MANUAL DE INSTALACIÓN,
DE USO
Y DE MANTENIMIENTO ......Página 2
NÁVOD K INSTALACI, POUŽITÍ A
ÚDRŽBĚ ......................................Strana 22
,
…………….. ... 42
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
....................
Σελίδα 62
GR
RUS
CZ
E
LAVADORA
PRAČKA
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ
22
CZ
Na stránkách tohoto návodu k použití se setkáte s následujícími symboly, které označují :
bezpečnostní pokyny (týkající se uživatele, pračky nebo praného prádla), které je
třeba bezpodmínečně dodržovat
nebezpečí související s elektroinstalací
důležité rady a informace
OBSAH
Pages
• Bezpečnostní předpisy .................................................................................................... 23
• Životní prostředí a úspornost.......................................................................................... 23
• Popis pračky ...................................................................................................................... 24
1 - Postup při první instalaci pračky
• Demontáž přepravních pojistek...................................................................................... 25
• Příprava pračky k instalaci .............................................................................................. 26
• Ustavení pračky pod pracovní plochou ........................................................................ 26
• Připojení pračky k přívodu vody .................................................................................... 27
• Připojení pračky k odpadnímu potrubí .......................................................................... 28
• Zapojení pračky do elektrické sítě ................................................................................ 28
2 - Návod k použití pračky
• Příprava prádla (třídění, zkouška stálobarevnosti, dávkování prádla a kontrola).... 29
•·Dávkování prádla do bubnu............................................................................................ 30
• Dávkování pracích prostředků........................................................................................ 30
• Nastavení pracích programů / zrušení programu........................................................31 až 34
• Podrobný popis funkcí ....................................................................................................34 až 35
• Změna pracího programu ................................................................................................ 36
• Automatické pojistky........................................................................................................ 37
3 - Běžná údržba pračky
• Čištění pračky a vnitřních komponent .......................................................................... 38
• Nebezpečí zamrznutí........................................................................................................ 38
• Kontrola a výměna hadic.................................................................................................. 38
• Čištění přihrádky na prací prostředky............................................................................ 38
• Čištění filtrů........................................................................................................................ 39
4 - Možné závady
• Prací cyklus se nespustí .................................................................................................. 40
• Silné vibrace během odstřeďování ................................................................................ 40
• Prádlo není odstředěno či je nedostatečně odstředěno ............................................ 40
• Kolem pračky se vytvořila louže vody............................................................................ 40
• Pračka nevypouští vodu .................................................................................................. 40
• Dvířka pračky nelze otevřít .............................................................................................. 40
• Stroj odmítá spustit program.......................................................................................... 40
5 - Zobrazování specifických hlášení pomocí kontrolek či na displeji
• Závady, které můžete odstranit sami ............................................................................ 41
• Hlášené závady vyžadující odborný zásah opraváře .................................................. 41
Před zprovozněním pračky si pečlivě prostudujte tento návod k použití, abyste se rychle
seznámili s jejím fungováním.
23
CZ
Bezpečností předpisy
•Při používání spotřebiče dodržujte pokyny
uvedené v návodu k použití, abyste zabránili
poškození prádla a pračky. Používejte pouze
prací a čistící prostředky vhodné k používání
v pračkách určených k provozu v
domácnostech.
•Použijete-li před vlastním praním odstraňovač
skvrn, rozpouštědla a obecně pak jakékoliv
hořlavá čistidla či silně výbušné čistící
prostředky, nevkládejte takto ošetřené prádlo
ihned do bubnu pračky (viz kapitola "PRANÍ
PRÁDLA S OBTÍŽNĚ ODSTRANITELNÝMI
SKVRNAMI").
Rovněž doporučujeme nepoužívat v blízkosti
pračky a obecně pak v blízkosti
elektrospotřebičů ve špatně větrané místnosti
rozpouštědla či přípravky ve spreji (nebezpečí
požáru a výbuchu).
•Pokud se na spotřebiči vyskytnou závady,
které nebudete schopni opravit pomocí
nápravných opatření uvedených v tomto
návodu (viz. kapitola MOŽNÉ ZÁVADY),
zavolejte kvalifikovaného opraváře
•Při jakékoliv další instalaci připojte pračku k
přívodu vody pomocí nové hadice, stará
hadice nesmí být znovu použita.
Kontrolujte pravidelně přívodní a vypouštěcí
hadici, abyste zabránili případnému vytopení.
•Nenechte děti, aby si s pračkou hrály, a držte
v dostatečné vzdálenosti domácí zvířata.
•Staré spotřebiče musí být ihned uvedeny
mimo provoz. Odpojte napájecí kabel a
uřízněte jej těsně u spotřebiče. Uzavřete
přívod vody a sundejte hadici. Uveďte zavírání
dvířek mimo provoz.
Dodržujte, prosím, níže uvedené pokyny. Naše společnost nenese žádnou zodpovědnost
ani jakékoliv záruky za hmotné škody či újmy na zdraví způsobené v důsledku nedodržení
těchto pokynů.
Tento spotřebič je určen výhradně k používání v domácnostech a byl vyvinut k praní,
máchání a odstřeďování textilií, jež je možno prát v pračce.
Životní prostředí a úspornost
•Předpírací cyklus naprogramujte pouze v
případech, kdy je to nezbytně nutné,
například při praní silně znečištěných
sportovních či pracovních oděvů, a podobně.
•Při praní málo či středně zašpiněného prádla
použijte prací program určený k praní při
nízké teplotě, který naprosto postačí k
dokonalému vyprání.
•K vyprání málo zašpiněného prádla zvolte
krátký prací cyklus (program "Rychlý prací
cyklus" "Expresní prací cyklus" nebo
"FLASCH" v závislosti na modelu pračky).
•Prací prostředek dávkujte v závislosti na
tvrdosti vody, stupni znečištění a dávkování
prádla, dodržujte pokyny uvedené na obalech
pracích prostředků.
•·Obaly a veškeré komponenty Vašeho
spotřebiče byly vyrobeny z recyklovatelných
materiálů, což je třeba mít na zřeteli při jejich
likvidaci. Informujte se u svého prodejce či
u technických služeb Vašeho města o
možnosti jejich likvidace odpovídajícím
způsobem s ohledem na životní prostředí.
24
CZ
Tlačítko otvírání dvířek
Popis pračky
Ovládací panel
Přihrádka Zásobník na prací prostředky
Záklopka přístupu k čerpadlu na
vypouštění vody
Tlačítko otevírání záklopky přístupu k
čerpadlu na vypouštění vody
Dvíøka
Připojení přívodu vody
Hlavní úchytné šrouby
Šňůra elektrického napájení
Horní deska pračky
Upínací šrouby horní desky pračky
Nastavitelné nožičky
Vypouštìcí hadice
25
CZ
C
C
C
C
C
NEŽ ZAČNETE PRAČKU POUŽÍVAT, PROVEĎTE NÍŽE UVEDENÉ ÚKONY.
Tyto úkony spočívají v odstranění veškerých dílů, které blokují hlavní vnitřní komponenty
spotřebiče po dobu přepravy
Tyto úkony označené jako "demontáž přepravních pojistek" jsou nezbytné k náležitému
fungování spotřebiče a za účelem dodržení platných bezpečnostních předpisů.
Pokud neprovedete všechny předepsané kroky, hrozí vážné poškození spotřebiče během
provozu.
Demontáž přepravních pojistek
1 - Pokud neprovedete všechny předepsané
kroky, hrozí vážné poškození spotřebiče
během provozu.“C”
(viz obr. č. 1)
2 - Pomocí klíče povolte šrouby označené
písmenem “C” proti směru hodinových
ručiček
(viz obr. č. 2)
, šrouby povolujte
klíčem, dokud není možno je dále
odšroubovat rukou.
3 - Šrouby označené písmenem “C” " a
příslušné gumové podložky vyjměte
směrem k sobě
(viz obr. č. 3)
Pro snadnìjší provedení operace kápnìte
na šrouby malou kapku prostøedku na
mytí nádobí a nechejte je postupnì
klesnout vlivem vlastní hmotnosti
4 -
Na otvory po šroubech označených
písmenem "C" nasaďte záslepky
(záslepky jsou dodány v příbalovém
sáčku s příslušenstvím k pračce).
Spotřebič prošel přísnou výstupní kontrolou
u výrobce. Proto je možné, že v bubnu či v
přihrádce na prací prášky pračky zůstaly
kapky vody.
Doporučujeme, abyste veškeré přepravní
pojistky pečlivě uschovali pro pozdější
použití. Jejich použití je nezbytné při jakékoliv
další přepravě pračky.
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 1
26
CZ
Okolí pračky :
Pokud se rozhodnete umístit pračku v
blízkosti jiného spotřebiče či v blízkosti
nábytku, doporučujeme, abyste mezi nimi
nechali dostatečně velký prostor,
umožňující lepší proudění vzduchu.
Výrobce zásadně nedoporučuje :
- ustavení pračky ve vlhké a špatně větrané
místnosti
- ustavení pračky na místě, kde by na ni
mohla stříkat voda
- ustavení pračky na podkladu s
kobercovou krytinou
Pokud nelze pračku ustavit jinak, dbejte na
to, aby se v její spodní části nenacházely
žádné předměty bránící volnému proudění
vzduchu a aby bylo zajištěno náležité
odvětrávání vnitřních součástí.
Vyrovnání pračky na podkladové
ploše :
Zkontrolujte pomocí libely vodováhy, zda
je podkladová plocha dokonale vodorovná.
Maximální odchylka od podkladu = 2o, tj.
přibližná odchylka 1 cm, měřeno v nejširším
místě pračky, a 1,5 cm, měřeno v hloubce
spotřebiče.
Seřízení nastavitelných nožiček :
Aby pračka prala spolehlivěji a aby byl její
chod tišší, je třeba ji ustavit na nastavit
nožičky. Pračka je dodávána se dvěma
nastavitelnými nožičkami
Pokud pračka není stabilní:
- povolte bílou plastovou kontramatku
- povolujte či utahujte příslušnou(é)
nožičku(y) do úplného ustavení pračky do
rovnovážné polohy.
- po nastavení nožiček do náležité polohy
stiskněte tlačítko pro potvrzení nastavené
polohy.
Příprava pračky k instalaci
Ustavení pračky pod pracovní plochou
Obr. 4
Obr. 5
Pokud si přejete ustavit pračku pod pracovní
plochou, musíte odstranit její vrchní desku
(obr. 5)
:
Zkontrolujte, zda spotřebič není
zapojen do elektrické sítě.
Odšroubujte a posléze vytáhněte ze zadní
strany panelu pračky 2 šrouby, přidržující horní
desku spotřebiče.
Potáhněte horní panel pračky směrem k
sobě, abyste jej uvolnili. Zvedněte jej a dejte
stranou.
27
CZ
Připojení pračky
Připojení k přívodu studené vody
Zapojte přívodní hadici tak, že
(obr. č. 6):
- část s kolenem našroubujete na připojení,
umístěné na zadní straně pračky
- druhou část přišroubujete k vodovodnímu
kohoutku se závitovanou koncovkou O 20
x 27 (3/4).
Používáte-li kohoutek s automatickou
spojkou, musí mít otvor pro nasazení hadice
průměr minimálně 6 mm.
Abyste zabránili jakémukoliv úniku
vody, nezapomeňte nasadit na každý
konec gumové hadice těsnění a
připojení dobře utáhněte. Těsnění jsou
dodána v příbalovém sáčku s
příslušenstvím k pračce.
Přívod vody :
- Minimální tlak vody: 0,1 MPa nebo 1 bar.
- Maximální tlak vody: 1 Mpa nebo 10 barů.
Obr. 6
28
CZ
Připojení pračky
Obr. 7
Obr. 8
Vypouštění odpadové vody
Připojte vypouštěcí hadici
(viz obr. 7)
• Buď provizorně tak, že odpad budete
odvádět do výlevky nebo do vany,
• Nebo nastálo na odvětrávaný sifon.
Pokud není instalace vybavena odvětrávacím
sifonem, dbejte, aby připojení nebylo
vzduchově izolované. Aby se v pračce
nehromadila odpadní voda pod tlakem,
doporučujeme, aby mezi odpadní trubkou
pračky a odpadovým potrubím volně proudil
vzduch.
Vypouštěcí hadice nesmí bát překroucená
ani ohnutá a musí být umístěna na
obloukovém podpěře, aby nespadla na zem
(viz obr. 8)
Oblouková podpěra musí být umístěna
ve výšce 40 až 100 cm, měřeno od
základové desky pračky. Oblouková
podpěra přidržující odpadovou hadici
musí být přichycena, aby se během
vypouštění vody neuvolnila, a nedošlo
tak k vytopení místnosti.
Elektrické napájení
Z bezpečnostních důvodů je nutno
dodržovat následující pokyny.
Elektrická instalace musí splňovat požadavky
francouzské státní normy NF C 15-100,
především pak pro uzemnění.
Jednofázové vedení 3 x 2,5 mm2 připojené k:
- jednofázovému elektroměru 20A, 230V-
50Hz
- k diferenciálnímu vypínači a samostatné
pojistce (10 nebo 16 A v závislosti na
modelu)
- zásuvce 10/16A se 2 póly + uzemněním
Naše společnost nenese žádnou
zodpovědnost za závady a škody způsobené
v důsledku špatné elektrické instalace.
Několik rad pro instalaci spotřebiče :
• Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér
nebo kombinovanou zásuvku.
• Nikdy neodstraňujte uzemnění
• Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná,
avšak z dosahu dětí.
V případě pochybností vyhledejte
odbornou pomoc..
Váš spotřebič splňuje požadavky evropské
směrnice CEE/73/23 (upravující nízké napětí)
a CEE/89/336 (upravující elektromagnetickou
kompatibilitu) ve znění pozdějších změn
uvedených ve směrnici CEE/93/68.
29
CZ
Třídění prádla
Zkontrolujte, zda je prádlo možno prát v pračce. Zvoltre program odpovídající informaci
na štítku prádla. Perete-li současně prádlo různé kvality, zvolte program odpovídající
nejjemnějším kusům prádla
Perete-li nové prádlo, zkontrolujte nejprve, zda prádlo nepouští barvu, viz dále "Zkouška
stálobarevnosti"
Příprava prádla
Průměrná hmotnost některých kusů suchého prádla s hustší strukturou tkaniny
Průměrná hmotnost některých kusů suchého prádla s lehčí strukturou tkaniny
Prostìradlo na 1 lù ko ......................400 a 500 g
Prostìradlo na 2 lù ka ....................................800 g
Povlak na polštáø ..........................................200 g
Lehká noèní košile..........................................150 g
Plátìné dìtské kalhoty ....................................120 g
Plátìné kalhoty pro dospìlou osobu ............500 g
Pánská bavlnìná / polyesterová košile ........200 g
Bavlnìné trièko velké velikosti ......................150 g
Utìrka na nádobí..............................................100 g
Ubrus................................................................250 g
Jemné spodní prádlo........................................50 g
Dìtský svetøík z umìlého vlákna......................50 g
Pono ka ............................................................20 g
Plátìné py amo pro dospìlou osobu............250 g
Džíny pro dospělou osobu................800 g a 1 kg
Froté osuška ..................................................700 g
Froté ručník ....................................................300 g
Joggingové kalhoty pro dospělou osobu ..350 g
Dětské froté pyžamo......................................100 g
Koupací župan ..............................................1200 g
Svetr nebo vesta s dlouhými rukávy............250 g
Deka nebo pøikrývka ..................................1500 g
Kontrola prádla před praním
Nedodržení následujících pokynů můře
mít za důsledek závažné či dokonce
neopravitelné škody (zničený buben,
potrhané prádlo, apod.) a zrušení
záruky.
- Vyprázdněte kapsy
- Zapněte zipy a zacvakněte druky.
- Ze záclon sejměte háčky, nebo záclony
perte v prací síti.
- Odstraňte z prádla špatně přišité
knoflíky, špendlíky a sponky
- Drobné kousky prádla (stužky, kapesníčky,
apod.) perte v prací síti..
- Textilie ušité z několika vrstev (spací pytle,
bundy, apod.) obraťte naruby.
- Obraťte naruby dekorativní textilie z
kombinovaných materiálů (patchwork),
kalhoty a pletené oděvy
Zkouška stálobarevnosti
Při prvním praní pouští barevné prádlo barvu,
výjimkou jsou zaručeně stálobarevné oděvy.
Než prádlo vložíte do pračky, proveďte
následující zkoušku :
- Zvolte část prádla, kterou není vidět.
- Navlhčete ji horkou vodou.
- Potom na navlhčenou tkaninu přitiskněte
bílou látku
• Pokud prádlo nepouští, můžete je běžně
prát v pračce
• Pokud prádlo pouští, vyperte je odděleně
v pračce, nebo v ruce..
Nepřekračujte následující maximální dávky prádla :
BAVLNA / BAREVNÉ PRÁDLO / SMĚSOVÉ TKANINY : ......................................................6 kg
SYNTETIKA :
............................................................................................................................3 kg
JEMNÉ PRÁDLO :
..................................................................................................................2 kg
VLNA
: ..................................................................................................................................1,5 kg
TEXTILIE URČENÉ K PRANÍ V RUCE
: ..................................................................................1 kg
30
CZ
➀
Přihrádka na prací prostředek
(prášek nebo tekutý prací
prostředek)
➁
Přihrádka na předpírací prostředek
(prášek)
➂
Aviváž
➃
Nálevka
Dávkování prádla
Proveďte operace v následujícím pořadí:
Otevřete dvířka pračky
• Abyste měli přístup k bubnu pračky, stiskněte
tlačítko "Dvířka", umístěné přímo nad dvířky.
Vložte prádlo
Abyste dosáhli optimálních výsledků praní,
vložte do bubnu prádlo, které jste předem
roztřídili a rozložili, prádlo do bubnu nepěchujte
a rovnoměrně je rozložte. Perte velké kusy
prádla s malými, aby pračka optimálně
odstřeďovala.
Uzavřete pračku
• Zkontrolujte, že jste do dvířek pračky nepřivřeli
kus prádla.
• Dvířka uzavřete lehkým tlakem
• Zkontrolujte, zda jsou dvířka pračky dobře
zavřená. Pokud jsou dvířka špatně zavřená,
bezpečnostní systém zabrání puštění pračky.
Z bezpečnostních důvodů jsou dvířka
zablokována po celou dobu pracího
cyklu.
