Sony DSC-W330 Návod na používanie

SK

Príručka k zariadeniu Cyber-shot

DSC-W320/W330

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

2

SK

Ako používať túto príručku

Kliknutím na tlačidlo vpravo hore sa premiestnite priamo na príslušnú stránku.

Tento postup je užitočný vtedy, keď hľadáte funkciu, ktorú si chcete prezrieť.

Vyhľadávanie informácií podľa

funkcie.

Vyhľadávanie informácií podľa

operácie.

Vyhľadávanie informácií v zozname

položiek MENU/Nastavenia.

Vyhľadávanie informácií podľa

kľúčového slova.

Značky a popisy použité v tejto príručke

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

V tejto príručke sa poradie operácií

označuje pomocou šípok (t).

Používajte fotoaparát vo vyznačenom

poradí krokov. Značky sú uvádzané tak,

ako sa zobrazujú v rámci predvoleného

nastavenia fotoaparátu.

Predvolené nastavenie je označené

značkou .

Označuje upozornenia a obmedzenia,

ktoré sú dôležité na správne používanie

fotoaparátu.

z Označuje informácie, ktoré je

vhodné vedieť.

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

3

SK

Informácie o používaní

fotoaparátu

Poznámky o typoch pamäťových

kariet, ktoré možno použiť (predávajú

sa osobitne)

S týmto fotoaparátom sú kompatibilné

nasledovné pamäťové karty: „Memory

Stick PRO Duo“, „Memory Stick PRO-

HG Duo“, „Memory Stick Duo“,

pamäťové karty SD a pamäťové karty

SDHC. Pamäťová karta MultiMediaCard

nie je kompatibilná. V tomto fotoaparáte

bola odskúšaná správna funkcia

pamäťových kariet s kapacitou až do

32 GB.

V tejto príručke sa pamäťové karty

„Memory Stick PRO Duo“, „Memory

Stick PRO-HG Duo“ a „Memory Stick

Duo“ súhrnne nazývajú „Memory Stick

Duo“.

Na snímanie videozáznamov sa odporúča

použiť nasledujúce pamäťové karty:

– („Memory Stick PRO

Duo“)

– („Memory Stick PRO-

HG Duo“)

– Pamäťová karta SD alebo pamäťová

karta SDHC (trieda 2 alebo rýchlejšia)

Podrobné informácie o pamäťovej karte

„Memory Stick Duo“ nájdete na

strane 101.

Používanie pamäťovej karty „Memory

Stick Duo“ v otvore na štandardnú

pamäťovú kartu „Memory Stick“

Pamäťovú kartu „Memory Stick Duo“

môžete použiť jej vložením do adaptéra na

pamäťové karty „Memory Stick Duo“

(predáva sa osobitne).

Poznámky týkajúce sa batérií

• Pred prvým použitím fotoaparátu nabite

batériu (dodáva sa).

• Batériu je možné dobíjať aj v takom prípade,

ak nie je úplne vybitá. Môžete taktiež využiť

čiastočnú kapacitu batérie, aj keď nie je

úplne nabitá.

• Ak viete, že batériu nebudete dlhší čas

používať, nechajte ju vo fotoaparáte úplne

vybiť, vybitú batériu potom vyberte z

fotoaparátu a uschovajte ju na chladnom a

suchom mieste. Takýmto spôsobom

zachováte funkčnosť batérie.

• Podrobné informácie o vhodných batériách

nájdete na strane 103.

Objektív Carl Zeiss

Fotoaparát je vybavený objektívom Carl Zeiss,

ktorý dokáže reprodukovať ostré zábery s

vynikajúcim kontrastom. Objektívy pre

fotoaparáty boli vyrobené spôsobom, ktorý

zaisťuje kvalitu, a sú certifikované

spoločnosťou Carl Zeiss v súlade s normami

kvality spoločnosti Carl Zeiss v Nemecku.

