SMC BS30 BS50
EN User manual Wireless speaker
CZ Uživatelská příručka Bezdrátový reproduktor
SK Používateľská príručka Bezdrôtový reproduktor
HU Felhasználói kézikönyv Vezeték nélküli hangszóró
PL Instrukcja obsługi Głośnik bezprzewodowy
HU – 26
A CSOMAG TARTALMA
RCA
MOVIEMUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
Please read all instructions before use for the best performance
of this product. Save these instructions for future reference.
(SR05)
Quick Start
Egy aktív és egy passzív hangszóróból
álló pár
Távirányító Használati útmutató
TápadapterOptikai kábel
RCA-RCA kábel
Teljesítménykábel a passzív
hangszóróhoz
Sztereó RCA – 3,5 mm-es jack
kábel
LEÍRÁS ÉS LED-ES KIJELZŐK
Standby BluetoothOptical
CoaxialRCAARCUSB
Infravörös érzékelő
LED-es kijelző
Aktív hangszóró
HU – 27
EQ
LED
OPT
COAX
LR
RCA
VOLUME
TREB
0
-2
-4
-6 +6
+4
+2
BASS
0
-2
-4
-6 +6
+4
+2
DC IN
19-24v
SPEAKER OUT
USB
ARC
03
04
05
06
08
09
11
10
12
13
07
0201
SPEAKER IN
14
Aktív hangszóró
Passzív hangszóró
1. Kapcsoló
2. Bemenetváltó – ismételt megnyomásával válthat a beme-
netek között így: Bluetooth → Optikai → Koaxiális → RCA
→ HDMI/ARC → USB
3. Hang üzemmódok – ismételt megnyomásával válthat az
üzemmódok között így: Zene (Music) → Beszéd (Dialog)
→ Film (Movie)
4. Hangerő
5. Magashangok
6. Mélyhangok
7. Optikai digitális bemenet
8. Koaxiális digitális bemenet
9. RCA analóg bemenet
10. HDMI/ARC bemenet
11. USB-port
12. A bal hangszóró teljesítménykimenete
13. Tápcsatlakozó
14. A bal hangszóró teljesítménybemenete
TÁVIRÁNYÍTÓ
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Kapcsológomb
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Némítás
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+
VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Hangerő fel
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+
VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Hangerő le
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Előző zeneszám (BT CH-)
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Következő zeneszám (BT CH+)
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Lejátszás/Szünet (BT,MUTE)
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Bluetooth bemenet
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC
RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
ARC bemenet
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC
RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
RCA bemenet
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Optikai/Koaxiális bemenet
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB USB bemenet
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Film üzemmód
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Zene üzemmód
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Beszéd üzemmód
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Virtual Bass Be
RCA
MOVIE MUSIC DIALOG
VB ON VB OFF
BT ARC
USB
MUTE
VOL+
VOL-
OPT
COAX
MUTE
VOL+ VOL-
BT
OPT
COAX
ARC RCA
MOVIE
DIALOG
MUSIC
VB OFF
VB ON
USB
Virtual Bass Ki
HU – 28
ÜZEMBE HELYEZÉS
Kikapcsolt állapotban végezze el az összes csatlakoztatást az alábbi leírás szerint. A távirányítóba tegyen
új elemeket. Végül csatlakoztassa a tápadaptert. A hangszórót a távirányítóval vagy a hátsó panelen lévő
bekapcsológombbal kapcsolja be. Válassza ki a kívánt bemenetet, és óvatosan növelje a hangerőt a szükséges
értékre. A hallgatás befejezése után kapcsolja ki a hangszórót, hogy takarékoskodjon az energiával.
Megjegyzések: A távirányítás lehető legjobb működése érdekében ne hagyja, hogy az infravörös érzékelőre
napfény vagy intenzív mesterséges fény világítson, különösen ne energiatakarékos fényforrásokból.
A hangszóró megjegyzi az utoljára használt forrást, de gyelembe veszi a kényszerű külső forrásválasztások,
például az ARC prioritásait. A teljes kikapcsolást követő bekapcsoláskor az első bemenet a Bluetooth.
CSATLAKOZTATÁS
EQ
LED
OPT
COAX
LR
RCA
VOLUME
TREB
0
-2
-4
-6 +6
+4
+2
BASS
0
-2
-4
-6 +6
+4
+2
DC IN
19-24v
SPEAKER OUT
USB
ARC
Model: SR05
Power Consumption: 100W
SPEAKER IN
g
e
b
a
d
c
f
h
TV
Bluetooth eszköz
Bluetooth jel max.
10 m
USB
Aktív hangszóró Passzív hangszóró
A Bluetooth F USB
B Koaxiális kabel G
A passzív hangszóró teljesítménykábele (mellékelve)
C Optikai kábel (mellékelve) H Tápadapter (mellékelve)
D Nagy sebességű HDMI kábel
E Sztereó RCA – 3,5 mm-es jack kábel (mellékelve)
HU – 29
CSATLAKOZTATÁSI LEHETŐSÉGEK TV-HEZ
A
B
C
D
TV
Optikai kábel (mellékelve)
Sztereó RCA – 3,5 mm-es jack kábel
(mellékelve)
Nagy sebességű HDMI
kábel
Koaxiális kábel
Aktív hangszóró
TV
TV-készüléke kialakításától függően használja valamelyik módszert.
A 1. módszer: a mellékelt kábellel csatlakoztassa a TV-készülék optikai kimenetéhez,
a hangkimenetet állítsa optikaira és „PCM” üzemmódra.
B 2. módszer: a mellékelt kábellel csatlakoztassa a TV-készülék fülhallgató kimenetéhez.
C 3. módszer: saját HDMI-kábelével csatlakoztassa a TV-készülék ARC (Audio Return Channel)
megjelölésű kimenetéhez. Kapcsolja be az ARC funkciót a TV-n, és válassza a „PCM” üzemmódot.
D 4. módszer: saját kábelével csatlakoztassa a TV-készülék koaxiális digitális kimenetéhez, és
válassza a „PCM” üzemmódot.
Megjegyzés: A TV útmutatója alapján a hangbeállításokban állítsa be a „PCM” opciót, különben
a hang nem jön ki a hangszóróból.
BLUETOOTH CSATLAKOZÁS
BT
or
Bluetooth jel max. 10 m
vagy
a. Nyomja meg a BT gombot a távirányítón vagy ismételten a bemenet gombot a hátsó panelen,
míg a LED-kijelző kéken villogni nem kezd.
b. kapcsolja be Bluetooth készülékét, és hagyja, hogy megkeresse a környező készülékeket.
c. válassza az „SMC-BS30/50” elemet a kapcsolódáshoz. A párosítást követően a kijelző lassan
kéken villog.
d. kapcsolja be a hangot készülékén, a kijelző kéken világítani fog.
Megjegyzés: a hangszóró a Bluetooth-csatornán keresztül átküld bizonyos parancsokat
távirányítójáról a Bluetooth-eszközre. A készülékétől függ, kiértékeli-e, és hogyan dolgozza fel ezeket.
Főleg ezekről a gombokról van szó: VOL+/VOL–, PLAY/PAUSE, PREV/NEXT
HU – 30
HIBAELHÁRÍTÁS
Nincs hang
Ellenőrizze, hogy hangforrása be van-e kapcsolva, és ad-e ki hangot.
Ellenőrizze, hogy helyesen vannak-e csatlakoztatva a kábelek.
Ellenőrizze, hogy a LED-kijelző nem piros színnel világít-e.
Óvatosan növelje a hangerőt az aktív hangszórón vagy a távirányítón.
Nem szól a zene a Bluetooth kapcsolaton keresztül
Ellenőrizze, hogy hangforrása be van-e kapcsolva, és ad-e ki hangot.
Ellenőrizze, hogy a hangszóró Bluetooth bemenetre van-e állítva. A LED-kijelzőnek folyamatos kék
fényt kell adnia. A gyors villogás azt jelenti, hogy nincs párosított készülék, és a hangszóró párosításra
vár. Lassú villogás jelenik meg, míg a párosítás be nem fejeződik, vagy a hangforrás nem ad ki jelet,
pl. a BT MUTE (PLAY/PAUSE) használata által.
Csökkentse a távolságot a Bluetooth-jel forrásától. A maximális használati távolság kb. 10 m
a környező zavarástól és akadályoktól függően. A hatótávolság határának közelében a hang instabil
lehet.
Csatlakoztassa le a Bluetooth forrást a BT gomb nyomva tartásával. Csatlakoztassa újra a hangszórót
a Bluetooth-hangforrás oldalán.
Használjon másik Bluetooth hangforrást.
A hangszórót nem lehet bekapcsolni
Ellenőrizze a hálózati feszültséget, a tápadaptert, a kábelét, és hogy a tápcsatlakozó megfelelően
van-e csatlakoztatva.
MŰSZAKI ADATOK
Maximális kimenő teljesítmény: 200 W (BS50), 100 W (BS30)
Jel-zaj viszony: L/R: ≥ 80 dB (A)
Bemeneti érzékenység: RCA: R/L: 650 ± 50 mV
Koaxiális: R/L: 500 ± 50 mV
OPT: R/L: 500 ± 50 mFFS
Bluetooth: R/L: 700 ± 50 mFFS
Frekvenciatartomány: 30 Hz – 30 kHz (BS50), 40 Hz – 18 kHz (BS30)
USB formátum: FAT/FAT32, WMA, MP3
Basszus átalakító: 5,25" / 140 mm (BS50), 4" / 116 mm (BS30)
Magas átalakító: 1“ selyem kalotta
Energiaforrás: mellékelt 24 V (BS50), 21 V (BS30) DC adapter
Akkumulátor: 2× AAA
Teljesítmény készenléti
üzemmódban:
< 0,5 W
Méretek (SZ × MA × MÉ): 278 × 168 × 240 mm (BS50), 220 × 150 × 160 mm (BS30)
Súlya: 4 kg (BS50), 1,9 kg (BS30)
HU – 31
Bluetooth verzió 5.0
Az adó maximális kimenő teljesítménye 100 mW 2,4 GHz – 2,4835 GHz mellett
Kodek SBC
Leírás A2DP, AVRCP
SMC BS30
Töltőadapter Érték és pontosság Mértékegység
A gyártó elmevezése vagy védjegye,
a vállalat Id-je és címe
SHENZHEN FIT-POWER TECHNOLOGY
CO., LTD
201, No. 7, Rifu Road, East District,
baishixia
Community, Fuyong Street, Bao’an District,
SHENZHEN CITY Guangdong Province
518103
-
A modell azonosítókódja TP04-210150E -
Bemeneti feszültség AC 110–240 V
Bemeneti frekvencia 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 21 V
Kimeneti áram 1,5 A
Kimeneti teljesítmény 31,5 W
Átlagos hatékonyság aktív
üzemmódban
87,1 %
Teljesítmény alacsony megterhelés
mellett (10 %)
82,0 %
Energiafogyasztás üresjáratban 0,1 W
SMC BS50
Töltőadapter Érték és pontosság Mértékegység
A gyártó elmevezése vagy védjegye,
a vállalat Id-je és címe
SHENZHEN FIT-POWER TECHNOLOGY
CO., LTD
201, No. 7, Rifu Road, East District,
baishixia
Community, Fuyong Street, Bao’an District,
SHENZHEN CITY Guangdong Province
518103
-
A modell azonosítókódja TP05-240208E -
Bemeneti feszültség AC 110–240 V
Bemeneti frekvencia 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 24 V
Kimeneti áram 2,08 A
Kimeneti teljesítmény 49,9 W
Átlagos hatékonyság aktív
üzemmódban
88,0 %
Teljesítmény alacsony megterhelés
mellett (10 %)
84,0 %
Energiafogyasztás üresjáratban 0,1 W
HU – 32
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ MEGSEMMISÍTÉSI UTASÍTÁSOK ÉS
TÁJÉKOZTATÓ
A csomagolóanyagokat hulladékgyűjtő helyen adja le.
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
Ez a jel a terméken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy a terméket nem
szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Kérjük, hogy a terméket adja
le elektromos és elektronikus berendezéseket újrahasznosító gyűjtőtelepen. Az Európai
Unió egyes országaiban vagy más európai országokban a termékek az eladóhelyen
azonos új termék vásárlásánál visszaválthatók lehetnek. A termék megfelelő módon
történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és
hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív
környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekért forduljon
a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi hulladék-megsemmisítő gyűjtőtelephez.
Ezen típusú hulladék helytelen megsemmisítése bírság kiszabását vonhatja maga után.
Az Európai Unióban működő vállalatok számára
Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmisíteni, kérje ki az eladójától
vagy forgalmazójától a szükséges információkat.
Megsemmisítés Európai Unión kívüli országokban
Ha meg akarja semmisíteni ezt a terméket, a megfelelő megsemmisítésre vonatkozó
információkért forduljon a helyi intézményekhez vagy termék eladójához.
Ez a termék megfelel az EU követelményeinek.
A FAST ČR ezúton kijelenti, hogy a SMC BS30 BS50 típusú rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege rendelkezésre
áll ezen a www.sencor.eu weboldalon.
A szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetés nélkül
változtatások történhetnek, és a változtatások jogát fenntartjuk.
Az eredeti verzió cseh nyelvű.
A gyártó címe:
FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
HU – 33
Jótállási jegy
1. A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Cseh Köztársaság)
2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi importőre a
jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi
feltételek szerint:
3. A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe
helyezést a terméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24
hónapig, míg 250.001,- Ft eladási ártól 36 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. Ha a terméket a fogyasztó
az átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő a termék átadásától kezdődik. A
termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) az általunk vállalt jótállási idő 12 hónap, azzal, hogy
az elemekre az általunk vállalt jótállás nem terjed ki. Minden olyan termékünk (illetve annak alkotórésze vagy
tartozéka), amely szerepel az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003.
(IX.22.) Korm. rendelet (Rendelet) 1. sz. mellékletében és vételára a bruttó 10.000,- Ft-ot eléri, tartós fogyasztási
cikknek minősül, és mint ilyen, kötelező jótállás hatálya alá is tartozik (a termék árától függően 100.000,- Ft-ig
1 évig, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 évig, illetve 250.001,- Ft-tól 3 évig tart a kötelező jótállás). Az általunk
vállalt jótállás a 10.000,- Ft vételár alatti vagy a Rendeletben nem szereplő egyéb termékek esetén a teljes 24
hónap tekintetében, míg a Rendeletben szereplő 10.000,- Ft vételárat elérő és 100.000,- Ft vételárat meg nem
haladó termékek esetén a 13-24 hónap közti időtartamra önként vállalt jótállás. Önként vállalt jótállás továbbá a
termékek alkotórészeire és tartozékaira vonatkozó jótállás, ha a Rendeletben szereplő termékek alkotórészének
vagy tartozékának vételára a bruttó 10.000,- Ft-os vételárat nem éri el, továbbá ha a termék maga a Rendeletben
nem szerepel.
4. A jótállási igény (alábbi 6.(i) és 6.(ii) pontok) a jótállási jeggyel, az átadástól (ha releváns az üzembe
helyezéstől) számított (i) 1 évig - 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig - 250.000,-
Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3 évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó termék esetén a
terméket értékesítő vállalkozásnál, kijavítási igény esetén annak székhelyén, vagy bármely telephelyén,
fióktelepén, illetve kijavítási és csere igény esetén a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél
közvetlenül is érvényesíthető. Az előző (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó
termékekre a kötelező jótállási időn felüli további egy éves önkéntes jótállási idő esetén jótállási igényként a 13.
hónaptól a 24. hónapig kizárólag csere és javítás érvényesíthető, amely igényekkel Ön az értékesítő
vállalkozáshoz vagy a hivatalos szervizhez is fordulhat.
5. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása
a jótállás érvényességét nem érinti. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell
tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot.
Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.
6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás termék
díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az
a kötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne,
figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási
igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) a szerződésszegés súlyához igazodva
megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől ha: a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem
vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen vagy aránytalan többletköltséget
eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének
megfelelő észszerű határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve vagy a fogyasztónak okozott jelentős
érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy ismételten hiba merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett
megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő
érdeke megszűnt, illetve ha a teljesítés hibájának súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy az elállást . A
fogyasztó akkor is jogosult a 6.(ii) alpont szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni a szerződéstől,
ha a kötelezett bár elvégezte a kijavítást vagy a cserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette
a kicserélt áru saját költségére történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba
felismerhetővé válása előtt jellegének és céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén a kötelezett a hibás
áru eltávolítására és a csereként szállított vagy javított áru üzembe helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe
helyezés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak
nincs helye. A fogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy a hiba jelentéktelen, a vállalkozás
HU – 34
köteles. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény
kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként
indokolt volt.
7. A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét – a szerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy
egészben visszatartani mindaddig, amíg a vállalkozás nem tesz eleget a teljesítés szerződésszerűségével és a hibás
teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.
8. Amennyiben a hiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának
feltételei fennállnak, a fogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől; azonban a hibás áruval
együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában is elállhat akkor, ha a fogyasztótól nem várható el ésszerűen,
hogy csak a szerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. A fogyasztó az elállásra vonatkozó jogát az értékesítő
vállalkozásnak címzett, a döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén a fogyasztónak az
értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, az értékesítő
vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó részére az érintett áru vonatkozásában teljesített
vételárat, amint az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.
Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege megegyezik a fogyasztónak a
szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének különbözetével.
9. Kötelező jótállás esetén a vállalkozás a fogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles
felvenni a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és
jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló jogszabály szerinti tartalommal.
10. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer,
hogy a termék nem javítható, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a termék a megállapítást követő 8 napon
belül kicserélésre kerül. Ha a termék cseréjére nincs lehetőség, a fogyasztó által bemutatott, a termék
ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére
visszatéríteni.
11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét
meghibásodik, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó a vonatkozó jogszabályok
szerint nem igényli a vételár arányos leszállítását, a termék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék
kicserélésére nincs lehetőség, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló
bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni.
12. Ha a kötelező jótállási idő alatt a termék kijavítására a kijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem
kerül sor, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a terméket a 30 napos határidő eredménytelen elteltét követő
nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék cseréjére nincs lehetőség, a fogyasztó által bemutatott, a termék
ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos kijavítási határidő eredménytelen
elteltét követő nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni.
13. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon
belül köteles a hibát közölni. A közlés késedelméből eredő kárért a jogosult (fogyasztó) felelős. A bejelentés
kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidőben (tehát a termék árától
függően 24 vagy 36 hónapig, illetve alkotórész, tartozék esetén 12 hónapig) érvényesíthető! Mindazonáltal a
kötelező jótállási határidő meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt
a fogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta. Ha a jótállásra kötelezett jótállási
kötelezettségének megfelelő határidőben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában
tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási
idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.
14. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik. A
jótállásból eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott
csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása.
15. A 151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a
vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a kötelezett
nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a
meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza (és a csere nem lehetetlen).
16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut a
kijavítás vagy kicserélés érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást vagy kicserélést - a
dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a
fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A kötelező jótállás keretében javítási- vagy csereigény esetén törekedni
kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme nélkül) 15 napon belül
megtörténjen. Ha a kötelező jótállás keretében érvényesített javítás vagy a csere időtartama a 15 napot meghaladja,
akkor legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell a fogyasztót a kijavítás vagy a csere várható időtartamáról. A
tájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására
alkalmas más módon történik. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési
HU – 35
eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell
megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el – és
visszaszállításról az értékesítő vállalkozás , vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény
esetén – a javítószolgálat gondoskodik.
17. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja,
hogy a hiba oka a vállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően
keletkezett, így például ha a hibát ▪ nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása,
helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség
megengedettnél nagyobb ingadozása) ▪ fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független személy) által
történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy a szakszerűtlen üzembe helyezés nem a használati-kezelési
útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza) ▪ illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által
végzett szakszerűtlen javítás ▪ fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása ▪ normál,
természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható
meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót) terhelő karbantartási kötelezettség
elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a
jogosult köteles viselni, ha a dolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha a kötelezett e
tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait, így
különösen a Polgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági (Ptk. 6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági
jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak szerinti térítésmentes gyakorlását nem érinti. A
jótállás nem érinti továbbá a fogyasztónak a hibás teljesítésből eredő kártérítési jogait. A jótállásból eredő jogokat
a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.
18. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli
rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető testület
eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek elérhetősége és további tájékoztatás:
https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek, és
https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek).
A kereskedő tölti ki
Termék megnevezése:.................................................................... Vételár: …………………………………….
Típus:........................................................................ Gyártási szám: …………………………………………….
Vásárlást igazoló bizonylat száma:……………………………………………………………………………….
Szerződéskötés időpontja: …………………………………………………………………………………………
Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap
Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: …………………………
Kereskedő címe: ………………………………………………
Javítás esetén alkalmazandó
A kereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén a szerviz tölti ki
1. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
HU – 36
2. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
3. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.
A csere időpontja: …………………………………………………
Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.
A csere időpontja: …………………………………………………
Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:
FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830;
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
