Bosch ALS 25 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

64 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte

pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa

oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym

používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na

používanie si láskavo starostlivo uschovajte na

neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom

náradí

Všeobecné upozornenie na

nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na

používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi

cudzími telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa

nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný

odstup od pracovného priestoru

záhradníckeho náradia.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani

chodidlá do otvorov počas chodu tohto

záhradníckeho náradia.

Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov

počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

nezranili blízko stojace osoby cudzími

telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho

náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby

nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od

Vášho záhradníckeho náradia.

Používajte chrániče sluchu a ochranné

okuliare.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte

fúkač lístia/záhradný vysávač vonku počas

dažďa.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite

zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky vždy

predtým, ako budete vykonávať na náradí

údržbu alebo čistiace práce, keď sa

zamotá, roztrhne alebo inak poškodí

sieťová šnúra, alebo keď nechávate fúkač

lístia/záhradný vysávač stáť bez dozoru.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých

súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto

záhradníckeho náradia nože ešte rotujú

ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú

dôkladne oboznámené s jeho používaním.

Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne

obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho

tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

používanie pre osoby (vrátane detí) s

obmedzenými psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie

používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa

nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy,

keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké

osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za

škody na ich majetku.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.

Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom

okruhu zodpovedná za tretie osoby.

f Používajte toto záhradnícke náradie len za

denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené

sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé

nohavice.

f Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by

mohlo mať za následok zranenie.

f Používajte svoje záhradnícke náradie iba s

namontovanou dýzou, resp. s namontovanou

nasávacou rúrou.

f Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo

dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to

by mohlo mať za následok zranenie.

f Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej budete

pracovať, a odstráňte všetky drôty a iné cudzie

telesá.

f Pred každým použitím náradia prekontrolujte, či

nie je poškodená prívodná šnúra/predlžovacia

šnúra, a v prípade potreby ich vymeňte. Chráňte

prívodnú šnúru/predlžovaciu šnúru pred

horúčavou, olejom a ostrými hranami.

f Nikdy nepoužívajte svoj fúkač lístia/záhradný

vysávač vtedy, keď má poškodené ochranné prvky,

kryty alebo bezpečnostné zariadenia, napríklad

zberný vak.

f Postarajte sa o to, aby boli pri prevádzke fúkača

lístia/záhradného vysávača namontované všetky

rukoväte a ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte

používať neúplne zmontovaný fúkač lístia/

záhradný vysávač alebo taký fúkač lístia/záhradný

vysávač, na ktorom boli vykonané nedovolené

modifikácie

– neschválené úpravy.

f Pri prevádzke fúkača lístia/záhradného vysávača

dávajte vždy pozor na to, aby ste mali stabilný

postoj a aby ste si vždy zachovávali rovnováhu.

f Majte na pamäti prostredie, v ktorom sa

nachádzate, a pamätajte takisto na rôzne možné

nebezpečné momenty, ktoré možno počas práce s

fúkačom lístia/záhradným vysávačom nebudete

počuť.

f Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela a vždy si

udržiavajte rovnováhu.

f Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche

šliapli pri každom kroku bezpečne.

f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.

f Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte

bez nečistôt.

f V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do

toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké

osoby.

f Neprenášajte toto záhradnícke náradie nosením za

prívodnú šnúru.

f Odporúčame používať pri práci ochrannú dýchaciu

masku.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho

záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie

hluku a vibrácií.

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo

zásuvky:

– keď fúkač lístia/záhradný vysávač kontrolujete,

odstraňujete blokovanie (upchatie), alebo na

náradí pracujete,

– po zrážke

– kolízii s nejakým cudzím telesom.

Okamžite skontrolujte fúkač lístia/záhradný

vysávač, či nie je poškodený a v prípade

potreby ho dajte opraviť,

– keď začne fúkač lístia/záhradný vysávač

nezvyčajným spôsobom vibrovať (ihneď ho

prekontrolujte).

Pripojenie na elektrickú sieť

f Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s

údajmi na typovom štítku záhradníckeo náradia.

f Odporúčame pripájať toto záhradnícke náradie len

na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená

ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s

hodnotou 30 mA.

f Používajte s týmto záhradníckym náradím, alebo

nahradzujte na ňom len také prívodné šnúry

(sieťové prípojky), ktoré zodpovedajú údajom

výrobcu; objednávacie číslo a typ pozri Návod na

používanie.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 64 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensky | 65

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry

mokrými rukami.

f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po

predlžovacej šnúre motorovým vozidlom,

nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte,

pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú

šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

f Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom

uvedeným v Návode na používanie a musí byť v

takom vyhotovení, aby bola chránená pred

ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa

nesmie nachádzať vo vode.

Elektrická bezpečnosť

f Motorový istič je nainštalovaný! Motor je vybavený

ochranou proti preťaženiu. V takom prípade, keď

sa motor samočinne zastaví, nechajte ho pred

novým spustením niekoľko minút vychladnúť.

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho

a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná

alebo zauzlená prívodná šnúra.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti

vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne

uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC

(striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V,

240 V

– podľa konkrétneho vyhotovenia). Používajte

len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce

predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše

autorizované servisné stredisko.

Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry

konštrukčného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri práci s týmto záhradníckymm náradím

musieť používať predlžovaciu šnúru, smie sa používať iba

predlžovacia šnúra s nasledujúcimi prierezmi vodičov:

– 1,0 mm

2

: maximálna dĺžka 40 m

– 1,5 mm

2

: maximálna dĺžka 60 m

– 2,5 mm

2

: maximálna dĺžka 100 m

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu

šnúru, musí byť táto vybavená

– ako je to popísané v

Bezpečnostných predpisoch

– ochranným vodičom,

ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s

ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s

vyučeným elektrikárom alebo s najbližším

autorizovaným servisným strediskom Bosch.

f BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry,

ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť

nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka

musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí

vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je

schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať

ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s

maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač

pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým

použitím prekontrolovať.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii

nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné,

aby zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí

bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie

predlžovacej šnúry musí byť chránené pred

ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo

musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí

byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní

na ťah.

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či

nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len

vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do

opravy len autorizovanému servisnému stredisku

Bosch.

Údržba

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, svorníky

(zavŕtané skrutky) a ostatné skrutky dobre utiahnuté,

aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav

fúkača lístia/záhradného vysávača.

f Fúkač lístia/záhradný vysávač skladujte na suchom

a vysoko položenom mieste, prípadne v zamknutej

miestnosti, mimo dosahu detí.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

f Pravidelne kontrolujte zberný vak, či nie je

opotrebovaný alebo poškodený.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať

sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné

vzdelanie (školenie).

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie

tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si

tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna

interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať

lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické

náradie.

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na zhŕňanie lístia

fúkaním a na zber lístia, záhradného odpadu

(napríklad trávy) a vetiev v priestoroch okolo domu a v

záhrade.

Technické údaje

Symbol Význam

Pracovný režim odfukovanie lístia

Pracovný režim vysávanie lístia

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Používajte ochranné pracovné

rukavice.

Používajte toto záhradnícke

náradie iba s namontovanou

nasávacou rúrou.

Fúkač lístia/

Záhradný vysávač

ALS 25 ALS 25

Vecné číslo

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Menovitý príkon

W2500 2300

Max. rýchlosť prúdu

vzduchu

km/h 300 300

Max. objem prúdu

vzduchu

m

3

/h 800 800

Redukovanie množstva

lístia

10:1 10:1

Objem zberného vaku

l45 45

Hmotnosť (pracovný

režim odfukovanie lístia)

kg 3,2 3,2

Hmotnosť (pracovný

režim vysávanie lístia)

kg 4,4 4,4

Trieda ochrany

/II /II

Sériové číslo pozri typový štítok na

záhradníckom náradí

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V

takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a

pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú

krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy

jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

odlišovať.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia.

Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to

môže negatívne odraziť na činnosti iných

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako

0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 65 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

66 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60335.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina

akustického výkonu 102 dB(A). Nespoľahlivosť

merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch

smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa

normy EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento

výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa

zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení smerníc

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

105 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa

prílohy V.

Kategória produktu: 34, 35

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montáž a používanie

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy tesne nad

zemou.

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani

výbušné materiály.

Tento záhradný vysávač je vhodný na vysávanie lístia a

iných záhradných odpadov.

Pred použitím záhradníckeho náradia prekontrolujte

okolie, či sa v ňom nenachádzajú drobné zvieratá alebo

tvrdé predmety.

Nevysávajte žiadne kvapaliny, plastové vrecká,

plechovky od nápojov, šišky ihličnatých stromov,

konáre (hrubšie ako 5 mm), uteráky, papierové

vreckovky a štipce na bielizeň.

Hľadanie porúch

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Montáž ochranného krytu 2

Nasadenie dýzy 3

Zapojenie predlžovacej šnúry 4

Zapnutie 4

Vypnutie 4

Pracovný režim odfukovanie lístia 5

Nastavenie rýchlosti odfukovania lístia 5

Odmontovanie dýzy/ochranného krytu 6

Montáž rukoväte 7

Montáž nasávacej rúry (jednorazová

montáž) 8

Upevnenie popruhu na prenášanie 9

Montáž zberného vaku 10

Zapojenie predlžovacej šnúry 11

Zapnutie 11

Vypnutie 11

Pracovný režim vysávanie lístia 12

Nastavenie objemu prúdu vzduchu 12

Nastavenie prednej rukoväte 13

Vyprázdňovanie zberného vaku 14

Údržba a čistenie 15

Uschovávanie a preprava 16

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke

náradie nebeží

Jednotlivé komponenty nie sú správne

zmontované

pozri odsek „Montáž“

Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

je poškodená, ju vymeniť

Poistka vypadla Vymeňte poistku

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

či nie je zablokovaný ventilátor

Záhradnícke

náradie beží

prerušovane

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

je poškodená, ju vymeniť

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

porušená

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

či nie je zablokovaný ventilátor

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Záhradnícke

náradie nefúka/

nevysáva

Dýza/vysávacia rúra sú upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoľnite

Dýza/nasávacia

rúra sa nedajú

namontovať

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

Intenzita vysávania

sa zmenšuje

Zberný vak je plný Zberný vak vyprázdnite

Pripojovacie hrdlo zberného vaku je

zablokované (upchaté)

Uvoľnite pripojovacie hrdlo zberného vaku

Ventilátor sa

neotáča

Ventilátor je zablokovaný Záhradnícke náradie vypnite a odstráňte

upchatie (pri práci použite ochranné

pracovné rukavice)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 66 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensky | 67

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Údržba a servis

Údržba, čistenie a skladovanie

f Pred každou prácou na záhradníckom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote,

aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie

štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne

a bezpečne.

Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo

zo zberného vaku pomocou vlhkej handry.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou,

ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a

suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie

predmety.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-

miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku

záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servi[email protected]h.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektrických a

elektronických výrobkoch a podľa jej

aplikácií v národnom práve Vášho

štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje

zbierať separovane a dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 67 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch ALS 25 Používateľská príručka

Bosch ALS 25 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty