EINHELL GC-PM 46/1 S HW B&S Original Operating Instructions

GC-PM 46/1 S HW B&S

GC-PM 51/1 S HW B&S

Art.-Nr.: 34.047.00 I.-Nr.: 11024

Art.-Nr.: 34.047.10 I.-Nr.: 11013

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning

N Benzindreven græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Benzinska kosilica za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

E Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor de

gasolina

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая газонокосилка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 1 17.09.14 10:41

- 2 -

1

2

9

8

1b

3 4a

4a 5a

7

11 12a

13

10

2

3

12b

4b

3

4c

1a

3

6

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 2 17.09.14 10:41

- 3 -

3a

3c 3d

3e 4a

5a

4a

9

12b

11

10

3b

BA

3

11

12a

3

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 3 17.09.14 10:41

- 4 -

5b 5c

7

6

5a

1b

1a

4b

1a

1b

1a

1b

5b

8

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 4 17.09.14 10:41

- 5 -

10

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

98

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 5 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

D

- 17 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: inf[email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 17 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

GB

- 26 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch o the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Important. If problems arise in connection with the engine, please refer to the enclosed manual

from Briggs & Stratton.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not operate

smoothly and vibra-

tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does

not start

- Engine start/stop lever is not

pressed

- Throttle lever in wrong position (if

provided)

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Fuel pump (primer) not actuated (if

provided)

- Press the engine start/stop lever

- Check setting (if provided)

- Replace spark plug

- Top up fuel

- Actuate the fuel pump (primer) (if

provided)

Engine does not run

smoothly

- Air lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the throttle lever to max. (if pro-

vided)

Grass chute is not

clean

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 26 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

DK/N

- 60 -

9. Fejlsøgningsskema

Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer.

Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,

at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.

Vigtigt Hvis der opstår problemer, som skyldes motoren, henvises til den vedlagte vejledning

fra Briggs & Stratton.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Urolig driftsgang,

maskinen ryster.

- Skruer løse

- Knivfastgøring løs

- Kniv ude af balance

- Kontroller skruer

- Kontroller knivfastgøring

- Udskift kniv

Motoren kører ikke. - Motorstart-/motorstopgreb ikke

trykket ind

- gasregulator i forkert position (hvis

til stede)

- Tændrør defekt

- Benzintank tom

- brændstofpumpe (primer) er ikke

betjent (hvis til stede)

- Tryk motorstart-/motorstopgreb ind

- indstilling kontrolleres (hvis til ste-

de)

- Sæt nyt tændrør i

- Fyld benzin på

- brændstofpumpe (primer) betjenes

(hvis til stede)

Motor kører uroligt. - Luftlter snavset

- Tændrør snavset

- Rens luftltret

- Rens tændrøret

Plænen bliver gul,

snittet er ujævnt.

- Kniv uskarp

- Klippehøjde for lav

- Motoromdrejningstal for lavt

- Skærp kniven

- Indstil rigtig højde

- gasregulator stilles på max. (hvis til

stede)

Græsudkast ikke i

orden.

- Motoromdrejningstal for lavt

- Klippehøjde for lav

- Kniv slidt ned

- Opsamlingsboks tilstoppet

- Stil gasregulatoren på maks.

- Indstil rigtigt

- Udskift kniv

- Tøm opsamlingsboks

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 60 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

HR/BIH

- 83 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Filtar za zrak, sajle, sabirna košara, gume, kvačilo

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Nož

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

•

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 83 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

RS

- 93 -

9. Smetnje i uklanjanje kvarova

Upozorenje: pre inspekcije ili justiranja prvo isključite motor i izvucite kabl za paljenje.

Upozorenje: kad nakon justiranja ili popravke motor radi još nekoliko minuta, imajte u vidu da su izduvni

otvor i drugih delovi još vrući. Dakle, ne dotičite ih kako biste izbegli opekotine.

Pažnja Ako se pojave problemi u vezi motora, molimo vas da pročitate priložena uputstva rme

Briggs & Stratton.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje kvara

Nemiran rad, jako

vibriranje uredjaja

- labavi zavrtnji

- Olabavljen nož

- Neuravnotežen nož

- Proveriti zavrtnje

- Proveriti učvršćenost noža

- Zameniti nož

Motor ne radi - Nije pritisnuta poluga kočnice

- pogrešan položaj ručice za gas

(ukoliko postoji)

- Rezervoar za gorivo je prazan

- Zatvoren ventil za benzin

- nije aktivirana pumpa za gorivo (pri-

mer) (ukoliko postoji)

- Pritisnuti polugu kočnice

- proveriti položaj (ukoliko postoji)

- Sipati gorivo

- Otvoriti ventil za benzin

- aktivirati pumpu za gorivo (primer)

(ukoliko postoji)

Motor radi nemirno - Zaprljan lter za vazduh

- Zaprljana svećica

- Očistiti lter za vazduh

- Očistiti svećicu

Nepravilno rezanje

trave

- Nož je tup

- Premala visina rezanja

- Premali broj obrtaja motora

- Nabrusiti nož

- Podesiti pravu visinu

- ručicu za gas staviti na maks. (ukoli-

ko postoji)

Nedovoljno izba-

civanje trave

- Premali broj obrtaja motora

- Premala visina rezanja

- Nož je istrošen

- Kesa za sakupljanje trave je

začepljena

- Gas-polugu staviti na maks.

- Tačno podesiti

- Zameniti nož

- Isprazniti sabirnu kesu

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 93 17.09.14 10:41

RS

- 94 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Svećica, vazdušni lter, lter za benzin, klinasti

kaiš, baterija

Potrošni materijal/ potrošni delovi* Nož

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob-

ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

•

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 94 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

CZ

- 96 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání chyb

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 96 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

SK

- 107 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Poruchy a odstraňovanie závad

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 107 17.09.14 10:41

SK

- 108 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 10)

1) Prečítajte si návod na obsluhu

2) Výstraha! Nebezpečenstvo v dôsledku

vymrštených častí. Dodržiavať bezpečnostný

odstup.

3) Nebezpečenstvo! Ostré nože - Pred všetkými

údržbovými prácami, pred ošetrovaním,

čistením a nastavovaním vypnite motor a vy-

tiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

4) Pred uvedením do prevádzky naplňte olej

a palivo.

5) Pozor! Používajte ochranu sluchu a ochranné

okuliare.

6) Garantovaná hladina akustického výkonu.

7) Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup.

8) Tankujte len s vypnutým motorom.

9) Výstraha pred reznými poraneniami. Pozor,

rotujúce nože.

10) Priebeh štartovania

11) Štartovacia/zastavovacia páčka motora

(I=motor zap; 0=motor vyp)

12) Páčka jazdy (spojková páčka)

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-9)

1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (mo-

torová brzda)

1b. Páčka jazdy (spojková páčka)

2. Palivové čerpadlo (pumpa) (len u GC-PM

46/1 S HW B&S)

3. Horné a spodné posuvné držadlo

4a. Zachytávacie vrece

4b. Mulčovací adaptér (len u GC-PM 51/1 S HW

B&S)

4c. Ukazovateľ výšky hladiny

5a. Vyhadzovacia klapka

5b. Kryt klinového remeňa

6. Krytka plnenia nádrže

7. Olejová plniaca skrutka

8. Nastavenie výšky kosenia

9. Štartovacie lanko

10. 2x káblová svorka

11. 4x hviezdicová matica

12a. 2x skrutka krátka

12b. 2x skrutka dlhá

13. Sviečkový kľúč

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Benzínová kosačka

•

Mulčovací adaptér

•

Horné a spodné posuvné držadlo

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 108 17.09.14 10:41

SK

- 109 -

•

Zachytávací kôš

•

2x káblová svorka

•

4x hviezdicová matica

•

2x skrutka dlhá

•

2x skrutka krátka

•

Sviečkový kľúč

•

Benzínová servisná knižka

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Benzínová kosačka je určená pre súkromné

používanie v domácej záhrade a rekreačných

záhradách.

