luftfugtighed, skarpe kanter,

ætsende stoer eller andre mulige årsager til skade. Må ikke opbevares i våd

tilstand.

15. Holdbarhed og forældelse

15.1 Holdbarhed: dette er den maksimale holdbarhed for produktet,

under hensyntagen til detaljerede forhold, som producenten anbefaler, at

produktet kan anvendes i.

Maksimal holdbarhed: Produkter i tekstil og plast – 10 år fra

produktionsdatoen. Produkter i metal – ingen tidsbegrænsning.

Bemærk: Dette kan være begrænset til én anvendelse, eller måske

tidligere hvis udstyret er beskadiget (f.eks. i forbindelse med transport

eller opbevaring) før den første anvendelse. For at produktet kan forblive i

anvendelse, skal det gennemgå en visuel og taktil inspektion, hvor følgende

kriterie skal overholdes: faldsikring, generel slitage, kemisk forurening, rust,

mekanisk defekt/deformation, revner, løse nitter, løse trådber, ossede og/

eller bøjet tråd, varmekontaminering (over normale klimatiske forhold),

snit, osset tape, degradering af tape og/eller tråd, løse tråde i tapen,

forlænget udsættelse af UV-stråler, klar og tydelig mærkning (f.eks. mærke,

batchreference, individuelt serienummer osv.). I de tilfælde hvor disse

produkter er permanent forbundet til andre produkter i et system, henvises

der til producentens anbefalinger for det komplette system.

15.2 Forældelse: et produkt kan blive forældet, før dets holdbarhed løber

ud. Dette kan skyldes ændringer af gældende standarder, lovgivning, regler,

udvikling af nye teknikker, manglende kompatibilitet med andet udstyr osv.

16. Undersøgelsestype: Udpeget myndighed i Storbritannien for

undersøgelsestype og produktionsproces: Nr. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore

Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. Udpeget

myndighed i Europa for undersøgelsestype og produktionsproces: Nr. 0598:

SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finland.

17. Forklaring af mærkninger

DMM Wales UK - Navn på fabrikant/oprindelsesland.

PULXXX - Produktkode.

Maks. Ø reb xxmm: Maksimalt rebdiameter som kan bruges i pulleyen.

MBS xxkN – minimal brudstyrke.

WLL xxkN – fungerende belastningsgrænse.

EN12278 – Europæisk standard som enheden overholder.

CExxxx - CE mærke (almindeligt kendt kropsnummer og CE mærket).

UKCAxxxx - UKCA-mærkning og informeret myndighedsnummer.

YRDAYXXXX# - produktionsår/-dag og individuelt serienummer.

Bogpiktogram: Påmindelse om, at slutbrugeren skal læse og forstå

disse vejledninger samt de vejledninger, der leveres med andre PPE

enheder, hvis de skal anvendes sammen med dette produkt.

18. CE/EU-overensstemmelseserklæring: dmmwales.com/EU-DoC

Garanti: DMM giver en produktgaranti på tre år for defekter i materialer eller

under produktionen. Garantien dækker ikke produktet for normal slitage

som opstår under brug, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse, utilsigtet

skade, forsømmelighed, eventuelle modiceringer eller ændringer, rust, eller

brug som er uden for produktets tilsigtede brug.

PL:

Ostrzeżenie! Praca na wysokości, wspinaczka skalna, alpinizm i podobne

zajęcia są z natury niebezpieczne. Na użytkowniku tego sprzętu

spoczywa odpowiedzialność za zapoznanie się z zasadami bezpiecznego

użytkowania tego sprzętu do celu, do którego jest przeznaczony,

oraz za przestrzeganie tych zasad, a także za przewidzenie sytuacji, w

których konieczna może być akcja ratunkowa, i podjęcie odpowiednich

działań. Nawet poprawne stosowanie sprzętu i przestrzeganie zasad

nie gwarantuje bezpieczeństwa. Stan zdrowia może wpłynąć na

bezpieczeństwo użytkownika sprzętu w sytuacjach normalnych i

awaryjnych. Każdy użytkownik tego sprzętu bierze na siebie wszelkie

ryzyko i pełną odpowiedzialność za wszelkie szkody i obrażenia,

które mogą być rezultatem stosowania go. Niemożliwe jest opisanie

wszystkich metod użytkowania tego sprzętu. Poniższe instrukcje i znaki

graczne przedstawiają niektóre najczęściej spotykane, poprawne i

niepoprawne sposoby stosowania sprzętu; wszystkich przewidzieć

nie można. Nic nie zastąpi przeszkolenia przez wykwalikowaną i

doświadczoną osobę.

INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA

WAŻNE: Przed przystąpieniem do użytkowania sprzętu należy zapoznać

się z poniższymi informacjami i zachować je na przyszłość.

Informacje ogólne

1 Te instrukcje dotyczą użytkowania bloczków DMM, spełniających co

najmniej jedną normę międzynarodową. W razie wątpliwości należy

skontaktować się z dostawcą lub producentem.

2 Ten produkt można stosować w połączeniu z każdym odpowiednim

środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI), spełniającym wymagania europejskiej

Dyrektywy 89/686/EWG / rozporządzenia (UE) 2016/425 w sprawie ŚOI.

Produkt może nadawać się do innych zastosowań; informacje na ten temat

należy uzyskać od dostawcy. RYZYKO: Ten ŚOI został zaprojektowany, aby

chronić przed upadkiem z wysokości.

3 Bezpośrednio przed użyciem należy przeprowadzić wzrokową i

funkcjonalną kontrolę produktu, żeby upewnić się, że jest w dobrym stanie

technicznym i działa poprawnie. Kontrolę należy wpisać w dostarczonym

formularzu inspekcji. Zalecamy przeprowadzenie kontroli produktu co

najmniej raz na 6 miesięcy przez osobę wykwalikowaną (może to być

producent).

4 Użytek osobisty ten produkt przeznaczony jest do użytku osobistego i

może być stosowany indywidualnie albo jako część systemu.

5 Od tego produktu zależy ludzkie życie. Użytkownik powinien znać historię

produktu (stosowanie, przechowywanie, kontrole itp.). Jeżeli produkt nie

jest przeznaczony do użytku osobistego (np. w ośrodku alpinistycznym),

zdecydowanie zalecamy systematyczne podejście do dokumentowania jego

historii. Powinna się tym zajmować osoba kompetentna.

6 OSTRZEŻENIE: W razie jakichkolwiek wątpliwości odnośnie stanu

technicznego tego produktu należy go niezwłocznie wymienić.

7 OSTRZEŻENIE: Jeżeli ten produkt został użyty do zatrzymania upadku,

wówczas należy go wycofać z eksploatacji i zniszczyć.

8 Należy upewnić się, że przestrzegane są instrukcje użytkowania innych

komponentów, stosowanych razem z tym produktem. Użytkownik jest

odpowiedzialny za upewnienie się, że rozumie, jak korzystać z produktu w

sposób prawidłowy i bezpieczny.

9 Ten produkt przeznaczony jest do stosowania w normalnych warunkach

pogodowych (-30°C – +50°C). Mokre i oblodzone warunki nie zmniejszą siły

działania tego produktu. Produkt może nadawać się do stosowania w innych

warunkach; informacje na ten temat należy uzyskać od dostawcy.

10 DMM nie bierze na siebie odpowiedzialności za żadne szkody, obrażenia

ciała ani śmierć w rezultacie nieprawidłowego użytkowania produktu. W razie

wątpliwości należy skontaktować się z dostawcą lub producentem.

11 Podczas transportu nie trzeba stosować specjalnych środków ostrożności;

należy jednak unikać wszelkiego kontaktu z odczynnikami chemicznymi i

innymi substancjami żrącymi.

12 Trzeba uważać, żeby produkt nie pracował na krawędziach i

przełamaniach. Przed użyciem należy sprawdzić oczekiwane położenie

produktu podczas pracy.

13 Punkty asekuracyjne.

13.1 Punkt asekuracyjny układu hamującego upadek powinien znajdować

się nad użytkownikiem, spełniać wymagania normy EN795:2012 i mieć

minimalną wytrzymałość 12kN.

13.2 Umiejscowienie punktu asekuracyjnego ma kluczowe znaczenie dla

bezpiecznego zatrzymania upadku i musi uwzględniać oczekiwaną długość

lotu, w tym wydłużenie liny, zadziałanie absorbera energii (jeżeli jest

stosowany) oraz długość karabinka, żeby bezpiecznie uniknąć przeszkód

(np. ziemi).

13.3 Alpinizm: użytkownik musi pamiętać, że pewności osadzenia punktu

asekuracyjnego (naturalnego lub sztucznego) w skale, śniegu lub lodzie

(lub jakiejkolwiek ich kombinacji) nie można zagwarantować, dlatego

bezpieczeństwo użytkownika zależy od dobrej oceny sytuacji.

14. Konserwacja i serwis: Użytkownikowi nie wolno produktu oznaczać,

modykować ani naprawiać bez upoważnienia DMM. Uwaga: użytkownikowi

nie wolno prowadzić serwisu i konserwacji tego produktu, za wyjątkiem

czynności wymienionych poniżej.

14.1 Dezynfekcja i czyszczenie: Myć przez 15 minut w czystej wodzie

domowej jakości o temperaturze ≤30°C mydłem w płynie o pH w zakresie

5,5–8,5. Wypłukać czystą wodę i poczekać, aż wyschnie w ciepłym,

wentylowanym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła. W celu dokładnego

oczyszczenia lub zdezynfekowania produktu konieczne może być

powtórzenie tego procesu.Ważne: Po użyciu w środowisku morskim lub

korozyjnym, produkt należy wypłukać w czystej wodzie domowej jakości o

temperaturze ≤30°C, wysuszyć i w razie potrzeby nasmarować.

