Electrolux EWT136640W Používateľská príručka

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Pračka

Mosógép

Pralka

Стиральная машина

Práčka

EWT 136640 W

1

2

4

3

1. Ovládací panel

2. Tlačítko víka

3. Kryt přístupu k filtru

4. Nastavitelné vyrovnávací nožičky

Ovládací panel

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Volič programů

2. Displej pro zprávy

3. Tlačítko „Teplota“

4. Tlačítko „Odstředění“

5. Tlačítka „Nahoru/Dolů“

6. Tlačítko „OK“

7. Tlačítko „Start/Pauza“

8. Tlačítko „Řízení času“

Tlačítka „Nahoru/Dolů“ umožňují přístup k

následujícím nabídkám:

•

Předpírka

•

Extra máchání

•

Snadné žehlení

•

Návod k praní

: Návod k teplotě ,

Návod k otáčkám odstřeďování

,

Přehled funkcí

, Návod k odstraňování

skvrn

, Návod k demo režimu ,

Zpět

•

Nastavení

: Jazyk , Objem , Čas

, Jas , Kontrast , Reset nasta-

vení

, Zpět

•

Čas ukončení

•

Dětská pojistka

•

Uložit oblíbené

•Zpět

2 electrolux

Přihrádka dávkovače

Předpírka

Praní

Aviváž (neplňte nad symbol MAX

M

)

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a používáním tohoto spotřebi-

če si pozorně přečtěte následující body.

Tento návod k použití uložte u spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

•Tento spotřebič neupravujte ani se jej ne-

pokoušejte upravovat. Bylo by to nebez-

pečné.

• Dbejte na to, aby před spuštěním pracího

programu byly z prádla odstraněny vše-

chny mince, zavírací špendlíky, brože,

šrouby atd. Pokud by zůstaly v prádle,

mohly by pračku vážně poškodit.

• Používejte doporučené množství pracího

prostředku.

• Malé kousky prádla (ponožky, opasky

atd.) vložte společně do malého plátěné-

ho vaku nebo do povlečení na polštář.

• Po používání spotřebiče zavřete vodo-

vodní kohout a odšroubujte přívodní ha-

dici.

•Před čištěním nebo údržbou vždy odpoj-

te spotřebič od elektrické sítě.

•Neperte v pračce prádlo s kosticemi ani

nezaobroubené nebo natržené oděvy.

Instalace

•Spot

řebič vybalte nebo požádejte o jeho

vybalení hned při jeho dodání. Zkontroluj-

te, zda není vnější povrch pračky jakkoli

poškozen. Veškerá poškození během

přepravy nahlaste maloobchodnímu pro-

dejci.

•Před instalací spotřebiče odstraňte vše-

chny přepravní šrouby a obaly.

•Připojení k přívodu vody musí být prove-

deno kvalifikovaným instalatérem.

•Potřebuje-li vaše domácí elektrická insta-

lace úpravu umožňující připojení spotřebi-

če, využijte služeb kvalifikovaného elektri-

káře.

• Dbejte na to, aby napájecí šňůra nebyla

po instalaci zachycena pod spotřebičem.

•Je-li spotřebič instalován na podlaze po-

kryté kobercem, dbejte na to, aby kobe-

rec neblokoval větrací otvory umístěné na

základně spotřebiče.

•Spotřebič musí být opatřen uzemněnou

síťovou zástrčkou, která odpovídá

předpisům.

•Před p

řipojením tohoto spotřebiče k elek-

trické síti si pozorně přečtěte pokyny v

kapitole nazvané "Připojení k elektrické

síti".

•Výměnu napájecí šňůry smí provést po-

uze autorizovaný servisní technik.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za žá-

dné škody vyplývající z nesprávné instala-

ce.

Opatření na ochranu před mrazem

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám ni-

žším než 0 °C, musí být provedena násle-

dující bezpečnostní opatření:

•Zavřete vodovodní kohout a odpojte

přívodní hadici.

• Vložte konec této hadice a vypouštěcí

hadice do nádoby postavené na podlaze.

• Zvolte program vypouštění a nechejte jej

běžet až do konce cyklu.

•Otočením voliče programu do polohy

"Stop"

odpojte pračku od elektrické sí-

tě.

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na

místo.

Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a

zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil

pračku.

electrolux 3

Před opětovným zapnutím pračky zajistěte,

aby byla instalována v místě, kde teplota

neklesne pod bod mrazu.

Použití

•Tento spotřebič je určen k normálnímu

použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke

komerčním, průmyslovým, ani žádným ji-

ným účelům.

•Před praním si prohlédněte pokyny na

štítku každého kusu prádla.

•Do pračky nedávejte kusy oděvu, ze kte-

rých byly skvrny odstraňovány benzínem,

alkoholem, trichlorethylenem apod. Jestli-

že jste takové odstraňovače skvrn použili,

počkejte, až se tyto látky odpaří, a teprve

pak vložte oděvy do bubnu pračky

•Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-

vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Na dě

ti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

VLASTNÍ NASTAVENÍ

První připojení k elektrické síti

Je nutné zvolit jazyk.

Zvolte požadovaný jazyk stisknutím tlačítka

nebo , a poté volbu potvrďte tlačít-

kem „OK“.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Zobrazí se výzva k potvrzení: stisknutím tla-

čítka „OK“ volbu potvrďte.

Press OK to conﬁrm language. Press

or to change selection.

Poté musíte nastavit na spotřebiči čas stis-

knutím

nebo , a poté volbu potvrďte

stisknutím tlačítka „OK“.

Press or to set time. Press OK

to activate it.

