Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
HR BIH
SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
K17I
Grelnik vode
Grijaè vode
Grijaè vode
ÂðóŽå âîäå
Kettle
×àéíèöè
Czajnik
Fierbãtor
Kanvica
Vízforraló
Varné konvice
×àéíèê
×àéíèêè
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
23
Mediul înconjurător
Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.
Garanţie & service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI
PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ
PLĂCERE
Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!
NÁVOD NA OBSLUHU SK
1. Veko
2. Tlačidlo na uvoľnenie veka
3. Vypínač
4. Podstavec
5. Sieťová zástrčka
6. Ukazovateľ hladiny vody
7. Výpust
8. Filter na zachytávanie vodného kameňa
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre
referenciu do budúcnosti.
Skontrolujte, či napätie uvedené na podstavci
kanvice súhlasí s napätím v sieti, ku ktorej je
zariadenie pripojené.
Kanvicu používajte len v kombinácii s jej
originálnym podstavcom.
Podstavec a kanvicu vždy položte na suchý, rovný
a stabilný povrch.
Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a
osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či
mentálnou schopnosťou či osoby bez
dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o
bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú
súvisiace riziká.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením.
Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do
8 rokov a deti bez dozoru.
Zariadenie a kábel vždy odkladajte mimo dosahu
detí. Nenechajte kábel prevísať cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Prebytočný kábel môžete
odložiť do podstavca zariadenia.
Kábel, podstavec ani kanvica nesmú prísť do
styku s horúcimi povrchmi.
Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka,
podstavec alebo samotné zariadenie,
nepoužívajte ho.
Aby sa predišlo nebezpečným situáciám,
poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Gorenje, servisného centra
autorizovaného spoločnosťou Gorenje alebo iná
kvalifikovaná osoba.
Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody
ani do inej kvapaliny.
Kanvica je určená len na varenie vody.
Nepoužívajte ju na ohrievanie polievok, iných
kvapalín ani konzervovanej potravy.
Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. Ak
je v kanvici horúca voda, buďte opatrní.
Do kanvice nenalejte viac vody, než je ukazovateľ
maxima. Ak je nádoba preplnená, môže z výpustu
vystreknúť vriaca voda a spôsobiť obareniny.
Kým voda vrie, neotvárajte veko. Ak otvárate veko
hneď po dovarení vody, buďte opatrní, pretože
unikajúca para je veľmi horúca.
Nedotýkajte sa tela kanvice, pretože sa pri
používaní veľmi zohreje.
Kanvicu vždy dvíhajte za jej rúčku.
Aby ste zabránili vyvretiu vody z kanvice, vždy sa
uistite, že voda v kanvici pokrýva aspoň jej dno.
Môže sa stať, že sa na podstavci varnej kanvice
objaví skondenzovaná para. Je to bežný jav a
neznamená to, že varná kanvica je poškodená.
V závislosti od tvrdosti vody, ktorú používate, sa
môžu na povrchu ohrevného telesa Vašej kanvice
objaviť malé škvrny. Je to dôsledok postupnej
tvorby vodného kameňa na povrchu ohrevného
telesa a vnútorného povrchu kanvice. Čím je voda
tvrdšia, tým rýchlejšie vznikajú usadeniny vodného
24
kameňa. Usadeniny môžu mať rôznu farbu. Hoci
je vodný kameň neškodný, veľké množstvo
usadenín môže ovplyvniť výkon Vašej kanvice.
Vodný kameň pravidelne odstraňujte podľa
pokynov uvedených v časti „Odstraňovanie
vodného kameňa“.
Tento spotrebič je označený v súlade s
európskou smernicou 2012/19/EU o
nakladaní s použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky
(EU) rámec pre spätný odber a
recyklovanie použitých zariadení.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento výrobok Gorenje vyhovuje všetkým normám
týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak
budete zariadenie používať správne a v súlade s
pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho
použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti
známych vedeckých poznatkov.
