Dometic FW3000 Návod na používanie

FW 3000

Under-bench air conditioner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Staukastenklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Climatiseur de coffre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Equipo de aire acondicionado de

cajón

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sistema de climatização para caixa de

arrumação

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Climatizzatore per vano di carico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Airco onder de bank

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Klimaanlæg til montering i et

magasin

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .183

Klimatanläggning för

förvaringsutrymmen

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Takboksklimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Kaappi-ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Встраиваемый в багажный ящик

кондиционер

Инструкция по эксплуатацииИнструкция по

монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Klimatyzator umieszczany w schowku

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Klimatizačné zariadenie do úložného

priestoru

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Klimatizace do zavazadlového

prostoru

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Tárolóládás klímaberendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Klima-uređaj za montažu ispod klupe

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

Zemin tipi klima

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Klimatska naprava za vgradnjo pod

klop

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Aparat de aer condiţionat cu montare

sub banchetă

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 468

Климатик за монтиране под пейка

Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 494

Põrandale paigaldatav kliimaseade

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520

Κλιματιστικό κάτω πάγκου

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 544

Grindinis oro kondicionierius

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

Zem krēsla uzstādāms gaisa

kondicionētājs

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 595

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AIR CONDITIONERS

FRESHWELL

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

FreshWell3000

3

1

2

6

5

3

4

7

8

9

10

4

1

5

1

2

3

4

2

FreshWell3000

4

1

7

6

13

12

15

14

2

4

311

10

9

5

8

3

1

2

4

FreshWell3000

5

1

2

1.

2.

4.

5.

3.

5

400 628

286

6

FreshWell3000

6

7

EN

FreshWell3000

7

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Operating the under-bench air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Cleaning the under-bench air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Maintenance of the under-bench air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Find the installation manual online on

documents.dometic.com/?object_id=51383

EN

Explanation of symbols FreshWell3000

8

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

• Electric shock

•Fire hazards

•Injury

2.1 General safety

!WARNING!

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• Children must not play with the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

FreshWell3000 Safety instructions

9

• Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• Installation, maintenance and repairs of the under-bench air

conditioner must only be carried out by qualified personnel who are

familiar with the risks involved when handling refrigerant and air

conditioning systems as well as the relevant regulations. Inadequate

repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact

the service center in your country (addresses on the back page).

• Do not use the under-bench air conditioner near flammable fluids.

• Ensure no combustible objects are stored or installed near the air out-

let. A distance of at least 50 cm must be kept.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the under-

bench air conditioner.

•Do not undo the upper cover of the under-bench air conditioner in

the event of a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not

use water to extinguish fires.

• A damaged supply cord must be replaced by the manufacturer or a

qualified person in order to avoid a hazard.

ANOTICE!

• If faults occur in the under-bench air conditioner's refrigerant circuit,

the under-bench air conditioner must be checked by a specialist com-

pany and properly repaired. The refrigerant must never be released

into the air.

• Do not apply heavy objects or pressure on the device.

2.2 Operating the device safely

!WARNING!

• Always disconnect the power supply when working on the device.

!CAUTION!

• Do not touch the device during operation. The device contains hot

and cold components, moving parts and electrical items which may

cause injury.

EN

Target group for this manual FreshWell3000

10

ANOTICE!

• The under-bench air conditioner is not suitable for use in agricultural or

construction vehicles.

• Operate the device only if you are certain that the housing and the

cables are undamaged.

3 Target group for this manual

This operating manual is for the user of the under-bench air conditioner.

4Scope of delivery

• Dometic FreshWell under-bench air conditioner

• Operating manual

5 Intended use

The Dometic FreshWell3000 under-bench air conditioner is designed for use in

motor caravans, caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is

not suitable for houses and apartments.

The under-bench air conditioner is not suitable for installation in construction

machines, agricultural machines or similar equipment. It will not work properly if

exposed to strong vibrations.

The operating mode of FreshWell3000 is guaranteed for temperatures between

0°C and 52°C.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

EN

FreshWell3000 Technical description

11

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage,

especially consequential damage caused by failure of the under-bench air

conditioner.

6 Technical description

The under-bench air conditioner supplies the interior with cool dehumidified air

without dust and dirt.

The under-bench air conditioner is operated with the remote control.

I

6.1 Components

The refrigerant circuit of the under-bench air conditioner consists of the following

main components (fig. 1, page 3):

•Compressor (1)

The compressor draws in the refrigerant used and compresses it. This raises the

pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

•Condenser (2)

The built-in liquefier works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past

absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.

NOTE

The under-bench air conditioner can lower the temperature within the

vehicle to a certain level. The temperature depends on the type of

vehicle, the ambient temperature and the cooling capacity of your

under-bench air conditioner.

Below an outer temperature of 16 °C the under-bench air conditioner

doesn’t cool anymore. In this case only use the air conditioning mode

“Circulating air” ( ).