Za kosačku pre súkromné použitie v domá-

cich a rekreačných záhradách sa považujú

také kosačky, ktorých ročné použitie spravidla

neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na

ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie

však na verejných priestranstvách, v parkoch, na

športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom

hospodárstve.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojeného

výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom

pre správne použitie kosačky. Návod na obsluhu

obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,

ošetrovanie a údržbu prístroja.

Výstraha! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhu-

júcej osoby sa kosačka nesmie použiť na nas-

ledujúce práce: na zastrihovanie krovín, živých

plotov a kríkov, na rezanie a drvenie pergolových

porastov alebo na kosenie trávnika na strešných

porastoch alebo balkónových kvetináčoch a na

čistenie (odsávanie) chodníkov a ani ako drvička

na drvenie vetiev a konárov stromov a zo živého

plota. Ďalej nesmie byť kosačka používaná ako

motorová plečka a ani na vyrovnávanie nerovnos-

tí pôdy, ako napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka

používaná ako hnací agregát pre iné pracovné

nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady.

4. Technické údaje

Upozornenie:

Presné technické údaje k motoru prosím prevez-

mite z priloženého návodu Briggs & Stratton.

GC-PM 46/1 S HW B&S

Typ

motora: . jednovalcový štvortaktný motor 140 ccm

Výkon motora (2800 min

-1

): .......1,95 kW/2,65 PS

Pracovné otáčky n

0

: .............................2800 min

-1

Palivo: ..................................benzín, bezolovnatý

Nastavenie výšky rezu: ..... centrálne (25-85 mm)

Šírka rezu: .............................................. 460 mm

Hmotnosť: ................................................32,2 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 90,3 dB (A)

Faktor neistoty K

pA

........................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........... 96 dB (A)

Akustický výkon (nameraný) L

WA

....... 92,6 dB (A)

Faktor neistoty K .......................................3,4 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 7,3 m/s

2

Faktor neistoty K = 2,9 m/s

2

GC-PM 51/1 S HW B&S

Typ

motora: . jednovalcový štvortaktný motor 150 ccm

Výkon motora (2800 min

-1

): .......2,22 kW/3,02 PS

Pracovné otáčky n

0

: .............................2800 min

-1

Palivo: ..................................benzín, bezolovnatý

Nastavenie výšky rezu: ..... centrálne (25-85 mm)

Šírka rezu: .............................................. 510 mm

Hmotnosť: ...................................................40 kg

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 109 17.09.14 10:41

SK

- 110 -

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hladina akustického tlaku L

pA

............... 90 dB (A)

Faktor neistoty K

pA

........................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........... 98 dB (A)

Akustický výkon (nameraný) L

WA

....... 92,9 dB (A)

Faktor neistoty K .......................................5,1 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 5,9 m/s

2

Faktor neistoty K = 2,4 m/s

2

Malo by sa vyvarovať dlhšie trvajúcej práci kvôli

silnej tvorbe hluku a vibrácií.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Zloženie komponentov

Pri zakúpení sú v objeme dodávky niektoré diely

demontované. Skladanie je jednoduché, pokiaľ

sa dodržiavajú nasledujúce pokyny.

Upozornenie! Pri montáži a za účelom

údržbových prác potrebujete nasledujúce

dodatočné nástroje, ktoré nie sú súčasťou do-

dávky:

•

plochá olejová zachytávacia vaňa (na výme-

nu oleja)

•

odmerka 1 liter (vhodná pre olej/benzín)

•

kanister na benzín

•

lievik (vhodný pre vloženie do plniaceho hrdla

nádrže)

•

bežné utierky (pre utieranie zvyškov oleja/

benzínu; znečistené utierky odstrániť na

čerpacích staniciach)

•

benzínové odsávacie čerpadlo (ume-

lohmotné vyhotovenie, možné zakúpiť v

špecializovaných obchodoch)

•

olejová kanvica s ručnou pumpou (možné

zakúpiť v špecializovaných obchodoch)

•

motorový olej

Montáž

1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo

(pol. 3) podľa obr. 3a-3c. Podľa požadovanej

výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov

určených na upevnenie. Dôležité! Na obid-

voch stranách sa musí nastaviť rovnaká

výška!

2. Zavesiť držiak štartovacieho lanka (pol. 9) na

príslušný hák tak, ako to je zobrazené na obr.

3d.

3. Lankové vedenia zaxovať pomocou

priloženej káblovej svorky (pol. 10) na posuv-

nom držadle podľa obr. 3e.

4. Jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klap-

ku (pol. 5a) a zavesiť vrece na zachytávanie

trávy (pol. 4a) tak, ako to je zobrazené na obr.

4a.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 110 17.09.14 10:41

SK

- 111 -

5.2 Nastavenie výšky rezu

Výstraha! Nastavovanie výšky kosenia sa

smie vykonávať len v prípade, že je vypnutý

motor.

•

Nastavenie výšky rezu sa uskutočňuje cen-

trálne pomocou páčky na nastavovanie výšky

rezu (obr. 7/pol. 8). Môžu byť nastavené rôzne

výšky rezu.

•

Stlačte nastavovaciu páčku a potiahnite ju

do požadovanej polohy. Nechajte páčku

zapadnúť.

6. Obsluha

Upozornenie!

Motor sa dodáva bez prevádzkových lá-

tok. Pred uvedením do prevádzky preto

bezpodmienečne naplňte olej a benzín.

Informácie o údržbe a intervaly údržby moto-

ra nájdete v priloženom návode na obsluhu

motora Briggs & Stratton.

Výstraha: Používajte vždy len bezpečnostný

benzínový kanister. Pri napĺňaní benzínu nefajčite.

Pred plnením benzínu vypnite motor a nechajte

motor niekoľko minút vychladnúť.

Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne zapojený na zapaľovacích sviečkach.

Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavova-

cej páčky motora

Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a

zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora

a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka

vybavená štartovacou/zastavovacou páčkou (obr.

5a/pol. 1a). Táto páčka musí byť stlačená (obr.

5b) pred naštartovaním kosačky. Po uvoľnení

štartovacej/zastavovacej páčky motora sa musí

táto páčka vrátiť do východiskovej polohy (obr.

5a).

Pred tým, než naštartujete motor, by ste mali

tento proces niekoľkokrát zopakovať, aby ste sa

presvedčili o tom, že páčka a lankové vedenie

správne fungujú.

Zopakujte tento test ešte raz s naštartovaným

motorom. Po uvoľnení štartovacej/zastavovacej

páčky sa musí motor zastaviť do niekoľkých

sekúnd. Pokiaľ tomu tak nie je, obráťte sa na zá-

kaznícky servis.

Nebezpečenstvo: Rezný nôž rotuje, keď sa

naštartuje motor.

6.1 Štartovanie motora

Presný proces štartovania motora

prosím prevezmite z priloženého návodu

Briggs&Stratton.

Jazdný pohon

Páka jazdy/spojková páka (obr. 5a/pol. 1b):

Po jej stlačení (obr. 5c) sa spojka pre jazdný po-

hon zatvorí a kosačka s rozbehnutým motorom sa

pohne vpred. Páčku jazdy musíte pustiť včas, ak

chcete zastaviť rozbehnutú kosačku. Pred prvým

kosením si vyskúšajte rozbeh a zastavenie, až

kým sa neoboznámite s jazdnými vlastnosťami.

