Tristar KB-7645 Používateľská príručka

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7645

Stránka sa načítava ...

53

SK

Chladiaci box

Vážený zákazník,

Gratulujeme Vám a ďakujeme, že ste si zakúpili tento vysoko-kvalitný výrobok.

Prosíme, prečítajte si pozorne inštruktážny manuál tak, aby ste boli schopný

čo najlepšie toto zariadenie využiť. Tento manuál zahŕňa všetky potrebné

inštrukcie a rady ako zariadenie používať, čistiť a umývať, udržiavať a

uchovávať. Ak budete dodržiavať tieto inštrukcie, garantujeme Vám skvelý a

výborný výsledok, ušetrí Vám čas a vyhnete sa problémom. Dúfame, že budete

mať pri používaní tohto zariadenia veľa potešenia.

Môžete nájsť všetky informácie a náhradné diely a

súčiastky na www.service.tristar.eu!

Odpovede na všetky Vaše otázky

Tipy a triky ako používať Váš produkt

Objednajte si náhradné súčiastky a diely pre Váš produkt on-line

Registrujte sa a získajte aktualizácie softvéru pre Váš produkt

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte návod na obsluhu.

Uschovajte si návod na obsluhu, záručný list, doklad o zakúpení a

poprípade aj obal s vnútorným vybavením.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

znížené fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričných

skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o obsluhe

zariadenia.

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných pokynov sa výrobca

vzdáva akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Dbajte na to, aby ste zariadenie nikdy nenechali bez dozoru, aby

sa predišlo zraneniu detí spôsobenému elektrickým zariadením. V

dôsledku toho zariadenie uchovávajte na mieste, kde ho deti nemôžu

stiahnuť. Dbajte na to, aby kábel nevisel.

• Toto zariadenie sa smie používať iba na špecifikované účely v

domácom prostredí.

• Zariadenie je potrebné umiestniť na stabilnú a rovnú plochu.

• Všetky opravy musí vykonať kompetentný kvalifikovaný elektrikár(*).

• Dbajte na to, aby ste zariadenie skladovali v suchom prostredí.

• Skontrolujte, či napätie zariadenia zodpovedá napätiu siete vo vašom

dome. Menovité napätie: AC 220 - 240 V 50 Hz. Zásuvka musí byť

chránená poistkou minimálne 16 A alebo 10 A.

• Zariadenie vyhovuje požiadavkám všetkých noriem týkajúcich sa

elektromagnetického poľa (EMP). Pri správnej manipulácii a používaní

zariadenia v súlade s týmto návodom je zariadenie bezpečné podľa

súčasných technických poznatkov.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a dbajte na to, aby sa kábel

nestočil.

• Pri používaní príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom, môže

dôjsť k zraneniu a následnému zrušeniu záruky.

• Zariadenie odpojte zo zásuvky pred výmenou dielov alebo pred

údržbou.

• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do vody ani do

žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo

zástrčka, ak zariadenie nefunguje alebo ak bolo akýmkoľvek iným

spôsobom poškodené. Poškodený kábel alebo zástrčku nechajte

vymeniť u autorizovaného technika(*), aby sa predišlo akémukoľvek

riziku. Zariadenie svojpomocne neopravujte.

54

• Ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Zariadenie nepoužívajte v priamej blízkosti zdrojov tepla.

* Kompetentný kvalifikovaný servis: popredajný servis výrobcu alebo

dovozcu, alebo akákoľvek iná osoba, ktorá má kvalifikáciu, povolenie a

kompetencie na vykonávanie tohto druhu opráv, aby sa predišlo všetkým

nebezpečenstvám. V každom prípade je zariadenie potrebné zaniesť do

tohto servisu.

Hybridná chladnička sa môže používať ako prenosná. Je vybavená dvoma

nezávislými chladiacimi systémami. Zariadenie je vybavené chladiacim

systémom Peltier chladeným ventilátorom a chladiacim systémom

poháňaným kompresorom.

V termoelektrickom režime (pripojenie k 12 V) je zariadenie schopné

schladiť potraviny na teplotu o 20 °C nižšiu ako je teplota prostredia. V

režime kompresora (pripojenie k napájaniu 230V) je zariadenie schopné

schladiť potraviny na - 15 °C.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Zariadenie položte na pevnú horizontálnu plochu. Zariadenie v prípade

potreby vyrovnajte vodováhou alebo nádobou s vodou. Zariadenie

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani ho neumiestňujte do

blízkosti zdroja tepla. Vzdialenosť medzi zadnou stranou zariadenia

a stenou musí byť minimálne 10 cm a minimálny vetrací priestor po

bokoch zariadenia nesmie byť nikdy menší ako 5 cm. V každom prípade

musí byť dané miesto chránené pred dažďom a vyprskávajúcou vodou.

Kvôli zabezpečeniu správnej cirkulácie vzduchu neupchávajte vetracie

mriežky na vrchnej, spodnej alebo zadnej ploche zariadenia.

• Dodržaním vyššie uvedených pokynov sa zaručí efektívne a

ekonomické chladenie.

• Pred prvým použitím zariadenia očistite vnútro a kryt zariadenia

teplou vodou a v prípade potreby aj čistiacim prostriedkom. Nikdy

nepoužívajte drsné výrobky.

• Na lodi: Ak je zariadenie pripojené k sieťovému napätiu, dbajte na to,

aby bol napájací zdroj chránený prúdovým chráničom.

NAPÁJANIE SIEŤOU

• Skontrolujte, či napätie elektrickej siete zodpovedá prevádzkovému

napätiu uvedenému na štítku (na zadnej strane zariadenia).

• Ak sú elektrické údaje správne, ochrannú elektrickú zástrčku zapojte do

uzemnenej sieťovej zásuvky, ktorá je zapojená v súlade s technickými údajmi.

Zariadenie pripojte iba nasledujúcim spôsobom:

• Pomocou kábla DC do zásuvky DC vo vozidle (napríklad do zásuvky

zapaľovača cigariet).

• Alebo pomocou kábla 230V do sieťovej zásuvky 230V AC.

Upozornenie! Riziko poškodenia.

• Zariadenie napájajte vždy iba jedným zdrojom. Simultánne používanie

termoelektrického chladiaceho systému a kompresora nie je povolené.

Zapnutie

• Regulátor termostatu otočte v smere otáčania hodinových ručičiek do

polohy MAX. V režime kompresora je možné teplotu nastaviť od + 10 °C

do -15 °C. v termoelektrickom režime sa teplota nemusí nastavovať.

• V termoelektrickom režime (pripojenie k 12 V) je zariadenie schopné

schladiť potraviny na teplotu o 20 °C nižšiu ako je teplota prostredia.

V režime kompresora (pripojenie k napájaniu 230V) je zariadenie

schopné schladiť potraviny na - 15 °C.

• Po uplynutí dostatočnej chladiacej doby (asi ½ hodin) je možné

termostat prepnúť do strednej polohy. Nastavená teplota sa reguluje

automaticky termostatom.

Návod na použitie

55

SK

Vypnutie

Regulátor termostatu otočte proti smeru otáčania hodinových ručičiek do

polohy „0“. Zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

SKLADOVANIE POTRAVÍN

• Tekutiny, ktoré sa budú skladovať v chladničke, sa musia vždy

nachádzať v uzatvorených nádobách. Nesmie dôjsť k narušeniu

cirkulácie vzduchu vo vnútri zariadenia.

• Do zariadenia nikdy nevkladajte horúce potraviny ani nápoje.

• V zariadení nikdy neskladujte horľavé kvapalné látky ani plyny.

Nebezpečenstvo výbuchu.

Odmrazovanie - opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade, ak sa

zariadenie nebude dlhú dobu používať

• Zariadenie je potrebné pravidelne odmrazovať, aby sa zaručila jeho

správna funkčnosť.

• Ak chcete zariadenie odmraziť, odpojte ho od napájania a vyberte

všetky potraviny. V prípade potreby použite handričku namočenú

v horúcej vode. Po roztopení ľadu, vodu utrite suchou handričkou a

vnútro očistite.

• Kryt zariadenia nechajte mierne pootvorený, aby sa predišlo

nepríjemným zápachom.

ÚDRŽBA

• Zariadenie pravidelne čistite teplou vodou a v prípade potreby aj

čistiacim prostriedkom.

• Nikdy nepoužívajte drsné výrobky. Očistené plochy utrite suchou

handričkou. Na čistenie tesnenia krytu používajte iba čistú vodu a

následne tesnenie krytu natrite púdrom.

• Všetky opravy, predovšetkým opravu chladiaceho zariadenia, musí

vykonať kvalifikovaný technik.

SERVIS

V prípade problému vykonajte nasledujúcu kontrolu:

• Je zariadenie umiestnené v horizontálnej polohe?

• Je zabezpečená dostatočná ventilácia?

• Pri napájaní sieťou s 230V, skontrolujte, či je napájací zdroj správny. Je

termostat správne nastavený?

• Nevložili ste naraz do zariadenia príliš veľa potravín? Potraviny usporiadajte

tak, aby sa zabezpečila cirkulácia vzduchu vo vnútri chladničky.

• Na oddeľovanie potravín nepoužívajte kartón ani umelú hmotu.

Nádoby s tekutinami musia byť zatvorené.

• Ak aj napriek vyššie uvedeným kontrolám potrebujete kontaktovať

servisné oddelenie, popíšte poruchu a uveďte typ zariadenia a jeho

sériové číslo (sú uvedené na výrobnom štítku).

Chladiaci box

56

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za poruchy spôsobené:

o pádom zariadenia na zem,

o technickými zmenami zariadenia vykonanými majiteľom alebo inou

treťou stranou,

o nesprávnym používaním zariadenia,

o bežným opotrebovaním zariadenia.

• Prevedením opravy sa pôvodná 2-ročná záruka nepredlžuje a ani sa

neposkytne nová záruka. Táto záruka platí iba v Európe. Táto záruka

nemá prevahu nad európskou smernicou 1944/44/ES.

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku

uplatniť.

• Škody spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s daným návodom,

vedú k neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť

Tristar zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo

nedodržaním bezpečnostných pokynov.

• Ako je uvedené v tomto návode, jedinou nutnou údržbou zariadenia,

je jeho čistenie.

• Ak sa vyžaduje oprava zariadenia, dbajte na to, aby opravu vykonala

autorizovaná spoločnosť.

• Toto zariadenie sa nesmie upravovať ani meniť.

• Ak sa v priebehu 2 rokov od nákupu prejavia nejaké poruchy, ktoré sú

kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu zariadenia za

nové.

• Otázky alebo sťažnosti adresujte, prosím, svojmu predajcovi.

• Na toto zariadenie sa poskytuje 24-mesačná záruka odo dňa zakúpenia

(doklad o zaplatení).

• Táto záruka pokrýva iba chyby materiálu alebo výrobné chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, zaneste celé zariadenie aj s pôvodným

obalom a dokladom o zaplatení predajcovi.

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého zariadenia. V danom prípade sa obráťte na našu linku pomoci.

Rozbité sklo alebo prasknutý plast vždy podliehajú úhrade.

• Táto záruka nepokrýva chyby spotrebného materiálu alebo

opotrebovateľných dielov ani čistenie, údržbu alebo výmenu týchto

dielov, a preto je potrebné ich uhradiť!

Návod na použitie

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

57

SK

• V prípade neoprávneného falšovania dôjde k zrušeniu záruky.

• Po vypršaní záruky môže opravy vykonávať oprávnený predajca alebo

servis za úhradu vzniknutých nákladov.

POKYNY TÝKAJÚCE SA OCHRANY

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa nesmie na konci životnosti likvidovať spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom

stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia. Tento symbol na

zariadení, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto zariadení je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov prispievate výraznou mierou

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Obal

Obal je 100 % recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Toto zariadenie je označené značkou podľa európskej smernice

2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Vyhlásenie o zhode ES

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami smernice o nízkom napätí „č. 2006/95/

ES“, ochrannými požiadavkami týkajúcimi sa smernice 2004/108/ES o

„elektromagnetickej kompatibilite“ a požiadavkami smernice 93/68/EHS.

•Totozariadeniesmieprísťdostykuspotravinamiajenavrhnutévsúlade

so smernicou EÚ 1935/2004/EHS.

Chladiaci box

Stránka sa načítava ...

Tristar KB-7645 Používateľská príručka

Tristar KB-7645 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty