Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
zabudovateľné.spotrebic[email protected]
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
MICROMAT 143
Mikrovlnná rúra
Návod na
p
oužívanie
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme vám, že ste si kúpili túto mikrovlnnú rúru, a tým prejavili dôveru
značke AEG.
Tento návod na používanie vám pomôže optimálne využiť všetky prednosti
tohoto spotrebiča. Návod na používanie si dôkladne prečítajte a starostlivo ho
uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Vaša nová mikrovlnná rú-
ra vás za túto nepatrnú námahu odmení bezchybnou prevádzkou. Vyhnete sa
tiež zbytočným servisným nákladom.
Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú zvýraz-
nené tie pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť spot-
rebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržiavajte.
1. Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.
2. ...
3. ...
Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie o obsluhe a praktickom
používaní spotrebiča.
Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a
ekologické používanie spotrebiča.
Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné odstráne-
nie vzniknutých problémov, pozri časť "Čo robiť, keď..."
Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie závady, obráťte sa na autori-
zované servisné stredisko. Najskôr si však prečítajte kapitolu "Servis". Zoz-
nam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
2
Servis
V kapitole “Čo robiť, keď ...“ sú uvedené niektoré problémy, ktoré môžete od-
strániť aj samostatne. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapi-
tolu. Ak v nej nenájdete potrebné rady, obráťte sa na autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Na rozhovor s kompetentným pracovníkom sa dôkladne pripravte. Uľahčí sa
tým diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie, či je návšteva servisného
technika nevyhnutná.
Pomôžte nám efektívne pracovať
Pred rozhovorom so servisným technikom si poznačte nasledujúce údaje.
Potrebujeme vedieť:
- vaše meno
- adresu a PSČ
- telefónne číslo
- ako sa porucha prejavuje
- názov a model spotrebiča
- číslo E (9 číslic je uvedených na typovom štítku vnútri na ľavej strane
spotrebiča)
Tieto údaje umožnia pracovníkom servisu pripraviť správne náhradné diely.
Vyhnete sa tak opakovanej návšteve pracovníkov servisu a ušetríte.
Služby servisného strediska počas záručnej doby nebudú bezplatné, ak sa
jedná o neopodstatnenú reklamáciu alebo poruchu, ktorá je dôsledkom ne-
správneho použitia spotrebiča.
Preto sa dôsledne riaďte pokynmi v tejto príručke.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.
35
Čo robiť, keď ...
... spotrebič nepracuje?
Skontrolujte, či
- je zástrčka zasunutá v zásuvke;
- sú v poriadku poistky domácej elektrickej inštalácie;
- sa nejedná o prerušenie dodávky elektrického prúdu;
Ak sa poistky vypália viackrát za sebou, obráťte sa na kvalifikovaného elektri-
kára.
... mikrovlnná rúra nefunguje?
Skontrolujte, či
- sú dvierka dobre zatvorené;
- na dvierkach nie sú zachytené zvyšky pokrmov alebo iné predmety;
- sú tesnenia dvierok dokonale čisté;
- ste stlačili tlačidlo ŠTART;
- volič výkonu nie je v polohe 0;
... sa netočí otočný tanier?
Skontrolujte, či
- je nosič správne umiestnený na pohonnom systéme;
- nie je otáčanie vypnuté;
- použitá nádoba nepresahuje cez otočný tanier;
- pokrm nepresahuje cez otočný tanier a neblokuje ho;
- sa pod otočným tanierom nenachádzajú zvyšky pokrmov;
... sa spotrebič nevypne?
Vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky alebo vypnite poistky. Ob-
ráťte sa na servisné stredisko.
... vnútorné osvetlenie nefunguje?
Obráťte sa na servisné stredisko. Výmenu žiarovky smie vykonať len kvalifi-
kovaný personál.
... sa pokrmy pomalšie zohrievajú alebo pripravujú?
- nastavte dlhšiu dobu tepelnej úpravy (dvojnásobné množstvo = takmer
dvojnásobná doba tepelnej úpravy)
- pokrm z času na čas obráťte alebo pomiešajte;
- zvoľte vyšší výkon;
34
Obsah
Dôležité pokyny
Ekologická likvidácia obalu a starého spotrebiča4
Bezpečnostné pokyny
Všeobecne 5
Ako sa vyhnúť poškodeniu spotrebiča5
Mikrovlnná rúra 6
Všeobecné pokyny
Vhodný riad 8
Všimnite si 9
Umiestnenie/Zapojenie
Stolný model 9
Zabudovateľný model 10
Podstavný model 10
Zapojenie do elektrickej siete 11
Opis
Spotrebič 13
Ovládací panel 14
Príslušenstvo 15
Pred prvým použitím
Nastavenie aktuálneho času 16
Krátky návod 17
Režimy 19
Mikrovlnná rúra 19
Pokyny pre nastavenie výkonu 20
Automatické programy 21
Rýchly štart 24
Časomer so signalizáciou 25
Tabuľky a tipy
Tabuľky pre mikrovlnnú prevádzku 26
Praktické rady 30
Tipy pre mikrovlnnú prevádzku 31
Skúšobné pokrmy 32
Čistenie a ošetrovanie 33
Čo robiť, keď ... 34
Servis 35
Dôležité pokyny
Ekologická likvidácia obalu a starého spotrebiča
Obal
Naše mikrovlnné rúry si počas prepravy vyžadujú účinnú ochranu. Obaly sa
však snažíme redukovať na najnižšiu možnú mieru.
Jednotlivé časti obalov (napr. fólie, polystyrén) môžu predstavovať pre deti
nebezpečenstvo. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia! Obaly odstráňte
z dosahu detí!
Všetky použité materiály sú ohľaduplné voči životnému prostrediu a je možné
ich opätovne použiť.