14.2 Smarowanie: Nasmarować mechanizm odpowiednim olejem

smarowym. Jest to wskazane po czyszczeniu. Czyszczenie i smarowanie

może naprawić wadliwie działający mechanizm; jeżeli nie pomoże, produkt

należy niezwłocznie wymienić. Zaleca się smarowanie po każdym użyciu w

środowisku morskim.

14.3 Przechowywanie: po niezbędnym czyszczeniu przechowywać

bez opakowania w chłodnym, suchym, ciemnym pomieszczeniu, w

środowisku chemicznie obojętnym, z dala od nadmiernego ciepła i źródeł

ciepła, wysokiej wilgotności, ostrych krawędzi, substancji żrących i innych

możliwych przyczyn uszkodzeń. Produkt należy przechowywać suchy.

15 Okres używalności i utrata przydatności

15.1 Okres używalności: jest to maksymalny zalecany przez producenta

okres eksploatacji produktu, pod warunkiem spełnienia szczegółowych

warunków.

Maksymalny okres używalności: Tekstylia i produkty z tworzyw sztucznych

– 10 lat od daty produkcji. Produkty metalowe – brak ograniczeń czasowych.

Uwaga: Okres może być ograniczony do jednego użycia, a nawet jeszcze

krótszy, jeżeli dojdzie do uszkodzenia produktu przed pierwszym użyciem

(np. podczas transportu lub przechowywania). Eksploatacja produktu

jest możliwa, jeżeli przejdzie on inspekcję wzrokową i dotykową z

uwzględnieniem następujących kryteriów: zatrzymanie upadku, ogólne

zużycie, zanieczyszczenie chemiczne, korozja,

awaria mechaniczna/odkształcenie, pęknięcia, luźne nity, luźne druty linki

stalowej, postrzępiona i/lub zgięta linka stalowa, zanieczyszczenie termiczne

(praca w temperaturze wyższej niż normalne warunki pogodowe), przecięte

szwy, postrzępiona taśma, zniszczona taśma i/lub włókna, luźne włókna

taśmy, długotrwałe narażenie na działanie promieniowania UV, jasne i

czytelne oznakowanie (np. numer partii, indywidualny numer seryjny

itp.). Jeżeli produkt stanowi integralną część układu, należy zapoznać się z

zaleceniami producenta odnośnie całego układu.

15.2 Utrata przydatności: produkt może utracić przydatność przed

upływem okresu używalności. Do możliwych przyczyn należą zmiany

obowiązujących norm, uregulowań, przepisów prawnych, rozwój nowych

technologii, niezgodność z innym sprzętem itp.

16 Badanie typu: Jednostka wyznaczona przez Wielką Brytanię do badania

typu i procesu produkcji: Nr 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial Estate,

Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Zjednoczone Królestwo. Jednostka

wyznaczona przez Unie Europejską do badania typu i procesu produkcji: Nr

0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finlandia.

17 Wyjaśnienie oznaczeń

DMM Wales UK – Nazwa producenta/kraj pochodzenia.

PULXXX – Kod produktu.

Maks. Ø liny xxmm: Maksymalna średnica liny, której można użyć w bloczku.

MBS xxkN – Minimalna siła zrywająca.

WLL xxkN – Limit obciążenia roboczego.

EN12278 – Norma Europejska, z którą zgodne jest urządzenie.

CExxxx – Oznaczenie CE (numer jednostki notykowanej i oznaczenie CE).

UKCAxxxx – Oznaczenie UKCA i numer jednostki notykowanej.

YRDAYXXXX# – Rok/data produkcji i indywidualny numer seryjny.

Znak graczny książki – przypomina, że użytkownik powinien

zapoznać się z tymi instrukcjami, a także z instrukcjami do innych

środków ochrony osobistej używanych z tym produktem

18 Deklaracja zgodności CE/UE: dmmwales.com/EU-DoC

Gwarancja: DMM udziela gwarancji z tytułu wad materiałowych i

produkcyjnych niniejszego produktu na okres 3 lat. Gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia będącego wynikiem korzystania z

produktu, nieprawidłowego przechowywania, niewłaściwej konserwacji,

przypadkowego uszkodzenia, zaniedbania, jakichkolwiek modykacji lub

zmian, korozji lub jakiegokolwiek użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

CS:

UPOZORNĚNÍ: Práce ve výškách, lezení po skalách, horolezectví a

podobné činnosti jsou ze své podstaty nebezpečné. Každý, kdo používá

toto vybavení, má povinnost naučit se a natrénovat správné techniky

bezpečného používání tohoto vybavení k daným účelům a musí také

předvídat a podniknout příslušné kroky v situacích, kdy je nutné

provést záchrannou akci. I správné použití vybavení a technik může mít

smrtelné následky. Zdravotní stav může ovlivnit bezpečnost uživatele

vybavení v normálních i mimořádných situacích. Každý, kdo používá

toto vybavení, přebírá veškeré riziko a plnou odpovědnost za všechny

škody či zranění, ke kterým může dojít v souvislosti s používáním

tohoto vybavení. Není možné zde obsáhnout všechny metody použití.

Následující instrukce a schémata zachycují některé z obvyklých

správných a nesprávných metod použití. Nelze však předvídat všechny.

Instrukce od vyškoleného odborníka nic nenahradí.

POKYNY PRO UŽIVATELE

UPOZORNĚNÍ: Před použitím produktu si přečtěte tyto informace a

ponechte si je pro budoucí potřebu.

Obecné informace

1. Tyto pokyny se týkají použití kladek vyrobených společností DMM, které

vyhovují nárokům jednoho či více mezinárodních standardů. V případě

pochybností se obraťte na dodavatele nebo společnost DMM.

2. Tento produkt je možné používat s jakoukoli vhodnou pomůckou osobní

ochrany podle směrnice Evropské unie 89/686/EHS / směrnice pro pomůcky

osobní ochrany (EU) 2016/425. Dodavatel vám poskytne informace o

případném dalším použití produktu. RIZIKO: Tato pomůcka osobní ochrany

je navržena kochraně před pádem zvýšky.

3. Těsně před použitím zkontrolujte, zda je produkt v použitelném stavu a

správně funguje. Tuto kontrolu zaznamenejte do formuláře, který je součástí

dodávky. Doporučujeme, aby odpovědná osoba (může být i výrobce)

provedla důkladnou kontrolu nejméně jednou za půl roku.

4. Osobní použití: tento produkt může být vyroben pro osobní použití a lze

jej použít samostatně nebo jako součást systému.

5. Na vašem vybavení závisí životy ostatních lidí. Uživatelé musí mít přehled

o tom, jak se s vybavením v minulosti zacházelo (použití, uskladnění, kontroly

atd.). Pokud toto vybavení nemá sloužit pro osobní použití (např. se používá

v horolezeckých centrech), doporučujeme vést záznamy systémově. To by

měla vždy mít na starosti odpovědná osoba.

6. VAROVÁNÍ: Máte-li pochybnosti o bezpečném stavu tohoto produktu,

ihned jej přestaňte používat.

7. VAROVÁNÍ: Pokud byl tento produkt použit pro zajištění při pádu,

přestaňte jej používat a zničte jej.

8. Zkontrolujte, zda jsou splněny veškeré pokyny pro další komponenty,

které používáte s tímto produktem. Uživatel má povinnost seznámit se se

zásadami správného a bezpečného používání tohoto produktu.

9. Tento produkt je určen k použití za obvyklých klimatických podmínek (-30

°C až +50 °C). Mokré a zledovatělé podmínky nebudou snižovat pevnost

tohoto produktu. Dodavatel vám poskytne informace o případném dalším

použití produktu.

10. Společnost DMM neodpovídá za škody, zranění ani smrt, ke kterým došlo

následkem nesprávného používání tohoto produktu. V případě pochybností

se obraťte na dodavatele nebo společnost DMM.

11. Při převozu produktu není nutné dodržovat žádná zvláštní opatření.

Nevystavujte však produkt působení chemických činidel nebo jiných

korozivních látek.

12. Při zatížení produktu u hran a překážek je nutné postupovat opatrně.

Před použitím zkontrolujte, zda produkt při zatížení směřuje na správnou

stranu.

13. Body jištění.

13.1 Bod jištění systému pro zachycení pádu se musí nacházet nad pozicí

uživatele a musí odpovídat standardu EN795:2012 a splňovat minimální

pevnost v hodnotě 12 kN.

13.2 Umístění bodu jištění zásadním způsobem ovlivňuje bezpečné

zachycení pádu a je nutné zohlednit očekávanou vzdálenost pádu včetně

délky lana, zapojení systému na tlumení nárazů (pokud je použit) a délku

spojky tak, aby nedošlo ke kontaktu s překážkami (například se zemí).

13.3 Horolezectví: uživatel je srozuměn s tím, že bezpečnost jakýchkoli

přirozených i umělých bodů jištění ve skále, sněhu nebo v ledu (nebo jejich

kombinace) nelze zaručit, a proto musí dobře zvážit veškeré okolnosti tak,

aby zabezpečil adekvátní ochranu.

14. Údržba aservis: Uživatel nesmí tento produkt označovat, pozměňovat

nebo opravovat, pokud ktomu nemá svolení společnosti DMM. Poznámka:

tento produkt neumožňuje údržbu uživatelem, svýjimkou následujícího

14.1 Dezinfekce ačištění: Myjte včisté vodě oteplotě ≤30⁰C za použití

tekutého mýdla spH vrozmezí 5,5 až 8,5 po dobu 15 minut. Opláchněte

vodou anechejte oschnout vteplé větrané místnosti mimo přímé zdroje

tepla. Účinná dezinfekce a/nebo čištění produktu může vyžadovat

opakované provedení tohoto procesu. Důležité: Po použití vmořském nebo

korozivním prostředí byste měli produkt opláchnout včisté vodě oteplotě

≤30⁰C, osušit apřípadně namazat.

14.2 Mazání: Namažte mechanismus vhodným mazacím olejem. Tento krok

byste měli provést po čištění. Vyčištění anamazání muže pomoci vpřípadě,

že mechanismus nefunguje správně. Pokud se tak nestane, okamžitě

vyměňte produkt. Doporučujeme namazat produkt po každém použití

vmořském prostředí.

14.3 Uskladnění: Po případném vyčištění skladujte produkt nezabalený na

chladném, suchém atmavém místě vchemicky neutrálním prostředí mimo

zdroje tepla nebo působení vysokých teplot, vysoké vlhkosti, ostrých hran,

korozivních látek adalších možných příčin poškození. Neskladujte, je-li

produkt vlhký.

15. Životnost a zastarávání

15.1 Životnost: jedná se o maximální období, podle podrobných podmínek,

po které výrobce doporučuje daný produkt používat.

Maximální životnost: Textilní a plastové produkty – 10let od data výroby.

Kovové produkty – bez časového omezení.

Poznámka: Může být použit také pouze jednou a životnost může skončit

ještě před prvním použitím, pokud před ním došlo k poškození (např. při

převozu nebo uskladnění). Pokud má produkt i nadále sloužit, musí projít

vizuální a hmatovou prohlídkou, při které se kontrolují následující kritéria:

zachycení pádu, obecné opotřebení, chemická kontaminace, koroze,

mechanická porucha či deformace, praskliny, uvolněné nýty, uvolněné

drátky, roztřepené či ohnuté dráty, poškození teplem (nad rámec normálních

klimatických podmínek), pořezané sešití, roztřepená páska, narušená páska

nebo vlákno, uvolněné vlákno v pásce, příliš dlouhé vystavení vlivu UV

záření, jasné a čitelné označení (např. značka, číslo série, jednotlivá sériová

čísla atd.).

V případech, kdy jsou tyto produkty natrvalo připnuty k jiným produktům v

systému, obraťte se na doporučení výrobce celého systému.

15.2 Zastarávání: produkt může zastarat před koncem životnosti. Může k

tomu dojít z důvodů změn v příslušných standardech, nařízení, legislativy,

vývoje nových technik, nekompatibility s ostatním vybavením atd.

16. Přezkoušení typu: Pověřený orgán Spojeného království pro

přezkoušení typu a výrobní proces: č. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore

Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Spojené

království. Pověřený orgán EU pro přezkoušení typu a výrobní proces: č.

0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finsko.

17. Vysvětlivky značení

DMM Wales UK - Název výrobce a země původu.

PULXXX - kód produktu.

Max. Ø lana xxmm: Maximální průměr lana pro použití skladkou.

MBS xxkN – minimální pevnost.

WLL xxkN – omezení pracovního zatížení.

EN12278 – evropský standard, který zařízení splňuje.

CExxxx - označení CE (číslo pověřeného orgánu a označení CE).

UKCAxxxx – označení UKCA a číslo pověřeného orgánu.

YRDAYXXXX# - rok/datum výroby a sériové číslo.

Ikona knihy - upozornění, že se koncový uživatel má seznámit s

těmito pokyny a s pokyny dodanými s dalšími osobními

ochrannými pomůckami, které lze použít s touto položkou.

18. Prohlášení o shodě CE/EU: dmmwales.com/EU-DoC

Záruka: Společnost DMM poskytuje na tento produkt tříletou záruku.

Tato záruka se vztahuje na jakékoli vady materiálu nebo vady z

výroby. Záruka na tento produkt se nevztahuje na obvyklé opotřebení

používáním, nesprávným uskladněním, náhodným poškozením,

nedbalostí, úpravami či pozměněním, korozí ani jiným použitím, ke

kterému produkt není určen.

SK:

Varovanie! Práce vo výške, skalolezectvo, horolezectvo asúvisiace

aktivity sú podstatne nebezpečné. Každá osoba, ktorá používa

túto výbavu, je zodpovedná za to, aby sa naučila apraktizovala

správne techniky bezpečného používania výbavy na určený účel

aaby predpokladala aprijímala vhodné opatrenia vsituáciách,

kde môže byť požadovaná záchrana. Aj správne používanie výbavy

asprávne techniky môžu mať fatálne následky. Zdravotný stav môže

ovplyvniť bezpečnosť používateľa výbavy pri bežnom aj núdzovom

použití. Každá osoba používajúca túto výbavu nesie všetky riziká

aplnú zodpovednosť za všetky poškodenia alebo zranenia, ktoré

môžu vzniknúť jej používaním. Nie je možné pokryť všetky spôsoby

používania. Nasledujúce pokyny apiktogramy zobrazujú bežné

správne anesprávne spôsoby používania; nie je možné predpokladať

všetky spôsoby. Neexistuje náhrada za pokyny trénovanej

akompetentnej osoby.

POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA

DÔLEŽITÉ: Pred použitím si prosím prečítajte aporozumejte tejto

informácií auschovajte informáciu pre neskoršiu potrebu.

Všeobecné informácie

1. Tieto inštrukcie pokrývajú použitie kladiek DMM vsúlade sjednou

alebo viacerými medzinárodnými normami. Vprípade pochybností

prosím kontaktujte svojho dodávateľa alebo DMM.

2. Tento výrobok sa môže používať vspojení sakoukoľvek vhodnou

položkou osobných ochranných prostriedkov (OOP) vzmysle smernice

Európskej únie 89/686/EHS / nariadenia (EÚ) 2016/425 o OOP. Môže byť

akceptovateľný pre použitie viných aplikáciách, prosím konzultujte to

so svojim dodávateľom. RIZIKO: Tieto OOP sú určené na ochranu pred

pádmi z výšky.

3. Bezprostredne pred použitím vykonajte vizuálnu/funkčnú kontrolu, aby

ste sa uistili, či je výrobok vprevádzkovateľnom stave ači pracuje správne.

Táto kontrola by mala byť zaznamenaná na dodanom kontrolnom

formulári. Odporúčame dôkladnú kontrolu kompetentnou osobou

minimálne raz za 6mesiacov (môže to byť výrobca).

4. Osobné vydanie: tento výrobok môže byť vydaný na osobné

používanie amôže sa používať buď samostatne alebo ako súčasť systému.

5. Od Vašej výbavy sú závislé ľudské životy. Používateľ by si mal

byť vedomý jej histórie (používanie, uskladnenie, kontroly atď.).

Ak táto výbava nie je určená na osobné používanie (napr. použitie

vhorolezeckých centrách), dôrazne odporúčame systematický prístup

kvedeniu záznamov. Tie by mali byť vždy vykonávané kompetentnou

osobou.

6. VAROVANIE: Ak máte pochybnosti obezpečnom stave tohto výrobku,

okamžite ho vymeňte.

7. VAROVANIE: Ak bol tento výrobok použitý na zabránenie pádu, mal by

byť stiahnutý zpoužívania azlikvidovaný.

8. Zabezpečte, aby boli dodržané pokyny kiným komponentom

používaným vspojení stýmto výrobkom. Používateľ je zodpovedný za to,

aby porozumel správnemu abezpečnému používaniu tohto výrobku.

9. Tento výrobok je určený na používanie vbežných klimatických

podmienkach (-30°C – +50°C). Vlhko a ľad nezníži pevnosť tohto

výrobku. Môže byť vhodný pre iné podmienky, prosím konzultujte to so

svojim dodávateľom.

10. DMM neprijíma žiadnu zodpovednosť za poškodenie, zranenie

alebo smrť spôsobenú nesprávnym používaním. Vprípade pochybností

kontaktujte svojho dodávateľa alebo DMM.

11. Nie sú potrebné žiadne preventívne opatrenia pre prepravu, avšak

vyhnite sa akémukoľvek kontaktu schemickými reaktantmi alebo inými

korozívnymi látkami.

12. Dbajte na to, aby ste tento výrobok nezaťažovali cez hrany ani iné

prekážky. Pred použitím skontrolujte orientáciu, ktorá sa predpokladá

počas zaťaženia.

13. Kotvy.

13.1 Kotviaci bod systému zábrany proti pádu by sa mal nachádzať

nad polohou používateľa, mal by zodpovedať EN795:2012 amal by mať

minimálnu pevnosť 12kN.

13.2 Umiestnenie kotviaceho bodu je kritické pre bezpečnú zábranu proti

pádu amusí zohľadniť predpokladanú dĺžku pádu vrátane natiahnutia

lana, rozmiestnenie systému na absorpciu nárazu (ak sa používa) adĺžku

spojky, aby sa dalo bezpečne vyhnúť prekážkam (ako napríklad zem).

13.3 Horolezectvo: Používateľ je upovedomený, že zabezpečenie

akéhokoľvek kotviaceho bodu (upevnenia) do skál, snehu alebo ľadu

(alebo ich kombinácie), prírodného či umelého, sa nedá garantovať

ako bezpečné apreto je nevyhnutné správne posúdenie zo strany

používateľa, aby bola dosiahnutá adekvátna ochrana.

14. Údržba a starostlivosť: Používateľ nesmie tento výrobok označovať,

upravovať ani opravovať, pokiaľ to neschváli spoločnosť DMM. Poznámka:

Používateľ smie v rámci údržby tohto výrobku vykonávať iba ďalej

uvedené činnosti.

14.1 Dezinfekcia a čistenie: Umývajte 15 minút v ≤ 30 ⁰C čistej vode z

vodovodu tekutým mydlom s pH od 5,5 do 8,5. Opláchnite v čistej vode

a nechajte prirodzene vysušiť v teplej vetranej miestnosti mimo dosahu

priameho tepla. V záujme účinného vyčistenia alebo dezinfekcie môže

byť potrebné postup zopakovať.Dôležité: Po použití v morskom alebo

korozívnom prostredí by sa mali výrobky opláchnuť v ≤ 30 ⁰C čistej vode z

vodovodu, vysušiť a podľa potreby namazať.