EN

Technical description FreshWell3000

12

•Evaporator (3)

The evaporators cool down and dehumidify the air flowing past them. The

refrigerant absorbs the heat and vaporises.

•Blower (4)

A blower distributes the cooled or heated air within the vehicle through an air

outlet unit.

• 4-way valve (5)

The 4-way valve reverses the cooling circuit. Thus the internal register of the

evaporator becomes a condenser and heats the air passing through.

• Electric heating element (6)

The electric heating element increases the heating effect when the outer

temperature is low.

• Air inlet (7), air outlet (8) for external heat exchanger

Air is sucked into the device through the air inlet and escapes through the air

outlet.

• Air inlet (9), air outlet (10) for internal heat exchanger

Air is sucked into the device through the air inlet and escapes through the air

outlet. The internal heat exchanger treats the air in order to be cold or hot

depending on active mode.

EN

FreshWell3000 Technical description

13

6.2 Receiver

The receiver (fig. 2, page 3) contains the following control and display elements:

In case of an alarm the display shows an error code to identify the fault:

6.3 Remote control

All settings of the device (e. g. temperature settings, timer programming) are

transmitted to the under-bench air conditioner by remote control.

No. Explanation

1 Digital display Displays the room temperature.

2 Red/green LED Constantly lit, red: the stand-by mode is active

Constantly lit, green: any other mode is active

Flashing, red/green: the under-bench air conditioner is on,

but the supply voltage is not present

3 Blue LED Constantly lit: the cooling mode is active

Flashing: the dehumidification mode is active

Off: any other mode is active

4 Orange LED Constantly lit: the heating mode is active

Flashing: the heating mode is active, but the air conditioner is

not yet producing hot air, because the defrost function or the

preventing cold air function is active

The defrost function prevents ice on the external battery

exchanger while in heating mode.

The preventing cold air function prevents that cold air is blown

into the vehicle while in heating mode.

Off: any other mode is active

5Yellow LED Constantly lit: the timer mode is active

Off: the timer mode is not active

Code Explanation

E1 Room temperature probe fault

E2 Indoor battery temperature probe fault

E3 Outdoor battery temperature probe fault

E4 Control card communication fault (control card failure)

EN

Technical description FreshWell3000

14

The following control and display elements are available on the remote control

(fig. 3, page 4) :

No. Explanation

1Digital display:

Displays the following:

•Time

•Selected room temperature (target value) in °C or °F

•Actual room temperature

•Air conditioning mode

•Blower level

•Symbols for active additional functions

•Battery status

2 button:

Switches the air conditioner and remote control on or to stand-by mode

3 button:

Selects the blower setting

4MODE button:

Selects the air conditioning mode

5 button:

Activates the sleep function. The sleep function automatically modifies the target

value to provide a pleasant sleeping temperature.

6 button:

Press once: Displays the current interior temperature (symbol is dis-

played).

Press again: Displays the set temperature.

7 button:

No function assigned yet

8°C/°F button:

Switches between temperature units Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

9 button:

Sets the timer and the clock.

10 SET button:

Confirms and saves settings.

EN

FreshWell3000 Technical description

15

6.4 Air conditioning modes

The under-bench air conditioner has the following air conditioning modes:

11 button:

No function assigned yet

12 + button:

Increases the value

13 – button:

Reduces the value

14 Symbol (batteries empty)

Is displayed when the batteries in the remote control are empty. If this happens,

replace the batteries, see chapter “Replacing the remote control batteries” on

page 23.

15 Symbol (transmitting values)

Is displayed briefly when the remote control is transmitting values to the under-

bench air conditioner.

Air conditioning

mode

Display

message Explanation

Automatic In this mode the air conditioner sets the temperature

(set point) automatically and manages the compressor,

heat pump and fan speed by comparing the set point

with the room temperature and it sets the

corresponding conditioning mode (see following

table).

The , + and – buttons are deactivated in this mode.

Cooling You specify the temperature and blower settings, and

the air conditioner cools the interior to this tempera-

ture.

Heating You specify the temperature and blower settings, and

the air conditioner heats the interior to this tempera-

ture.

No. Explanation

EN

Technical description FreshWell3000

16

6.5 Additional functions

The under-bench air conditioner has the following additional functions:

Circulating air You specify the blower level, and the air conditioner

blows air into the interior.

Dehumidification You specify the temperature, and the air conditioner

cools the interior to this temperature and controls the

necessary blower output and dehumidify the interior

(Circulating air mode).

The button is deactivated in this mode.

Current room

temperature  20 °C 22 °C <  < 25 °C  25 °C

Set point: 20°C 22°C 25°C

Conditioning

mode:

Heating or

Circulating air

Dehumidification or

Circulating air

Cooling

Additional

function

Display

message Explanation

Timer The air conditioner is switched on at the specified

time.

The air conditioner is switched off at the specified

time.

The air conditioner is switched on and off at the

specified times.