Kartónové časti sú vyrobené zo starého papiera, drevené časti nie sú opraco-
vané. Plasty sú označené takto:
«PE» - polyetylén, napr. fólie
«PS» - polystyrén, napr. výplň (zásadne bez freónov)
«PP» - polypropylén, napr. previazanie.
Spracovaním a opätovným použitím obalových materiálov šetríme suroviny a
prispievame k redukcii odpadu. Obaly odovzdajte do najbližšieho recyklačné-
ho centra. Adresu získate na úrade správy.
Starý spotrebič
Skôr, ako sa starého spotrebiča definitívne zbavíte, upravte ho tak, aby sa už
nedal použiť. Vytiahnite jeho zástrčku z elektrickej zásuvky, odrežte a od-
stráňte elektrický kábel. Vyradený spotrebič dopravte na špecializovanú
skládku recyklovateľného odpadu.
4
Čistenie a ošetrovanie
Na čistenie spotrebiča v žiadnom prípade nepoužívajte parné čistiace prí-
stroje. Para sa môže dostať k častiam vedúcim elektrický prúd a vyvolať
skrat.
Zvonka
Prednú stranu spotrebiča umyte vlhkou handričkou a teplým roztokom vhod-
ného čistiaceho prostriedku. Na čistenie nepoužívajte abrazívne a agresívne
čistiace prostriedky alebo predmety.
Zvnútra
Vnútro vašej mikrovlnnej rúry zostane dlho pekné, ak na jeho čistenie nebu-
dete používať drsné špongie ani drôtenky. V prípade potreby použite šetrný
čistiaci prostriedok.
Nežiadúci pach vo vnútri mikrovlnnej rúry zneutralizujete, ak necháte vo vnútri
rúry pár minút zohrievať vodu so šťavou z citrónu.
Počas prevádzky sa môže vyparená voda vo vnútri spotrebiča kondenzovať.
Tento jav je normálny predovšetkým pri nízkej izbovej teplote a vysokej vlh-
kosti vzduchu. Kondenzovanú vodu utrite po použití spotrebiča mäkkou han-
dričkou.
Otočný tanier a nosič
Tanier odnímete pritlačením jeho okraja
smerom nadol tak, aby sa druhá strana
vychýlila (pozri obrázok).
Otočný tanier umyte po každom použití
spotrebiča roztokom čistiaceho prostriedku
alebo v umývačke riadu. Nosič umyte
roztokom čistiaceho prostriedku.
33
Skúšobné pokrmy
(Výkon mikrovlnnej rúry – 750 Watt)
Skúšobne kontrolujú kvalitu a funkčnosť mikrovlnných rúr pomocou špeciál-
nych, tzv. skúšobných pokrmov.
DIN č. 44 566
Časť 2
Výkon
Trvanie
(min)
Odsta-
venie
(min)
Poznámka
1
)
Rozmrazenie a tepelná
úprava rybieho filé
750 Watt 8-10 3
Prikryť; v polovici doby
prípravy obrátiť tak, aby
vnútorné rohy ležali
smerom von.
IEC 705 Výkon
Trvanie
(min)
Odsta-
venie
(min)
Poznámka
1
)
Mlieko s vajcom (Test A)
(750 g)
350 Watt 21-23 120 1)
Piškótové cesto (Test B) 750 Watt 5-7 3-5 3)
Fašírky (Test C) 750 Watt 14-16 5
Mleté mäso, rozmrazova-
nie
150 Watt 12-14 5
Položiť priamo na
otočný tanier, v polovici
rozmrazovania obrátiť.
Maliny, rozmrazovanie 80 Watt 10-12 3 Prikryť.
1
) Ak v poznámke nie je uvedené inak, položte pokrm priamo na otočný tanier
a zapnite ho.
32
Bezpečnostné pokyny
Všeobecne
• Mikrovlnnú rúru používajte vždy s inštalovaným otočným tanierom a o-
točným nosičom.
• Používajte výlučne riad, ktorý je vhodný pre tepelnú úpravu pokrmov v
mikrovlnnej rúre.
• Vodná para (kondenzovaná voda) spôsobuje korodovanie vnútorného
povrchu alebo dvierok spotrebiča. Preto je dôležité, aby ste mikrovlnnú
rúru po každom použití vytreli dosucha.
• Ak tepelne pripravujete potraviny v nádobách z umelej hmoty, papiera a-
lebo iných horľavých materiálov, nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Ak spotrebič začne dymiť, dvierka neotvárajte. Spotrebič vypnite a odpo-
jte od elektrickej siete. Ak spotrebič nefunguje tak ako by mal, v žiadnom
prípade ho nepoužívajte.
• Upozornenie: Tento spotrebič zodpovedá príslušným bezpečnostným
predpisom. Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne autorizované ser-
visné stredisko. Neodborné zásahy predstavujú pre užívateľa značné ne-
bezpečenstvo. V prípade poruchy sa preto obráťte na autorizované ser-
visné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
• V prípade poškodenia nejakej časti spotrebiča sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Ak sa poškodí prípojný kábel, nechajte ho vymeniť za
vedenie rovnakého typu (na výmenu je potrebné špeciálne náradie).
• UPOZORNENIE: Tento spotrebič by mali obsluhovať len dospelé osoby.
Deti by sa so spotrebičom nemali hrať a manipulovať s jeho ovládacími
prvkami.
Ako sa vyhnúť poškodeniu spotrebiča
• Medzi dvierka a rám dvierok nevkladajte žiadne predmety.
• Tesnenie dvierok udržujte v čistote.
• Do vnútra spotrebiča nevkladajte žiadne horľavé predmety, pretože by sa
mohli vznietiť.
• Spotrebič zapnite iba vtedy, keď je vo vnútri pokrm. Bez pokrmu by mohlo
dôjsť k preťaženiu mikrovlnnej rúry.
5
Mikrovlnná rúra
• Pri zohrievaní nápojov vždy vložte do
nádoby kávovú lyžičku, aby ste sa
vyhli tzv. predĺženému vreniu. Tento
jav sa vyznačuje tým, že nápoj do-
siahne bod varu bez sprievodných
znakov (vystupujúca para). Už pri
miernom otrase nádoby však môže
tekutina náhle vykypieť alebo vyprsk-
núť. Nebezpečenstvo popálenia!
• Pokrmy so šupkou alebo kožou (ako
sú zemiaky, párky alebo rajčiny) vždy
pred tepelnou úpravou niekoľkokrát
prepichnite vidličkou, aby pokrm
nepraskol.
• Majte na pamäti, že pri tepelnej
úprave, resp. zohrievaní pokrmov, by
mala teplota dosiahnuť aspoň 70ºC.
Riaďte sa preto údajmi v tabuľkách. Na
meranie teploty pokrmov nikdy
nepoužívajte ortuťový alebo kvapalný
teplomer.
• Detskú výživu v pohároch alebo fľašiach zohrievajte zásadne bez viečka
alebo uzáveru. Po zohriatí obsah dobre premiešajte alebo pretrepte, aby
sa teplo rovnomerne rozložilo. Skôr, ako výživu dieťaťu podáte, bez-
podmienečne skontrolujte jej teplotu.
• Teplo z pokrmov, zahriatych v mikrovlnnej rúre, sa prenáša na riad. Pri
manipulácii s pokrmom vždy používajte chňapku alebo ochrannú ru-
kavicu!
• Nadmerný výkon alebo pridlhý čas tepelnej úpravy pokrmov v mikrovlnnej
rúre môže mať za následok vysušenie, pripálenie alebo aj vznietenie po-
krmu.
• Na tepelnú úpravu pokrmov v mikrovlnnej rúre nepoužívajte porcelánové,
keramické alebo pórovité hlinené nádoby (napr. s rúčkami alebo dnom z
takéhoto materiálu). Tieto druhy materiálov absorbujú vlhkosť pokrmu po-
čas jeho tepelnej úpravy, čo môže spôsobiť rozbitie nádoby vplyvom tlaku
pary.
6
Rozmrazovanie ovocia a zeleniny
• Ak chcete použiť surové ovocie alebo zeleninu, rozmrazte ju v rúre len
čiastočne. Potom ju nechajte dokonale rozmraziť pri izbovej teplote.
• Ak chcete ovocie alebo zeleninu variť, nemusíte ju rozmrazovať. Nastavte
vyšší výkon a nechajte ju dusiť.
Hotové pokrmy
• Hotové pokrmy v kovových alebo plastových obaloch sa môžu rozmrazo-
vať alebo zohrievať v mikrovlnnej rúre iba vtedy, ak sú výslovne označe-
né ako vhodné do mikrovlnej rúry.
• Riaďte sa pokynmi výrobcu na obale výrobku (napr. odstrániť kovový u-
záver, prepichnúť plastovú fóliu).
Tipy pre mikrovlnnú prevádzku
Množstvo pokrmu, ktorý chcete pripraviť, nie je uvedené v tabuľke.
Orientujte sa podľa pokrmu podobnej povahy. Dobu tepelnej úpravy
pokrmu prispôsobte podľa tohoto pravidla:
Dvojité množstvo = takmer dvojnásobná doby prípravy
Polovičné množstvo = polovičná doba prípravy
Pokrm sa vysušil
Nastavte kratšiu dobu tepelnej úpravy alebo zvoľte nižší výkon.
Po uplynutí nastavenej doby nie je pokrm rozmrazený, horúci alebo te-
pelne upravený.
Nastavte dlhšiu dobu tepelnej úpravy alebo zvoľte vyšší výkon.
Uvedomte si, že si vyššie pokrmy vyžadujú dlhšiu dobu tepelnej úpra-
vy.
Po uplynutí nastavenej doby je pokrm po krajoch vrelý, ale v strede nie
je ešte hotový.
Nabudúce zvoľte nižší výkon a nastavte dlhšiu dobu tepelnej úpravy.
Tekutiny, ako polievka, z času na čas pomiešajte.
31
Praktické rady
Všeobecne
• Po vypnutí spotrebiča nechajte pokrmy ešte určitý čas odstáť (Odstave-
nie), aby sa teplo rovnomerne rozložilo.
• Obal z alobalu alebo kovové nádoby pred prípravou pokrmov odstráňte.
• Dbajte na to, aby boli kovové predmety dostatočne vzdialené od stien a
dvierok spotrebiča (aspoň 2 cm). V opačnom prípade by mohla preskočiť
iskra a poškodiť spotrebič.
Tepelná úprava
• Pokrmy vložte do nádob, ktoré sú vhodné pre mikrovlnné rúry a pokiaľ
možno zakryte. Pokrmy nezakrývajte iba vtedy, ak chcete, aby sa na po-
krme vytvorila, resp. zachovala kôrka.
• Chladené alebo mrazené pokrmy si vyžadujú dlhšiu dobu tepelnej úpravy.
• Pokrmy s omáčkou treba z času na čas premiešať.
• Ku zelenine s pevnou štruktúrou, ako je hrach, mrkva alebo karfiol, pri-
dajte vodu.
• Mäkkú zeleninu, ako rajčiny, hríby a paprika, pripravujte bez vody.
• Väčšie kúsky v polovici doby tepelnej úpravy obráťte.
• Zeleninu nakrájajte na rovnako veľké kúsky.
Rozmrazovanie mäsa, hydiny a rýb
• Do vhodnej nádoby vložte hore dnom malý tanierik, a naň položte zmra-
zené vybalené potraviny, aby mohla tekutina odtekať.
• V polovici rozmrazovania pokrm obráťte, ak je to možné tak ho aj rozpo-
rciujte a rozmrazené kúsky oddeľte.
Rozmrazovanie masla, koláčov, torty a tvarohu
• Rozmrazte v mikrovlnnej rúre len čiastočne. Ak pokrm necháte rozmraziť
aj pri izbovej teplote, bude rozmrazený rovnomernejšie.
• Pred rozmrazovaním z potravín dokonale odstráňte všetok kovový alebo
hliníkový obalový materiál.
30
Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na:
• prípravu vajec v škrupine (pred prípravou volského oka prepichnite žĺtok)
a slimákov, pretože môžu explodovať!
• zahrievanie veľkého množstva oleja (Fondue, fritovanie) a alkoholických
nápojov s vysokým obsahom alkoholu. Hrozí nebezpečenstvo samo-
vznietenia a explodovania!
• zohrievanie uzavretých nádob, napr. konzerv.
• sušenie zvierat, textílií a papiera.
7
Všeobecné pokyny
Vhodný riad
Použitie
Materiál
Rozmra-
zovanie
Zohrieva-
nie
Tepelná
úprava
Ohňovzdorné sklo a porcelán (bez kovových
súčastí, napr. Pyrex, Jenské sklo)
XXX
Neohňovzdorné sklo a porcelán (napr. servíro-
vací riad)
1
)
X- -
Sklenená keramika a Vitro-keramika z ohňov-
zdorného a mrazuvzdorného materiálu (napr.
Arcoflam)
XXX
Keramika a kamenina
2
)XXX
Plast, odolný voči teplote do 200ºC
3
)XXX
Kartón, papier X - -
Fólia (na zakrytie) X - -
Fólia na pečenie s uzáverom vhodným pre
mikrovlnné rúry
XXX
Pekáč, čierny lakovaný alebo s vrstvou silikónu - - -
X vhodný - nevhodný
1
) bez strieborného, zlatého, platinového alebo kovového povlaku
2
) bez kovovej glazúry
3
) Dodržujte pokyny výrobcu pre maximálnu teplotu.
8
Tepelná úprava zeleniny
1
)
Pokrm
Množ-
stvo
(v g)
Pridať
tekutinu
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Odsta-
venie
(min)
Tipy/Upozornenia
Karfiol 500 1/8 l 750 7-9 2 Potrite maslom.
Brokolica
zmrazená
300 1/8 l 750 6-8 2
Stonky umiestnite
smerom von.
Šampiňóny Hríby 250 nie 750 3-5 2 Pokrájajte na plátky.
Hrach a mrkva,
zmrazené
300
1/2
šálky
750 5-8 2
Mrkva 250
2-3
lyžice
750 5-7 2
Pokrájajte na kocky
alebo plátky.
Zemiaky 250
2-3
lyžice
750 3-5 2
Ošúpte a pokrájajte
na rovnako veľké
kúsky (štvrtiny alebo
polovice).
Hadí mor 250
1/2
šálky
750 5-7 2
Pokrájajte na plátky
alebo hranolčeky.
Paprika 250 nie 750 3-5 2
Pokrájajte na plátky
alebo hranolčeky.
Pór/cesnak 250
1/2
šálky
750 3-5 2
Pokrájajte na plátky
alebo hranolčeky.
Ružičkový kel,
zmrazený
300
1/2
šálky
750 6-8 2
Kyslá kapusta 250
1/2
šálky
750 5-7 2
1
) Zeleninu pripravujte vždy v nádobe s pokrievkou.
Tepelná úprava rýb
Pokrm
Množstvo
(v g)
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Odstavenie
(min)
Tipy/Upozornenia
Rybie filé 500 600 7-9 3
Prikryte, v polovici tepel-
nej úpravy obráťte.
Ryba
vcelku
800
1.750
2.450
3-4
14-17 3
Prikryte, v polovici tepel-
nej úpravy obráťte.
Chvost prikryte.
Tepelná úprava mäsa
Pokrm
Množstvo
(v g)
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Tipy/Upozornenia
Bravčové mäso
Bravčová sekaná
3 ks
370 g
750
600
6-8
12-14
1. Pripravujte s maximálnym výko-
nom 750 W 6-8 minút.
2. Obráťte, výkon znížte na 600 W a
nechajte piecť 12-14 minút.
Hydina
Kurča
1000 g 750 12-14 Prikryte, nepridávajte tekutinu.
Údaje v tabuľke predstavujú len orientačné hodnoty. Skutočné hodnoty sú
závislé na druhu a vlastnostiach pokrmu.
29
Pokrm
Množ-
stvo (v
g)
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Odstave-
nie (min)
Tipy/Upozornenia
1 porcia zeleniny, ze-
miakov, ryže, cestovín
cca. 200 750 1-2 2-3
Zohrievajte prikryté,
premiešajte.
1 porcia polievky
cca. 200
ml
750 1-2 2-3
Riedke polievky nepri-
krývajte, husté polievky
prikrývajte, premiešajte.
Nápoje
Mlieko alebo detská
výživa
200 ml 750 ½-1 2-3
Odstráňte vrchnák, po
zohriatí premiešajte a
skontrolujte teplotu.
1 šálka vody - uvariť
180 ml 750 1½-2 2-3
Instantnú kávu alebo
čaj dajte do vody až
vtedy, keď prestane
bublať.
1 hrnček mlieka 200 ml 750 1 2-3
Mlieko sa zohreje na
prijateľnú teplotu.
Zamiešajte.
1 šálka kávy
(zohrievanie)
200 ml 750 ½-1 2-3 Zamiešajte.
Rozmrazovanie a zohrievanie mrazených hotových jedál
1 porcia mäsa s omáč-
kou
150 750 3-5 2-3
Z času na čas obráťte,
resp. premiešajte,
zohrievajte prikryté.
1 jedlo na tanieri (mäso
so zeleninou , príloha)
350-400 750 7-14 2-3 Pozri vyššie.