Ochrana proti varu naprázdno
Táto kanvica je vybavená ochranou proti varu
naprázdno. Tento systém kanvicu automaticky
vypne, ak ste ju náhodou zapli, ale v nádobe nie je
voda, prípadne nie je dostatok vody. Vypínač
zostane v polohe zapnuté („ON“), ale svetelný
kruh zapnutia zhasne. Vypínač dajte do polohy
vypnuté („OFF“) a kanvicu nechajte 10 minút
vychladnúť. Potom zodvihnite kanvicu z
podstavca, aby ste obnovili funkčnosť systému
ochrany proti varu naprázdno. Kanvicu môžete
teraz znovu použiť.
Pred prvým použitím
1. Ak sú na podstavci alebo kanvici nálepky, odlepte
ich.
2. Podstavec položte na suchý, pevný a rovný
povrch.
3. Kanvicu vypláchnite vodou.
4. Kanvicu naplňte vodou až po značku maxima a
vodu nechajte jedenkrát zovrieť (pozrite si
„Použitie zariadenia“).
5. Horúcu vodu vylejte a kanvicu ešte raz
vypláchnite.
Použitie zariadenia
1. Stlačením tlačidla na uvoľnenie otvorte veko.
2. Kanvicu naplňte vodou.
Kanvicu môžete naplniť vodou buď cez výpust,
alebo cez otvorené veko.
3. Zatvorte veko.
Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby
nemohla vyvrieť voda z kanvice.
4. Postavte kanvicu na podstavec.
5. Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky.
6. Vypínač prepnite do polohy zapnuté („I“).
Rozsvieti sa svetelný kruh zapnutia a kanvica
začne zohrievať vodu.
Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne.
Čistenie a odstraňovanie vodného
kameňa
Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
Pri čistení kanvice nikdy nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky, drôtenky a pod.
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.
Čistenie kanvice
Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny
navlhčenej teplou vodou s jemným čistiacim
prostriedkom.
Čistenie filtra
Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, môže však
dať Vášmu nápoju práškovú príchuť. Filter na
zachytávanie vodného kameňa zabraňuje
prenikaniu čiastočiek vodného kameňa do Vášho
nápoja a je vybavený sieťkou, ktorá zachytáva
vodný kameň. Filter na zachytávanie vodného
kameňa pravidelne čistite.
Filter na zachytávanie vodného kameňa
môžete čistiť nasledujúcim spôsobom:
1. Z kanvice vyberte filter.
2. Sieťku vyčistite tak, že ju budete stláčať a otáčať
ňou pod tečúcou vodou.
3. Filter jemne očistite pomocou mäkkej nylonovej
kefky.
Filter môžete tiež nechať v kanvici počas
odstraňovania vodného kameňa z celého
zariadenia (pozrite si „Odstraňovanie vodného
kameňa z kanvice“).
Filter môžete tiež vybrať z kanvice a očistiť ho v
umývačke na riad.
4. Po vyčistení filtra pod tečúcou vodou alebo v
umývačke na riad ho vložte späť do kanvice tak,
že ho zasuniete za výstupky.
Odstraňovanie vodného kameňa z
kanvice
Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa
predlžuje životnosť kanvice.
V prípade bežného používania (do 5-krát denne)
Vám odporúčame nasledujúcu frekvenciu
odstraňovania vodného kameňa:
25
− Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou
(do 18 dH).
− Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou (viac
než 18 dH).
1. Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín
maximálneho množstva a nechajte vodu zovrieť.
2. Keď sa kanvica automaticky vypne, prilejte do
kanvice ocot (8% kyselina octová) až po značku
maximálneho množstva.
3. Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.
4. Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite jej
vnútro.
5. Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.
6. Vyprázdnite kanvicu a znovu ju vypláchnite čistou
vodou.
Ak sa v kanvici stále nachádzajú zvyšky usadenín,
celý postup opakujte.
Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie
vodného kameňa. V takom prípade postupujte
podľa návodu uvedeného na obale prípravku.
Odkladanie
Sieťový kábel môžete ľahko odložiť otáčaním
navíjača kábla na spodnej strane podstavca v
smere pohybu hodinových ručičiek.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/