(Slovak)
DM-RAPD001-03
DURA-ACE
PD-R9100
ULTEGRA
PD-R8000
105
PD-R7000
SM-PD63
SM-PD65
Nesériové
PD-RS500
Návod predajcu
CESTNÝ MTB Trekking
Mestský/
Komfortný bicykel
MESTSKÝ ŠPORTOVÝ E-BIKE
Pedál SPD-SL
2
OBSAH
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE ......................................................................................3
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI .......................................................................................4
ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA .....................................................................7
INŠTALÁCIA ...........................................................................................................9
Typy zarážok ................................................................................................................................................. 9
Pripevňovanie zarážok ...............................................................................................................................10
Pri používaní rozpery zarážok SM-SH20 (nie je súčasťou balenia) ..........................................................11
Nastavovanie polohy zarážky .................................................................................................................... 12
Montáž pedálov na ramená kľuky ............................................................................................................13
ÚDRŽBA ...............................................................................................................15
Nastavovanie napnutia pružín pedálov .................................................................................................... 15
Výmena zarážky .........................................................................................................................................16
Jednotka osky ............................................................................................................................................. 16
Montáž reflektorov .................................................................................................................................... 22
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
3
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
•
Tento návod predajcu je primárne určený pre profesionálnych cyklistických mechanikov.
Používatelia, ktorí nie sú profesionálne zaškolení na montáž bicyklov, sa pomocou návodu predajcu nesmú pokúšať o svojpomocné inštalovanie prvkov.
Ak je pre vás ktorákoľvek časť informácií v návode nezrozumiteľná, s inštaláciou nepokračujte. Namiesto toho požiadajte o pomoc miestneho predajcu
bicyklov alebo sa obráťte na miesto, kde ste daný výrobok zakúpili.
•
Prečítajte si všetky referenčné príručky dodané s predmetným výrobkom.
•
Výrobok nerozoberajte a ani ho neupravujte, ak to nie je požadované v rámci pokynov obsiahnutých v tomto návode predajcu.
•
Všetky návody predajcu areferenčné príručky návody sú kdispozícii on-line na našej webovej lokalite (http://si.shimano.com).
•
Môže sa stať, že na získanie tlačenej kópie tejto používateľskej príručky sa budú musieť zákazníci, ktorí nepoužívajú internet, obrátiť na miesto
zakúpenia.
Používateľskú príručku môžete vytlačiť a odovzdať ju zákazníkovi alebo budete musieť o tlačenú kópiu používateľskej príručky požiadať najbližšiu
predajnú kanceláriu SHIMANO.
•
Dodržiavajte všetky príslušné pravidlá a predpisy platné v krajine, štáte alebo regióne, kde vykonávate vašu podnikateľskú činnosť predajcu.
Kvôli bezpečnosti si tento návod predajcu pred používaním dôkladne prečítajte a na zaistenie správneho používania
horiadne dodržiavajte.
Nasledujúce pokyny je potrebné vždy dodržiavať, aby sa predišlo osobným poraneniam a fyzickému poškodeniu zariadení a okolia.
Pokyny sú zatriedené podľa stupňa nebezpečenstva alebo škody, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade nesprávneho používania produktu.
NEBEZPEČENSTVO
Nedodržanie pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
VÝSTRAHA
Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
UPOZORNENIE
Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok osobné poranenie alebo fyzické poškodenie zariadenia a okolia.
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI
4
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI
VAROVANIE PRE RODIČOV/OPATROVNÍKA
•
Kvôli bezpečnosti dieťaťa skontrolujte, že dieťa používa tento výrobok správne, podľa dolu uvedených pokynov. Opatrovníci aj dieťa musia správne
pochopiť obsah tohto návodu. Opomenutie dodržiavať uvedené pokyny môže mať za následok vážne poranenie.
VÝSTRAHA
•
Pri inštalacii komponentov dbajte na dodržiavanie pokynov uvedenych v referenčnych priručkach.
Odporúčame, aby ste používali len originálne súčiastky značky SHIMANO. Ak sa diely, ako sú skrutky a matice, uvoľnia alebo poškodia, bicykel sa môže
náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení.
Okrem toho, ak nebudú nastavenia zrealizované správne, môže dochádzať k problémom a bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych
poranení.
•
Počas vykonávania činností údržby, ako je výmena dielov, používajte na ochranu zraku chranné okuliare alebo ochranné okuliare s bočnými štítmi.
•
Po dôkladnom prečítaní návodu predajcu tento návod uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade potreby mohli použiť aj v budúcnosti.
Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach:
Ak neuposlúchnete dolu uvedené výstrahy, obuv nemusia vykĺznuť von z pedálov, keď to budete chcieť, alebo môžu vykĺznuť neočakávane alebo
náhodne a výsledkom môže byť vážne zranenie.
•
Pedále SPD sú navrhnuté tak, aby sa v prípade potreby uvoľnili. Nie sú navrhnuté tak, aby sa pri vašom páde z bicykla uvoľnili automaticky.
•
Pred pokusom ojazdu stýmito pedálmi aobuvou sa uistite, že rozumiete prevádzke zaradenia/uvoľnenia mechanizmu pedálov azarážok (na obuvi).
•
Pred tým, ako sa pokúsite jazdiť stýmito pedálmi aobuvou, zabrzďte, potom položte jednu nohu na zem avyskúšajte si aktivovanie auvoľňovanie
každej obuv z pedála, až pokým to neviete urobiť automaticky asminimálnou námahou.
•
Najskôr jazdite po rovnom povrchu, až kým sa nenaučíte zapínať auvoľňovať obuv z pedálov.
•
Pred jazdou nastavte napnutie pružín pedálov podľa svojich potrieb. Ak je napnutie pružiny pedálov slabé, zarážky sa môžu náhodne uvoľniť,
vymôžete stratiť rovnováhu a môžete spadnúť z bicykla. Ak je napnutie pružiny pedálov vysoké, zarážky sa nemusia dať ľahko uvoľniť.
•
Počas jazdy nízkou rýchlosťou alebo tam, kde existuje možnosť potreby zastavenia (napríklad pri otáčaní sa do tvaru U, blíženie sa ku križovatke,
jazdado kopca alebo slepá zákruta), uvoľnite obuv z pedálov vopred, aby ste mohli rýchlo kedykoľvek položiť nohu na zem.
•
Počas jazdy vnepriaznivých podmienkach použite ľahšie napnutie pružín na pripevnenie zarážok pedála.
•
Na zaistenie riadneho zaradenia a uvoľnenia udržiavajte zarážky aviazanie bez špiny a úlomkov.
•
Pamätajte na pravidelnú kontrolu opotrebenia zarážok. Ak sa zarážky opotrebujú, vymeňte ich a vždy pred jazdou a po výmene zarážok pedálov
skontrolujte napnutie pružiny.
•
Ak sú reflektory špinavé alebo poškodené, nepokračujte jazdiť na bicykli. V opačnom prípade bude pre ostatných ťažké vás spozorovať.
•
Spolu stýmto výrobkom používajte iba obuv SPD-SL. Iné typy obuvi sa nemusia z pedálov uvoľniť alebo sa môžu uvoľniť nečakane.
•
Používajte iba zarážky značky SHIMANO (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) abezpečne utiahnite upevňovacie skrutky kobuvi.
•
Ak budete jazdiť na verejných komunikáciách, určite namontujte na bicykel reflektory.
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI
5
Rozpera zarážky SM-SH20
•
Táto rozpera zarážky slúži na nastavenie dĺžok ľavej a pravej nohy pri nainštalovaní zarážok SHIMANO na cestnú pretekársku obuv SHIMANO.
Nikdenepoužívajte iné kombinácie.
•
Zarážky, ktoré sú kompatibilné s touto rozperou zarážok, sú SM-SH10, SM-SH11 a SM-SH12.
•
Pred inštaláciou tejto rozpery zarážok na obuv si pozrite návod na používanie vhodnej obuvi a pedála.
POZNÁMKA
Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach:
•
Pred jazdou na bicykli skontrolujte uvoľnenia spojov a pripojení.
•
Pred jazdou na bicykli skontrolujte, že zarážky alebo rozpery nie sú uvoľnené.
•
Ak sa vám výkon pri otáčaní pedálov nezdá normálny, skontrolujte bicykel ešte raz.
•
Ak ste zaznamenali akýkoľvek problém s rotujúcimi súčiastkami pedálov, pedál môže vyžadovať nastavenie. Poraďte sa s predajcom alebo zastúpením.
•
Ramená kľuky a pedále nechajte v pravidelných intervaloch utiahnuť na mieste zakúpenia alebo u predajcu bicyklov.
•
Záruka na výrobky sa nevzťahuje, ak ide o prirodzené opotrebovanie v dôsledku štandardného používania a starnutia.
Skutočný výrobok sa môže odvyobrazenia odlišovať, pretože táto príručka je určená predovšetkým navysvetlenie postupov
používania výrobku.
ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA
ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA
7
ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA
Na účely inštalácie, nastavenia aúdržby sú potrebné nasledujúce nástroje.
Nástroj Nástroj Nástroj
2,5mm imbusový kľúč 10mm kľúč na matice Skrutkovač č. 2
4mm imbusový kľúč 15 mm kľúč TL-PD40
8mm imbusový kľúč 17mm kľúč na matice
7mm kľúč na matice 20mm kľúč na matice
INŠTALÁCIA
INŠTALÁCIA
Typy zarážok
9
INŠTALÁCIA
Typy zarážok
SM-SH10
SM-SH11
(PD-R8000/PD-R7000/PD-RS500: štandardná)
SM-SH12
(PD-R9100: štandardná)
Červená Žltá Modrá
Široká Úzka Široká
Pevný režim
Ak sú obuv pevne umiestnené v pedáloch,
neexistuje žiadna vôľa.
Neexistuje žiadna vôľa.
Režim s vlastným nastavením
Ak sú obuv pevne umiestnené v pedáloch, na
bokoch existuje určitá vôľa.
Režim s predným stredovým čapom
V strede prednej časti obuvi existuje určitá
bočná vôľa.
INŠTALÁCIA
Pripevňovanie zarážok
10
Pripevňovanie zarážok
Podľa obrázka nastavte zarážku na spodnú časť každej gumičky a následne dočasne
utiahnite upevňovacie skrutky zarážok.
(A)
Upevňovacia skrutka zarážky
(B)
Podložka zarážky
(C)
Zarážka
(D)
4mm imbusový kľúč
POZNÁMKA
Pri inštalácii zarážky použite podložku
zarážky a dodanú upevňovaciu skrutku
zarážky, ktoré sú súčasťou pedála SHIMANO.
Ak použijete iné upevňovacie skrutky zarážky,
montážna časť zarážky sa môže poškodiť.
SM-SH11
(A) (D)
(B)
(C)
INŠTALÁCIA
Pri používaní rozpery zarážok SM-SH20 (nie je súčasťou balenia)
11
Pri používaní rozpery zarážok SM-SH20 (nie je súčasťou balenia)
Dočasne upevnite rozperu zarážky a zarážku zo zadnej strany gumičky v poradí vyznačenom
na obrázku.
Pre rozsah nastavenia použite skrutku vhodnej dĺžky v súlade s nasledujúcou tabuľkou.
Rozsah pre nastavenie je 1 - 5mm.
Pri pripevňovaní na seba ukladajte 1mm a2mm rozpery zarážky.
Rozsah nastavenia
1mm rozpera
zarážky
2mm rozpera
zarážky
Správna skrutka
1mm 1 - Štandardná alebo M
2mm - 1 M
3mm 1 1 M alebo L
4mm - 2 L
5mm 1 2 L
Veľkosti skrutiek Štandardná: 8mm M: 10mm L: 13,5mm
(A)
Upevňovacia skrutka zarážky
(B)
Podložka zarážky
(C)
Zarážka
(D)
Rozpera zarážky
(E)
4mm imbusový kľúč
POZNÁMKA
•
Pri inštalácii zarážky použite určenú
upevňovaciu skrutku zarážky (štandardná
skrutka, ktorá je súčasťou pedála alebo
stredná či dlhá skrutka, ktorá je súčasťou
SM-SH20) a podložku zarážky, ktorá je
súčasťou pedála.
•
Ak použijete skrutku nesprávnej dĺžky,
skrutka nemusí dosiahnuť k matici alebo
môže dôjsť k poškodeniu montážnej časti
zarážky.
SM-SH11
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
INŠTALÁCIA
Nastavovanie polohy zarážky
12
Nastavovanie polohy zarážky
1
Zarážka má rozsah nastavenia 11mm
odpredu dozadu a 5mm sprava doľava.
Ak sa z podošvy odstránia zarážky matice
zarážky (plastové), rozsah nastavenia
odpredu dozadu sa zväčší na 22mm.
Po dočasnom upevnení zarážok ich
postupne všetky opakovane nastavte
zaradením a uvoľnením zarážok s cieľom
stanoviť potrebnú optimálnu polohu
zarážok.
2
Po určení optimálnej polohy zarážky pevne utiahnite upevňovacie skrutky zarážky pomocou
4mm imbusového kľúča.
Uťahovací moment
5 – 6 Nm
INŠTALÁCIA
Montáž pedálov na ramená kľuky
13
Montáž pedálov na ramená kľuky
1
Na závit naneste malé množstvo maziva s cieľom zabrániť priľnutiu.
2
PD-R9100/PD-R8000/
PD-R7000
(A)
(B)
PD-RS500
Na inštaláciu pedálov na kľuky použite
8mm imbusový kľúč alebo 15 mm kľúč.
(A)
8mm imbusový kľúč
(B)
15 mm kľúč
Uťahovací moment
35 – 55 Nm
TECHNICKÉ TIPY
Venujte pozornosť rozdielu medzi ľavým a
pravým pedálom.
Pravý pedál Ľavý pedál
Žiadna drážka na
konci predstavca
skrutky
Drážka na konci
predstavca skrutky
Pravotočivý závit Ľavotočivý závit
3
Ak na spoji zistíte akékoľvek drsné plochy alebo hrče, odstráňte ich.
ÚDRŽBA
ÚDRŽBA
Nastavovanie napnutia pružín pedálov
15
ÚDRŽBA
Nastavovanie napnutia pružín pedálov
Nastavte silu pružiny na potrebnú optimálnu silu pridržania zarážky pri uvoľňovaní zarážok zo spojok.
Otáčaním nastavovacej skrutky nachádzajúcej sa na zadnej strane každej spojky nastavte
napnutie pružiny spojok.
Kliknutím nastavovacej skrutky sa napnutie zmení o jeden krok. Vrámci jedného otočenia sú
štyri kliknutia.
Otáčaním nastavovacej skrutky v smere hodinových ručičiek sa napnutie pružiny zvyšuje a
otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa znižuje.
(y) Zníženie
(z) Zvýšenie
(A)
2,5mm imbusový kľúč
(B)
Nastavovacia skrutka
(C)
Indikátor
POZNÁMKA
•
Nepretáčajte skrutku za bod, v ktorom
indikátor ukazuje maximálne alebo
minimálne napnutie.
•
V záujme prevencie výskytu
náhodného uvoľnenia gumičky
azaistenia, že v prípade potreby bude
uvoľnenie možné, sa uistite, že všetky
napnutia pružín sú riadne nastavené.
•
Ak zarážky nie sú rovnako nastavené,
môže to jazdcovi spôsobovať ťažkosti
pri zasúvaní do auvoľňovaní
zpedálov.
Napnutia pružín pre pravý a ľavý pedál
by mali byť nastavené tak, aby boli
rovnaké.
•
Vyrovnajte napnutia pružín oboch
pedálov podľa indikátorov napnutia
apočítaním počtov otáčok
nastavovacích skrutiek.
(B)
(C)
(A)
(y)
(y)
(z)
(z)
ÚDRŽBA
Výmena zarážky
16
Výmena zarážky
Zarážky sa opotrebujú a musia sa pravidelne vymieňať. Zarážky by mali byť vymenené, keď ich jazdec dokáže ťažko uvoľniť, alebo keď sa začínajú
uvoľňovať pri vynaložení oveľa menšieho úsilia, ako keď boli nové.
POZNÁMKA
Ak dôjde k opotrebovaniu farebnej časti zarážky, zarážku vymeňte za novú.
Vpredu: Zarážky vymeňte, ak je viditeľná čierna vrstva na spodnej strane zarážok.
Vzadu: Výmena je potrebná, keď sa zarážka opotrebuje na úroveň referenčnej čiary výmeny.
Zarážka
Referenčná
čiara výmeny
Vzadu
Jednotka osky
Nastavenie sa vyžaduje, ak otočné časti nefungujú správne. Postupujte podľa dolu uvedeného postupu.
PD-R9100
Demontáž osky
1
Pomocou 20mm kľúča na matice, ako je TL-HS40, uvoľnite poistnú maticu.
2
Pomocou 17mm kľúča na matice, ako je TL-HS37, uvoľnite kónus so závitom a vyberte osku.
3
Odstráňte guľôčky (9 ks) vo vnútri hlavnej časti pedála.
(y) 17mm kľúč na matice
(z) 20mm kľúč na matice
(A)
Gumené tesnenie
(B)
Kónus so závitom
(C)
Poistná matica
(D)
Guľôčky (17 ks)
(E)
Guľôčky (9 ks)
POZNÁMKA
Poistná matica aj kónus so závitom majú
ľavotočivý závit pre pravý pedál a pravotočivý
závit pre ľavý pedál.
(B)
(A)
(y)
(z)
(C)
(D)
(E)
Vpredu
ÚDRŽBA
Jednotka osky
17
Montáž osky
1
Vložte guľôčky (9 ks) do otvorov v hlavnej časti pedála a potom vstreknite asi 0,9g maziva.
2
Nainštalujte diely na osku podľa obrázka a naneste mazivo na hrot osky a kónus so závitom.
3
Skombinujte [1] a [2].
(x) Pri montáži gumeného tesnenia
apoistnej matice si poznačte smer
dielov.
(y) 17mm kľúč na matice
(z) 20mm kľúč na matice
(A)
Gumené tesnenie
(B)
Kónus so závitom
(C)
Poistná matica
(D)
Guľôčky (17 ks)
(E)
Guľôčky (9 ks)
POZNÁMKA
•
Očisťte staré mazivo.
•
Poistná matica aj kónus so závitom
majú ľavotočivý závit pre pravý pedál
a pravotočivý závit pre ľavý pedál.
[2]
[1]
(B)
(x)
(y)
(z)
(A)
(D)
(E)
(C)
ÚDRŽBA
Jednotka osky
18
Nastavenie otáčania osky
1
Na nastavenie otáčania otáčajte pomocou 17mm kľúča na matice kónus so závitom.
2
Po zaistení kónusu so závitom utiahnite poistnú maticu (20mm).
Uťahovací moment
10 – 15 Nm
POZNÁMKA
Nastavte tak, aby sa dosiahlo plynulé
otáčanie bez voľnosti, ak je jednotka
osky nainštalovaná na pedál.
PD-R8000/PD-R7000
1
Uvoľnite puzdro zablokovania a vyberte jednotku osky.
(A)
Puzdro zablokovania
(B)
Kónus
(C)
Poistná matica
POZNÁMKA
Puzdro zablokovania pravého pedála má
ľavotočivý závit, puzdro zablokovania ľavého
pedála má pravotočivý závit.
(B)
(C)
(A)
PD-R8000
(B)
(C)
(A)
PD-R7000
2
Pomocou originálneho náradia SHIMANO TL-PD63 alebo TL-PD33, prípadne pomocou 7mm
alebo 10mm kľúča otočte kónus (10mm) a nastavte otáčanie.
Pokračovanie na ďalšej strane
ÚDRŽBA
Jednotka osky
19
Pokračovanie na ďalšej strane
3
Po zablokovaní kónusu utiahnite poistnú maticu (7mm).
Uťahovací moment
5 – 7 Nm
POZNÁMKA
PD-R8000
•
Pravotočivý závit: čierna farba (bez zárezu)
Ak je namontovaná poistná matica čierna
(bez zárezu), kónus aj poistná matica majú
pravotočivý závit.
•
Ľavotočivý závit: čierna farba (so zárezom),
strieborná farba
Ak je namontovaná poistná matica
strieborná alebo čierna (so zárezom), kónus
aj poistná matica majú ľavotočivý závit.
•
Nastavte kónus tak, aby dosahoval plynulé
otáčanie bez voľnosti, ak je jednotka osky
nainštalovaná na pedál.
PD-R7000
•
Kónus aj poistná matica majú ľavotočivý
závit pre pravý pedál a pravotočivý závit
pre ľavý pedál.
•
Nastavte kónus tak, aby dosahoval plynulé
otáčanie bez voľnosti, ak je jednotka osky
nainštalovaná na pedál.
•
Pri montáži krytu hlavnej časti si poznačte
smer dielov.
TECHNICKÉ TIPY
Otočné časti sú upevnené, ak je jednotka osky
nainštalovaná na pedál. Pred nastavením ich
mierne uvoľnite.
4
Odstráňte staré mazivo a na spodnú časť spojenia pedála naneste potrebné množstvo maziva.
TECHNICKÉ TIPY
Naneste také množstvo maziva, aby
nevytekalo pri nainštalovaní osky na pedál
(asi1,5g).
ÚDRŽBA
Jednotka osky
20
Pokračovanie na ďalšej strane
5
Utiahnite puzdro zablokovania a nainštalujte jednotku osky.
(A)
Gumené tesnenie
(B)
Puzdro zablokovania
(C)
Kryt hlavnej časti
Uťahovací moment (PD-R8000)
10 – 12 Nm
Uťahovací moment (PD-R7000)
8 – 10 Nm
(A)
(B)
(C)
PD-R8000
(C)
(B)
PD-R7000
PD-RS500
1
Uvoľnite puzdro zablokovania a vyberte jednotku osky.
(A)
Puzdro zablokovania
(B)
Kónus
(C)
Poistná matica
POZNÁMKA
Puzdro zablokovania pravého pedála má
ľavotočivý závit, puzdro zablokovania ľavého
pedála má pravotočivý závit.
(A)
(B)
(C)
2
Pomocou originálneho náradia SHIMANO TL-PD63 alebo TL-PD33, prípadne pomocou 7mm
alebo 10mm kľúča otočte kónus (10mm) a nastavte otáčanie.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Shimano SM-PD63 Dealer's Manual
- Typ
- Dealer's Manual
Súvisiace články
-
Shimano PD-EF205 Používateľská príručka
-
Shimano PD-5800 Dealer's Manual
-
Shimano PD-7800 Service Instructions
-
Shimano PD-M8140 Dealer's Manual
-
Shimano PD-5610-S Service Instructions
-
Shimano SM-PD53 Dealer's Manual
-
Shimano PD-MX70 Dealer's Manual
-
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual
-
Shimano PD-ES600 Dealer's Manual