28
Všimnite si
• Jednotlivé pokrmy sa odlišujú formou a vlastnosťami. Pripravujú sa v roz-
ličných množstvách. Z toho dôvodu sa pri rozmrazovaní, zohrievaní a te-
pelnej úprave odlišuje aj individuálny čas prípravy a potrebný výkon. V
podstate platí toto pravidlo:
dvojnásobné množstvo = takmer dvojnásobný čas tepelnej úpravy
• Riaďte sa príslušnými tabuľkami. Najprv nastavte vždy kratší časový in-
terval. V prípade potreby tepelnú úpravu predĺžte.
• Pôsobením mikrovlnnej rúry vzniká teplo priamo v pripravovanom pokr-
me, preto nie je pokrm zahriaty rovnomerne. Z toho dôvodu by ste mali
najmä pri veľkých množstvách pokrm premiešať alebo otočiť.
• V tabuľkách nájdete údaj “Odstavenie“. Pokrm nechajte odstáť v mikro-
vlnnej rúre alebo mimo nej, aby sa teplo rovnomerne rozložilo.
Umiestnenie a zapojenie
Stolný model
V záujme dokonalej ventilácie je pri umiestňovaní spotrebiča potrebné zacho-
vať dostatočný priestor po všetkých stranách:
Hore: 14 cm
Vzadu: 10 cm
Po stranách: 5 cm
9
Zabudovateľný model
Na zabudovanie spotrebiča do kuchynskej skrinky použite príslušný rám.
Riaďte sa pokynmi pre inštaláciu a zabudovanie. Pri zabudovaní spotrebiča
môžete použiť aj zdvíhacie dvierka. Riaďte sa príslušnými pokynmi v Návode
na zabudovanie, ktorý je priložený k dvierkam.
Pozor!
Ak je spotrebič zabudovaný za zdvíhacími dvierkami, musia byť tieto počas
prevádzky spotrebiča vždy otvorené! V opačnom prípade by sa mohol spot-
rebič poškodiť a záruka by stratila platnosť.
Podstavný model
S pomocou sady príchytiek (osobitné
príslušenstvo) môžete spotrebič zabudovať
do kuchynskej skrinky pod pracovnou do-
skou.
Spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:
- Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie v
rámci určitých limitov napätia: 73/23/EWG z 10.2.1973;
- Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu: 89/336/EWG z
3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EWG).
10
Rozmrazovanie
Pokrm
Množ-
stvo (v
g)
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Odsta-
venie
(min)
Tipy / Upozornenia
Chlieb
Žemle (50 g)
4 kusy 150 2-4 5-10
Položte na kuchynský
papier a z času na čas
obráťte.
Celozrný chlieb
a pod.
1 krajec 150 1-2 3-5 Rozmrazujte prikrytý.
Chlieb v celku 500 150 10-14 10-15 Prikryte narezanú plochu.
Koláč
Suchý koláč
300 80 5-8 30-40
Položte na kuchynský
papier – neprikrývajte.
Ovocný koláč z plechu
400-
450
80 7-10 5-10 Pozri vyššie.
1 kus syrového koláča 400 80 7-10 5-10 Pozri vyššie.
1 kus zabaleného
jablkového koláča
400 80 7-10 5-10 Pozri vyššie.
Šľahačkové a maslové
torty
300-
400
80 5-8 10-20
Tortu nechajte len mierne
rozmraziť.
Topenie potravín
Čokoláda / poleva 100 750 2-4
Najprv rozlámte na menšie
časti a potom premiešajte.
Maslo 50 750 1-1½
Ak ho chcete aj zohriať,
nastavte o 30 s dlhšiu dobu
prípravy.
Zohriatie chladených pokrmov a nápojov
1 pohár detskej výživy
125-
250
450 1½-2 2-3
Odstráňte vrchnák, po
zohriatí premiešajte a
skontrolujte teplotu
.
1 jedlo na tanieri
350-
400
750 3-5 2-3
Zohrievajte prikryté, omáč-
ky zohrievajte vo vhodnej
nádobe.
1 porcia mäsa cca.150 750 1-2 2-3
Obaľované mäso neprikrý-
vajte, ostatné mäso prikrý-
vajte.
27
Tabuľky/Tipy
Rozmrazovanie
Pokrm
Množstvo
(v g)
Výkon
(Watt)
Trvanie
(min)
Odstave-
nie (min)
Tipy / Upozornenia
Mäso
Mäso vcelku
500 150 14-20 10-20
Z času na čas obráťte,
v polovici rozmrazovania
prikryte mastné miesta
alobalom.
Steak 200 150 7-9 5-10 Z času na čas obráťte.
Mleté mäso 500 150 14-20 10-20
V polovici rozmrazovania
oddeľte rozmrazené kusy.
Guláš 500 150 14-20 10-20
V polovici rozmrazovania
oddeľte rozmrazené kusy.
Hydina
Kurča
1000 150 25-35 20-30
Z času na čas obráťte, v
polovici rozmrazovania
obaľte stehná a krídla
alobalom.
Hus
1500-
2000
150 30-50 40-60 Pozri vyššie.
Ryby
Ryba vcelku
500 150 13-15 15-20
Z času na čas obráťte,
plutvy a chvost prikryte
alobalom.
Kraby 250 150 7-9 5-10
V polovici rozmrazovania
premiešajte.
Mliečne výrobky
Tvaroh
500 150 17-19 15-20
Odstráňte hliníkové viečko,
v polovici rozmrazovania
rozmiešajte.
Maslo 250 150 2-4 20-30 Najskôr odstráňte alobal.
Syry 250 150 3-5 20-30
V polovici rozmrazovania
obráťte.
Smotana 200 ml 150 7-10 15-20
Odstráňte hliníkové viečko
a za času na čas zamie-
šajte.
Ovocie
Jahody
500 80 10-14 5-10
Rozmrazujte prikryté,
z času na čas od seba
kúsky oddeľte.
Čerešne 250 80 5-7 5-10 Pozri vyššie.
Ríbezle 250 80 5-7 5-10 Pozri vyššie.
Maliny 250 80 10-12 5-10 Pozri vyššie.
