Candy AQUA 1041D1/2-S Používateľská príručka

Značka: Candy

Model: AQUA 1041D1/2-S

Typ: Používateľská príručka

Uputstvo za upotrebu

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

Iícòpyêö

çå

êcïëyaòaö

i¿

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Upete za kori‰tenje

SRB

UKR

AQUA 1D

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

Tento spotﬁebiã je urãen˘

pro pouÏití v domácnosti a

podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v

prodejnách, kanceláﬁích a

jiném pracovním prostﬁedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu

apod.;

- v prostﬁedí pro pﬁípravu

snídanû.

Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo

domácnosti nebo na jiné

neÏ bûÏné pouÏití, jako je

komerãní vyuÏití

profesionály, není zahrnuto

ve v˘‰e uvedeném popisu

pouÏití.

Pokud se spotﬁebiã pouÏívá

nesprávnû, mÛÏe se zkrátit

jeho Ïivotnost a uÏivatel

mÛÏe ztratit právo na

záruku.

Jakékoliv po‰kození

spotﬁebiãe nebo jiná

po‰kození a ztráty vypl˘vající

z nesprávného pouÏití

spotﬁebiãe jako domácího

spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází

v domácnosti) není

v˘robcem akceptováno.

SRB

âESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda

pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

sporazumno re‰enje, veç Ïelite

najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam

moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za

ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg

istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u

neposrednom dodiru sa potro‰acima.

Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine

koje ovaj uredjaj nudi.

Osim ma‰ine za ve‰ koju ste izabrali,

Candy se ponosi ‰irokim izborom

uredjaja za domaçinstvo: ma‰inama

za ve‰, ma‰inama za sudove,

ma‰inama za pranje i su‰enje ve‰a,

‰poretima,

mikrotalasnim i tradicionalnim

rernama, grejnim ploãama,

friÏiderima i zamrzivaãima.

TraÏite od svog prodavca najnoviji i

potpuni katalog Candy proizvoda.

Ovaj uredjaj je namenjen za

kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim

uslovima kao na primer:

- kuhinjama za osoblje u

prodavnicama, kancelarijama ili

drugom radnom prostoru;

- seoskim gazdinstvima;

- od strane gostiju u hotelima,

motelima i drugim turistiãkim

ustanovama sliãnog tipa;

- u pansionima tipa noçenje sa

doruãkom.

Upotreba drugaãija od one u kuçnim

uslovima ili uslovima sliãnim prethodno

opisanim, kao komercijalna upotreba

od strane struãnjaka ili obuãenih

korisnika, nije dozvoljena.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno

sa opisanim uslovima moÏe smanjiti

radni vek uredjaja i poni‰titi

proizvodjaãku garanciju.

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na

uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak

nastalih kao posledica nepo‰tovanja

uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili

sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji

locirani u kuçnim prostorijama) neçe

biti prihvaçena od strane

proizvodjaãa.

Upotreba ove nove ma‰ine je

jednostavna, ali Vas molimo da

paÏljivo proãitate UPUTSTVA ZA

KORI·åENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i

da ih u potpunosti po‰tujete. Ona çe

Vam pruÏiti vaÏne podatke u vezi

sigurnog postavljanja, kori‰çenja i

odrÏavanja te korisne savete za

postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi

Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Ako u sluãaju kvara pozovete jednog

od na‰ih ovla‰çenih servisera,

obavezno mu recite oznaku modela,

broj ma‰ine i broj G, ako je naveden

na ploãici s tehniãkim podacima,

koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih

re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj, rezultat

dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci. Izbrali

ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa

imamo na izbiro ‰e pomivalne in

su‰ilne stroje, prostostojeãe

‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice, vgradne

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte najnovej‰i

Candyjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah

in drugih delovnih okoljih;

- poãitni‰kih hi‰icah;

- v kuhinjah za goste v hotelih,

motelih in drugih bivalnih okoljih;

- v penzionih ipd..

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo

od obiãajnega gospodinjstva,

komercialna uporaba s strani

strokovnjakov ali izuãenih

uporabnikov ni dovoljena.

Nenamenska uporaba aparata

lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

aparata in izniãi veljavnost

garancije.

Za morebitne po‰kodbe na aparatu

ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila

posledica nenamenske uporabe, ki

bi se razlikovala od obiãajne

uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi

potekala v gospodinjstvu),

proizvajalec kljub sprejemanju

polne odgovornosti, ki jo doloãa

zakon, v takih primerih zavraãa

odgovornost.