Sleep The set temperature is modified by 1 °C after one hour

and by 2 °C after two hours to generate a pleasant

temperature for sleeping.

Air conditioning

mode

Display

message Explanation

EN

FreshWell3000 Before initial use

17

7 Before initial use

Inspection before starting up

Before switching on the under-bench air conditioner, observe the following:

➤Check whether the supply voltage and frequency correspond to the values

specified in the technical data, see page 30.

➤Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free. All ventilation

grilles must always be kept free to ensure that the under-bench air conditioner is

able to operate at maximum capacity.

!

Setting the time

➤Set the current time: see chapter “Setting the time” on page 24.

Set the remote control

➤Insert the batteries (see chapter “Replacing the remote control batteries” on

page 23).

✔The display shows all symbols for 5 seconds.

➤Press simultaneously the button and the button during this 5 seconds.

✔The display shows the default model number.

➤Press simultaneously + and – button within 3 seconds to select the model

number:

– FreshWell3000: 02

–FreshJet: 07

–FreshLight: 11

✔The display shows all symbols for 5 seconds.

✔The remote control is ready for operation.

CAUTION! Risk of injury

Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the intake

grille.

EN

Operating the under-bench air conditioner FreshWell3000

18

8 Operating the under-bench air

conditioner

8.1 Basic notes on operation

The under-bench air conditioner has three operating modes:

The receiver switches on when it receives pulses from the remote control. The

display shows (flashing) the temperature setting, after 10 seconds the display shows

the room temperature, then it switches off.

Use the remote control to

• switch the under-bench air conditioner to and from stand-by mode.

• adjust the settings.

• select additional functions.

8.2 Using the remote control

The remote control must be pointed at the IR receiver (fig. 24, page 3) on the

receiver during operation.

When a button is pressed, the value is transmitted directly to the under-bench air

conditioner. The under-bench air conditioner confirms the receipt of data with a high

note.

Switching only the remote control to or from stand-by

In stand-by mode, the remote control display shows only the time.

If the remote control is not pointing to the IR receiver (fig. 24, page 3) on the

control panel, you can activate the remote control or switch it to stand-by

independently from the under-bench air conditioner:

➤Press the button.

Operating mode Features

Stand-by The under-bench air conditioner is ready for operation and can be

switched on with the remote control.

On The under-bench air conditioner is conditioning the air in the interior.

EN

FreshWell3000 Operating the under-bench air conditioner

19

8.3 Hint for improved use

The following hints will optimize the performance of the under-bench air

conditioner:

• Improve the heat insulation of your vehicle by sealing gaps and hanging reflective

blinds or curtains on your windows.

• If the vehicle has been subjected to direct sunlight for a long time: Operate the

under-bench air conditioner in the “Circulating air” ( ) mode with the windows

open for a while before switching on the “Cooling” ( ) air conditioning mode.

• Avoid opening doors and windows as far as possible in the “Cooling” ( )

mode.

• Select an appropriate temperature and blower speed.

• Align the air nozzles sensibly.

• Ensure the air nozzles and intake grille are not covered by cloths, paper or other

objects.

• Clean the air filter periodically.

8.4 Switching the under-bench air conditioner on and off

I

When you switch on the under-bench air conditioner, the device waits a few minutes

before operating the compressor.

8.5 Selecting the air conditioning mode

I

➤Select the desired air conditioning mode using the MODE key, see chapter “Air

conditioning modes” on page 15.

NOTE

• When the under-bench air conditioner is switched on, the device

begins to condition the air to the values that were set most recently.

• Use the remote control to switch the under-bench air conditioner to

and from stand-by mode. Press the button.

• Operate the under-bench by remote control and via LIN bus. If you

use LIN bus control the receiver is not required.

• Do not use the under-bench air conditioner if the vehicle is tilted

more than 10°.

NOTE

The under-bench air conditioner must be switched on.

EN

Operating the under-bench air conditioner FreshWell3000

20

✔The under-bench air conditioner confirms the receipt of the values with a high

note.

✔The under-bench air conditioner is switched to the selected air conditioning

mode.

8.6 Selecting the blower setting manually

I

The blower controls the strength of the air supply.

In the “Cooling” ( ) and “Circulating air” ( ) modes, the blower levels can be

selected manually. In the other air conditioning modes, the under-bench air

conditioner controls the blower level automatically.

➤Use the button to select the desired blower level.

✔The under-bench air conditioner confirms the receipt of the values with a high

note.

✔The new blower level has been set.

8.7 Setting the temperature

I

NOTE

The under-bench air conditioner must be switched on.

Display message Explanation

Low blower level

Medium blower level

High blower level

not available in the “Cooling” ( ) mode

Automatic mode, only available in the “Cooling” ( ), “Heating”

( ) and “Dehumidifying” ( ) modes.

NOTE

The under-bench air conditioner must be switched on.

Stránka sa načítava...

Dometic FW3000 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic FW3000 Návod na používanie

v iných jazykoch