Dávkování pracího prostředku
Množství použitého pracího prostředku závisí
na tvrdosti vody, stupni zašpinění prádla a
množství praného prádla.
Při dávkování pracího prostředku vycházejte
z pokynů uvedených na obalu
Důležité upozornění: Pokyny výrobce pracího
prostředku odpovídají ve většině případů
naplnění bubnu na maximum. Dávkování
pracího prostředku přizpůsobte hmotnosti
prádla v bubnu.
Pokud se budete řídit těmito pokyny, nedojte
k předávkování pracího prostředku, které
způsobuje tvorbu pěny. Přílišné pěnění prášku
může mít za důsledek nižší prací schopnost
pračky, prodloužení pracího cyklu a vyšší
spotřebu vody.
Prací prostředky na vlnu a velmi jemné
tkaniny
Při praní těchto druhů textilií doporučujeme
použít k tomu určený prací prostředek (nelijte
ani nesypte prací prostředek přímo do bubnu,
protože některé prací prostředky tohoto typu
mohou působit agresivně na kov).
Dávkování pracích prostředků
Do přihrádky "PRACÍ PROSTŘEDEK"
můžete dávkovat prášek na praní nebo
tekuté prací prostředky, ale při použití
programů S předpírkou a /nebo S
"časově posunutým začátkem pracího
cyklu" (v závislosti na modelu)
nepoužívejte tekuté prací prostředky.
Koncentrovaný avivážní prostředek
nařeďte horkou vodou
Abyste správně naplnili přihrádky na
prací prostředky, otevřete přihrádku na
maximum.
Při dávkování prostředku nepřesáhněte
značku MAX.
➀➁
➃
➂
Obr. 9
31
CZ
Programování
Rychlost odstřeďování, zastavení plného bubnu, vypuštění vody
Zobrazení posunutí
začátku cyklu
Průběh cyklu
Nastavení posunutí
začátku cyklu
33 RR
AA
55CC44
22
BB
Všechna tlačítka jsou citlivá a reagují na dotyk, to znamená, že nezůstávají stisknutá. Doporučujeme,
abyste je ovládali krátkými stisky.
Tlačítko "Start / Pauza" ovládejte krátkými stisky s výjimkou zrušení zvoleného programu*, kdy je třeba
držet tlačítko stisknuté.
(*) Podrobný popis této funkce najdete na následujících stránkách návodu.
Svítí-li některá kontrolka průběhu cyklu ] při uvedení spotřebiče pod napětí, kontrolku před jakoukoliv
další manipulací se spotřebičem dezaktivujte
Důležité upozornění : Přepnutí do polohy "Stop" nemá v žádném případě za důsledek zrušení nastaveného
programu.
BB
Start / Pauza: krátký stisk
Zrušení: dlouhý stisk
Podrobnější informace o jednotlivých funkcích najdete v kapitole: "PODROBNÝ POPIS FUNKCÍ".
IDůležité upozornění : Pokud jste pračku zastavili v průběhu pracího cyklu přepnutím do
polohy "Stop", nebo pokud došlo k přerušení dodávky elektrického proudu, bude prací cyklus
po opětovném uvedení spotřebiče pod napětí pokračovat tam, kde byl přerušen.
Stop, typ prádla a speciální programy
Opce: Předpírka, Máchání +, Nemačkavý program
11
Zobrazení bezpečnostních pojistek: uzavřený přívod vody, detekce pěny, dětská pojistka
Volba: dětská pojistka, běžný čas
32
CZ
• Tlačítkem [symbole] zvolte program
(*)
.
• Tlaèítkem zvolte :
- zmìnu navrhované rychlosti odstøeïování,
- vypouštění vody ,
prací cyklus bude ukončen vypuštěním vody bez odstředění
- zastavení cyklu s plnou vanou ,
Vaše pračka se před posledním odstředěním vypne s vanou plnou
vody.
• Krátkým stisknutím tlačítka "Start / Pauza" [symbole] [symbole] zvolte
okamžitý start. .
• Během pracího cyklu Vás kontrolka rozsvícená na displeji v] neustále
informuje o průběhu pracovního cyklu pračky.
• Rozsvítí-li se na displeji kontrolka "Stop", pracovní cyklus je
ukončen**.
BB
BB
55
100
22
11
Programování
Programování běžného pracího cyklu :
Úplné programování pracovního cyklu
Kontrolka
•Tlačítkem
zvolte program
(*)
.
• Tlačítkem
zvolte
:
- změnu navrhované rychlosti odstřeďování
- vypouštění vody ,
pracovní cyklus bude ukončen vypuštěním vody bez odstředění
- zastavení cyklu s plnou vanou ,
Vaše pračka se před posledním odstředěním vypne s plnou vanou
• Tlačítkem”,můžete zvolit přídavné funkce, "intenzívní praní" ,
máchání plus" nemačkavé praní" :
• Krátkým stisknutím tlačítka "Start / Pauza" zvolte okamžitý start.
• Nebo zvolte pomocí tlačítka "Posunutí začátku cyklu" :
- o 3 hod, 6 hod nebo 9 hod , krátce stiskněte tlačítko "Start / Pauza"
.
• Po dobu "Posunutého začátku cyklu" , která předchází skutečnému
puštění pracího cyklu, bude displej 9 hod svítit 9 až 6 hodin, pokud jste
nastavili posunutí o 9 hod, a potom se rozsvítí světelná kontrolka 6 hod
po dobu 6 až 3 hodin.
• Během pracího cyklu Vás kontrolka na displeji neustále informuje
o průběhu pracovního cyklu pračky.
• Rozsvítí-li se na displeji kontrolka "Stop", prací cyklus je ukončen**.
BB
BB
55RR
55
33
100
22
11
lse objeví nejvyšší otáčky
odstřeďování. pro zvolený druh
textilu
Kontrolka otáček odstřeďování
nebo kontrolka "Vypouštění vody"
nebo kontrolka "Zastavení s
plnou vanou"
svítí kontrolky zvolených
přídavných funkcí
svítí kontrolka "Praní" ” ]
průběhu cyklu na displeji
+ světelná kontrolka "Posunutí
začátku cyklu" zvoleného v
Odpoèítávání posunutí zaèátku
cyklu v
vkontrolka průběhu zvoleného
pracího cyklu na displeji
Kontrolka "Stop" na displeji
BB
BB
AA
AA
BB
100
22
Kontrolka
lse objeví nejvyšší otáčky
odstřeďování. pro zvolený druh
textilu
Kontrolka otáček odstřeďování
nebo kontrolka "Vypouštění
vody"
nebo kontrolka "Zastavení s
plnou vanou" ”
svítí kontrolka "Praní"
prùbìhu
cyklu na displeji
kontrolka průběhu zvoleného
pracovního cyklu na displeji
Kontrolka "Stop" na displeji
BB
BB
BB
100
22
(*) - Před spuštěním pračky zkontrolujte, zda je elektrická šňůra připojená a kohout přívodu vody
otevřený. Zkontrolujte také, zda jsou dvířka pračky řádně uzavřena.
(**) - Je-li prací cyklus skončen a svítí-li na displeji kontrolka "Stop", je možné pračku znovu naprogramovat.
Stisknete-li tlačítko "Start/Pauza" , lpračka opět zahájí poslední provedený pracovní cyklus včetně
zvolených doplňujících funkcí.
- Z bezpečnostních důvodů doporučujeme po skončení pracího cyklu odpojit přístroj ze zásuvky a a zavřít kohout
přívodu vody.
55
BB
33
CZ
Programování
•Krátkým stisknutím tlačítka "Start/Pauza" přerušte cyklus
praní.
•Přidejte nebo odeberte kusy prádla*.
•Krátkým stisknutím tlačítka "Start/Pauza" opět zapněte cyklus
praní.
(*) Doba odblokování dvířek může být 1 - 2 minuty.
Pokud jste zvolili funkci "Posunutí začátku cyklu" , můžete buben
otevřít okamžitě, kdykoli během fáze předcházející start pracího
cyklu, aniž by bylo nutné cyklus přerušovat nebo opět zapínat.
55
55
svítí kontrolka "Pauza" ”
kontrolka která svítila pøed
pauzou, se opìt rozsvítí
BB
BB
Přidání nebo odebrání kusu prádla během pracího cyklu
(není možné při odstřeďování)
Zrušení bìhem programování, bìhem praní nebo bìhem pauzy
•
Stiskněte tlačítko "Start/Pauza" nejméně na tři vteřiny.
Tato operace se může provést kdykoli během fáze předcházející
start pracího cyklu, během cyklu nebo během programování nebo
dokonce během pauzy.
Pokud jste zvolili hodinu "Posunutí začátku cyklu" a pokud bìhem
fáze pøed skuteèným startem cyklu funkci zrušíte, budou zrušeny
všechny vaše naprogramované volby
Pokud chcete zrušit pouze "Posunutí zaèátku cyklu" , otáèejte
ovladaèem oleva, dokud svìtelné kontrolky 3 hod, 6 hod a 9 hod
nezhasnou.
RR
55
návrat do původního zobrazení
zobrazení zvoleného programu
Detailnější informace týkající se jednotlivých funkcí naleznete v kapitole "DETAILNÍ POPIS
JEDNOTLIVÝCH FUNKCÍ".
Důležité : pokud jste zastavili pračku během pracího cyklu volbou "Stop" nebo došlo-li k přerušení
dodávky elektrického proudu, prací cyklus bude po obnovení dodávky elektřiny vždy pokračovat
tam, kde byl přerušen
Dětská pojistka :
Kontrolky a/nebo displej
• Chcete-li zabezpečit Vámi zvolený program, použijte "Dětský zámek"
současným stisknutím tlačítek
vedle tlačítek "Předeprání"
e] a
"Máchání plus" .·na nejméně tři vteřiny
Po aktivaci této funkce aktivovat tlačítko "Start/Pauza"
: poté, co
jste zvolili "Dětský zámek" , ovladače a doplňující funkce jsou
zablokovány, aby nedošlo k náhodné manipulaci.
•Chcete-li změnit zvolený program, musíte tuto "Dětský zámek" ,
procédez de la męme maničre :zrušit, což provedete stejným způsobem,
jako zapnutí: stiskněte současně nejméně na tři vteřiny tlačítka vedle
tlačítek "Předeprání “ a "Máchání plus" .
"Dětský zámek" můžete kdykoli zapnout nebo vypnout
33
33
během cyklu a při zastavení
svítí kontrolka
kontrolka zhasne
34
CZ
Bavlna
“”
Pro náplň prádla složenou z bílé nebo
stálobarevné BAVLNY.
Při praní barevného prádla nepoužívejte
teplotu vyšší než 60°.
Během prvních minut tohoto programu Vaše pračka
díky systému automaticky upraví
spotřebu vody a energie pro optimální praní.
Syntetika
“”
Pro náplň složenou z VELMI JEMNÉHO
BAREVNÉHO PRÁDLA, Z ODOLNÝCH
SYNTETICKÝCH VLÁKEN nebo ZE
SMĚSNÝCH VLÁKEN.
Velmi jemné prádlo
“”
Pro náplň složenou ze ZÁCLONOVINY, VELMI
JEMNÝCH LÁTEK nebo z VELMI
CHOULOSTIVÉHO PRÁDLA.
Vlna
“”
Pro náplň složenou z VLNĚNÉHO PRÁDLA,
KTERÉ JE MOŽNÉ PRÁT V PRAČCE
Prádlo pro ruční praní
“”
Pro náplň složenou z HEDVÁBNÉHO PRÁDLA
nebo ze ZVLÁŠŤ CHOULOSTIVÉHO PRÁDLA
Zkrácený cyklus 30 minut
Tento program umožňuje lehké praní náplně málo
špinavého prádla složené z BAVLNĚNÉHO BÍLÉHO
a BAREVNÉHO prádla nebo z ODOLNÉ
SYNTETIKY. Jeho délka je omezena na 30 minut.
U tohoto programu je teplota praní automaticky
nastavena na 40C
°
.
Pro tento program musí být dávka pracího
prostředku snížena na polovinu.
Teplota
(°C)
●
●
Max.náplň
(kg)
Pøedeprání
Další
máchání
Vypouštění
vody
Zastavení s
plným
bubnem
Tabulka programů
1,5
1,0
●
30°
Druh prádla
Podledruh
uprádla
BAVLNA
30
- 90°
Studená
- 40°
30° 3,0
6,0
●
●
ZKRÁCENÝ CYKLUS 30 MINUT
●
●
●
●
●
2,0
Studená
-40°
Studená
- 60°
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
3,0SYNTETIKA
JEMNÉ PRÁDLO
VLNA
TEXTILIE PRO RUČNÍ PRANÍ
Samotné MÁCHÁNÍ
Samotné ODSTŘEDĚNÍ, VYPOUŠTĚNÍ
●
:Tyto doplňující funkce mohou být používány s maximální náplní pro daný druh prádla
●
: Tyto funkce mohou být používány samotné nebo společně - nelogické kombinace jsou vyloučeny
Zvláštní programy
Speciální programy
Chcete-li zvolit program nejlépe odpovídající druhu Vašeho prádla, řiďte se pokyny uvedenými
na štítcích přišitých na většině druzích textilu.
Programování
100
Detailní popis jednotlivých funkcí
35
CZ
Detailní popis jednotlivých funkcí
Samotné Samostatné máchání
“”
Jedná se o samotné samostatné máchání, po
kterém podle další volby následuje:
- odstředění s vypuštěním vody,
- pouhé vypuštění vody (funkce vypuštění vody
se sníženými otáčkami),
- zastavení s plným bubnem s plnou vanou vody.
Samotné Samostatné odstředění
“”
Umožňuje samotné odstředění s vypuštěním
vody.
V případě "samotného samostatného máchání"
následovaného odstředěním nebo v případě
"samotného samostatného odstředění" je
zapotřebí zvolit otáčky odstřeďování
odpovídající druhu prádla v pračce.
Doplňkové funkce
Předeprání
Tento program je speciálně určen pro velmi
špinavé prádlo (bláto, krev…).
Jedná se o předeprání ve studené vodě před
vlastním praním.
Toto předeprání ve studené vodě umožňuje
před vlastním ohřevem odstranit částečky špíny
na prádle.
Do přihrádky na prací prostředky je zapotřebí
nasypat prací prášek. ” ”
Máchání navíc
Jedná se o speciální funkci pro citlivou a
alergickou kůži: prací cyklus je doplněn o jedno
máchání navíc
Nemačkavé praní
Tato funkce usnadňuje žehlení Vašeho prádla.
Umožňuje také jemnější praní a odstřeďování
Vašeho prádla při zachování vysoké prací
účinnosti.
Zastavení s plným bubnem
Tato funkce se používá pro textilie, které
nechcete odstřeďovat nebo pokud po skončení
pracího cyklu nebudete po delší dobu doma.
Po zvolení této funkce je cyklus před posledním
odstředěním přerušen a Vaše prádlo tak zůstane
namočené ve vodě, aniž by se pomačkalo.
Při zastavení pračky s plným bubnem vody
bliká kontrolka "Zastavení s plným bubnem"
” a svítí kontrolka "Pauza" přerušení
pracovního cyklu
s’allume jusqu’ŕ ce que
vous programmiez až do naprogramování
konce cyklu.
Potom můžete:
- vypustit vodu a prádlo odstředit.
- nastavte ovládací knoflík na "Odstředění"
a tlačítkem , zvolte otáčky odstřeďování
vhodné pro Vaše prádlo, poté stiskněte
tlačítko "Start/Pauza
,kontrolka "Pauza"
na displeji zhasne a rozsvítí se kontrolka
"Odstřeďování" na displeji Program bude
automaticky ukončen
.
- pouze vypustit vodu
Stiskněte tlačítko "Start/Pauza" :
kontrolka "Pauza" na displeji
zhasne, rozsvítí
se kontrolka "Odstřeďování ” na displej
Program bude automaticky ukončen.
.
Posunutí začátku cyklu
Můžete posunout začátek spuštění programu
o 3, 6 nebo 9 hodin, abyste mohli využít
zvýhodněných tarifů mimo energetickou
špičku, nebo aby prací cyklus skončil v
požadovanou hodinu.
Pomocí tlačítka "Posunutý začátek cyklu"
nastavte požadovaný začátek pracího cyklu.
Po dobu předcházející skutečnému začátku
pracího cyklu bude zvolená kontrolka svítit
po dobu například 3 hodin, pokud jste
nastavili "9 hod", bude tato světelná kontrolka
svítit po dobu od 9 do 6 hodin, při šesté
hodině se rozvítí světelná kontrolka "6 hod",
která bude svítit během doby od 6 do 3 hodin,
a při třetí hodině se rozsvítí světelná kontrolka
"3 hod", která bude svítit po dobu od 3 hodin
do skutečného začátku pracího cyklu.
RR
BB
BB
55
BB
BB
55
22
11
BB
22
36
CZ
Změna programu praní
Během programování:
Po stisknutí tlačítka "Start/Pauza" , lze
provádět jakékoli změny.
Po zahájení pracího cyklu:
• Již není možné měnit druh prádla (např. přejít
od "BAVLNY" na "SYNTETIKU", ze "SYNTETIKY"
na "JEMNÉ PRÁDLO" atd…)
Chcete-li změnit druh prádla během cyklu, je
zapotřebí zrušit probíhající program a poté
naprogramovat nový cyklus.
•Můžete měnit teplotu na začátku fáze praní
poté, co jste přepnuli spotřebič do režimu
"Pauza".
•Můžete měnit rychlost otáček odstřeďování
během celého cyklu předcházejícího
odstředění.
•Můžete zvolit "vypuštění vody" a "zastavení s
plným bubnem plnou vanou" až do konce
máchání (až do zhasnutí kontrolky průběhu
cyklu "Máchání" .
•Pokud chcete změnit nastavení "Posunutí
začátku cyklu" kdykoliv během doby
předcházející skutečnému začátku cyklu.
.
Pokud si pøejete bìhem této doby zrušit
"Posunutí zaèátku cyklu" , otáèejte
ovladaèem, dokud svìtelné kontrolky 3 hod,
6 hod a 9 hod nezhasnou , potom krátce
stisknìte tlaèítko
.
Cyklus bude okamžitě zahájen
.
•Pokud jste zvolili "Posunutí začátku cyklu ",
funkce "Předeprání"
a
“”
(nemačkavý program) je možné aktivovat pouze
před skutečným zahájením pracího cyklu.