6.2 Pokyny pre správne kosenie

Nebezpečenstvo!

V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovaciu

klapku počas vyprázdňovania zachytávacie-

ho ústrojenstva a pokiaľ motor beží. Rotujúci

nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece

na trávu vždy starostlivo upevnite. Pred

odstraňovaním je potrebné vypnúť motor.

Pred každým nastavovaním, údržbou a

opravou vypnite motor a počkajte, kým sa

nezastaví otáčanie noža. Vytiahnite koncovku

zapaľovacej sviečky.

Kosenie

Motor je dimenzovaný na rýchlosť rezania pre trá-

vu, vyhadzovanie trávy do zachytávacieho vreca

a na dlhú životnosť motora.

Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných

nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby

tak trávnik nezožltol.

Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika

je potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v

čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto

dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami,

aby neostali nepokosené pásy.

Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú

a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky

trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 111 17.09.14 10:41

SK

- 112 -

kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy.

Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť kol-

mo na svah. Zošmyknutiu sa kosačky je možné

predísť šikmým postavením smerom nahor.

Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej

dĺžky trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia,

aby sa na jedenkrát skosilo maximálne 4 cm

trávnika.

Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek

kontroly nožov, je potrebné vypnúť motor. Nez-

abudnite na to, že sa nôž po vypnutí motora ešte

niekoľko sekúnd krúti. V žiadnom prípade sa

nepokúšajte nôž zastaviť.

Pravidelne kontrolujte, či je nôž riadne upevnený,

v dobrom stave a dobre naostrený. V opačnom

prípade nôž nabrúsiť resp. vymeniť. Ak narazí

nôž, ktorý je pri pohybe veľmi citlivý, na nejaký

predmet, vypnite kosačku trávnika a počkajte,

kým sa nôž úplne nezastaví. Skontrolujte potom

stav noža a nožového uloženia. Ak je poškodený,

je potrebná jeho výmena.

Mulčovanie (obr. 4b; len u GC-PM 51/1 S HW

B&S)

Pri mulčovaní sa rezaný materiál rozdrobí v uzat-

vorenom telese kosačky a znovu sa rozmiestni

na trávniku. Odpadá tak zberanie trávy a jej likvi-

dácia.

Mulčovanie je možné len v prípade relatívne krát-

keho trávnika. Optimálne výsledky dosiahnete

len v prípade použitia mulčovacieho noža (možné

zakúpiť ako príslušenstvo).

Aby ste mohli využiť funkciu mulčovania, dajte

dole zachytávacie vrece a nasuňte mulčovací

adaptér (obr. 4b) do vyhadzovacieho otvoru a zat-

vorte vyhadzovaciu klapku.

6.3 Vypnutie motora

Aby sa vypol motor, pustite štartovaciu/

zastavovaciu páčku motora (obr. 5a/pol.

1a). Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky

zo zapaľovacej sviečky, aby ste tak zabrá-

nili naštartovaniu motora. Skontrolujte pred

opätovným naštartovaním lankové vedenie

motorovej brzdy. Skontrolujte, či je lankové ve-

denie správne namontované. Prehnuté alebo

poškodené brzdné lanko sa musí vymeniť.

6.4 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie

trávy

Ak je zachytávacie vrece naplnené, tak sa

zníži priepustnosť vzduchu a ukazovateľ stavu

naplnenia (4c) priľahne tesne na zachytávacie

vrece (obr. 9). Vyprázdnite zachytávacie vrece a

uvoľnite vyhadzovací kanál.

Nebezpečenstvo! Pred odobratím zachytá-

vacieho vreca je potrebné vypnúť motor a

počkať do úplného zastavenia strihacieho

ústrojenstva.

Pri vyberaní zachytávacieho vreca nadvihnite

jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou ruk-

ou vyberte zachytávacie vrece za nosnú rukoväť

(obr. 4a).

V súlade s bezpečnostnými predpismi zapadne

vyhadzovacia klapka pri vybraní zachytávacieho

vreca a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípa-

de, že pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy,

je potrebné z dôvodu ľahkého štartu motora,

kosačku potiahnuť približne o 1 m smerom späť.

Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na

pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo no-

hami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné

pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.

Na zaručenie dobrého zbierania sa musí zachytá-

vacie vrece a predovšetkým vzduchová mriežka

vyčistiť zvnútra po každom použití.

Zachytávacie vrece zavesovať len vtedy, ak je

motor vypnutý a rezacie ústrojenstvo nie je v

pohybe.

Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a

druhou rukou držte zachytávacie vrece na rukovä-

ti a zaveste ho pohybom zhora nadol.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 112 17.09.14 10:41

SK

- 113 -

7. Čistenie, údržba, skladovanie,

transport a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch

zapaľovacieho ústrojenstva, ktoré vedú elektrický

prúd, a ani sa ich nedotýkajte. Pred všetkými

údržbovými prácami a ošetrovaním odpojte kon-

covku zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte

žiadne práce na bežiacom prístroji. Práce, ktoré

nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, by

mali byť vykonané len v autorizovanom servise.

7.1 Čistenie

Po každom použití by sa mala kosačka dôkladne

vyčistiť. Obzvlášť je potrebné vyčistiť spodnú stra-

nu a uloženie noža. Za týmto účelom preklopte

kosačku dozadu tak, že zatlačíte posuvné držadlo

nadol.

Upozornenie: Pred preklopením kosačky úplne

vyprázdnite palivovú nádrž pomocou benzí-

novej odsávacej pumpy. Kosačka nesmie byť

preklopená viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa

odstraňuje nečistota a tráva ihneď po kosení.

Vyschnuté zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za

následok obmedzenie účinnosti kosenia. Skontro-

lujte preto, či je vyhadzovací kanál na trávu voľný

od zvyškov trávy a prípadne odstráňte vyskytu-

júce sa zvyšky. Nečistite kosačku nikdy pomocou

prúdu vody ani vysokotlakovým čističom. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky

ako odstraňovač vodného kameňa alebo čistiaci

benzín.

7.2 Údržba

Upozornenie: Znečistený údržbový materiál a

prevádzkové látky odovzdať v zbernom mieste

určenom pre tento druh odpadu.

7.2.1 Benzínový motor

Informácie o údržbe a intervaly údržby moto-

ra nájdete v priloženom návode na obsluhu

motora Briggs & Stratton.

7.2.2 Nôž

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať

nôž brúsiť, vyvažovať a montovať len v autorizo-

vanom servise. Aby sa dosiahol optimálny pra-

covný výsledok, odporúča sa, aby sa nôž jeden

krát ročne skontroloval.

Výmena noža (obr. 8)

Pri výmene rezacieho ústrojenstva smú byť

používané len originálne náhradné diely.

Označenie noža sa musí zhodovať s číslom uve-

deným v zozname náhradných dielov.

Nikdy nemontujte iný nôž.

Poškodený nôž

Ak by sa napriek vynaloženej opatrnosti dostal

nôž do kontaktu s prekážkou, ihneď vypnite motor

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

Kosačku vyklopte dozadu a skontrolujte prípad-

né poškodenie noža. Poškodené alebo ohnuté

nože musia byť vymenené. Nikdy sa nepokúšajte

vyrovnávať ohnutý nôž. Nikdy nepracujte s

ohnutým alebo silne opotrebeným nožom, ktorý

spôsobuje vibrácie a môže mať za následok

ďalšie poškodenie kosačky.

Výstraha! Pri práci s poškodeným nožom existu-

je nebezpečenstvo poranenia.

7.2.3 Osi kolies a náboje kolies

Osi kolies a náboje kolies by sa mali namazať raz

za sezónu.