Informácie o displeji LCD a objektíve

• Displej LCD sa vyrába použitím

najprecíznejších technológií. Z tohto dôvodu

sa dá efektívne využiť 99,99% pixla. Na

displeji LCD sa však môžu objaviť nepatrné

čierne alebo jasné bodky (bielej, červenej,

modrej alebo zelenej farby). Tieto bodky sú

výsledkom normálneho výrobného procesu

a neovplyvňujú snímanie.

• Dlhodobé vystavenie displeja LCD alebo

objektívu priamemu slnečnému žiareniu

môže spôsobiť poruchy. Buďte opatrní pri

ukladaní fotoaparátu blízko okna alebo vo

vonkajšom prostredí.

• Nestláčajte displej LCD príliš silno. Farby na

displeji by sa mohli stratiť či vyblednúť, a to

by mohlo spôsobiť poruchu.

Adaptér na

pamäťové karty

„Memory Stick

Duo“

Čierne, biele, červené, modré

alebo zelené bodky

Pokračovanie r

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

4

SK

• V chladnom prostredí môžu v obraze na

displeji LCD vznikať závoje. Toto nie je

príznakom poruchy.

• Vyhnite sa nárazom alebo vyvíjaniu

prílišného tlaku na pohyblivý objektív.

Informácie o kondenzovaní vlhkosti

• Ak fotoaparát prenesiete priamo z

chladného prostredia do teplého, na povrchu

i vo vnútri fotoaparátu sa môže kondenzovať

vlhkosť. Takéto kondenzovanie vlhkosti

môže mať za následok nesprávne fungovanie

fotoaparátu.

• V prípade výskytu kondenzácie vlhkosti

vypnite fotoaparát a počkajte približne

jednu hodinu, aby sa vlhkosť vyparila. Majte

na pamäti, že ak sa pokúsite fotoaparátom

fotografovať so zvyškami vlhkosti vo vnútri

objektívu, nebudete môcť snímať čisté

obrázky.

Obrázky použité v tejto príručke

Obrázky použité v tejto príručke sú

reprodukované obrázky, a nie sú to skutočné

fotografie nasnímané týmto fotoaparátom.

Informácie o ilustráciách

Ilustrácie použité v tejto príručke sú obrázky

fotoaparátu DSC-W320, ak nie je uvedené

inak.

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

5

SK

Obsah

Informácie o používaní fotoaparátu

Ako používať túto príručku···································· 2

Informácie o používaní fotoaparátu ······················ 3

Vyhľadávanie operácií··········································· 8

Vyhľadávanie ponuky MENU/Nastavenia ··········· 10

Popis jednotlivých častí ······································ 14

Zoznam ikon zobrazených na displeji················· 15

Používanie prepínača režimu ······························ 17

Používanie vnútornej pamäte······························ 18

Snímanie

Priblíženie···························································· 19

DISP (Nastavenia zobrazenia na obrazovke)········20

Flash···································································· 21

Snímanie úsmevu················································ 22

Self-Timer···························································· 23

Prezeranie

Zobrazovanie záberov········································· 24

Priblíženie pri prehrávaní····································· 25

Image Index ························································ 26

Delete·································································· 27

Zobrazenie videozáznamov ································ 28

PONUKA (Snímanie)

Položky ponuky MENU (Snímanie) ····················· 10

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

6

SK

PONUKA

(Zobrazenie)

Položky ponuky MENU (Zobrazenie) ·················· 12

Nastavenia

Nastavovanie položiek ········································ 13

Televízor

Prezeranie záberov na obrazovke televízora ······ 79

Počítač

Používanie fotoaparátu s počítačom ·················· 81

Používanie softvéru············································· 82

Pripojenie fotoaparátu k počítaču···························84

Odovzdávanie fotografií do multimediálnej

služby·······································································86

Tlač

Tlač statických záberov ······································ 88

Riešenie problémov

Riešenie problémov ············································ 90

Výstražné indikátory a správy ····························· 98

Iné

„Memory Stick Duo“ ········································· 101

Batéria······························································· 103

Nabíjačka batérií ··············································· 104

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

7

SK

Register

Register····························································· 105

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

8

SK

Vyhľadávanie operácií

Ponechanie nastavení

na fotoaparát

Intelligent Auto Adjustment······························ 30

Scene Selection··················································· 32

Scene Recognition·············································· 47

Snímanie portrétov

Soft Snap······························································· 32

Twilight Portrait···················································· 32

Snímanie úsmevu················································ 22

Scene Recognition·············································· 47

Face Detection····················································· 50

Red Eye Reduction············································· 63

Snímanie najlepších

záberov vášho

domáceho miláčika

Pet············································································ 32

Snímanie pohybujúcich

sa predmetov

Videozáznam ························································ 17

Burst Settings······················································· 38

Snímanie bez

rozmazania

SteadyShot···························································· 34

High Sensitivity ···················································· 32

Samospúšť s 2-sekundovým

oneskorením ························································· 23

ISO··········································································· 40

Snímanie s

podsvietením

Vynútený blesk····················································· 21

Scene Recognition·············································· 47

DRO········································································· 52

Snímanie na tmavých

miestach

High Sensitivity ···················································· 32

Slow Synchro ······················································· 21

ISO··········································································· 40

Úprava expozície

EV············································································· 39

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

9

SK

Zmena pozície

zaostrenia

Focus ······································································ 44

Face Detection····················································· 50

Zmena veľkosti snímky

Image Size····························································· 36

Odstránenie záberov

Delete································································ 27, 56

Format ···································································· 72

Zobrazovanie

zväčšených záberov

Priblíženie pri prehrávaní··································· 25

Trimming ································································ 55

Úprava záberov

Retouch·································································· 55

Prehrávanie série

snímok v určenom

poradí

Slideshow ······························································ 54

Snímanie a

zobrazovanie s ľahko

viditeľnými indikátormi

Easy Mode······················································· 35, 53

Tlač snímok s

dátumom

Používanie ponuky „PMB (Picture Motion

Browser)“ ······························································· 82

Zmena nastavenia

hodín

Date & Time Setting············································ 78

Inicializácia nastavení

Initialize··································································· 68

Tlač snímok

Print ········································································· 88

Zobrazenie na

obrazovke TV prijímača

Zobrazovanie snímok na obrazovke TV

prijímača································································· 79

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

10

SK

Vyhľadávanie ponuky MENU/

Nastavenia

Pomocou tlačidla MENU si môžete jednoduchým spôsobom vybrať rôzne funkcie

snímania.

1 Stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie) a nastavte fotoaparát do režimu

snímania.

2 Stlačením tlačidla MENU zobrazíte obrazovku

ponuky.

3 Vyberte požadovanú položku ponuky pomocou

položky v/V/b/B na ovládacom tlačidle.

4 Stlačením tlačidla MENU vypnete zobrazenie

obrazovky ponuky.

Položky ponuky MENU (Snímanie)

Tlačidlo MENU

Ovládacie tlačidlo

Tlačidlo ON/OFF (Napájanie)

Pokračovanie r

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

11

SK

Značka v tabuľke nižšie znázorňuje funkciu, ktorú môže upravovať používateľ, kým

znamienko – znázorňuje funkciu, ktorú používateľ nemôže upravovať. Ikony v stĺpci

[ ] označujú upravovateľné režimy. V závislosti od záznamového režimu môžu byť

nastavenia funkcií pevné alebo obmedzené. Ďalšie podrobnosti nájdete na strane s

popisom príslušnej položky.

• Na obrazovke sa zobrazia iba položky, ktoré sú dostupné pre každý režim.

Prepínač režimov

REC Mode

Položky ponuky

REC Mode

—

Scene Selection

—— ——

Easy Mode

—

Image Size

Burst Settings

——

EV

ISO

———

White Balance

—

Underwater White Balance

—— ——

Focus

————

Metering Mode

———

Scene Recognition

————

Smile Detection Sensitivity

—

Face Detection

—

DRO

————

(Settings)

Poznámka

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

12

SK

Pomocou tlačidla MENU si môžete jednoduchým spôsobom vybrať rôzne funkcie

zobrazenia.

1 Stlačením tlačidla (Prehrávanie) sa prepnete

do režimu prehrávania.

2 Stlačením tlačidla MENU zobrazíte obrazovku

ponuky.

3 Vyberte požadovanú položku ponuky pomocou

položky v/V/b/B na ovládacom tlačidle.

4 Stlačte položku z v strede ovládacieho tlačidla.

Značka v tabuľke nižšie znázorňuje funkciu, ktorú môže upravovať používateľ, kým

znamienko – znázorňuje funkciu, ktorú používateľ nemôže upravovať.

• Na obrazovke sa zobrazia iba položky, ktoré sú dostupné pre každý režim.

Položky ponuky MENU (Zobrazenie)

Položky ponuky Pamäťová karta Vnútorná pamäť

(Easy Mode)

(Slideshow)

(Retouch)

(Delete)

(Protect)

DPOF

—

(Print)

(Rotate)

(Select Folder)

—

(Settings)

Poznámka

Ovládacie tlačidlo

Tlačidlo MENU

Tlačidlo

(Prehrávanie)

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

13

SK

Nastavenia môžete meniť na obrazovke (Settings).

1 Stlačením tlačidla MENU zobrazíte obrazovku

ponuky.

2 Vyberte možnosť (Settings) pomocou položky

V na ovládacom tlačidle a stlačením položky z v

strede ovládacieho tlačidla zobrazíte obrazovku

nastavenia.

3 Vyberte požadovanú kategóriu pomocou položky

v/V a stlačením položky B vyberte každú

položku, potom stlačte tlačidlo z.

4 Vyberte požadované nastavenie a stlačte tlačidlo z.

• [Shooting Settings] sa na obrazovke zobrazuje iba vtedy, keď ste nastavenia zadali z režimu

snímania.

• [Memory Card Tool] sa na obrazovke zobrazuje iba vtedy, keď sa do fotoaparátu vloží pamäťová

karta, zatiaľ čo funkcia [Internal Memory Tool] sa zobrazí iba vtedy, keď pamäťová karta nebola

vložená.

Nastavovanie položiek

Kategórie Položky

Shooting Settings

Grid Line

Digital Zoom

Red Eye Reduction

Main Settings

Beep

Language Setting

Function Guide

Power Save

Initialize

Video Out

USB Connect

LUN Settings

Memory Card Tool

Format

Create REC.Folder

Change REC.Folder

Delete REC.Folder

Copy

File Number

Internal Memory Tool

Format

File Number

Clock Settings

Date & Time Setting

Poznámky

Ovládacie tlačidlo

Tlačidlo MENU

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

14

SK

Popis jednotlivých častí

A Tlačidlo ON/OFF (Napájanie)

B Spúšť

C Blesk

D Indikátor samospúšte/indikátor

snímania úsmevu

E Mikrofón

F Objektív

G Displej LCD

H Pri snímaní: tlačidlo W/T (priblíženie)

(19)

Pri zobrazovaní: tlačidlo (Priblíženie

pri prehrávaní)/tlačidlo (Register)

(25, 26)

I Prepínač režimov (17)

J Háčik na remienok na zápästie*

K Tlačidlo (Prehrávanie) (24)

L Tlačidlo (Odstrániť) (27)

M Tlačidlo MENU (10)

N Ovládacie tlačidlo

Zapnutá ponuka: v/V/b/B/z

Vypnutá ponuka: DISP/ / /

O Kryt koncovky

P Konektor (USB)/A/V OUT

Q Reproduktor

R Objímka na statív

S Indikátor prístupu

T Otvor na pamäťovú kartu

U Ovládač vysúvania batérie

V Otvor na vloženie batérie

W Kryt batérie/pamäťovej karty

* Používanie remienka na zápästie

Fotoaparát dodáva výrobca s pripojeným

remienkom na zápästie. Prevlečte ruku cez

remienok, aby ste predišli poškodeniu

fotoaparátu následkom pádu.

DSC-W320 DSC-W330

Háčik

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

15

SK

Zoznam ikon zobrazených na

displeji

Na displeji sa zobrazujú ikony, ktoré indikujú stav fotoaparátu.

Zobrazenie obrazovky môžete meniť pomocou tlačidla DISP (Nastavenia zobrazenia na

obrazovke) na ovládacom tlačidle.

Pri snímaní statických záberov

• Ikony sa zobrazujú len v režime Easy Mode.

Pri snímaní videozáznamov

Pri prehrávaní

A

Displej Indikácia

Zostávajúca kapacita batérie

Upozornenie na nízku

kapacitu batérie

Veľkosť záberu

Výber scény

Režim fotoaparátu

(Inteligentná automatická

úprava, programová

automatika, SteadyShot, režim

snímania videozáznamu)

Ikona rozpoznávania scény

Vyváženie bielej farby

Režim merania

Výstraha pred otrasmi

Rozpoznávanie scén

DRO

Indikátor citlivosti detekcie

úsmevu

Mierka priblíženia

Pripájanie zariadenia

PictBridge

Ochrana

Objednávka tlače (DPOF)

Priblíženie pri prehrávaní

Pokračovanie r

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

16

SK

B

C

D

Displej Indikácia

z

Uzamknutie AE/AF

ISO400

Hodnota citlivosti ISO

NR (redukcia šumu) pomalej

uzávierky

125

Rýchlosť uzávierky

F3.5

Hodnota clony

+2.0EV

Hodnota expozície

Indikátor zameriavacieho

rámčeka zóny AF

REC

Standby

Snímanie videozáznamu/

pohotovostný režim

videozáznamu

0:12

Čas záznamu (m:s)

101-0012

Číslo súboru/priečinka

2010 1 1

9:30 AM

Zaznamenaný dátum/čas

prehrávaného obrázka

z STOP

z PLAY

Sprievodca funkciami na

prehrávanie snímok

bB BACK/

V VOLUME

Úprava hlasitosti

Displej Indikácia

Záznamový priečinok

Prehrávací priečinok

96

Počet zaznamenateľných

obrázkov

12/12

Číslo záberu/počet

nasnímaných záberov vo

vybranom priečinku

100Min

Zostávajúci čas záznamu

Záznamové/prehrávacie

médium (pamäťová karta,

vnútorná pamäť)

Zmena priečinka

Redukcie efektu červených očí

Režim merania

Režim blesku

Nabíjanie blesku

Vyváženie bielej farby

ISO400

Hodnota citlivosti ISO

Displej Indikácia

Samospúšť

C:32:00

Zobrazenie funkcie vlastnej

diagnostiky

Výstraha pred prehriatím

Detekcia tváre

Zhlukové nastavenie

Zameriavací rámček zóny AF

Zameriavací krížik pre bodové

meranie

+2.0EV

Hodnota expozície

500

Rýchlosť uzávierky

F3.5

Hodnota clony

N

Prehrávanie

Panel prehrávania

00:00:12

Počítadlo

Hlasitosť

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

17

SK

Používanie prepínača režimu

Nastavenie prepínača režimu na požadovanú funkciu.

(Statický záber)

Umožňuje snímať statické zábery (s. 30, 31, 32, 34).

Môžete nastaviť režim snímania statických záberov pomocou

ponuky MENU t [REC Mode].

(Videozáznam)

Umožňuje snímať videozáznam.

Stlačte spúšť až na doraz, čím sa spustí nahrávanie, potom znovu

stlačte spúšť, čím sa ukončí nahrávanie.

Prepínač režimov

Spúšť

Tlačidlo MENU

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

18

SK

Používanie vnútornej pamäte

Fotoaparát je vybavený vnútornou pamäťou s kapacitou približne 28 MB. Vnútornú

pamäť nie je možné vybrať. Do vnútornej pamäte môžete zaznamenávať zábery, keď nie

je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta.

Ak chcete, aby prebehlo kopírovanie (zálohovanie) údajov bez problémov, odporúčame

dodržať jeden z uvedených postupov.

Kopírovanie (zálohovanie) údajov na pevný disk počítača

Postupujte podľa návodu na strane 84 bez vloženia pamäťovej karty do fotoaparátu.

Kopírovanie (zálohovanie) údajov na pamäťovú kartu

Pripravte pamäťovú kartu s dostatočnou kapacitou a potom postupujte podľa návodu pri

funkcii [Copy] (s. 76).

• Obrazové údaje z pamäťovej karty nie je možné skopírovať do vnútornej pamäte.

• Pripojením fotoaparátu k počítaču pomocou priloženého kábla USB je možné prenášať údaje

uložené vo vnútornej pamäti do počítača. Nie je však možné prenášať údaje z počítača do

vnútornej pamäte.

Keď je vložená pamäťová karta

[Snímanie]: Zábery sa zaznamenávajú na pamäťovú

kartu.

[Prehrávanie]: Prehrávajú sa zábery uložené na

pamäťovej karte.

[Ponuka, nastavenia atď.]: So zábermi uloženými na

pamäťovej karte je možné použiť niekoľko funkcií.

Keď nie je vložená žiadna pamäťová karta

[Snímanie]: Zábery sa zaznamenávajú do vnútornej

pamäte.

[Prehrávanie]: Prehrávajú sa zábery, ktoré sú uložené vo

vnútornej pamäti.

[Ponuka, nastavenia atď.]: So zábermi uloženými vo

vnútornej pamäti je možné použiť niekoľko funkcií.

Informácie o obrazových údajoch uložených vo

vnútornej pamäti

Poznámky

Vnútorná

pamäť

B

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

19

SK

Priblíženie

Počas snímania môžete zväčšiť obrázok. Funkcia optického priblíženia tohto fotoaparátu

dokáže zväčšovať obrázky až 4-násobne.

1 Stlačte tlačidlo W/T (priblíženie).

Stlačením tlačidla T obraz priblížite a stlačením tlačidla W

vzdialite.

• Keď stupnica priblíženia presiahne hodnotu 4×, prečítajte si

informácie na strane 62.

• Počas nahrávania videozáznamu nemôžete zmeniť stupnicu priblíženia.

Poznámka

Tlačidlo T

Tlačidlo W

Obsah

Vyhľadávanie

operácií

Vyhľadávanie ponuky

MENU/Nastavenia

Register

20

SK

DISP (Nastavenia zobrazenia na

obrazovke)

1 Stlačte tlačidlo DISP (Nastavenia zobrazenia na obrazovke) na

ovládacom tlačidle.

2 Pomocou ovládacieho tlačidla vyberte požadovaný režim.

• Ak zobrazujete snímky v prostredí s jasným vonkajším svetlom, zvýšte hodnotu jasu obrazovky.

Za takýchto podmienok sa však napätie batérie môže rýchlejšie vybíjať.

(Bright +

Image Only)

Slúži na zvýšenie jasu obrazovky a

zobrazuje iba snímky.

(Bright +

Exposure Data)

(Iba režim

prehrávania)

Slúži na zvýšenie jasu obrazovky a

zobrazuje informácie.

Zobrazia sa aj údaje Exif zaznamenanej

snímky.

(Bright) Slúži na zvýšenie jasu obrazovky a

zobrazuje informácie.

(Normal) Slúži na nastavenie štandardného jasu a

zobrazuje informácie.

Poznámka

Stránka sa načítava...

Sony DSC-W330 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Sony DSC-W330 Návod na používanie

Súvisiace články