Jazyk

Při prvním připojení k elektrické síti se objeví

angličtina. Pokud si přejete jazyk změnit,

postupujte takto.

Stiskněte

nebo a přejděte do nabídky

„Nastavení“

, poté stiskněte tlačítko

„OK“. Vyberte „Jazyk“

, a poté stiskněte

tlačítko „OK“: písmena zkratky jazyka blikají

(text se změní na požadovaný jazyk). Zvolte

jazyk stisknutím tlačítka

nebo , a poté

nastavení potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

Back

Language

Volume

ENG

Chcete-li provést další změnu, objeví se

zpráva „Stiskněte OK“. Po několika vteřin-

ách se opět zobrazí hlavní displej.

Hlasitost

Po skončení cyklu, v případě poruchy nebo

jako znělka při uvedení spotřebiče do cho-

du zazní zvukové signály.

K nastavení hlasitosti zvukových signálů

proveďte následující.

Stiskněte

nebo a přejděte do nabídky

„Nastavení“

, poté stiskněte tlačítko

„OK“. Zvolte „Hlasitost“

, a poté stiskně-

te tlačítko „OK“: stupeň hlasitosti bliká (od 0

pro vypnuto až do 9). Nastavte hlasitost

4 electrolux

stisknutím nebo , a poté nastavení

potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

Language

Volume

Time

5

Chcete-li provést další změnu, objeví se

zpráva „Stiskněte OK“. Po několika vteřin-

ách se opět zobrazí hlavní displej.

Čas

Stiskněte

nebo a přejděte do nabídky

„Nastavení“

, poté stiskněte tlačítko

„OK“. Zvolte „Čas“

, a poté stiskněte tla-

čítko „OK“: čas bliká (ve 24 hodinovém for-

mátu). Nastavte čas stisknutím

nebo

, a poté nastavení potvrďte stisknutím tlačít-

ka „OK“.

Volume

Time

Brightness

11:1

Chcete-li provést další změnu, objeví se

zpráva „Stiskněte OK“. Po několika vteřin-

ách se opět zobrazí hlavní displej.

Jas

Stiskněte

nebo a přejděte do nabídky

„Nastavení“

, poté stiskněte tlačítko

„OK“. Zvolte „Jas“

, a poté stiskněte tla-

čítko „OK“: stupeň jasu bliká (od 0 až do 9).

Nastavte jas stisknutím

nebo , a poté

nastavení potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

Time

Brightness

Contrast

5

Chcete-li provést další změnu, objeví se

zpráva „Stiskněte OK“. Po několika vteřin-

ách se opět zobrazí hlavní displej.

Kontrast

Stiskněte

nebo a přejděte do nabídky

„Nastavení“

, poté stiskněte tlačítko

„OK“. Zvolte „Kontrast“

, a poté stiskně-

te tlačítko „OK“: stupeň kontrastu bliká (od

0 do 9). Nastavte kontrast stisknutím

ne-

bo

, a poté nastavení potvrďte stisknu-

tím tlačítka „OK“.

Brightness

Contrast

Reset Settings

5

Chcete-li provést další změnu, objeví se

zpráva „Stiskněte OK“. Po několika vteřin-

ách se opět zobrazí hlavní displej.

JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ?

První použití

• Zkontrolujte, zda elektrické a vodo-

vodní přípojky vyhovují pokynům k

instalaci.

•Z bubnu vyjměte polystyrénovou

vložku a všechny další předměty.

•Spusťte první cyklus praní při 90 °C

bez jakéhokoli prádla, ale s pracím

prostředkem, aby se vyčistila nádrž

na vodu.

electrolux 5

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Vkládání prádla

A

•Otevřete víko pračky

•Otevřete buben stisknutím zajišťovacího

tlačítka A

1)

: Obě křídla dvířek bubnu se

otevřou automaticky.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko prač-

ky.

Upozornění Před zavřením víka

pračky zkontrolujte, zda je buben řádně

zavřený:

• Když jsou obě křídla dvířek zavřená,

• je zajišťovací tlačítko A vysunuté.

Dávkování pracích prostředků

Nasypte příslušné množství pracího prášku

do komory pro praní

a, pokud jste zvolili

funkci "předpírka", také do komory pro

předpírku

. Podle potřeby nalijte do ko-

mory označené

avivážní prostředek.

Volba požadovaného programu

Vhodný program pro daný druh prádla na-

jdete v tabulce programů (viz část Tabulka

programů a nabídka Návod k praní).

Pootočte voličem programů na požadovaný

program. Zobrazí se logo značky a zazní

znělka.

Na několik vteřin se objeví popis programu

a tlačítko „Start/Pauza“ začne zeleně blikat.

For white or coloured cottons.

1:50

COTTONS

Hodnoty uvedené na displeji jsou po-

uze orientační.

Zobrazí se výchozí teplota, rychlost

odstředění a délka zvoleného programu.

60

1200

1:50

20:15

Upozornění Otočíte-li v průběhu cyklu

voličem programů na jiný program,

pračka nebude na tento nově zvolený

program reagovat.

Volba teploty

60

Opakovaným stisknutím tlačítka „Teplota“

zvyšte nebo snižte teplotu, chcete-li prádlo

vyprat při jiné teplotě, než je teplota zvolená

pračkou (viz Tabulka programů s možnými

teplotami). Symbol

odpovídá praní za

studena.

Volba rychlosti odstředění

1200

1) Závisí na modelu.

6 electrolux

Stisknutím tlačítka „Odstředění“ změňte

otáčky odstřeďování, chcete-li prádlo

odstředit při jiných otáčkách, než jsou otáč-

ky zvolené pračkou. Můžete také zvolit „Bez

odstředění“

, „Zastavení máchání“

nebo „Noční cyklus“

2)

.

Maximální otáčky odstřeďování jsou:

pro Bavlna Eco: 1300 ot/min, pro Dámské

prádlo, Vlna: 1000 ot/min, pro Syntetické,

14 min: 900 ot/min, pro Jemné, Hedvábí,

Přikrývka: 700 ot/min.

Pokud jste na konci programu zvolili „Zasta-

vení máchání“

nebo „Noční cyklus“ ,

musíte zvolit program „Odstředění“

nebo

„Vypouštění“

, aby proběhlo dokončení

cyklu a vypuštění vody.

Bez odstředění

Voda se odčerpá bez odstředění.

Zastavení máchání

Po volbě této možnosti pračka neodčerpá

vodu z posledního máchání, aby se prádlo

nezmačkalo.

Noční cyklus

Pračka nevypustí po závěrečném odstředě-

ní vodu, aby se prádlo nezmačkalo. Protože

u tohoto programu neproběhne žádné

odstředění, je tento prací cyklus velmi tichý

a můžete ho zvolit pro praní v nočních hodi-

nách. U programů Bavlna a Syntetika se při

máchání spotřebuje více vody.

Řízení času

Time Manager

01:50

18:05

Pračka je z výroby nastavena na cyklus

„Normální“. Cyklus je možné prodloužit ne-

bo zkrátit pomocí tlačítek funkce „Řízení ča-

su“

. Je uveden i stupeň zašpinění prá-

dla.

Stupeň za-

špinění

Ikona Druh tkaniny

Intenzivní Pro velmi zašpiněné

prádlo

Normální Pro normálně zašpi-

něné prádlo

Denní Pro prádlo po jedno-

denním nošení

Stupeň za-

špinění

Ikona Druh tkaniny

Mírné Pro málo zašpiněné

prádlo

Krátký

1)

Pro velmi málo zašpi-

něné prádlo

Extra krátký

1)

Pro prádlo, které by-

lo použito nebo no-

šeno pouze krátce

Osvěžení

1)

Pouze pro osvěžení

prádla

Extra osvěže-

ní

1)

Pro osvěžení pouze

několika málo kusů

prádla

1) Pro použití s poloviční náplní.

Nabídka těchto různých stupňů se liší podle

zvoleného druhu programu.

Volba funkcí

Různé funkce se volí po volbě programu a

před stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ (viz

část Tabulka programů a nabídka Návod k

praní).

Stisknutím

nebo zvolte požadovanou

funkci.

Prewash

Extra rinse

Easy iron

Off

Zobrazí se nápis „Zap“ nebo „Vyp“ podle

toho, zda je funkce zapnutá nebo ne. (Jes-

tliže se zobrazí „Vyp“, symbol funkce je

přeškrtnutý.)

Stisknutím tlačítka „OK“ funkci zapnete či

vypnete. Pokud tlačítko „Ok“ nestisknete,

objeví se po několika vteřinách nápověda.

Chcete-li se vrátit k hlavnímu displeji, po-

čkejte několik vteřin.

Zobrazí se symboly odpovídající zvoleným

funkcím.

2) Závisí na modelu.

electrolux 7

Funkce „Extra máchání“

Pračka přidá během cyklu jedno nebo více

máchání. Tato možnost se doporučuje pro

osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s

měkkou vodou.

Dočasně: Tato volba platí pouze pro zvole-

ný program.

Funkce „Předpírka“

Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.

Předpírka končí krátkým odstřeďováním u

programů pro bavlnu a syntetické tkaniny, u

programů pro jemné tkaniny se voda pouze

vypustí.

Funkce „Snadné žehlení“

Jestliže zvolíte tuto funkci, prádlo se vypere

a odstředí šetrným způsobem, aby se ne-

zmačkalo. Žehlení prádla je pak jednodušší.

Jestliže tuto funkci zvolíte pro programy pro

bavlnu, rychlost odstředění se automaticky

sníží na 900 ot/min.

Funkce „Odložený start“

Settings

End Time

Child lock

19:18

Tato funkce umožňuje zvolit čas ukončení

cyklu pracího programu. Pomocí tohoto tla-

čítka můžete prací program odložit o 30 mi-

nut a pak po hodinách až o 23 hodin a 59

minut.

Stisknutím

nebo zvolte funkci „Čas

ukončení“. Stiskněte „OK“, chcete-li změnit

čas ukončení cyklu. Pokud tlačítko „OK“

nestisknete, objeví se po několika vteřinách

nápověda. Stisknutím

nebo nastavíte

času konce cyklu. Volbu potvrďte stisknu-

tím tlačítka „OK“. Na hlavním displeji se zo-

brazí nový čas konce cyklu. Hodina konce

cyklu je nastavena, pokud už neprovedete

další seřízení (funkce, řízení času apod.).

Konec cyklu můžete kdykoli změnit nebo

zrušit před stisknutím tlačítka „Start/Pauza“

stejným postupem jako v předešlém přípa-

dě.

Jestliže jste již tlačítko „Start/Pauza“ stiskli,

a přejete si konec cyklu změnit nebo zrušit,

postupujte následovně:

Pro zrušení odloženého startu a okamžité

spuštění cyklu stiskněte tlačítko „Start/Pau-

za“, a poté nastavte konec cyklu jako v

předchozím případě. Stisknutím tlačítka

„Start/Pauza“ cyklus spustíte.

Upozornění Víko pračky je během

odloženého startu zablokované.

Chcete-li pračku otevřít, musíte ji

nejprve uvést do stavu pauzy

stisknutím tlačítka „Start/Pauza“. Po

opětovném zavření víka stiskněte

tlačítko „Start/Pauza“.

Dětská pojistka

Tato funkce umožňuje zablokovat

spotřebič, aby nemohlo dojít k náhodné

změně probíhajícího programu.

Stiskněte

nebo , čímž zvolíte funkci

„Dětská pojistka“

, a poté funkci zapněte

stisknutím tlačítka „OK“.

Zablokování se zapne, jakmile stisknete tla-

čítko „Start/Pauza“ ke spuštění cyklu.

Finished

Child lock

Save Favourite

Off

Zvolená funkce se uloží do paměti.

Funkci dětské pojistky vypnete stisknutím

a po dobu alespoň pěti sekund.

Spuštění programu

Zvolený cyklus spustíte stisknutím tlačítka

„Start/Pauza“ a příslušná kontrolka se roz-

svítí zeleně.

8 electrolux

20:33

Washing

1:56

Volič programů zůstává po celý cyklus ne-

hybný, to je normální jev.

Probíhající fáze se ukáže na displeji (střídavě

s názvem programu), jakož i zbývající čas a

hodina konce cyklu.

Jestliže jste změnili čas konce cyklu, zobra-

zí se zpráva „Odložený start“ a odpočítávání

odloženého startu.

21:33

Delay Start

1:56

Pokud během cyklu stisknete tlačítko „Te-

plota“

, „Odstředění“ , , nebo

„OK“, na displeji se na pár sekund zobrazí

podrobnosti týkající se právě probíhajícího

programu.

Přerušení probíhajícího programu

Během prvních deseti minut cyklu se obje-

vuje zpráva „Dvířka lze otevřít“.

Stiskněte tlačítko „Start/Pauza“: příslušná

kontrolka během pauzy bliká zeleně a zo-

brazuje se zpráva „Pauza“.

20:33

Paused

1:56

Otevření víka je signalizováno dvojím „klap-

nutím“ blokovacího zařízení. Chcete-li, aby

program pokračoval, znovu stiskněte tlačít-

ko „Start/Pauza“.

Změna probíhajícího programu

Před provedením změny probíhajícího pro-

gramu je nutné pozastavit pračku stisknu-

tím tlačítka „Start/Pauza“. Jestliže požado-

vaná změna není možná, je nutné zrušit

právě probíhající program (viz níže).

Zrušení programu

Jestliže si přejete zrušit program, otočte vo-

ličem programů do polohy „Stop“

. Když

pračku opět spustíte, zobrazená zpráva

udává postup, který musíte provést ke zru-

šení nebo pokračování programu.

Press to resume program. Press

OK to cancel.

Konec programu

Pračka se automaticky zastaví; tlačítko

„Start/Pauza“ zhasne a na displeji se zobra-

zí hlášení „Dokončeno“. Zazní zvukový sig-

nál.

21:33

Finished

00:00

Otevření víka je signalizováno dvojím „klap-

nutím“ blokovacího zařízení. Objeví se sym-

bol

.

21:33

Finished

00:00

Pootočte programovým voličem do polohy

„Stop“

, Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

zavřete kohoutek přívodu vody.

Upozornění Doporučujeme po

skončení praní ponechat víko a buben

pračky otevřené, aby se vana bubnu

vyvětrala.

electrolux 9

Klidový stav : po skončení programu se za

několik minut aktivuje systém úspory ener-

gie. Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jaké-

hokoliv tlačítka úsporný energetický režim

zrušíte.

Oblíbené programy

Můžete si uložit 2 oblíbené programy.

Spouštějí se pomocí voliče programů.

Uložení programu:

Zvolte program a požadované parametry

(mimo odložení konce cyklu). Stisknutím

nebo vyberte funkci „Uložit oblíbené“ a

poté stisknutím „OK“ nastavení uložte.

Child lock

Save Favourite

Back

OK

Jestliže nestiskněte „OK“, objeví se po ně-

kolika vteřinách nápověda. Zobrazí se po-

tvrzovací zpráva a po ní opět hlavní displej.

Child lock

Saved

Back

OK

Jestliže je paměť plná, zpráva vás požádá o

vymazání jednoho oblíbeného programu,

abyste mohli uložit další.

K vymazání jednoho oblíbeného programu

otočte voličem do požadované polohy.

Stisknutím

nebo vyberte funkci „Od-

stranit oblíbené“, a poté stisknutím „OK“

oblíbený program vymažte.

Child lock

Remove Favourite

Back

OK

Vymazání potvrďte dalším stisknutím tlačít-

ka „OK“.

Child lock

Removed

Back

OK

TABULKA PROGRAMŮ

Program / Druh prádla Náplň Možné funkce

Bavlna (studená - 90°): bílá nebo barev-

ná, např. normálně zašpiněné pracovní odě-

vy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prá-

dlo, ručníky.

6,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus,

Předpírka, Extra máchání, Snadné že-

hlení, Odložený start, Řízení času

Syntetické (studená - 60°): tkaniny ze

syntetických vláken, spodní prádlo, barevné

tkaniny, nežehlící košile, blůzy.

2,5 kg Zastavení máchání, Noční cyklus,

Předpírka, Extra máchání, Snadné že-

hlení, Odložený start, Řízení času

Jemné (studená - 40°): pro všechny

jemné tkaniny, např. záclony.

2,5 kg Zastavení máchání, Noční cyklus,

Předpírka, Extra máchání, Odložený

start, Řízení času

Vlna (studená – 40°): vlna vhodná k pra-

ní v pračce s označením „čistá střižní vlna

vhodná k praní v pračce, nesráží se“.

1,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus, Od-

ložený start

10 electrolux

Program / Druh prádla Náplň Možné funkce

Dámské spodní prádlo (studená – 40°):

pro velmi jemné prádlo, např. dámské spodní

prádlo.

1,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus, Od-

ložený start

Hedvábí (studená - 30°): látky, které lze

prát v pračce při 30 °C.

1,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus, Od-

ložený start

Máchání: s tímto programem lze vymá-

chat prádlo prané v ruce.

6,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus,

Extra máchání, Snadné žehlení, Odlo-

žený start

Vypouštění: po Zastavení máchání s vo-

dou v bubnu (nebo po Nočním cyklu plus)

provede cyklus vypouštění.

6,0 kg

Odstředění: odstřeďovací cyklus od 400

do 1300 ot/min po Zastavení máchání (nebo

po Nočním cyklu plus).

6,0 kg Odložený start

Eco

1)

(40° - 90°): bílé nebo barevné,

např. normálně zašpiněné pracovní oděvy,

ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo,

ručníky.

6,0 kg Zastavení máchání, Noční cyklus,

Předpírka, Extra máchání, Snadné že-

hlení, Odložený start

14 min (30°): ideální pro prádlo, které

potřebuje jen osvěžit.

1,0 kg Zastavení máchání, Odložený start

Přikrývka (30° - 40°): pro prací deky a

prošívané přikrývky.

3,0 kg Odložený start

1) Zkušební program pro ověřovací test podle normy EN60456.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte pračku od sítě.

Odstranění vodního kamene z pračky

Pro odstranění vodního kamene z pračky

používejte vhodný nekorozívní prostředek

určený pro pračky. Dodržujte doporučené

dávkování a intervaly odstraňování vodního

kamene, uvedené na štítku výrobku.

Vnější povrch

Vnější povrch pračky umývejte teplou vo-

dou s čisticím prostředkem. Nikdy nepouží-

vejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné

prostředky.

Přihrádka dávkovače

Při čištění postupujte následujícím způso-

bem:

1

2

Vypouštěcí filtr

Pravidelně čistěte filtr, který se nachází v

dolní části pračky:

1

2

electrolux 11

3

4

Filtry přívodu vody

Při čištění postupujte následujícím způso-

bem:

1

PROBLÉMY PŘI PROVOZU

Tento spotřebič byl před opuštěním výrob-

ního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud

však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve

se řiďte níže uvedenými radami, a teprve

pak zavolejte servis.

Problémy Příčiny

Pračka se nespouští ne-

bo se neplní vodou:

•pračka není správně zapojená do zásuvky, elektrická instalace nefun-

guje,

•víko pračky a dvířka bubnu nejsou správně zavřená,

•nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu,

• došlo k výpadku proudu,

•byla přerušena dodávka vody,

• vodovodní kohoutek je zavřený,

•filtry přívodu vody jsou zanesené,

•

na přívodní hadici

1)

se objevila červená značka.

Pračka se napouští vo-

dou, ale hned ji vypouští:

• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je upevněn příliš nízko (viz část „Instala-

ce“).

Pračka nemáchá nebo

nevypouští:

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

• vypouštěcí filtr je neprůchodný,

• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: prádlo je v bubnu

rozloženo nerovnoměrně,

• byl zvolen program „Vypouštění“ nebo funkce „Noční klid plus“ či „Za-

stavení máchání“ s vodou v bubnu,

• nevhodná výška vypouštěcího oblouku tvaru U.

Okolo pračky je voda: •přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny,

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• vypouštěcí oblouk tvaru U není správně připevněn,

• vypouštěcí filtr nebyl vrácen zpět na místo,

•přívodní hadice netěsní.

Výsledky praní jsou neu-

spokojivé:

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• v bubnu je příliš mnoho prádla,

• zvolený prací cyklus je nevhodný,

• málo pracího prostředku.

Spotřebič vibruje, je

hlučný:

•ze spotřebiče nebyl odstraněn všechen obalový materiál (viz část „In-

stalace“),

•spotřebič nestojí rovně a je nevyvážený,

•spotřebič je příliš blízko stěny nebo nábytku,

• prádlo je v bubnu rozloženo nerovnoměrně,

•příliš malé množství prádla.

12 electrolux

Problémy Příčiny

Prací cyklus je příliš

dlouhý:

•filtry přívodu vody jsou zanesené,

•byla přerušena dodávka elektrického proudu nebo vody,

• zareagoval detektor přehřívání motoru,

•teplota přívodu vody je nižší než obvykle,

• zareagoval bezpečnostní systém detekce pěny (příliš mnoho pracího

prostředku) a pračka začala vypouštět pěnu,

• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: byla přidána další

fáze, aby došlo k rovnoměrnějšímu rozložení prádla v bubnu.

Pračka se během prací-

ho cyklu zastavuje:

• poruchy dodávky vody nebo elektrického proudu,

• zvolili jste funkci „Zastavení máchání“,

•dvířka bubnu jsou otevřená.

Víko nejde na konci cy-

klu otevřít:

•

kontrolka „okamžité otevření“

1)

nesvítí,

• teplota v bubnu je příliš vysoká,

•

víko se odblokuje 1 až 2 minuty po skončení cyklu

1)

.

Na displeji se zobrazí

hlášení „Zkontrolujte,

zda jsou dvířka správně

zavřená, a stiskněte

START.“

2)

a tlačítko

„Start/Pauza“ bliká čer-

veně.

3)

:

• víko není správně zavřené.

Zobrazí se kód EF1 ne-

bo se na displeji zobrazí

hlášení „Nelze vypustit

vodu. Zkontrolujte pro-

sím, zda je filtr čistý, a

stiskněte START.“

2)

a

tlačítko Start/Pauza bliká

červeně

3)

:

• vypouštěcí filtr je neprůchodný,

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

• vypouštěcí hadice je upevněna příliš vysoko (viz část „Instalace“),

• vypouštěcí čerpadlo je zablokované,

• sifon je zanesený.

Na displeji se zobrazí

hlášení „Nelze napustit

vodu. Zkontrolujte pro-

sím, zda je kohoutek

otevřený, a stiskněte

START.“

2)

a tlačítko

Start/Pauza bliká červe-

ně

3)

:

• vodovodní kohoutek je zavřený,

•byla přerušena dodávka vody,

•

na přívodní hadici

1)

se objevila červená značka.

Při naplnění přihrádky

dávkovače steče aviváž

rovnou do bubnu:

•překročili jste značku MAX.

1) Závisí na modelu.

2) U některých modelů může zaznít zvukový signál

3) Po odstranění všech problémů znovu spusťte přerušený program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“.

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

Používejte pouze prací prostředky a přídav-

né látky určené k použití v pračkách. Nedo-

poručujeme míchání různých druhů pracích

prostředků. Může to narušit prádlo. Pro

prací prášky nejsou žádná omezení. Tekuté

prací prostředky se nesmí používat, byla-li

zvolena předpírka. U cyklů bez předpírky

musí být přidávány pomocí dávkovací kou-

le. Prací prostředky v tabletách nebo v dáv-

kách musí být vloženy do oddílu pro prací

prostředek v přihrádce dávkovače vaší

pračky.

electrolux 13

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMĚRY Výška

Šířka

Hloubka

850 mm

400 mm

600 mm

SÍŤOVÉ NAPĚTÍ / KMITOČET

CELKOVÝ PŘÍKON

230 V / 50 Hz

2300 W

TLAK VODY Minimální

Maximální

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

Vodovodní přípojka Typ 20/27

INSTALACE

Před prvním použitím odstraňte všechny

ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je

pro případ potřeby při příští přepravě:

Přeprava nezajištěného spotřebiče může

poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a

poruchy funkce. Spotřebič může být také

poškozen nárazem.

Vybalení

1

2

3

4

Rozvázání

2

3

1

b

a

1a 1b

2a

2b

3

4

Chcete-li pračku instalovat tak, aby byla v

rovině se sousedícím nábytkem, postupujte

podle obrázku 4.

Přívod vody

Přívodní hadici instalujte zezadu pračky

podle níže uvedeného postupu. Starou ha-

dici znovu nepoužívejte. Přívodní hadici ne-

lze prodlužovat Jestliže je příliš krátká, ob-

raťte se na poprodejní servis

1

2

Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontro-

lujte, zda nedochází k únikům vody.

14 electrolux

Vypouštění

Na vypouštěcí hadici

nasaďte oblouk ve

tvaru U. Tuto sesta-

vu umístěte v místě

připojení na vypou-

štěcí potrubí (nebo

do výlevky) ve výšce

mezi 70 a 100 cm.

Zajistěte bezpečné

připevnění. Na konci

vypouštěcí hadice musí být umožněn

přístup vzduchu, aby bylo vyloučeno ne-

bezpečí nasávání kapaliny.

Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy nataho-

vána a prodlužována. Jestliže je příliš krát-

ká, obraťte se na servis.

Připojení k elektrické síti

Tato pračka smí být připojena pouze k jed-

nofázovému napětí 230 V. Zkontrolujte di-

menzování pojistky: 13 A pro 230 V. Tento

MINI 70 cm

MAXI 100 cm

spotřebič nesmí být připojen pomocí pro-

dlužovací šňůry nebo rozbočky. Zkontroluj-

te, zda je zásuvka uzemněna a zda je

uzemnění provedeno podle platných

předpisů.

Umístění

Pračku postavte na rovný a tvrdý povrch ve

větraném místě. Dbejte na to, aby se prač-

ka nedotýkala stěny nebo nábytku. Přesné

vyvážení pračky vodováhou omezuje vibra-

ce a hluk a zabraňuje posunům pračky při

praní.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace spotřebiče

Všechny materiály opatřené symbolem

jsou recyklovatelné. Odvezte je do

sběrného dvora (bližší informace zjistíte

na místním úřadě), aby mohly být shro-

mážděny a recyklovány. Při likvidaci

spotřebiče odstraňte všechny části,

které by mohly být nebezpečné pro

ostatní: odřízněte napájecí šňůru na

dolní části spotřebiče.

Ochrana životního prostředí

Dodržujte následující doporučení,

ušetříte tak vodu i energii a přispějete k

ochraně životního prostředí:

• pokud je to možné, využívejte plnou

kapacitu pračky a vyhýbejte se čá-

stečnému naplnění.

•Programy s předpírkou a namáčením

používejte pouze pro silně zašpiněné

prádlo.

• Používejte takové množství pracího

prostředku, které odpovídá tvrdosti

vody, velikosti náplně prádla a stupni

jeho znečištění.

CZ

CESKÁ REPUBLIKA - ZÁRUKA/ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA

Záruka vyplýající z tĕchto záručních podmí-

nek je poskytována pouze kupujícímu

spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen

na výrobek sloužící k bĕžnému používání v

domácnosti. Prodávající poskytuje Kupující-

mu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř

mĕsíců, a to od data převzetí prodaného

výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bez-

platné, včasné a řádné odstranĕní vady,

electrolux 15

popřípadĕ - není-li to vzhledem k povaze

(tzn. příčinĕ i projevu) vady neúmĕrné - prá-

vo na výmĕnu výrobku. Pokud není takový

postup možný, je Kupující oprávnĕn žádat

přimĕřenou slevu z ceny výrobku. Právo na

výmĕnu výrobku nebo odstoupení od kupní

smlouvy lze uplatnit jen při splnĕní všech

zákonných předpokladů, a to pouze tehdy,

nebyl-li výrobek nadmĕrnĕ opotřeben nebo

poškozen. Podmínkou pro uplatnĕní každé-

ho práva ze Záruky přitom je, že:

• výrobek byl instalován a uveden do pro-

vozu i vždy provozován v souladu s návo-

dem k obsluze,

•veškerĕ záruční nebo jiné opravy či úpra-

vy výrobku byly vždy provádĕny v Autori-

zovaném servisním středisku,

•Kupující při reklamaci výrobku předloží

platný doklad o koupi.

Právo na odstranĕní vady výrobku (i vše-

chna případná další práva ze Záruky) je ku-

pující povinen uplatnit v nejbližším Autorizo-

vaném servisním středisku. Zároveň musí

Autorizovanému servisnímu středisku umo-

žnit ovĕření existence reklamované vady,

včetnĕ odpovídajícího vyzkoušení (popř. de-

montáže) výrobku, v provozní dobĕ tohoto

střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v

příslušném Autorizovaném servisním středi-

sku bez zbytečného odkladu, nejpozdĕji

však do konce záruční doby, jinak zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí

oprávnĕnost reklamace a podle povahy va-

dy výrobku rozhodne o způsobu opravy.

Kupující je povinen poskytnout Autorizova-

nému servisnímu středisku součinnost

potřebnou k prokázání uplatnĕného práva

na odstranĕní vady, k ovĕření existence re-

klamované vady i k záruční opravĕ výrobku.

Bĕh záruční doby se staví po dobu od řád-

ného uplatnĕní práva na odstranĕní vady do

provedení záruční opravy Autorizovaným

servisním střediskem, avšak jen při splnĕní

podmínky uvedené v předchozím bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizova-

né servisní středisko povinno vydat Kupují-

címu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní

list slouží k prokazování práv Kupujícího,

proto ve vlastním zájmu před podpisem

Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a

kopii Opravního listu pečlivĕ uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištĕna

nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou od-

povídá Prodávající, č

i neposkytne-li Kupující

Autorizovanému servisnímu středisku shora

uvedenou součinnost, je Kupující, povinen

nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému

servisnímu středisku veškeré případné ná-

klady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka výrobku z tĕchto záručních podmí-

nek platí pouze na území České republiky.

Nevztahuje se na opotřebení nebo poško-

zení výrobku (včetnĕ poškození způsobené-

ho poruchami v elektrické síti, použitím ne-

vhodných náplní, nevhodnými provozními

podmínkami aj.), případný nedostatek ja-

kosti nebo užitné vlastnosti ( který není zá-

vadou) ani na výrobek požitý nad rámec

bĕžného používáni v domácnosti (např. k

podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva

Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží

podle kogentních ustanovení zvláštních

právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při

prodeji výrobku a na požádání Kupujícího

poskytnout mu i kdykoli poté aktuální se-

znam Autorizovaných servisních středisek v

České republice, včetnĕ jejich telefonních

čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autori-

zovanch servisních střediscích poskytnou:

• prodávající,

• ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,

Budĕjovická 3, 140 21 Praha 4, tel:

261302111

• Bezplatná telefonní INFOLINKA:

800-160016.

CZ

Evropská Záruka: Na tento spotřebič

se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve

všech zemích uvedených v zadní části to-

hoto návodu během období stanoveného v

záruce spotřebiče nebo jinak zákonem.

Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené

země do jiné z uvedených zemí, záruka na

spotřebič bude i nadále platná za následují-

cích podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne první-

ho zakoupení spotřebiče, které je možné

doložit předložením platného dokladu o

koupi vydaného prodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné

období a na stejný rozsah práce a dílů,

16 electrolux

jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro

tento určitý model řady spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu

původního kupce spotřebiče a není

přenosná na další osoby.

•Spotřebič je instalovaný a používaný v

souladu s pokyny vydanými společností

Electrolux a používá se pouze v domác-

nosti, tzn. spotřebič není využíván ke ko-

merčním účelům.

•Spotřebič je instalovaný v souladu se

všemi příslušnými platnými předpisy v no-

vé zemi pobytu.

Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na

žádná závazná práva, která se na Vás vzta-

hují podle zákona.

electrolux 17

1

2

4

3

1. A kezelőpanel

2. Fedél gombja

3. Szűrőfedél

4. Szabályozható szintezőlábak

Kezelőpanel

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Programkapcsoló

2. Kijelző és üzenetablak

3. „Hőmérséklet” nyomógomb

4. „Centrifugálás” nyomógomb

5. „Fel/le” nyomógombok

6. „Ok” nyomógomb

7. „Start/Szünet” nyomógomb

8. „Time Manager” nyomógomb

A „Fel/le” gombok a következő menük elé-

rését teszik lehetővé:

•

Előmosás

•

Extra öblítés

•

Vasaláskönnyítő

•

Mosási útmutató

: Hőmérsékleti útmu-

tató

, Centrifugálási sebesség útmutató

, Opciók útmutató , Folteltávolítás

útmutató

, Demó útmutató , Vis-

sza

•

Beállítások

: Nyelv , Térfogat ,

Idő

, Fényerő , Kontraszt , Beál-

lítások visszaállítása

, Vissza

•

Befejezés

•

Gyermekzár

•

Kedvencek mentése

•Vissza

18 electrolux

Adagolódoboz

Előmosás

Mosás

Öblítőszer (ne töltse a MAX jel

M

fölé)

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Kérjük, a készülék üzembe helyezése és

használata előtt figyelmesen olvassa el eze-

ket a pontokat. Ezt e használati utasítást

tartsa a készülék közelében.

Általános biztonság

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg

módosítani a készüléket. Ez veszélyes le-

het az Ön számára.

• A mosási program elindítása előtt győ-

ződjön meg arról, hogy minden pénzér-

mét, biztosítótűt, brosst, csavart stb. el-

távolított. Ha benne hagyja a mosnivaló-

ban, azok súlyosan károsíthatják a készü-

léket.

• Az ajánlott mosószermennyiséget hasz-

nálja.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek

stb.) tegye egy kis vászonzsákba vagy

párnahuzatba.

• Használat után válassza le a készüléket a

hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig

válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhada-

rabokat, amelyek bordázatot, befejezet-

len vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

Üzembe helyezés

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a

készüléket, vagy kérjen meg valakit, hogy

csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nem sé-

rült-e meg a készülék külseje bármilyen

módon. Minden szállítási sérülésről tájé-

koztassa a kereskedőt.

• A készülék üzembe helyezése előtt távo-

lítson el minden szállítási rögzítőcsavart

és csomagolóanyagot.

• A készülék vízvezetékre való csatlakozta-

tásához szükséges munkákat kizárólag

megfelelő képesítéssel rendelkező vízve-

zeték-szerelő végezheti el.

• Ha készülék csatlakoztatásához a háztar-

tás elektromos rendszerét alkalmassá kell

tenni, ezt a munkát szakképzett villany-

szerelőnek kell elvégeznie.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés

után a hálózati tápkábel ne szoruljon be a

készülék alá.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi

üzembe, győződjön meg róla, hogy a

szőnyeg nem zárja el a készülék alapza-

tán található szellőzőnyílások egyikét

sem.

• A készüléket az előírásoknak megfelelő

,

földelt hálózati csatlakozódugasszal kell

felszerelni.

•Mielőtt a készüléket az elektromos háló-

zatra csatlakoztatja, figyelmesen olvassa

el az "Elektromos csatlakoztatás" c. feje-

zetben található utasításokat.

• A hálózati tápkábel cseréjét kizárólag erre

felhatalmazott szervizmérnökök végezhe-

tik el.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelőssé-

get a helytelen üzembe helyezésből faka-

dó esetleges károkért.

Fagyás elleni óvintézkedések

Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek

van kitéve, a következő óvintézkedéseket

meg kell tenni:

• Zárja el a csapot, és válassza le a befo-

lyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső vé-

gét a padlózatra elhelyezett edénybe.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagy-

ja futni a ciklus végéig.

electrolux 19

• Válassza le a készüléket az áramforrásról

a programkapcsolót "Stop"

állásba

forgatva.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Helyezze vissza a befolyócsövet és a ki-

folyócsövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel el-

kerülhető a jégképződés, ami a készülék

károsodásához vezetne.

Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket,

gondoskodjon arról, hogy olyan területen

helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem

esik fagypont alá.

Használat

• A készüléket normál háztartási használat-

ra tervezték. Ne használja a készüléket

kereskedelmi vagy ipari célokra, illetve

semmilyen más célra.

• Mosás előtt nézze meg minden ruhada-

rabon a kezelési címke utasításait.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógép-

be, amelyen benzin, alkohol vagy triklóre-

tilén stb. használatával folteltávolítást vé-

geztek. Ilyen folteltávolítók használata

esetén várjon, amíg a termék elpárolog,

mielőtt ezeket a ruhadarabokat a dobba

tenné.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõket,

törölközõket stb. hajtogassa szét.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala-

tok és ismeretek híján lévő személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felelős sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

SZEMÉLYRE SZABÁS

Első alkalommal történő csatlakoztatás

az elektromos táphálózathoz

Ki kell választania a nyelvet.

A

vagy gomb megnyomásával válas-

sza ki a kívánt nyelvet, majd a jóváhagyás-

hoz nyomja meg az „Ok” gombot.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Megjelenik a megerősítés kérése: nyomja

meg az „Ok” gombot a választás megerősí-

téshez.

Press OK to conﬁrm language. Press

or to change selection.

Ezt követően be kell állítania a készüléken

az időt a

vagy gomb megnyomásá-

val, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az

„Ok” gombot.

Press or to set time. Press OK

to activate it.

Nyelv

Amikor első alkalommal csatlakoztatja a ké-

szüléket az elektromos hálózathoz, a menü

angol nyelven jelenik meg. Ha meg kívánja

változtatni a nyelvet, a következőképpen

járjon el.

Nyomja meg

vagy gombot, hogy a

„Beállítások” menübe jusson

, majd

nyomja meg az „Ok” gombot. Válassza ki a

„Nyelv”-et

, majd nyomja meg az „Ok”

gombot : a nyelvet képviselő betűk villog-

nak (a szöveg a megfelelő nyelvre vált). Vá-

lassza ki a nyelvet a

vagy gomb meg-

nyomásával, majd a jóváhagyáshoz nyomja

meg az „Ok” gombot.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EWT136640W Používateľská príručka

Electrolux EWT136640W Používateľská príručka

V iných jazykoch