• Můžete spustit funkci "Máchání navíc" až do
zahájení máchání (až do rozsvícení kontrolky
cyklu "Máchání" .
• Můžete zrušit všechny doplňující funkce během
celé doby trvání cyklu pokud ovšem tyto funkce
již nebyly spuštěny.
Na konci cyklu:
Svítí-li kontrolka "Stop" :
-
můžete naprogramovat nový cyklus, aniž byste
museli nastavit tlačítko "Stop" do polohy .
Stačí pouze stisknout jedno z tlačítek , ,
, nebo otočit knoflíky nebo . Pračku
je pak možné znovu naprogramovat.
- Pokud na konci cyklu stisknete současně
tlačítko "Start/Pauza" , pračka opět spustí
poslední naprogramovaný cyklus včetně
doplňkových funkcí.
55
RR
11
44
33
22
11
BB
55
AA
RR
55
37
CZ
Bezpečnostní pojistka proti otevření dvířek
Po spuštění pracovního cyklu se dvířka
spotřebiče automaticky zajistí na zámek.
Jakmile je cyklus ukončen nebo je-li pračka
zastavena s bubnem plným vody, dvířka se
automaticky odblokují.
Pokud jste naprogramovali "Posunutý
začátek cyklu " , dvířka nejsou zajištěna
po celou dobu čekání před skutečným
zahájením cyklu.
Hodláte-li otevřít dvířka během cyklu,
stiskněte krátce tlačítko a čekejte
alespoň 1 až 2 minuty na odblokování pojistky
dvířek.
Podle toho, ve kterém okamžiku chcete
otevřít dvířka pračky, může být doba čekání
delší, protože je zapotřebí připočítat čas
nutný na ochlazení spotřebiče.
Aby mohla být bezpečnostní pojistka
během cyklu odblokována, vnitřní teplota
nesmí přesahovat 60
O
C, abyste se
vyvarovali opaření.
Bezpečnostní pojistka výšky
hladiny vody :
Během chodu spotřebiče je prováděna
neustálá kontrola zamezující přetečení vody.
Bezpečnostní pojistka při
odstřeďování:
Vaše pračka je vybavena bezpečnostní
pojistkou, jež může omezit funkci odstřeďování
v případě, kdy je zjištěno špatné rozdělení
náplně (tomuto špatnému rozdělení říkáme
"nevývažek nevyváženost"). V takovém případě
bude Vaše prádlo nedostatečně odstředěno.
Rozprostřete prádlo rovnoměrně do bubnu
a naprogramujte nové odstředění.
Bezpečnostní pojistka při
zvýšeném množství pěny :
Vaše pračka je schopna detekce příliš velkého
množství pěny; během odstřeďování se rozsvítí
kontrolka .
Cyklus odstřeďování se zastaví a z pračky je
vypuštěna voda.
Cyklus se poté opět spustí s nižšími otáčkami
odstřeďování a popřípadě s přidáním cyklu
doplňujícího máchání. Hodina konce cyklu je
změněna. Při dalším praní snižte dávku pracího
prostředku.
Uzavřený kohout :
Rozsvítí-li se kontrolka "Uzavřený kohout"
došlo k zablokování přívodu vody do
Vašeho spotřebiče.
- Zkontrolujte, zda je kohout přívodu vody
dostatečně otevřen,
- Zkontrolujte, zda hadice přívodu vody není
hnuta nebo přeložena.
55
Automatické bezpečnostní pojistky
Program pro porovnávací a normovací testy
Program ........................................................................................................................BAVLNA
Teplota ................................................................................................................................60°C
Náplň......................................................................................................................................6 kg
Délka cyklu ............................................................................................................1 hod 55 min
Spotřeba energie ........................................................................................................1,02 kWh
Spotřeba vody........................................................................................................................45 l
Údaje uvedené na štítku o spotřebě energie byly získány pomocí testů provedených podle evropské směrnice 92/75/CEE
s použitím jmenovité kapacity pračky a s kontrolou úplného spotřebování pracího prášku CEI od počátku fáze praní.
38
CZ
Čištění schránkyzásobníku na
prací prostředky
Chcete-li vyčistit schránkuzásobník na čistící
prostředky, povytáhněte ji jej směrem k sobě,
poté ji vysuňte ven mírným zatlačením na místo
označené na sifonu (barevný díl). Schránku
Zásobník opláchněte vodou a před jejím
vrácením zpět na místi jeho vrácením zpět na
místo očistěte také prostor, do něhož se zasouvá.
Čištění sifonu
Po každých 30 - 40 cyklech praní sifon (jedná
se o barevný díl ve schránce na prací
prostředky) umyjte. Vyjměte sifon (při
vyjímání jej držte za okraje). Abyste zamezili
ucpání sifonu, před jakýmkoli dalším
používáním pračky pečlivě vypláchněte
zbytky změkčovadla a zkontrolujte, zda je
sifon nasazen na správné místo.
Obr. 10
Obr. 11
Běžná údržba
Čištění přístroje
Pro čištění skříně pračky, ovládacího
panelu a všech plastových dílů
používejte pouze houbičku nebo hadřík
namočený ve vodě a v tekutém mýdle.
Za všech okolností se zakazuje používání:
• abrazívních čistících prášků
• kovových nebo plastových drátěnek,
• výrobků na bázi alkoholu (líh, ředidla…).
Údržba vnitřních dílů
Abyste zajistili co nejlepší hygienu,
doporučujeme Vám :
• ponechat na chvíli otevřená dvířka po
skončení praní (ubezpečte se, že Vaše děti
a Vaše domácí zvířata se nemohou do pračky
dostat),
• jednou měsíčně čistit plastové a gumové součásti
před bubnem čistícím přípravkem s malým
obsahem chlóru. Abyste odstranili veškeré zbytky
tohoto přípravku, proveďte cyklus máchání.
• Alespoň jednou měsíčně použijte cyklus praní
s teplotou 90
O
C.
Riziko mrazu
V případě, že hrozí mrazy, odpojte hadici přívodu
vody a vypusťte vodu, která případně mohla
zůstat ve vypouštěcí hadici tak, že ji položíte co
nejníže do nějaké nádoby.