Uporaba tega novega pralnega

stroja je enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno preberete

NAVODILO ZA UPORABO in ga v

celoti upo‰tevate. V navodilu so

navedene vse pomembne

informacije v zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

Priporoãamo, da skrbno shranite to

knjiÏico z navodili, da jo boste lahko

prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega stroja

poklicati enega od na‰ih serviserjev

mu obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je

navedena na plo‰ãici s tehniãnimi

podatki, ki je

pritrjena na stroju.

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda

pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç Ïelite

najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam

moÏe ponuditi ovu novu perilicu

rublja, koja je rezultat

vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva

na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru

sa potro‰aãima. Izabrali ste

kvalitetu, trajnost i osebujne

znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi ‰irokim

izborom uredjaja za domaçinstvo:

perilicama sudja, perilicama za

pranje i su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama, hladnjacima i

ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen za

kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim

situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I

ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih

smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od

domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih

poslova, npr. kao komercijalno

kori‰tenje u profesionalne svrhe

nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,

Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe

izbjeçi jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo

o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje

koje nije u skladu sa uputama

(iako je uredjaj u domaçinstvu)

neçe biti pokriveno

proizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice je

jednostavna, ali Vas molimo da

paÏljivo proãitate UPUTE ZA

KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici

i da ih u potpunosti po‰tujete. One

Vam daju vaÏne podatke u svezi

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te korisne

savjete za postizanje najboljih

rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi

Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,

morali pozvati jednog od na‰ih

servisera, obavezno mu recite

oznaku modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na ploãici s

tehniãkim podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ !

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè

Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó -

çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó, íàáóòîãî

íà pèíêó çàâäÿêè òiñíîìó êîíòàêòó

iç ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü, äîâãîâi÷íiñòü i

øèpîêi ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº

öÿ ïpàëüíà ìàøèíà.

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó ãàìó

åëåêòpîïîáóòîâèõ ïpèëàäiâ:

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíî-ñóøèëüíi

ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, õîëîäèëüíèêè

òà ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî Ïpîäàâöÿ

ïîâíèé êàòàëîã âèpîáiâ ôipìè

“Êàíäi”.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı ﬂÍ:

- äÛıÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙ¥Ò‡ı

Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

- îÂÏË;

- Ç¥‰‚¥‰Û‚‡˜‡ÏË ‚ „ÓÚÂÎﬂı, ÏÓÚÂÎﬂı Ú‡

¥Ì¯Ëı ÊËÚÎÓ‚Ëı ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂı ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó

ÚËÔÛ;

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı, ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÂ ‚

‚Ë˘ÂÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÔÛÌÍÚ‡ı ¥ π ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏËÏ.

üÍ˘Ó, ÔËÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îﬂı, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÒÍÓÓ˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡

‚Ú‡˜‡πÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸-ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û, ﬂÍ¥

‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ ÌÂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

(Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥) ·Û‰ÛÚ¸

ÓÁ„Îﬂ‰‡ÚËÒﬂ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ﬂÍ

ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‡‚ËÎ.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ

ç öiºю iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà

äàº Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè, óñòàíîâêè,

åêñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à

òàêîæ äåÿêi êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю iíñòpóêöiю

äëÿ íàñòóïíèõ êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” àáî

äî îäíîãî ç ¿¿ öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå Ìîäåëü

òà G-íîìåp (ÿêùî òàêèé º).

POGLAVLJE

KKAAPPIITTOOLLAA

PÎÇÄIË

POGLAVJE

POGLAVLJE

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

SADRÎAJ

Uvod

Op‰ta upozorenja i saveti

prilikom isporuke uredjaja

Garancija

Sigurnosne mere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

ma‰ine

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Izbor programa pranja

Posuda sredstava za pranje

Priprema ve‰a i saveti za

pranje

Saveti za korisnika/Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

ma‰ine

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

SRB

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Ãàpàíòi¿

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

Âèáip ïpîãpàìè

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

ïpàííÿ

Ïpàííÿ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

POGLAVLJE 1

OP·TA

UPOZORENJA I

SAVETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikom isporuke uredjaja

proverite da li su uz ma‰inu

isporuãeni sledeçi

dokumenti i pribor:

A) UPUTSTVO ZA

UPOTREBU

B) ADRESE OVLA·åENIH

SERVISA

C) GARANTNI LIST

D) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CEVI

MOLIMO DA SVE

NAVEDENO

PAÎLJIVO âUVATE!