14.2 Mazanie: Mechanizmus namažte vhodným mazacím olejom. Malo

by sa to vykonať po vyčistení. Vyčistením a namazaním sa môže odstrániť

chyba mechanizmu, v opačnom prípade ihneď výrobok vymeňte. Po

každom použití výrobku v morskom prostredí sa odporúča výrobok

namazať.

14.3 Skladovanie: po každom potrebnom čistení uskladnite vybalený

výrobok na chladnom, suchom a tmavom mieste v chemicky neutrálnom

prostredí mimo dosahu nadmerného tepla alebo zdrojov tepla, vysokej

vlhkosti, ostrých hrán, žieravín alebo iných možných zdrojov príčin

poškodenia. Neskladujte vo vlhkom prostredí.

15. Životnosť astarnutie

15.1 Životnosť: Toto je maximálna životnosť výrobku sohľadom

na podrobné podmienky, ktoré výrobca odporúča pre udržanie

vpoužiteľnom stave.

Maximálna životnosť: Výrobky z textilu a plastu – 10 rokov od dátumu

výroby. Výrobky z kovu – bez časového obmedzenia.

Poznámka: Životnosť môže byť veľmi krátka, ako napríklad najedno

použitie, alebo vprípade poškodenia pred prvým použitím (napr. pri

preprave alebo skladovaní) aj kratšia. Aby zostal výrobok vpoužiteľnom

stave, musí prejsť vizuálnou ahmatovou kontrolou zohľadňujúc

nasledujúce kritériá: zábrana proti pádu, všeobecné opotrebenie,

chemická kontaminácia, korózia,

mechanické zlyhanie/deformácia, praskliny, uvoľnené nity, uvoľnené

pramene drôtov, rozstrapkaný a/alebo ohnutý drôt, tepelná kontaminácia

(nad rámec bežných klimatických podmienok), prasknuté stehy,

rozstrapkaná páska, degradácia pásky a/alebo závitu, uvoľnené závity

vpáske, dlhšie vystavenie UV žiareniu, čisté ačitateľné označenie (napr.

označenie, referencia dávky, individuálne sériové čísla atď.) Keďže sú tieto

výrobky neustále pripájané kiným výrobkom vsystéme, prosím pozrite si

odporúčania výrobcu kompletného systému.

15.2 Starnutie: Výrobok môže zostarnúť pred dosiahnutím konca

životnosti. Dôvody môžu zahŕňať zmeny vplatných normách, predpisoch,

legislatíve, vývoj nových techník, nekompatibilitu sostatnou výbavou atď.

16. Typová skúška: Orgán v Spojenom kráľovstve, ktorý je určený na

vykonávanie typových skúšok askúšok výrobného procesu: Č. 0120:

S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port,

CH65 3EN, Spojené kráľovstvo. Notikovaný orgán EÚ na typové skúšky a

výrobný proces: Č. 0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki,

Fínsko.

17. Vysvetlivky označenia

DMM Wales UK – názov výrobcu/krajina pôvodu.

PULXXX – kód výrobku.

Max. Ø lana xxmm: Maximálny priemer lana, ktoré použijete vkladke.

MBS xxkN – minimálna pevnosť vlome.

WLL xxkN – limit pracovného zaťaženia.

EN12278 – Európska norma, ktorú zariadenie spĺňa.

CExxxx – značka CE (číslo oboznámeného orgánu aznačka CE).

UKCAxxxx – značka UKCA a číslo notikovaného orgánu.

YRDAYXXXX#– rok/dátum výroby aindividuálne sériové číslo

Piktogram knihy – pripomienka, že by si mal koncový

používateľ prečítať & porozumieť tieto pokyny apokyny dodané

sostatnými položkami OOV, ktoré sa môžu používať vspojení

stouto položkou.

18. CE / Vyhlásenie EÚ o zhode: dmmwales.com/EU-DoC

Záruka: DMM ručí za tento výrobok po dobu 3rokov pre prípad chyby

materiálu alebo výrobnej chyby. Záruka pre tento výrobok nepokrýva

bežné opotrebenie používaním, nesprávne skladovanie, slabú údržbu,

náhodné poškodenie, zanedbanie, akékoľvek modikácie alebo úpravy,

koróziu ani žiadne používanie, na ktoré výrobok nebol určený.

de que comprende el uso correcto y seguro de este producto.

9. Este producto se ha concebido para su uso en condiciones climáticas

normales (-30°C - +50°C). La presencia de humedad o hielo no reducirá

la resistencia de este producto Puede ser adecuado para su uso en otras

condiciones, consúltelo con su proveedor.

10. DMM no aceptará ninguna responsabilidad por daños, lesiones o

fallecimientos resultantes de un uso inadecuado. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con su proveedor o con DMM.

11. No se necesitan precauciones de transporte especiales; sin embargo,

evite todo contacto con reactivos químicos u otras sustancias corrosivas.

12. Se debe procurar evitar cargar este producto sobre bordes u otras

obstrucciones. Compruebe la orientación prevista durante la carga antes

de su uso.

13. Anclajes.

13.1 El punto de anclaje del sistema anticaídas debe estar por encima de

la posición del usuario, de acuerdo con la norma EN795:2012 y contar con

una resistencia mínima de 12kN.

13.2 La colocación del punto de anclaje es esencial para un frenado de

caídas seguro y, para esta, se debe tener en cuenta la distancia de caída

prevista, incluido el estiramiento de la cuerda, la implementación del

sistema de amortiguación (si se usa) y la longitud del conector de manera

que se pueda evitar con seguridad cualquier obstáculo (como el suelo).

13.3 Alpinismo: se advierte al usuario que no se puede garantizar la

seguridad del punto de anclaje (dispositivo de seguridad) en una roca, en

la nieve o en el hielo (o cualquier combinación de estos), ya sea natural

o articial y, por lo tanto, es preciso el buen criterio del usuario para

obtener la protección adecuada.

14. Mantenimiento y revisiones: Este producto no debe ser marcado,

modicado o reparado por el usuario a menos que tenga la autorización

de DMM. Nota: este producto no precisa mantenimiento por parte del

usuario, a excepción de lo siguiente

14.1 Desinfección y limpieza: Lavar en agua limpia apta para uso

doméstico a ≤30 ⁰C con jabón líquido con un pH entre 5,5 y 8,5 durante

15 minutos. Aclarar con agua limpia y secar de forma natural en una

habitación cálida y ventilada, lejos del calor directo. Puede que sea

necesario repetir el proceso para limpiar o desinfectar ecazmente

un producto.Importante: Después de su uso en entornos marinos o

corrosivos, es necesario enjuagar los productos en agua limpia apta para

uso doméstico a ≤30 ⁰C, y después secarlos y lubricarlos si es necesario.

14.2 Lubricación: Lubrique el mecanismo con un aceite lubricante

adecuado. Esta tarea debe realizarse después de la limpieza. Las

operaciones de limpieza y lubricación pueden subsanar los desperfectos

existentes en un mecanismo; si no lo hacen, sustituya el dispositivo de

inmediato. En entornos marinos, se recomienda realizar una operación de

lubricación después de cada uso.

14.3 Almacenamiento: después de cualquier limpieza necesaria,

almacenar sin embalaje en un lugar fresco, seco y oscuro, en un entorno

químicamente neutro, lejos del calor excesivo o de fuentes de calor,

de alta humedad, de bordes alados, de corrosivos o de otras posibles

causas de daños. No almacene el dispositivo si está mojado.

15. Vida útil y obsolescencia.

15.1 Vida útil: se trata de la duración máxima del producto, sujeto a las

condiciones detalladas, durante la cual el fabricante recomienda que el

producto debería mantenerse en funcionamiento.

Máxima vida útil: Productos textiles y plásticos: 10 años a partir de la

fecha de fabricación. Productos metálicos: sin límite de tiempo.

Nota: Esto puede ser tan poco como un solo uso, o incluso menos si

presenta daños (por ejemplo, durante el transporte o almacenamiento)

antes de su primer uso. Para que el producto pueda seguirse usando

debe pasar una inspección visual y táctil en la que se consideren los

siguientes factores: frenado de caídas, desgaste general, contaminación

química, corrosión,

fallo mecánico/deformación mecánica, grietas, remaches sueltos, hilos de

la cuerda sueltos, cuerda deshilachada o doblada, contaminación térmica

(condiciones climáticas por encima de lo normal), costuras cortadas,

cinta deshilachada, degradación de la cinta o los hilos, hilos sueltos en la

cinta, exposición prolongada a los rayos UVA, marcado claro y legible (por

ejemplo, marcado, referencia del lote, números de serie individuales, etc.).

Cuando dichos productos estén acoplados de forma permanente a otros

productos de un sistema, consulte las recomendaciones del fabricante

del sistema completo.

15.2 Obsolescencia: Un producto puede quedarse obsoleto antes del n

de su vida útil. Algunos de los motivos por los que esto sucede pueden

ser cambios en las normas aplicables, los reglamentos, la legislación, el

desarrollo de nuevas técnicas, incompatibilidad con otros equipos, entre

otros.

16. Examen de tipo: Organismo designado por el Reino Unido para el

examen de tipo y el proceso de producción: N.º 0120: S.G.S. (UK) Ltd.,

Rossmore Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Reino

Unido. Organismo noticado por la UE para el examen de tipo y el

proceso de producción: N.º 0598: SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380,

Helsinki, Finlandia.

17. Denición del marcado

DMM Wales UK: nombre del fabricante/país de origen.

PULXXX: código de producto.

Max Rope Ø xxmm: diámetro máximo de la cuerda para su uso en polea.

MBS xxkN: resistencia a ruptura mínima.

WLL xxkN: límite de carga de trabajo.

EN12278: norma europea que cumple el dispositivo.

CExxxx: marcado CE (número del organismo noticado y marcado CE).

UKCAxxxx: marcado UKCA y número del organismo noticado.

YRDAYXXXX#: año/fecha de fabricación y número de serie individual.

Ilustración del libro: recordatorio de que el usuario nal debe

leer y comprender estas instrucciones y las que se suministran

con los otros elementos del EPI que puedan ser utilizados con

este producto.

18. Declaración de conformidad CE/UE: dmmwales.com/EU-DoC

Garantía: DMM ofrece una garantía para este producto de 3 años

que cubre cualquier defecto de los materiales o de fabricación. En

cambio, no cubre el desgaste normal debido al uso, almacenamiento

incorrecto, mantenimiento inadecuado, daños accidentales, negligencia,

modicaciones o alteraciones, corrosión, o bien cualquier uso para el que

este producto no esté destinado.

PT:

Advertência! É intrinsecamente perigoso trabalhar a alturas

elevadas, escalar, praticar montanhismo e atividades relacionadas. É

da responsabilidade de qualquer pessoa que use este equipamento

aprender e praticar as técnicas adequadas para uso do equipamento

para os ns designados com segurança, assim como prever e tomar

medidas apropriadas em situações em que possa ser necessário

salvamento. Mesmo usando corretamente o equipamento e as

técnicas podem haver consequências mortais. A segurança do

utilizador do equipamento, em uso normal e de emergência, pode

ser afetada por condições médicas. Qualquer pessoa usando este

equipamento assume todos os riscos e a responsabilidade total por

todos os danos ou lesões que possam resultar do uso do mesmo. É

impossível abranger todos os métodos de utilização. As seguintes

instruções e imagens mostram alguns dos métodos de uso corretos e

incorretos comuns; é impossível prevê-los a todos. Nada substitui a

formação por uma pessoa treinada e competente.

INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR

IMPORTANTE: Por favor leia e entenda estas informações antes da

utilização e guarde-as para consulta futura.

Informações Gerais

1. Estas instruções abrangem o uso de polias da DMM, em conformidade

com uma ou mais normas internacionais. Se tiver dúvidas, por favor

contacte o seu fornecedor ou a DMM.

2. Este produto pode ser usado com qualquer item adequado de

Equipamento de Proteção Individual (EPI) no âmbito da Diretiva 89/686/

CEE da União Europeia e do Regulamento relativo a EPI (UE) 2016/425.

Pode ser aplicável para uso em outras situações, por favor consulte o seu

fornecedor. RISCO: Este EPI foi concebido para proteger contra quedas

de altura.

3. Imediatamente antes de usá-lo, examine este produto visual

e funcionalmente para se assegurar que está em condições de

funcionamento e que opera corretamente. Esta inspeção deve ser

registada no formulário de inspeção fornecido. Recomendamos que seja

efetuada uma inspeção completa pelo menos uma vez cada 6 meses por

uma pessoa competente (pode ser o fabricante).

4. Utilização Pessoal: este produto pode ser produzido para uso pessoal

e pode ser usado separadamente ou como parte de um sistema.

5. Do seu equipamento dependem vidas. O utilizador deve ter

conhecimento do seu historial (uso, armazenamento, inspeção, etc.).

Se este equipamento não for para uso pessoal (por exemplo, usado

em centros de montanhismo), recomendamos com veemência uma

abordagem sistemática na manutenção de registos. Isto deve ser sempre

executado por uma pessoa competente.

6. ADVERTÊNCIA: Se tiver quaisquer dúvidas sobre as condições de

segurança deste produto, substitua-o imediatamente.

7. ADVERTÊNCIA: Se este produto foi usado para parar uma queda deve

ser retirado de uso e destruído.

8. Assegure-se que são cumpridas as instruções para outros

componentes usados juntamente com este produto. É da

responsabilidade do utilizador assegurar-se que entende a utilização

correta e segura deste produto.

9. Este produto foi concebido para uso em condições climáticas normais

(-30°C - + 50° C). A existência de condições húmidas e geladas não

irá reduzir a força do produto. Pode ser adequado para uso noutras

condições, por favor consulte o seu fornecedor.

10. A DMM não assume qualquer responsabilidade por danos, lesões

ou morte resultantes de utilização incorreta. Se tiver dúvidas, por favor

contacte o seu fornecedor ou a DMM.

11. Não são necessárias precauções especiais de transporte; no entanto,

evite qualquer contacto com reagentes químicos ou outras substâncias

corrosivas.

12. Devem ser tomadas precauções para evitar posicionar este produto

sobre rebordos e outras obstruções. Verique a orientação prevista

durante o posicionamento antes da utilização.

13. Ancoragem.

13.1 O ponto de ancoragem do sistema de paragem da queda deve estar

acima da posição do utilizador, em conformidade com a EN795:2012 e

suportar uma força mínima de 12kN.

13.2 O posicionamento do ponto de ancoragem é crucial para a paragem

segura da queda e tem de levar em conta a distância prevista de queda

incluindo a elasticidade da corda, a disposição do sistema de absorção de

choque (quando for usado) e o comprimento do conector de modo que as

obstruções (como o solo) possam ser evitadas em segurança.

13.3 Montanhismo: o utilizador deve estar ciente que não se pode garantir

a segurança do ponto de ancoragem (segurador) natural ou articial de

qualquer rocha, neve ou gelo (ou qualquer combinação dos mesmos) e

portanto o utilizador necessita avaliar bem as situações para obter proteção

adequada.

14. Manutenção e assistência: Este produto não pode ser marcado,

modicado ou reparado pelo utilizador, salvo se devidamente autorizado

pela DMM. Nota: este produto não pode ser sujeito a manutenção por parte

do utilizador, à exceção dos seguintes procedimentos

14.1 Desinfeção e limpeza: Lavar durante 15 minutos em água de consumo

doméstico a uma temperatura ≤30 ⁰C com sabão líquido de pH entre 5,5

e 8,5. Enxaguar com água limpa e deixar secar naturalmente numa divisão

quente e ventilada, sem exposição a calor direto. Poderá ser necessário

repetir o processo para garantir uma limpeza ecaz e/ou desinfetar o

produto. Importante: Após utilizações em ambientes marítimos ou

corrosivos, os produtos devem ser enxaguados com água de consumo

doméstico a uma temperatura ≤30 ⁰C, sendo posteriormente secados e

lubricados, se necessário.

14.2 Lubricação: Lubricar o mecanismo com um óleo lubricante

adequado. Este procedimento deve ser executado depois da limpeza. A

limpeza e a lubricação podem reparar um mecanismo com problemas.

Se tal não acontecer, substitua o produto de imediato. A lubricação é

recomendada após cada utilização em ambiente marítimo.

14.3 Armazenamento: após quaisquer limpezas necessárias, deverá

armazenar o produto num local fresco, seco e escuro, num ambiente

quimicamente neutro e afastado de calor excessivo ou fontes de calor,

humidade elevada, extremidades pontiagudas, agentes corrosivos ou de

outros elementos potencialmente causadores de danos. Não guarde o

produto molhado.

15. Vida Útil e Obsolescência.

15.1 Vida útil: é o tempo da duração máxima do produto, sujeito a

determinadas condições, que o Fabricante recomenda que o produto deva

permanecer em serviço.

Vida Útil Máxima: Produtos têxteis e plásticos – 10 anos a partir da data de

fabrico. Produtos metálicos – sem limite de tempo.

Nota: Pode corresponder a apenas uma utilização ou antes disso, em caso

de danos antes da primeira utilização (por exemplo, durante o transporte

ou armazenamento). Para o produto permanecer em serviço deve passar

uma inspeção visual e táctil considerando os seguintes critérios: paragem da

queda, desgaste geral, contaminação química, corrosão,

falha/deformação mecânica, rachas, rebites soltos, os soltos, os esapados

e/ou dobrados, contaminação por calor (condições climáticas fora do

normal), costuras cortadas, ta esapada, degradação do o e/ou da ta,

os soltos na ta, exposição prolongada a U.V., marcação clara e legível

(por exemplo marcação, referência do lote, números de série individuais,

etc.). Quando tais produtos estejam permanentemente anexados a outros

produtos num sistema, por favor siga as recomendações do Fabricante do

sistema completo.

15.2 Obsolescência: um produto pode tornar-se obsoleto antes do

m da sua vida útil. As razões podem incluir mudanças em padrões

aplicáveis, regulamentos, legislação, desenvolvimento de novas técnicas,

incompatibilidade com outro equipamento, etc.

16. Exame de tipo: O Reino Unido nomeou um organismo para o exame de

tipo e processo de produção: N.º 0120: S. G. S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial

Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, Reino Unido. A UE noticou

o organismo para o exame de tipo e processo de produção: N.º 0598: SGS

Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsínquia, Finlândia.

17. Explicação das marcações

DMM Wales UK - Nome do fabricante/país de origem.

PULXXX – Código do produto.

Corda máxima Ø xxmm: Diâmetro máximo da corda a utilizar na polia.

MBS xxkN – Resistência mínima de rutura.

WLL xxkN – Limite da carga de trabalho.

EN12278 – Dispositivo em conformidade com a referida norma europeia.

CExxxx - marca da CE (número do organismo noticado e marca da CE).

UKCAxxxx – marca da UCA e número do organismo noticado.

YRDAYXXXX# - Ano/Data de fabricação e número de série individual.

Pictograma de Livro - lembrete para que o utilizador nal deva ler e

entender estas Instruções e as fornecidas com outros itens de EPP

(Equipamento de Proteção Pessoal) que podem ser usados

juntamente com este item.

18. Declaração de Conformidade CE/UE: dmmwales.com/EU-DoC

Garantia: A DMM garante este produto durante 3 anos para defeitos de

materiais ou fabricação. A garantia não cobre este produto por desgaste

normal devido a uso, armazenamento incorreto, manutenção deciente,

danos acidentais, negligência, quaisquer modicações ou alterações,

corrosão ou qualquer uso para o qual o produto não tenha sido projetado.

NL:

Waarschuwing! Werken op hoogte, bergbeklimmen, alpinisme

en verwante activiteiten zijn per denitie gevaarlijk. Het is de

verantwoordelijkheid van elke persoon die deze uitrusting gebruikt

om de juiste technieken te leren en te oefenen voor een veilig gebruik

van de uitrusting voor het beoogde doel en om situaties te voorzien

waarin redding vereist kan zijn en daar passend op te reageren. Zelfs

het juiste gebruik van uitrusting en technieken kan fatale gevolgen

hebben. Medische aandoeningen kunnen van invloed zijn op de

veiligheid van de gebruiker van de uitrusting bij normaal gebruik en

in noodgevallen. Iedereen die deze uitrusting gebruikt, aanvaardt alle

risico’s en de volledige verantwoordelijkheid voor alle schade of letsel

die het gevolg kunnen zijn van het gebruik ervan. Het is onmogelijk

om alle gebruikswijzen te behandelen. De volgende instructies en

tekeningen tonen enkele van de meest voorkomende juiste en onjuiste

gebruikswijzen; het is onmogelijk ze allemaal te voorspellen. Er is geen

vervanging voor instructie door een opgeleid en bekwaam persoon.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: Lees deze informatie zorgvuldig door voor het in gebruik

nemen van dit product en bewaar voor toekomstig gebruik.

Algemene informatie

1. Deze instructies hebben betrekking op het gebruik van DMM katrollen, die

voldoen aan een of meer internationale normen. Bij twijfel dient u contact op

te nemen met uw leverancier of DMM.

2. Dit product kan worden gebruikt in combinatie met elk geschikt

onderdeel van de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBMs) waarop

Richtlijn 89/686/EEG van de Europese Unie / PBM-verordening (EU)

2016/425 van toepassing is. Het kan ook toegestaan zijn om dit product in

andere toepassingen te gebruiken, neemt u alstublieft contact op met uw

leverancier. RISICO: Deze PBM zijn ontworpen om te beschermen tegen

vallen van hoogte.

3. Onmiddellijk vóór gebruik dienen deze PBM visueel/ functioneel

gecontroleerd te worden om te verzekeren dat de PBM goed onderhouden

zijn en correct functioneren. Deze inspectie dient op het bijgevoegd

inspectieformulier ingevuld te worden. Wij bevelen dat de PBM eens per 6

maanden grondig worden geïnspecteerd door een deskundige (dit kan de

fabrikant zijn).

4. Persoonlijk gebruik: dit product kan worden verstrekt voor persoonlijk

gebruik en kan afzonderlijk of als onderdeel van een systeem worden

gebruikt.

5. Er hangen levens van uw uitrusting af. De gebruiker dient op de hoogte

te zijn van de geschiedenis van de apparatuur (gebruik, opslag, inspectie,

etc.). Indien deze apparatuur niet persoonlijk gebruikt wordt (maar bijv. in

een bergsportcentrum) bevelen wij ten sterkste aan dat er systematisch

aantekeningen gemaakt worden. Dit dient altijd uitgevoerd te worden door

een hiervoor bekwaam persoon.

6. WAARSCHUWING: Waarschuwing: bij enige twijfel over de veiligheid van

dit product dient dit onmiddellijk vervangen te worden.

7. WAARSCHUWING: Indien deze karabijnhaak is gebruikt voor het breken

van een val dient deze niet langer gebruikt en vernietigd te worden.

8. Zorg ervoor dat men zich aan de instructies houdt van andere

onderdelen die in combinatie met dit product gebruikt worden. Het is de

verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat hij/zij op de

hoogte is van het juiste en veilige gebruik van dit product.

9. Dit product is ontworpen voor gebruik onder normale

klimaatomstandigheden (-30°C - +50°C). Natte en ijzige omstandigheden

zullen de sterkte van dit product niet verminderen. Het kan ook geschikt zijn

voor gebruik onder andere omstandigheden, neemt u alstublieft contact op

met uw leverancier.

10. DMM accepteert geen verantwoordelijkheid voor enige schade, letsel of

de dood als gevolg van misbruik. Bij twijfel dient u contact op te nemen met

uw leverancier of DMM.

11. Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot vervoer

nodig, maar men dient echter elk contact met chemische middelen of andere

corrosieve middelen te vermijden.

12. Voorkom belasting over randen en andere obstructies. Controleer vóór

gebruik de voorziene oriëntatie tijdens het laden.

13. Ankers

13.1 Het verankeringspunt van het valbeveiligingssysteem moet zich boven

de positie van de gebruiker bevinden, voldoen aan EN795:2012 en een

minimale sterkte hebben van 12kN.

13.2 Plaatsing van het verankeringpunt is van kritiek belang voor een goede

valbeveiliging en men dient rekening te houden met de verwachte valruimte

inclusief de rek van het touw, de werking van het valdempersysteem

(wanneer in gebruik) en de lengte van de karabijnhaak zodat obstructies

(zoals de grond) op veilige wijze kunnen worden vermeden.

13.3 Bergbeklimmen: de gebruiker wordt geadviseerd dat de veiligheid

van een natuurlijk of kunstmatig verankerpunt op rotsen, sneeuw of ijs (of

een combinatie hiervan) niet als veilig kan worden gegarandeerd, en dat om

deze reden een juiste beoordeling door de gebruiker noodzakelijk is voor het

verkrijgen van voldoende beveiliging.

14. Onderhoud en reparatie: Dit product mag niet door de gebruiker

worden gemarkeerd, aangepast of gerepareerd tenzij dit door DMM is

toegestaan. Opmerking: dit product hoeft niet door de gebruiker te worden

onderhouden, met uitzondering van het volgende:

14.1 Desinfecteren en schoonmaken: Was het product voor 15 minuten

met schoon leidingwater van ≤ 30 °C en vloeibare zeep met een pH-waarde

tussen 5,5 en 8,5. Spoel af met schoon water en laat aan de lucht drogen

in een warme, goed geventileerde ruimte uit de buurt van een directe

warmtebron. Het kan nodig zijn om het proces te herhalen om het product

eectief te reinigen en/of te desinfecteren. Belangrijk: Het product moet na

gebruik in een mariene of corrosieve omgeving met schoon leidingwater (≤

30 °C) worden afgespoeld. Laat het drogen en smeer indien nodig.

14.2 Smeren: Smeer het mechanisme met een geschikte smeerolie. Dit moet

na het schoonmaken worden gedaan. Schoonmaken en smeren kan een

WLL xx kN – Grense for arbeidslast.

EN12278 – Den europeiske standarden produktet samsvarer med.

CExxxx – CE-merke (nummer for teknisk kontrollorgan og CE-merke).

UKCAxxxx – UKCA-merke og nummer for teknisk kontrollorgan.

YRDAYXXXX# – År/dato for produksjon og individuelt serienummer.

Bok-piktogram – påminnelse om at sluttbrukeren må lese og forstå

disse instruksene og instruksene som kommer med annet PVU-utstyr

som kan brukes sammen med dette produktet.

18. CE-/EU-samsvarserklæring: dmmwales.com/EU-DoC

Garanti: DMM garanterer dette produktet mot defekter i materialer og

produksjon i tre år. Garantien dekker ikke produktet for normal slitasje

gjennom bruk, feil lagring, dårlig vedlikehold, skader ved uhell, uaktsomhet,

modiseringer eller endringer, korrosjon eller for eventuell bruk produktet

ikke er designet for.

SV:

Varning! Arbete på höjd, klättring, bergsbestigning och relaterade

aktiviteter är farliga till sin natur. Det åligger varje persons ansvar

som använder denna utrustning att lära sig och använda korrekt

teknik för utrustningens avsedda syften, på ett säkert sätt och förutse

och vidta lämpliga åtgärder i situationer där räddning kan krävas.

Även korrekt användning av utrustningen och tekniker kan leda

till olyckor med dödlig utgång. Medicinska tillstånd kan påverka

utrustningsanvändarens säkerhet vid normal användning och i

nödsituationer. Alla personer som använder utrustningen tar på sig

fullständigt ansvar för alla risker, samt skador eller olyckor som kan

ske som ett resultat av användningen. Det är omöjligt att täcka alla

användningsmetoder. Följande anvisningar och bilder visar några av

de vanligaste korrekta och felaktiga användningsmetoderna. Det är

omöjligt att förutse samtliga. Det nns inget substitut för instruktioner

av utbildade och behöriga instruktörer.

ANVÄNDARANVISNINGAR

VIKTIGT: Var god läs och förstå denna information innan användningen

och behåll anvisningarna för framtida bruk.

Allmän information

1. Dessa anvisningar täcker användningen av DMM Pulleys, som uppfyller en

eller era internationella standarder. Om du är osäker, var god kontakta din

leverantör eller DMM.

2. Denna produkt kan användas i kombination med valfri lämplig personlig

skyddsutrustning (PSU) som uppfyller kravet för Europeiska unionens direktiv

89/686/EEC/PSE (EU) 2016/ 425. Den kan vara godkänd för användning

tillsammans med annan utrustning, v.g. kontakta din leverantör. RISK: Denna

PSU är utformad för att skydda mot fall från höjder.

3. Omedelbart före användning bör utrustningen inspekteras visuellt/

funktionellt för att säkerställa att produkten är i användningsbart skick och

fungerar korrekt. Den här inspektionen bör noteras på det medföljande

inspektionsformuläret. Vi rekommenderar en grundlig inspektion minst en

gång var sjätte månad av en kompetent person (detta kan vara tillverkaren).

4. Personligt problem: denna produkt får användas för personligt bruk och

får användas antingen separat eller som en del av ett system.

5. Ditt liv hänger på din utrustning. Användaren bör vara medveten om

produktens historik (användning, förvaring, inspektion osv.). Om denna

utrustning inte är för personligt bruk (t.ex. används i klättringsklubbar

eller liknande), rekommenderar vi starkt att man använder sig av ett

inspektionssystem som registreras. Detta bör alltid utföras av en kompetent

person.

6. VARNING: om du har några tvivel angående produktens skick vad gäller

säkerhet, byt ut den omedelbart.

7. VARNING: Om denna produkt har använts för att stoppa ett fall ska den

tas ur bruk och förstöras.

8. Säkerställ att anvisningarna för andra komponenter som används i

kombination med denna produkt respekteras. Det åligger användarens

ansvar att säkerställa att han/hon förstår korrekt och säker användning av

denna produkt.

9. Denna produkt är avsedd för användning under normala

väderförhållanden (-30°C - +50°C). Våta och isiga förhållanden kommer

inte att minska denna produkt styrka. Den kan vara lämpad för andra

förhållanden, v.g. kontakta din leverantör.

10. DMM kommer inte att ta på sig något ansvar för skador, personskador

eller dödsfall som är resultatet av felaktig användning. Om du är osäker, var

god kontakta din leverantör eller DMM.

11. Inga särskilda transportåtgärder krävs. Dock bör man undvika all kontakt

med kemiska reagenser eller andra frätande ämnen.

12. Försiktighet måste iakttas för att undvika att lasta denna produkt över

kanter eller andra hinder. Kontrollera den förväntade riktningen under last

före användning.

13. Förankringar.

13.1 Förankringspunkten för fallskyddssystemet bör benna sig ovanför

användarens position och uppfylla kraven för EN795:2012 och ha en minsta

styrka på 12kN.

13.2 Positioneringen av förankringspunkten är grundläggande för säkert

fallskydd och man måste beakta den förväntade fallhöjden, inklusive

repsträckning, aktivering av stötdämpningssystemet (där det är tillämpligt)

och längden för kopplingen så att hinder (som exempelvis marken) kan

undvikas säkert.

13.3 Bergklättring: användaren bör vara medveten om att säkerheten för

alla klippor, snö eller is (och någon kombination av dessa) som används som

förankringspunkt (säkring), naturlig eller onaturlig, inte kan garanteras och

därför krävs det gott omdöme från användarens sida för att uppnå tillräckligt

skydd.

14. Underhåll och service: Denna produkt får inte märkas, modieras eller

repareras av användaren, såvida det inte har godkänts av DMM. Obs! Denna

produkt kan inte underhållas av användaren, med undantag för följande:

14.1 Desinfektion och rengöring: Tvätta i ≤30⁰C med ytande tvättmedel

som har ett pH i intervallet 5,5 till 8,5 i 15 minuter. Skölj med rent vatten,

och låt lufttorka i ett varmt ventilerat utrymme, men på avstånd från direkta

värmekällor. Du kan behöva upprepa processen för att eektivt rengöra

och/eller desinfektera en produkt.Viktigt: Efter användning i marina eller

frätande miljöer ska produkten sköljas i vatten med en temperatur ≤30⁰C,

torkas och smörjas vid behov.

14.2 Smörjning: Smörj mekanismen med en lämplig smörjolja. Detta bör

göras efter rengöring. Rengöring och smörjning kan reparera en defekt

mekanism. Om så inte är fallet, byt ut produkten omedelbart. Smörjning

rekommenderas efter varje användningstillfälle i marina miljöer.

14.3 Förvaring: Efter all nödvändig rengöring, förvara oförpackad på en

sval, torr, mörk plats i en kemiskt neutral miljö på avstånd från för hög värme

eller värmekällor, hög luftfuktighet, vassa kanter, frätande ämnen eller andra

skadliga element. Förvara inte i fuktigt tillstånd.

15. Livslängd och åldrande.

15.1 Livslängd: detta är produktens maximala livslängd med förbehåll

för detaljerade villkor som tillverkaren rekommenderar att produkten ska

användas för.

Maximal livslängd: Textil och plastprodukter – 10 år från

tillverkningsdatumet. Metallprodukter – ingen tidsbegränsning.

Obs: Detta kan vara så lite som en användning, eller till och med tidigare om

utrustningen har skadats (t.ex. under transport eller förvaring) före det första

användningstillfället. För att produkten ska vara i drift måste den genomgå

en visuell och känslig inspektion när man beaktar följande kriterier: fallskydd,

allmänt slitage, kemisk kontaminering, korrosion,

mekaniska fel/deformering, sprickor, lösa nitar, lösa trådändar, fransig och/

eller böjd vajer, värmekontaminering (över normala klimatförhållanden),

trasiga sömmar, fransig tejp, försämring av tejp och/eller tråd, lösa trådar i

tejpen, långvarig exponering för UV-strålning, tydlig och läsbar märkning

(t.ex. märkning, partireferens, individuella serienummer osv.). När sådana

produkter är permanent sammankopplade med andra produkter i ett system,

var god se tillverkarens rekommendationer för hela systemet.

15.2 Åldrande: en produkt kan bli föråldrad före slutet av dess livstid.

Anledningar till detta kan inkludera ändringar i gällande föreskrifter,

regler, lagstiftning, utveckling av nya tekniker, inkompatibilitet med annan

utrustning osv.

16. Typundersökning: Storbritanniens utsedda organ för typundersökning

och produktionsprocess: Nr. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial

Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. EU:s utsedda organ

för typundersökning och produktionsprocess: Nr. 0598: SGS Fimko Ltd,

Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finland.

17. Förklaring av märkningen

DMM Wales UK : Tillverkarens namn/ursprungsland.

PULXXX - Produktkod.

Max rep Ø xxmm: Maximal repdiameter som ska användas i remskiva.

MBS xxkN – Minsta brottstyrka.

WLL xxKN – Gräns för arbetsbelastning.

EN12278 – Europeisk standard som enheten överensstämmer med.

CExxxx - CE-märkning (nummer för det anmälda organet och CE-märkning).

UKCAxxxx - UKCA-märke och anmält organ nummer.

YRDAYXXXX# - År/dag för tillverkning och individuellt serienummer.

Bild av en bok - påminnelse att slutanvändaren måste läsa och

förstå dessa anvisningar och de som medföljer övriga komponenter i

PSU som kan användas i kombination med denna produkt.

18. CE/EU försäkran om överensstämmelse: dmmwales.com/EU-DoC

Garanti: DMM tillhandahåller en garanti för denna produkt under 3 år för

material- eller tillverkningsdefekter. Garantin täcker inte produkten för

normalt slitage som orsakas av användning, felaktig förvaring, bristande

underhåll, ofrivilliga skador, försumlighet, ändringar eller modieringar,

korrosion, eller för all användning för vilken produkten inte är avsedd.

FI:

Varoitus! Korkeissa paikoissa työskentely, vuorikiipeily ja vastaava

toiminta on luonteeltaan vaarallista. On jokaisen välineitä käyttävän

henkilön vastuulla oppia ja harjoitella käyttämään välineitä turvallisesti

ja niiden määriteltyjen käyttötarkoituksien mukaisesti sekä oppia

ennakoimaan ja toimimaan asianmukaisella tavalla tilanteissa,

joissa pelastautuminen voi olla tarpeen. Välineiden ja tekniikoiden

oikeakaan käyttö, ei poista kaikkia riskejä, joiden seuraukset voivat

olla hengenvaaralliset. Sairaudet voivat vaikuttaa välineiden käyttäjän

turvallisuuteen normaaleissa- ja hätätilanteissa. Välineitä käyttävä

henkilö hyväksyy vastuun kaikista vahingoista ja vammoista, jotka

voivat aiheutua välineiden käytöstä. On mahdotonta mainita kaikki

käyttömenetelmät. Seuraavissa ohjeissa ja kuvissa esitellään joitakin

tavallisia oikeita ja vääriä käyttömenetelmiä. Kaikkia menetelmiä ei ole

mahdollista ennakoida. Koulutetun ja asiantuntevan henkilön ohjaus

on korvaamatonta.

defect mechanisme weer doen functioneren. Als dit niet het geval is, moet

het product onmiddellijk worden vervangen. Na elk gebruik in een mariene

omgeving wordt smeren aanbevolen.

14.3 Opslaan: Bewaar na de noodzakelijke reiniging zonder verpakking op

een koele, droge en donkere plaats in een chemisch neutrale omgeving uit

de buurt van hitte of warmtebronnen, hoge vochtigheid, scherpe randen,

corrosieve stoen of iets anders dat schade kan veroorzaken. Niet nat

bewaren.

15. Levensduur en veroudering.

15.1 Levensduur: dit is de maximale door de fabrikant aanbevolen

levensduur van het product, onder gedetailleerde voorwaarden, welke de

periode aangeeft dat het product in gebruik kan blijven.

Maximale levensduur: Textiel- en kunststofproducten - 10 jaar vanaf de

fabricagedatum. Metaalproducten - geen tijdslimiet.

Opmerking: Dit kan al na één gebruik zijn, of zelfs eerder indien

beschadigd (bv. tijdens vervoer of opslag) vóór het eerste gebruik. Wil het

product in gebruik blijven, dan moet het een visuele en tactiele inspectie

doorstaan, waarbij de volgende criteria in aanmerking worden genomen:

valbescherming, algemene slijtage, chemische verontreiniging, corrosie,

mechanisch defect/vervorming, scheuren, losse klinknagels, losse strengen

draad, gerafeld en/of gebogen draad, hitteblootstelling (boven normale

klimaatomstandigheden), kapotte stiksels, versleten tape, verslechtering

tape en/of draad, losse draden in tape, langdurige blootstelling aan UV-

licht, duidelijke en leesbare markeringen(bv. markering, partijnummers,

individuele serienummers enz.)

Indien dergelijke producten permanent aan andere producten in een

systeem worden bevestigd, wordt u verwezen naar de aanbevelingen van de

fabrikant voor het volledige systeem.

15.2 Veroudering: een product kan vóór het einde van zijn levensduur

verouderd zijn. Redenen hiervoor kunnen zijn veranderingen van de

toepasselijke normen, wetten of regelgeving, ontwikkeling van nieuwe

technieken, incompatibiliteit met andere uitrustingen, enz.

16. Typeonderzoek: Door het Verenigd Koninkrijk aangewezen instantie

voor typeonderzoek en productieproces: Nr. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore

Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. Aangemelde

instantie van de EU voor typeonderzoek en productieproces: Nr. 0598: SGS

Fimko Ltd, Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finland.

17. Toelichting markeringen

DMM Wales UK - naam van fabrikant/land van herkomst.

PULXXX - Productcode.

Max Rope Ø xxmm: Maximaal te gebruiken lijndiameter in de katrol.

MBS xxkN – minimum breuksterkte.

WLL xxkN – Veilige werkbelasting.

EN12278 – Europese norm waaraan het toestel voldoet.

CExxxx - CE markering (aangemelde instantie nummer en CE markering).

UKCAxxxx - UKCA-markering en aangemelde instantie nummer.

YRDAYXXXX# - Jaar/dag van fabricage en individueel serienummer.

Boekpictogram - de eindgebruiker dient deze instructies zorgvuldig

door te lezen en te begrijpen, evenals de instructies die worden

geleverd bij andere persoonlijke beschermingsmiddelen die in

combinatie met dit artikel kunnen worden gebruikt.

18. CE/EU Conformiteitsverklaring: dmmwales.com/EU-DoC

Garantie: DMM garandeert dit product gedurende 3 jaar tegen materiaal- of

fabricagefouten. De garantie dekt dit product niet in geval van normale

slijtage door gebruik, onjuiste opslag, slecht onderhoud, onopzettelijke

schade, nalatigheid, wijzigingen of aanpassingen, corrosie, of voor enig

gebruik waarvoor het product niet is ontworpen.

NB:

Advarsel! Arbeid i høyder, ellklatring og relaterte aktiviteter er, i seg

selv, farlig. Personene som bruker dette utstyret er selv ansvarlige for

å lære seg og praktisere de riktige teknikkene for bruk av utstyret,

og for å kun bruke det til de tiltenkte formålene. Brukerne må også

kunne forutse og iverksette passende tiltak i situasjoner der berging

kan være nødvendig. Selv riktig bruk av utstyret og teknikkene kan ha

fatale konsekvenser. Medisinske tilstander kan påvirke sikkerheten til

brukeren av utstyret ved normal bruk og i nødstilfeller. Enhver person

som bruker utstyret aksepterer fullt ansvar for alle skader som kan

oppstå som følge av bruken av utstyret. Det er umulig å dekke alle

bruksmetodene. Følgende instrukser og piktogrammer viser noen

av de vanligste riktige og uriktige bruksmetodene – det er umulig å

forutse alle. Ingenting kan erstatte instrukser gitt av en kvalisert og

kompetent person.

BRUKSANVISNING

VIKTIG: Les og forstå denne informasjonen før bruk, og ta vare på

informasjonen til senere bruk.

Generell informasjon

1. Disse instruksene dekker bruk av DMM-trinser som samsvarer med én eller

ere internasjonale standarder. Ved tvil, ta kontakt med forhandleren din

eller DMM.

2. Dette produktet kan brukes sammen med egnet personlig verneutstyr

(PVU) i henhold til EUs direktiv 89/686/EØS / PVU-forskriften (EU) 2016/425.

Det kan være egnet til bruk i andre bruksområder, vennligst spør

leverandøren. RISIKO: Dette personlige verneutstyret er designet for å

beskytte mot fall fra høyder.

3. Like før du skal bruke utstyret må du kontrollere visuelt og funksjonelt

at produktet er i god stand og fungerer som det skal. Denne kontrollen

bør registreres på det vedlagte kontrollskjemaet. Vi anbefaler at en faglig

kompetent person (gjerne produsenten) gjennomfører en grundig kontroll

minst én gang hver sjette måned.

4. Personlig utstedelse: Dette produktet kan utstedes for personlig bruk, og

kan brukes både separat og som en del av et system.

5. Andres liv avhenger av utstyret ditt. Brukeren må ha oversikt over

historikken (bruk, lagring, inspeksjon osv.). Hvis utstyret ikke er til personlig

bruk (f.eks. til bruk i ellklatringssenter), anbefaler vi systematisk loggføring.

Dette bør alltid utføres av en kompetent person.

6. ADVARSEL: Hvis du har den minste tvil om sikkerheten til produktet, må

du erstatte det umiddelbart.

7. ADVARSEL: Hvis produktet har blitt brukt til å stanse et fall, må det ikke

brukes igjen og destrueres.

8. Sørg for at du følger instruksjonene for andre komponenter som brukes

sammen med dette produktet. Det er brukerens ansvar å sørge for at

vedkommenden vet hvordan produktet skal brukes på korrekt og sikker

måte.

9. Dette produktet er designet for bruk under normale klimaforhold (-30°C til

+50°C). Våte og isete forhold vil ikke redusere styrken til produktet. Det kan

være egnet til bruk under andre forhold, vennligst spør leverandøren.

10. DMM påtar seg ikke ansvaret for noen skader, personskader eller dødsfall

som følge av feil bruk. Ved tvil, ta kontakt med forhandleren din eller DMM.

11. Det er ikke nødvendig med spesielle transportforholdsregler, men unngå

all kontakt med kjemiske midler eller andre etsende stoer.

12. Vær forsiktig slik at produktet ikke belastes over kanter og andre

hindringer. Sjekk forventet retning under belastning før bruk.

13. Sikringsmidler.

13.1 Sikringspunktet til falldempingssystemet skal være over posisjonen til

brukeren og samsvare med EN795:2012 samt ha en minstestyrke på 12kN.

13.2 Plasseringen av sikringspunktet er avgjørende for sikker

falldemping, og du må ta forventet fallhøyde og taustrekk, utløsningen av

støtdempersystemet (der aktuelt) og lengden til koblingen i betraktning slik

at du kan unngå hindringer (slik som bakken) på en sikker måte.

13.3 Fjellklatring Brukeren må være oppmerksom på at vi ikke kan

garantere sikkerheten til et sikringspunkt i naturlig eller kunstig stein, snø

eler is (eller en kombinasjon av disse), og derfor må brukeren bruke sunn

fornuft for å få passende beskyttelse.

14. Vedlikehold og service: Dette produktet skal ikke merkes, modiseres

eller repareres av brukeren med mindre DMM har gitt tillatelse til dette. Merk:

Brukeren skal ikke utføre vedlikehold på dette produktet, med unntak av

følgende

14.1 Desinsering og rengjøring: Vask i ≤30°C rent husholdningsvann

med ytende såpe i pH-området 5,5 til 8,5 i 15minutter. Skyll i rent vann

og tørk naturlig i et varmt, ventilert rom unna direkte varme. Det kan bli

nødvendig å gjenta prosessen for å rengjøre og/eller desinsere et produkt

eektivt. VIKTIG: Etter bruk i havmiljøer eller korroderende miljøer skal

produktet skylles i ≤30°C rent husholdningsvann, tørkes og smøres om

nødvendig.

14.2 Smøring: Smør mekanismen med en passende smøreolje. Dette

skal utføres etter rengjøring. Rengjøring og smøring kan kse en defekt

mekanisme. Gjør det ikke det, må produktet skiftes ut umiddelbart. Vi

anbefaler at du smører produktet etter hver bruk i havmiljø.

14.3 Oppbevaring: Når produktet er rengjort, bør det oppbevares

nedpakket på et kjølig, tørt og mørkt sted i et kjemisk nøytralt miljø vekk fra

sterk varme eller varmekilder, høy luftfuktighet, skarpe kanter, korroderende

stoer eller andre ting som kan føre til skader. Må ikke oppbevares på et vått

sted.

15. Levetid og foreldelse.

15.1 Levetid: Dette er maks. levetid for produktet, underlagt detaljer om

bruksforhold, som produsenten anbefaler at produktet brukes i.

Maks. levetid: Tekstil- og plastprodukter – 10 år fra produksjonsdato.

Metallprodukter – ingen tidsgrense.

Merk: Dette kan være så lite som bruk én gang eller enda tidligere hvis det

er skadet (f.eks. under frakt eller oppbevaring) før første bruk. For å kunne

fortsette å bruke produktet, må det bestå en visuell og taktil inspeksjon

med fokus på følgende kriterier: falldemping, generell slitasje, kjemisk

kontaminering, korrosjon,

mekaniske feil/forvrenging, sprekker, løse fester, løse linetråder, frynsede

og/eller bøyde tråder, varmekontaminering (over normale klimaforhold),

raknede sting, frynsete tape, nedbrutt tape og/eller tråd, løse tråder i tapen,

langvarig eksponering mot UV-stråler, gjennomsiktig og lesbare markeringer

(f.eks. markering, partireferanse, individuelle serienummer osv.). Hvis slike

produkter festes til et annet produkt i et system permanent, bør du se

produsentens anbefalinger for hele systemet.

15.2 Foreldelse: Et produkt kan bli foreldet før forventet levetid er over.

Dette kan skyldes blant annet endringer i gjeldende standarder, forskrifter,

lovgivning, utvikling av nye teknikker, uforenlighet med annet utstyr osv.

16. Undersøkelse av type: Utnevnt britisk organ for undersøkelse av type

og produksjonsprosesser: Nr. 0120: S.G.S. (UK) Ltd., Rossmore Industrial

Estate, Inward Way, Ellesmere Port, CH65 3EN, UK. EU teknisk kontrollorgan

for undersøkelse av type og produksjonsprosesser: Nr. 0598: SGS Fimko Ltd,

Takomotie 8, FI-00380, Helsinki, Finland.

17. Forklaring på merker

DMM Wales – Navnet på produsenten og opphavslandet.

PULXXX – Produktkode.

Maks. diameter for tau xxmm: Maks. diameter for tau som kan brukes i

trinsen.

MBS xx kN – Minste bremsestyrke.