Pravidelná kontrola
Doporučujeme Vám kontrolovat stav hadice
přívodu vody a vypouštěcí hadice. Pokud zjistíte
sebemenší popraskání, okamžitě hadice
nahraďte stejným trubicemi, které jsou k dostání
přímo u prodejce nebo v jeho poprodejním
servisu.
Výměna hadice přívodu vody
Au moment du changement, veillez au bon
serrage et ŕ la présence du joint aux deux
extrémités.
Výměna šňůry elektrického
napájení
Z důvodu Vaší bezpečnosti musí být tato operace
prováděna poprodejním servisem výrobce nebo
kvalifikovaným odborníkem.
39
CZ
Čištění filtru čerpadla
Tento filtr zachycuje drobné předměty, které
jste nedopatřením zanechali v prádle a
zamezuje, aby tyto předměty narušily funkci
čerpadla.
Při jeho čištění postupujte následujícím
způsobem :
Je-li buben plný (např. v případě
přerušení přívodu elektrického
proudu), může být vypuštěno až 15
litrů vody; připravte si proto nádobu
o dostatečném obsahu.
Jednejte opatrně, protože voda,
kterou budete vypouštět, může být
ještě horká.
- odpojte elektrickou přívodní šňůru Vašeho
spotřebiče,
- stisknutím tlačítka
(viz obr. 12)
otevřete
přístupová dvířka,
- inakloňte k nádobě hrdlo před filtrem,
- abyste usměrnili proud odtékající vody,
lehce odšroubujte filtre otočením proti
směru hodinových ručiček
- je-li Vaše nádoba plná ještě před vypuštěním
veškeré vody, zašroubujte filtr, vyprázdněte
nádobu a pokračujte až do chvíle, kdy v
pračce nezůstane žádná voda
- poté otevřete filtr otočením proti směru
hodinových ručiček a vyprázdněte do krytu
filtru malé množství zbývající vody (max. 30 ml),
- odstraňte zbytky, které zůstaly v prostoru
pro umístění filtru,
- filtr vyčistěte,
- nasaďte filtre zpět na místo a zajistěte jej
otočením ve směru hodinových ručiček
- nasaďte hrdlo zpět na místo,
- uzavřete přístupová dvířka k filtru.
Abyste zamezili úniku vody,
zkontrolujte, zda je filtr nasazen
správně na své místo.
Čištění filtrů
Čištění filtrů umístěných na
přívodu vody
Filtry umístěné v místě, kde se trubka přívodu
vody připojuje k Vašemu spotřebiči a ke
kohoutu, zabraňují, aby nečistoty a drobné
předměty pronikly do Vašeho spotřebiče.
Doporučujeme je občas vyčistit.
Při jejich čištění postupujte následujícím
způsobem :
- uzavřete kohout přívodu vody,
- odšroubujte část hadice připojené k zadní
části spotřebiče,
- pomocí kleštiček vysuňte filtr umístěný v
zadní části Vašeho spotřebiče a
propláchněte jej pod proudem vody
- nasaďte filtr a hadici zpět na místo,
- odšroubujte hadici připojenou ke kohoutu
- rukama vyjměte filtr a propláchněte jej pod
proudem vody,
- nasaďte filtr a hadici zpět na místo.
Obr. 12
40
CZ
Seznam případných závad
Závada
Cyklus nelze spustit
Silné vibrace při
odstřeďování
Prádlo nebylo odstředěno
nebo
bylo odstředěno nedostatečně
Kolem pračky se tvoří kaluže
vody
Pračka nevypouští vodu
Nelze otevřít dvířka pračky
Pračka "odmítá" nastavený
program
Možné příčiny / Opatření
• Zapomněli jste stisknout tlačítko "Start/Pauza
• Pračka je bez přívodu elektrické energie:
- zkontrolujte, zde je elektrická zástrčka správně připojena
- zkontrolujte jističe a pojistky
• Kohout přívodu vody je uzavřený
• Dvířka spotřebiče jsou špatně zavřená
• Přepravní pojistky Vašeho spotřebiče nebyly správně uvolněny:
- viz kapitola "DEMONTÁŽ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK
SPOTŘEBIČE"
• Pračka nestojí na vodorovné podlaze
• Nožičky jsou špatně nastaveny nebo mají uvolněné matice
• Zvolili jste program bez odstřeďování, např. "Vypouštění vody"
• Bezpečnostní pojistka pro odstřeďování zjistila špatné
rozložení prádla v bubnu:
- rozložte rovnoměrně prádlo a naprogramujte nové odstředění.
Předem odpojte šňůru elektrického napájení nebo
odpovídající pojistky a uzavřete kohout přívodu vody.
Je-li spotřebič zapnutý, neustálá kontrola hladiny zabraňuje, aby
voda mohla vytéci. Dojde-li přesto k tomuto jevu, je možné, že :
• Vyústění vypouštěcí trubky je špatně umístěné do odpadového
potrubí,
• Připojení hadice přívodu vody k pračce a ke kohoutu není
těsné,
- zkontrolujte přítomnost těsnění a utažení spojek.
• Naprogramovali jste "Zastavení s plným bubnem plnou vanou"
• Filtr vypouštěcího čerpadla je ucpaný:
- vyčistěte filtr (viz postup uvedený v kapitole "ČIŠTĚNÍ
FILTRŮ"),
• Vypouštěcí hadice je ohnutá nebo přiskřípnutá
• Program ještě nebyl ukončen
Dvířka pračky zůstávají uzamčeny po celou dobu trvání
programu
• "Dětská pojistka" je aktivována (viz kapitola
"PROGRAMOVÁNÍ")
• Přerušili jste probíhající cyklus; zrušte jej (viz kapitola
"PROGRAMOVÁNÍ")
Během používání Vašeho spotřebiče se mohou objevit určité závady. Dále naleznete seznam
s body, které je zapotřebí kontrolovat.
Všeobecně platí, že při jakékoli závadě je vhodné vypnout pračku, odpojit elektrickou
přívodní šňůru a zavřít kohout přívodu vody.
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Súvisiace články
-
Groupe Brandt WFH1276K Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt WTC1085CZ Návod na obsluhu
-
-
-
Groupe Brandt WTC0833E Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt WTC0722KW Návod na obsluhu
-
-
-