26
Inštalácia
1. Z dvierok spotrebiča odstráňte všetky reklamné nálepky.
2. Spotrebič umiestnite na rovný a hladký povrch. Miesto umiestnenia spot-
rebiča musí byť dostatočne pevné, aby udržalo hmotnosť spotrebiča 15
kg a jeho obsah, a stabilné, aby ste zabránili vzniku vibrácií.
3. Mikrovlnnú rúru umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od vody a zdrojov
tepla, ako sú napr. radiátor a boiler, aby ste sa vyhli poškodeniu spotrebi-
ča.
4. Ventilačné otvory v dolnej a bočných častiach spotrebiča nechajte voľné.
Na hornú stranu spotrebiča nedávajte žiadne predmety. Pri zablokovaní
ventilačných otvorov počas prevádzky sa môže rúra prehriať a následne
poškodiť. Z ventilačných otvorov prúdi horúci vzduch. Dbajte na to, aby
boli otvory vždy voľné, a aby sa medzi rúru a zadnú stenu nedostali napr.
záclony.
5. Mikrovlnnú umiestnite čo najďalej od rádia alebo televízie. Tento spotre-
bič zodpovedá požiadavkám pre potlačenie rušenia príjmu *, ak ho však
umiestnite príliš blízko rádia alebo televízie, môže sa príjem narušiť.
* Tento spotrebič zodpovedá smernici 87/308/EWG, ktorá sa týka opatrení
proti rušeniu príjmu.
Zapojenie do elektrickej siete
- Spotrebič je dodávaný s prípojným káblom a zástrčkou pre zapojenie do
elektrickej siete s parametrami 230-240 V, 50 Hz prostredníctvom uzem-
nenej elektrickej zásuvky.
- Uzemnenie minimalizuje nebezpečenstvo skratu. Skontrolujte či nominál-
ne napätie spotrebiča zodpovedá prípojnému napätiu na mieste inštalá-
cie.
Ak hodláte rúru zapojiť do elektrickej siete prostredníctvom predlžovacieho
kábla, skontrolujte, či je kábel uzemnený.
UPOZORNENIE! Spotrebič musí byť bezpodmienečne uzemnený!
- V prípade problémov alebo pochybností ohľadne zapojenia spotrebiča do
elektrickej siete a uzemnenia sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
- Spotrebič musí byť bezpodmienečne uzemnený. Ak zástrčka spotrebiča
nie je kompatibilná so zásuvkou na mieste umiestnenia, môžete zástrčku
vymeniť. Ak treba v dodávanej zásuvke vymeniť poistku, musíte skontro-
lovať aj kryt poistky. Ak je kryt poistky poškodený alebo sa stratil, ne-
smiete zástrčku používať dovtedy, kým nenainštalujete nový kryt poistky.
Nový kryt poistky si môžete objednať v autorizovanom servisnom stredis-
ku.
11
- Spotrebič musí byť bezpodmienečne uzemnený.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nerešpektovaním tohto bez-
pečnostného pokynu.
- Pri výmene zástrčky spotrebiča postupujte takto:
1. Z odstrihnutej zástrčky odstráňte poistku.
2. Odstrihnutú zástrčku potom odstráňte, aby ste predišli nebezpečen-
stvu, ktoré hrozí pri zapojení zástrčky do niektorej zásuvky elektrickej
inštalácie.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Vedenia sú označené nasledovne:
žlto-zelená farba uzemňovací vodič
modrá farba nulový vodič
hnedá farba živý vodič
Pri výmene zástrčky sa môže stať, že farby vodičov prípojného kábla nebudú
zodpovedať označeniu svoriek v novej zástrčke. V takomto prípade postu-
pujte nasledovne:
- Žlto-zelený uzemňovací vodič
pripojte na svorku označenú
písmenom "E", symbolom
uzemnenia alebo žlto a zelenou
farbou.
- Modrý nulový vodič pripojte na
svorku označenú písmenom "N"
alebo čiernou farbou.
- Hnedý živý vodič pripojte na svorku
označenú písmenom "L" alebo čer-
venou farbou.
12
Časomer so signalizáciou
Časomer umožňuje meranie nastaveného časového intervalu (využijete ho
napríklad pri varení vajec na sporáku). Na skončenie nastaveného časového
intervalu vás upozorní akustická signalizácia.
Táto funkcia si nevyžaduje zapnutie spotrebiča, môžete ju však využiť iba
vtedy, ak nie je zvolená žiadna iná funkcia.
Nastavenie:
1. Volič výkonu nastavte na 0 (hraničná poloha vľavo).
2. Otočným ovládačom času nastavte požadovaný časový interval. Aktu-
álny denný čas na displeji zmizne a objaví sa nastavený čas.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Nastavený čas sa odpočítava. Po uplynutí časové-
ho intervalu zaznie trojitý akustický signál.
25
Žlto-zelený
13 A poistka
Modrý
Svorka kábla
Hnedý
Rýchly štart
Nastavenie
Funkcia Rýchly štart umožňuje zapnutie spotrebiča pri maximálnom výkone
na dobu od 30 sekúnd do 2 minút 30 sekúnd, a to jednoduchým stisnutím tla-
čidla. Každé ďalšie stisnutie pridá k nastavenej dobe tepelnej úpravy 30 se-
kúnd.
Príklad: zohriatie 1 šálky vody (1 min 30 s)
1. Tlačidlo ŠTART stlačte tri razy. Na displeji
sa objaví nastavený časový interval a rúra sa
zapne. Svetelný ukazovateľ výkonu svieti.
2. Ak počas tepelnej úpravy znovu stlačíte
tlačidlo ŠTART, pridáte k nastavenej dobe
tepelnej úpravy ďalších 30 sekúnd. Pri funkcii
Rýchly štart však doba tepelnej úpravy ne-
presiahne 2 minúty 30 sekúnd.
Ak pri nastavovaní prekročíte 2 minúty 30 sekúnd, funkciu Rýchly štart nie je
možné aktivovať.
24
Opis
Spotrebič
A Ovládací panel
B Otočný tanier
C Tesnenie dvierok
D Uzáver a poistka dvierok
E Okienko
F Vnútorné osvetlenie
13
Ovládací panel
A Displej pre aktuálny čas, dobu tepelnej úpravy,
funkciu, výkon atď.
B Multifunkčné tlačidlo na nastavenie aktuálneho
času a zobrazenie výkonu atď.
C Volič výkonu so svetelným ukazova-
teľom na nastavenie výkonu
D Otočný ovládač na nastavenie doby prípravy
alebo hmotnosti pri automatických
programoch
E Tlačidlo automatických programov
rozmrazovania a tepelnej úpravy
F Tlačidlo na vymazanie nesprávnych údajov a
prerušenie prebiehajúcej funkcie
G Tlačidlo ŠTART/QUICK na spustenie zvolenej
funkcie a zapnutie Rýchleho štartu.
H Tlačidlo otočného taniera so svetelným
ukazovateľom na vypínanie otočného taniera
I Tlačidlo otvorenia dvierok
14
Použitie automatických programov
Príklad: rozmrazovanie kurčaťa s hmotnosťou 1 kg
1. Stlačte tlačidlo automatických programov a
držte ho dovtedy, kým sa na displeji neobjaví
zvolený program.
2. Otočným ovládačom času a hmotnosti
nastavte hmotnosť pokrmu v gramoch.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Na displeji sa obja-
ví požadovaná doba rozmrazovania.
4. Ak chcete údaje vymazať, stlačte príslušné
tlačidlo a začnite odznova.
V polovici rozmrazovania zaznie trojitý akustický signál. Upozorní vás na to,
že pokrm treba obrátiť alebo premiešať. Spotrebič sa nevypne.
23
Tepelná úprava
Program Potravina Príklad
Hmotnosť
od - do
C1
čerstvá
zelenina I
ružičkový kel, kapusta, mrkva, hľuzy 100 – 1000g
C2
čerstvá
zelenina II
cukina, cesnak, zemiaky, špenát,
fenikel, karfiol, brokolica
100 - 1000g
C3
zmrazená
zelenina
mrkva, ružičkový kel, karfiol, cesnak,
cukina, špenát, brokolica
100 - 1000g
Zakrytú zeleninu pripravujte v sklenených nádobách odolných voči vysokým
teplotám.
V polovici doby tepelnej úpravy zaznie trojitý akustický signál. Pri hmotnosti
nad 500 g odporúčame zeleninu raz – dva razy premiešať.
Všimnite si množstvo vody, ktoré je potrebné pridať:
- k čerstvej zelenine (I+II):
100 – 500 g : 3 – 6 lyžíc / 500 – 1000 g : 9 -12 lyžíc
- k mrazenej zelenine
100 – 500 g : 3 – 9 lyžíc / 500 – 1000 g : 9 – 15 lyžíc
22
Príslušenstvo
Otočný tanier nasaďte na nosič podľa obrázku.
Dbajte na to, aby nosič správne zapadol. Otočný
tanier sa môže počas prevádzky otáčať smerom
doprava alebo doľava.
Manuálne otáčanie tanierom môže mať za následok
poškodenie pohonnej jednotky!
15
Pred prvým použitím
Nastavenie aktuálneho času
Príklad: 12 hodín 15 minút
1. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete
začne na displeji blikať najprv AEG a potom
00:00. Dve bodky medzi číslicovými poliami
blikajú rýchlo.
2. Stlačte multifunkčné tlačidlo na displeji
(vľavo hore) a bodky medzi číslicami začnú
blikať ešte rýchlejšie.
3. Multifunkčné tlačidlo držte stlačené a sú-
časne otočným ovládačom nastavenia času
nastavte aktuálny denný čas
1
).
Akonáhle sa na displeji objaví aktuálny denný
čas, tlačidlo uvoľnite. Bodky budú blikať po-
maly. Spotrebič je pripravený na používanie.
1
) Ak chcete čas posunúť smerom dozadu, otočte ovládač proti smeru ho-
dinových ručičiek, a ak chcete čas posunúť smerom dopredu, otočte ovládač
v smere hodinových ručičiek.
Aktuálny denný čas môžete kedykoľvek skorigovať. Stlačte multifunkčné tla-
čidlo a súčasne pootočte otočný ovládač .
16
Automatické programy
Vaša mikrovlnná rúra je vybavená automatickými programami na rozmrazo-
vanie a tepelnú úpravu. Po zvolení vhodného programu jednoducho zadajte
hmotnosť pokrmu. Spotrebič vypočíta potrebný čas tepelnej úpravy a ostatné
kroky vykoná tiež sám. V nasledujúcom prehľade zistíte, ktorý program treba
použiť pri rozmrazovaní a tepelnej úprave jednotlivých druhov potravín.
Rozmrazovanie
Program Druh pokrmu Príklad
Hmotnosť
od - do
vcelku aj časti 100 - 2000 g
d1
hydina
1
)
ryby
2
)
filé, celá ryba 100 - 2000 g
d2 mäso guláš, bravčové pečené 100 - 2000 g
d3
chúlostivé
pečivo
šľahačková torta 100 - 2000 g
1
) Konce stehna a hydiny pred rozmrazovaním obaľte alobalom.
2
) Chvost a tenké časti pred rozmrazovaním zakryte alobalom.
Do vhodnej nádoby vložte obrátený tanierik a naň položte zmrazené a vyba-
lené potraviny, aby mohla tekutina odtekať.
Pri odmrazovaní dodržujte dobu odstavenia (základné pravidlo: doba odsta-
venia = doba rozmrazovania).
V polovici rozmrazovania zaznie trojitý akustický signál; pokrm obráťte, príp.
rozporciujte. Rozmrazené časti oddeľte.
21
Pokyny pre nastavenie výkonu
Nasledujúca prehľadná tabuľka vám poskytne informácie, aký výkon si vyža-
dujú určité spôsoby tepelnej úpravy.
750 Watt
700 Watt
- zohrievanie tekutín
- predbežná tepelná úprava (na začiatku kompletnej
tepelnej úpravy)
- tepelná úprava zeleniny
- tepelná úprava potravín
600 Watt
500 Watt
- rozmrazenie a zohriatie mrazených hotových pokrmov
- zohrievanie hotových pokrmov
- dovarenie polotekutých pokrmov
- príprava jedál z vajec
450 Watt
350 Watt
250 Watt
- ďalšia tepelná úprava pokrmov
- príprava chúlostivých potravín
- zohrievanie detskej výživy
- príprava ryže
- zohrievanie chúlostivých jedál
- topenie želatíny a masla
150 Watt
80 Watt
- rozmrazovanie mäsa, rýb, chleba
- rozmrazovanie syrov, masla, smotany
- rozmrazovanie tort a koláčov
- kysnutie cesta
- zohrievanie studených pokrmov a nápojov, topenie
masla
20
Krátky návod
Tepelná úprava Výsledok / Poznámka
1. Stlačte tlačidlo otvorenia
dvierok .
Dvierka sa otvoria.
2. Pokrm vložte dovnútra.
3. Dvierka zatvorte.
Dvierka musia počuteľne zapadnúť, inak
rúra nebude fungovať. Zapadnutie dvierok
sprevádza zreteľné kliknutie.
4. Spotrebič nastavte podľa
pokynov na nasledujúcich
stranách.
Nastavenie doby tepelnej úpravy a výkonu
nepodlieha žiadnemu stanovenému pora-
diu
1
).
Ak chcete dobu tepelnej úpravy predĺžiť,
otočte ovládač proti smeru hodinových
ručičiek, a ak chcete dobu tepelnej úpravy
skrátiť, otočte ovládač v smere hodinových
ručičiek
2
).
5. V prípade potreby prísluš-
ným tlačidlom vypnite otáča-
nie taniera.
Ak je otočný tanier vypnutý, svieti príslušný
svetelný ukazovateľ. Otočný tanier vypnite,
ak používate hranatú nádobu, ktorá je
väčšia ako otočný tanier.
6. Stlačte tlačidlo ŠTART.
Spotrebič sa spustí. Na displeji sa objaví
nastavená doba tepelnej úpravy pokrmu a
odpočítava sa po sekundách. (Svetelný
ukazovateľ zvolenej funkcie svieti.)
7. Koniec tepelnej úpravy.
Na skončenie tepelnej úpravy pokrmu vás
upozorní trojitý akustický signál. Spotrebič
a vnútorné osvetlenie sa vypne. Na displeji
sa objaví denný čas.
1
) Ak sa spustenie spotrebiča neuskutoční do 4 minút, nastavené údaje sa
automaticky vymažú a na displeji sa objaví aktuálny denný čas.
2
) Pri prekročení maximálnej doby tepelnej úpravy pokrmu "60:00" sa na dis-
pleji objaví "00:00".
17
Počas procesu: Výsledok / Poznámka
Stlačením tlačidla otvorenia
dvierok dvierka otvorte
(napr. ak chcete pokrm premie-
šať).
Spotrebič a vnútorné osvetlenie sa auto-
maticky vypne. Bodky medzi číslicovými
poliami blikajú. Nastavenie sa zachová.
Zatvorte dvierka a stlačte tla-
čidlo ŠTART.
Zostávajúci čas sa automaticky odratáva.
Stlačte tlačidlo zmazania.
Prebiehajúci program sa predčasne u-
končí. Spotrebič sa vypne. Vnútorné
osvetlenie zhasne. Na displeji sa objaví
aktuálny čas.
Zmena nastavenej doby tepel-
nej úpravy:
Otočný gombík pootočte
doprava alebo doľava.
Doba prípravy pokrmu na displeji sa
zmení v závislosti od smeru pootočenia
1
).
Zmena výkonu:
Otočte volič výkonu .
Nový nastavený výkon sa objaví na dis-
pleji na päť sekúnd. Tepelná úprava po-
krmu bude pokračovať s týmto výkonom.
Stlačte multifunkčné tlačidlo.
Nastavené parametre sa na displeji budú
objavovať jeden po druhom vždy na päť
sekúnd, napr. označenie programu,
hmotnosť, výkon...
1
) Pozor: Ak nové nastavenie zmení zostávajúcu dobu prípravy na displeji na
00:00, proces sa skončí, zaznie trojitý akustický signál a spotrebič sa vypne.
Vnútorné osvetlenie zhasne. Počas tepelnej úpravy pokrmu je možné dobu
prípravy zvýšiť maximálne na 60 minút.
18
Režimy
Mikrovlnná rúra
Zapnutie
Príklad: 1 minúta 15 sekúnd pri 750 Watt
1. Voličom výkonu nastavte požadovaný vý-
kon. Svetelný ukazovateľ sa rozsvieti. Na
displeji zmizne aktuálny denný čas a objaví
sa nastavený výkon.
otočenie doľava = slabší výkon
otočenie doprava = silnejší výkon
2. Príslušným otočným ovládačom na-
stavte požadovanú dobu tepelnej úpravy. Na
displeji sa objaví nastavený čas.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Nastavený čas sa
začne odpočítavať.
Dobu tepelnej úpravy nastavíte takto:
od 0 do 2 minút v 5 sekundových krokoch
od 2 do 5 minút v 10 sekundových krokoch
od 5 do 10 minút v 20 sekundových krokoch
od 10 do 20 minút v 30 sekundových krokoch
od 21 minút v 1 minútových krokoch
Maximálna nastaviteľná doba prípravy pokrmu je 60 minút.
Zachovajte odstup kovových predmetov od stien a dvierok spotrebiča aspoň 2
cm!
19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