Proverite ma‰inu da nije

o‰teçena prilikom

transporta.

Ako je o‰teçena, obratite

se prodavcu.

SRB

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

POGLAVLJE 1

OPå

ENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

POGLAVLJE 2

GARANCIJA

Prilikom kupovine uredjaja

prodavac Vam mora izdati

ispunjeni i overeni garantni

list.

Na poledjini garantnog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰çeni da

popravljaju Candy uredjaje.

SRB

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁ

NÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Spotﬁebiã odpovídá

evropsk˘m smûrnicím

73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou

kompatibilitu), které byli

nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a

jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VAÎNO!

PRE POâETKA âI·åENJA

ILI ODRÎAVANJA

MA·INE OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH

SIGURNOSNIH MERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

●

Zatvorite slavinu za dovod

vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za uzemljenje.

Proverite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

pre prikljuãenja ma‰ine

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je izradjen

prema standardima br.

89/336/EEC, 73/23/EEC koje

zamenjuju

2006/95/EC i 2004/108/EC i

kasnije dopune

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

ma‰ini ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupatilu ili

drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gde god je moguçe,

izbegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TOKOM PRANJA VODA

U MA·INI MOÎE SE

ZAGREJATI I DO 90°C.

●

Pre otvaranja vrata ma‰ine

proverite da u bubnju nema

vode.

SRB

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

èËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

2004/108/EC, ‰Ó ﬂÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

pîççóòèìè.

● íå çàñòîñîâóéòå

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòà).

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàöi.

UKR

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,

senzorick˘mi nebo

mentálními schopnostmi,

nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze

pokud nejsou pod

dohledem nebo pouãené

osobou odpovûdnou za

jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se

hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

● Ne prikljuãujte ma‰inu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa

ili produÏnih kablova. Gde

god je moguçe, izbegavajte

takvo spajanje.

● Ne dopustite deci ili drugim

neodgovornim osobama da

koriste uredjaj bez nadzora.

● Ne izvlaãite utikaã iz

utiãnice tako ‰to vuãete

prikljuãni kabal ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smeju

biti izloÏeni atmosferskim

uticajima kao ‰to su npr. ki‰a,

sunce itd.

● Pazite da kod preme‰tanja

ili prevoÏenja, ma‰inu ne

diÏete drÏeçi je za upravljaãke

tastere (dugmad), odnosno

za posudu sredstva za pranje.

● Tokom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte ma‰inu na

prednju stranu gde su vrata.

VaÏno!

Ako ma‰inu postavite na pod

prekriven itisonom ili tepihom,

paÏljivo proverite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provetravanje koji se nalaze

na donjoj strani.

● Ma‰inu uvek moraju podiçi

dve osobe kao ‰to je

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada, odmah je

iskljuãite iz elektriãne mreÏe,

izvucite utikaã iz zidne

utiãnice i zatvorite dovod

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰çenih Candy

servisera radi popravke. Ako

je potrebno zameniti neki

deo, uvek zahtevajte

ugradnju originalnih Candy

rezervnih delova.

Nepo‰tovanje ovih uputstava

moÏe uticati na siguran i

pravilan rad ma‰ine.

● Ako se glavni elektriãni

kabal o‰teti, mora se zameniti

posebnim kablom koji moÏete

nabaviti u ovla‰çenom

servisnom centru.

SRB

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene s

pravilno uporabo aparata in ki

so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla

ali celo aparata samega, ãe

Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti

izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so npr.

deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna take

talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja.

Stroj morata dvigniti vedno dve

osebi, tako kot je prikazano na

skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo

za dotok vode do stroja. Nato

pokliãite enega od

poobla‰ãenih Candyjevih

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Candyjevih rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno in

pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë

Ï‡ÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

ÔËÒÚÓ˛.

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥ﬂ, ˘Ó

‚ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒﬂ Á ˆËÏ

ÔËÒÚÓπÏ.

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ.

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

ÓÂÀÃÀ!

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUVOG

VE·A ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLjUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

SRB

70 cm

51 cm

43 cm

POGLEDATI PLOâICU

(NALEPNICU) S

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË

‰‡ÌËÏË

GL.TABLICO S PODATKI

POGLEDATI

PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

44.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

UKR

PÎÇÄIË 4

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

áiëèçíè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

ïîòóæíiñòü

Å çàïîáiæíèê

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

öåíòpèôóãè

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

ñèñòåìi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâENJE VE·

MA·INE

Ma‰inu bez ambalaÏe

postavite blizu mesta gde çe

stalno stajati.

PaÏljivo presecite sigurnosnu

traku s kojom je privezan

elektriãni kabal i odvodna cev.

Odvrnite gornja dva ‰rafa A i

horizontalno skinite

poklopac. Uklonite za‰titni

karton.

Uklonite oba klina B pomoçu

kljuãa br.19, a takodje i

element od stiropora C koji se

nalazi ispod popreãne

poluge.

Molimo ne vraçajte oba klina

UPOZORENJE:

NEMOJTE SKIDATI

RAZMAKNICE IZNAD

POTPORNE LETVE.

Nagnite ma‰inu napred i

uklonite boãno dve kese sa

sa stiroporom, povlaãeçi ih

nadole.

Pomoçu oba ‰rafa A

priãvrstite poklopac. Molimo

pazite da boãne vodjice

poklopca dobro naleÏu, kao

‰to je prikazano na crteÏu.

UPOZORENJE:

DELOVI AMBALAÎE NE

SMEJU DOåI NA DOHVAT

DECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

AMBALAÎU ODLOÎITE

PREMA SIGURNOSNIM

PROPISIMA O ZA·TITI

OKOLINE.

SRB

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Vybalte praöku a postavte ji

na místo, kde bude stát.

Uvolnëte püívodní kabel a

hadici.

Uvolnë oba dva vrchní ärouby

“

” a odejmëte víko praöky.

Vyjmëte oba dva zajiät’ovací

ärouby “

” francouzskÿm

klíöem nebo äroubovákem a

odstrañte polystyrenovou

vloïku “

”.

Ärouby uschovejte pro

püípadnÿ transport praöky.

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí

zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB// mmååïïee

ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí pprraaöökkyy..

PPOOZZOORR::

NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS

PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU

VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU

NNAADD KKOOVVOOVVOOUU

ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

NakloÀte praãku smûrem

dopﬁedu a odstraÀte

plastové sáãky obsahující

dva polystyrénové bloky po

stranách, pohybem dolÛ.

Nasuñte a püiäroubujte znovu

víko praöky pomocí obou

dvou äroubå

Upozornûní: prosím ujistûte se,

aby bûhem osazování

vrchního panelu byly

usazovací kolíky správnû

zasunuté v jejích zdíﬁkách na

levé stranû skﬁínû, jak ukazuje

nákres.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

B ponovo nazad!

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka postavite

v bliÏino mesta, kjer bo stalno

prikljuãen.

Previdno prereÏite jermenãek,

ki pridrÏuje prikljuãni kabel in

odtoãno cev.

Odvijte zgornja vijaka (A) in

odstranite pokrov – potisnite

ga s stroja v vodoravni smeri.

Odstranite kartonsko za‰ãito.

Odvijte drÏali (B), ki sta

pritrjeni na preãnik (uporabite

kljuã ‰t. 19) in odstranite

distanãnika iz polistirola (C), ki

sta pod njim.

DrÏali (B) ne namestite nazaj

na stroj!

OPOZORILO:

NE ODSTRANITE

DISTANâNIKOV NAD

PREâNIKOM!

Stroj nagnite naprej in

potegnite navzdol 2 plastiãni

vreãki, napolnjeni s

stiroporom. Vreãki sta

name‰ãeni na boãnih straneh

stroja.

Ponovno namestite in pritdite

pokrov stroja s pomoãjo vijakov

(A). Opozorilo: Pri name‰ãanju

pokrova se prepriãajte, da so

zatiãi pravilno v reÏah ob strani

ohi‰ja, kot je to prikazano na sliki.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO, DA

EMBALAÎO ODLOÎITE V

SKLADU Z VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

PÎÇÄIË 5

ìëíÄçéÇäÄ íÄ

ìÇßåäçÖççü Ç

êéÅéíì

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ÌÂÔÓ‰‡Î¥Í ‚¥‰ Ï¥Òˆﬂ ªª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Í¥ÔÎÂÌÌﬂ ¯Î‡Ì„¥‚.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË Ä ¥

ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ, ÔÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ªª Û

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË Ç Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª

ÔÓÔÂÂ˜ËÌË Ú‡ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ÌÂª

ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ë.

ìÇÄÉÄ !

çÖ ÇàÑÄãüâíÖ

èéãßëíàêéãéÇì

èêéäãÄÑäì, üäÄ

êéáíÄòéÇÄçÄ èéÇÖêï

îßäëìûóé∫

èéèÖêÖóàçà.

ç‡ıËÎËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÔÂÂ‰ ¥

Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ªª ‚¥‰ ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÓ‚Ó„Ó

Ï¥¯Í‡, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚¥

ÔÓÍÎ‡‰ÍË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Á ·ÓÍ¥‚

ÍÓÔÛÒÛ.

ìÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸

ªª ‰‚ÓÏ‡ „‚ËÌÚ‡ÏË Ä.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ Ì‡ÔﬂÏÌ¥

ÍË¯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á

Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

Ñ‡Î¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îﬂ ‚Ò¥ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

ìÇÄÉÄ !

çÖ áÄãàòÄâíÖ

ÖãÖåÖçíà ìèÄäéÇäà

åÄòàçà Ç åßëñß,

Ñéëíìèçéåì Ñãü ÑßíÖâ.

ñß ÖãÖåÖçíà ∏

èéíÖçñßâçàå ÑÜÖêÖãéå

çÖÅÖáèÖäà.

UKR HR

5. POGLAVLJE

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Uklonite svu ambalaÏu i

postavite perilicu blizu

mjesta gdje çe stalno stajati.

PrereÏite traku s kojom je

privezana odvodna cijev.

Odvijte dva vijka A na vrhu i

uklonite pokolopac kliznim

vodoravnim pomakom.

Uklonite kartonsku za‰titu.

Kljuãem br. 19 odvijte dva

vijka B kojima je priãvr‰çena

popreãna potporna letva i

odstranite razmaknicu od

stiropora C, koja je

namje‰tena ispod popreãne

potporne letve. (2 uklonjena

vijka B nemojte ponovno

namje‰tati).

NEMOJTE UKLANJATI

RAZMAKNICE IZNAD

POTPORNE LETVE.

Nagnite perilicu prema

naprijed i vukuçi prema

dolje odstranite plastiãne

vreçe sa dva za‰titna

komada stiropora sa strane.

Ponovno namjestite

poklopac i priãvrstite ga s

dva vijka A.

Kad namje‰tate gornju

ploãu pazite da postavni

klinovi budu pravilno

umetnuti u njihove utore

smje‰tene boãno na kuçi‰tu,

kao ‰to je to prikazano na

slici.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Priãvrstite ploãu od

talasastog materijala na

dno ma‰ine kako je

prikazano na slici.

Cev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje ma‰ina na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru creva.

Stara creva nemojte

ponovo koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smestite ma‰inu

neposredno do zida.

Obratite paÏnju da pri

tome dovodno i odvodno

crevo nije savijeno ili

pritisnuto. Odvodno crevo

zatim obesite preko ruba

kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promera od

odvodnog creva, a morate

ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog creva.

SRB

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

UKR

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

Umístûte praãku do roviny

pomocí 4 nastaviteln˘ch

noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po

smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku

noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu proti

smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny

pﬁívodního kabelu pﬁipojujte

vodiãe v souladu s

následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla snadno

püístupná zásuvka.

Koristite prednje okretljive

noÏice da poravnate ma‰inu .

a) Okrenite maticu u smeru

kretanja kazaljki na satu da

otpustite podesivi ‰raf noÏice.

b) NoÏicu okretanjem spu‰tate

ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na

podu.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, noÏicu

ponovno priãvrstite tako da

maticu priteÏete u smeru

suprotnom kretanju kazaljki na

satu dok sasvim ne prilegne na

dno ma‰ine.

Proverite da li su svi tasteri na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da li su vrata ma‰ine

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je potrebno da zamenite

elektriãni kabl, Ïice spojite

prema dole navedenim

bojama/oznakama:

PLAVA -NEUTRALNA

(NULA N)

BRAON -FAZA (L)

ÎUTO/ZELENA: UZEMLJENJE

( )

Nakon name‰tanja, ma‰ina

mora biti sme‰tena tako da je

utikaã uvek dostupan.

SRB

Stránka sa načítava ...

Candy AQUA 1041D1/2-S Používateľská príručka

Značka: Candy

Model: AQUA 1041D1/2-S

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Candy AQUA 1041D1/2-S Manuale utente

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Indesit IWDC 6125 (EU) Užívateľská príručka