Pritom odoberte kryty kolies pomocou

skrutkovača a uvoľnite upevňovacie skrutky ko-

lies.

7.2.4 Ošetrovanie a nastavenie lankových

vedení

Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a

kontrolovať ich ľahký chod.

7.2.5 Kontrola klinového remeňa

Odstráňte nôž tak, ako to je popísané v časti

7.2.2.

Na kontrolu klinového remeňa odoberte kryt klino-

vého remeňa (obr. 12/pol. 5b).

7.2.6 Oprava

Po oprave alebo údržbe sa presvedčite o tom, že

sú všetky bezpečnostné technické diely namon-

tované a že sú v bezchybnom stave.

Diely s ohrozením poranenia skladovať mimo

dosahu iných osôb a detí. Upozornenie! Podľa

zákona o ručení za výrobky neručíme za škody,

ktoré sú spôsobené neodbornou opravou alebo

ak sa pri náhradných dieloch nepoužili originálne

diely alebo diely, ktoré sú našou spoločnosťou

schválené. Rovnako neručíme za škody spôsobe-

né neodbornými opravami. Objednajte si opravu v

zákazníckom servise alebo u autorizovaného od-

borníka. Rovnako to platí pre diely príslušenstva.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 113 17.09.14 10:41

SK

- 114 -

7.2.7 Prevádzkové doby

Pre prevádzkové doby prosím dodržiavajte zákon-

né predpisy, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

7.3 Príprava pre uskladnenie kosačky

Výstraha! Neodstraňujte benzín v uzatvorených

miestnostiach, v blízkosti ohňa ani počas fajčenia.

Benzínové výpary by mohli spôsobiť explózie

alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí-

novou odsávacou pumpou.

2. Naštartujte motor a nechajte motor bežať tak

dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový ben-

zín.

Informácie o údržbe a intervaly údržby moto-

ra nájdete v priloženom návode na obsluhu

motora Briggs & Stratton.

3. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso príst-

roja.

4. Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili

lakovaný povrch.

5. Prístroj skladujte na dobre vetranom mieste.

7.4 Príprava kosačky pre transport

Výstraha! Neodstraňujte benzín v uzatvorených

miestnostiach, v blízkosti ohňa ani počas fajčenia.

Benzínové výpary by mohli spôsobiť explózie

alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí-

novou odsávacou pumpou.

2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne

spotreboval zvyškový benzín.

3. Vyprázdnite motorový olej z teplého motora.

Informácie o údržbe a intervaly údržby moto-

ra nájdete v priloženom návode na obsluhu

motora Briggs & Stratton.

4. Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky.

5. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso príst-

roja.

6. Zveste štartovacie lanko z háku (obr. 3c).

Uvoľnite spoj zobrazený na obr. 3b vľavo a

vpravo na posuvnom držadle a sklopte horné

posuvné držadlo smerom dole. Dbajte pritom

na to, aby sa pri sklápaní nezalomili lankové

vedenia.

7. Namotajte niekoľko vrstiev kartónu medzi

horné a spodné posuvné rameno a motor,

aby ste tak zabránili odieraniu.

8. Vytvorte dostatočné zabezpečenie nákladu,

aby sa zabránilo poškodeniam a zraneniam

kvôli posunutiu počas prepravy.

7.5 Spotrebný materiál, opotrebovávaný ma-

teriál a náhradné diely

Náhradné diely, spotrebné a opotrebovávané

materiály ako napr. motorový olej, klinový remeň,

zapaľovacia sviečka, vložka vzduchového ltra,

benzínový lter, batérie alebo nože nespadajú do

záruky na prístroj.

7.6 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_GC_PM_46_1_51_1_S_HW_BS_SPK7.indb 114 17.09.14 10:41

Stránka sa načítava ...

EINHELL GC-PM 46/1 S HW B&S Original Operating Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

EINHELL GC-PM 46/1 S HW B&S Original Operating Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty