EINHELL GC-PM 51-2 S HW B&S Petrol Lawn Mower Používateľská príručka

GC-PM 51/2 S HW B&S

Art.-Nr.: 34.043.40 I.-Nr.: 11014

7

DOriginalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

FMode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

IIstruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning

NBenzindreven græsslåmaskine

SOriginal-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Benzinska kosilica za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

EManual de instrucciones original

Cortacésped con motor de

gasolina

PManual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая газонокосилка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 1 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 2 -

1

2

9a

4e

1b

3 4a

4a 10 5a

11

13

10

7

12b

4b

3

1a

3

6

8

4c 12a

9b4d

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 2 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 3 -

3a

3c 3d

4a 4b

5a

4a

10

9a

3b

12a

11 3

11 9b

12b 12b

11

9b

4b

A

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 3 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 4 -

5b

5c

7

6

5a 1b 1a

1a

1b

1a

1b

8

1.

2.

3.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 4 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 5 -

11 1 2345 6

7 8 9 10 11 12

109

5b

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 5 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 6 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 10)

1) Bedienungsanleitung lesen.

2) Warnung! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile. Sicherheitsabstand einhalten.

3) Gefahr! Vor scharfen Messern - Vor allen

Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs-

und Einstellarbeiten den Motor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen.

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibsto einfül-

len.

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tra-

gen.

6) Garantierter Schallleistungspegel.

7) Vorsicht! Heiße Teile. Abstand halten.

8) Nur bei ausgeschalteten Motor tanken.

9) Warnung vor Schnittverletzungen. Achtung

rotierende Messer.

10) Startvorgang

11) Motorstart-/Motorstophebel

(I=Motor an; 0=Motor aus)

12) Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-9)

1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse)

1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2a. Seitenauswurfklappe

2b. Seitenauswurfadapter

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack

4b. Mulchadapter

4c. Füllstandsanzeige

5a. Auswurfklappe

5b. Keilriemenabdeckung

6. Tankeinfüllkappe

7. Öleinfüllschraube

8. Schnitthöheneinstellung

9. Startseilzug

10. 1x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12a. 2x Schraube kurz

12b. 2x Schraube lang

13. Zündkerzenschlüssel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 7 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 8 -

•Benzinmäher

•Mulchadapter

•oberer und unterer Schubbügel

•Fangkorb

•Seitenauswurfadapter

•Haken für Startseilzug

•1x Kabelclip

•4x Sternmutter

•2x Schraube lang

•2x Schraube kurz

•Zündkerzenschlüssel

•Briggs & Stratton Anleitung

•Originalbetriebsanleitung

•Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut-

zung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pege von Gras- oder Rasenächen verwendet

werden, nicht jedoch in öentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä-

hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin-

gungen.

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen-

den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen

von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum

Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch-

sen oder Rasen auf Dachbepanzungen oder

in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von

Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von

Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der

Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet

werden zum Einebnen von Bodenerhebungen,

wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher

nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeits-

werkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art ver-

wendet werden.

4. Technische Daten

Hinweis:

Genaue technische Daten zum Motor entnehmen

Sie bitte der beiliegenden Briggs & Stratton An-

leitung.

Motortyp:........ Einzylinder-Viertaktmotor 150 ccm

Motorleistung (2800 min-1): ........2,22 kW/3,02 PS

Arbeitsdrehzahl n0:...............................2900 min-1

Kraftsto: .......................................Benzin bleifrei

Schnitthöhenverstellung:........ zentral (30-80 mm)

Schnittbreite:........................................... 510 mm

Gewicht:.......................................................33 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA........................... 82,6 dB(A)

Unsicherheit KpA............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ........................ 98 dB(A)

Schallleistung (gemessen) LWA............ 95,2 dB(A)

Unsicherheit KWA ......................................1,82 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsemissionswert ah = 5,06 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Längeres Arbeiten sollte aufgrund der starken

Lärm und Vibrationsentwicklung vermieden wer-

den.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 8 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 9 -

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•Überlasten Sie das Gerät nicht.

•Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken:

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä-

ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Geräts auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Zusammenbau der Komponenten

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der

Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden

Hinweise beachtet werden.

Hinweis! Beim Zusammenbau und für War-

tungsarbeiten benötigen Sie folgende zusätzliche

Werkzeuge, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind:

•eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

•einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

•einen Benzinkanister

•einen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

stutzen des Tanks)

•Haushaltswischtücher (zum Abwischen von

Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank-

stelle)

•eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh-

rung, in Baumärkten erhältlich)

•eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk-

ten erhältlich)

•Motoröl

Montage

1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3)

wie in Abb. 3a-3b gezeigt montieren. Ent-

sprechend der gewünschten Grihöhe eines

der Löcher für die Befestigung auswählen.

Wichtig! Auf beiden Seiten die gleiche Höhe

einstellen!

2. Den Gri des Startseilzuges (Pos. 9) am dafür

vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c gezeigt

einhängen.

3. Die Seilzüge mit dem beiliegenden Kabelclip

(Pos. 10) am Schubbügel wie in Abb. 3d ge-

zeigt xieren.

4. Auswurfklappe (Pos. 5a) mit einer Hand an-

heben und den Grasfangsack (Pos. 4a) wie in

Abb. 4a gezeigt einhängen.

5.2 Einstellen der Schnitthöhe

Warnung! Das Verstellen der Schnitthöhe

darf nur bei abgestelltem Motor vorgenom-

men werden.

•Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral

mit dem Schnitthöhenverstellhebel (Abb. 7/

Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthö-

hen eingestellt werden.

•Betätigen Sie den Einstellhebel und ziehen

Sie diesen in die gewünschte Position. Las-

sen Sie den Hebel einrasten.

6. Bedienung

Hinweis!

Der Motor wird ohne Betriebsstoe ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl

und Benzin einfüllen.

Wartungsinformationen und Wartungsinter-

valle zum Motor nden Sie in der beiliegen-

den Motoranleitung von Briggs & Stratton.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si-

cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim

Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor

dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den

Motor einige Minuten abkühlen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze angeschlossen ist.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 9 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 10 -

Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe-

bel

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers

zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von

Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen,

ist dieser mit einem Motorstart-/Motorstophebel

(Abb. 5a/Pos. 1a) ausgestattet. Dieser muss be-

tätigt werden (Abb. 5b), bevor der Rasenmäher

gestartet wird. Beim Loslassen des Motorstart-/

Motorstophebels muss dieser in die Ausgangspo-

sition zurückkehren (Abb. 5a).

Bevor Sie den Motor starten, sollten Sie diesen

Vorgang einige Male durchführen, um sicher zu

gehen, dass Hebel und Seilzüge korrekt funktio-

nieren.

Wiederholen Sie diesen Test nochmal bei gestar-

tetem Motor. Nach Loslassen des Motorstart-/Mo-

torstophebels muss der Motor innerhalb weniger

Sekunden stoppen. Ist dies nicht der Fall wenden

Sie sich an den Kundenservice.

Gefahr: Das Schneidemesser rotiert, wenn der

Motor gestartet wird.

6.1 Motor Starten

Den genauen Startvorgang des Motors

entnehmen Sie bitte der beiliegenden

Briggs&Stratton Anleitung.

Fahrantrieb

Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b):

Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für

den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmä-

her beginnt bei laufendem Motor zu fahren. Las-

sen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fah-

renden Rasenmäher zu stoppen. Üben Sie das

Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis

Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind.

6.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Gefahr!

Önen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die

Fangeinrichtung entleert wird und der Motor

noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu

Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den

Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfer-

nen vorher den Motor abstellen.

Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und

Reparaturarbeit den Motor ab und warten

Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

Mähen

Der Motor ist auf die Schnittgeschwindigkeit für

Gras, und Grasauswurf in den Fangsack und für

eine lange Motorlebenszeit ausgelegt.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern mähen,

damit die Grashalme nicht ausfransen und der

Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ab-

lagerungen erschweren den Startvorgang, beein-

trächtigen die Schnittqualität und den

Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächli-

chen Rasenlänge. In dichtem, hohem Gras stellen

Sie die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie

langsamer. Führen Sie mehrere Durchgänge aus,

so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetra-

gen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch-

geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran,

dass das Messer nach dem Ausschalten des

Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht.

Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig

befestigt, in gutem Zustand und gut geschlien

ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht

der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be-

ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,

den Rasenmäher anhalten und warten bis das

Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie

anschließend den Zustand des Messers und des

Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss

es ausgewechselt werden.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 10 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 11 -

Mulchen (Abb. 4b)

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos-

senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem

Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und

Entsorgung entfällt.

Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen möglich.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem

Mulchmesser (als Zubehör erhältlich).

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den

Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap-

ter (Pos. 4b) in die Auswurfönung und schließen

Sie die Auswurfklappe.

Um den Mulchadapter zu entfernen drücken sie

den Hebel (A) wie in Abbildung 4b gezeigt.

Seitenauswurf (Abb. 6)

Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der

Mulchadapter montiert sein. Hängen Sie den Sei-

tenauswurfadapter (Pos. 4d), wie in Abbildung 6

zu sehen, ein.

6.3 Motor abstellen

Um den Motor abzustellen, lassen Sie den

Motorstart-/Motorstophebel los (Abb. 5a/

Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze ab, um zu vermeiden, dass der

Motor startet. Überprüfen Sie vor dem erneuten

Anlassen den Seilzug der Motorbremse. Kontrol-

lieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert ist. Ein

geknicktes oder beschädigtes Abstellseil muss

ausgewechselt werden.

6.4 Entleeren des Grasfangsackes

Ist der Fangsack gefüllt wird der Luftdurchsatz

geringer und die Füllstandsanzeige (4c) liegt eng

am Fangsack an (Abb. 10). Entleeren Sie den

Fangsack und räumen Sie den Auswurfkanal frei.

Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand

die Auswurfklappe anheben, mit der anderen

Hand den Fangsack am Tragegri herausneh-

men (Abb. 4a).

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes

zu und verschließt die hintere Auswurfönung.

Bleiben dabei Grasreste in der Önung hängen,

so ist es für ein leichteres Starten des Motors

zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu-

rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

muss der Fangsack von innen nach der Benut-

zung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangsack am Handgri

halten und von oben einhängen.

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom-

führenden Teilen der Zündanlage oder berüh-

ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pegearbeiten den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche

Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die

in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach-

werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich

gereinigt werden. Besonders die Unterseite und

die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Ra-

senmäher nach hinten, indem Sie den Schubbü-

gel nach unten drücken.

Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher kippen,

entleeren Sie den Kraftstotank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe vollständig. Der Rasenmäher

darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Am

leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras so-

fort nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste

und Schmutz können zu einer Beeinträchtigung

des Mähbetriebes führen. Kontrollieren Sie, ob

der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und

entfernen Sie diese bei Bedarf. Reinigen Sie den

Rasenmäher niemals mit einem Wasserstrahl

oder Hochdruckreiniger. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser ins Geräteinnere gelangen kann.

Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder

Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 11 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 12 -

7.2 Wartung

Hinweis: Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoe in einer dafür vorgesehenen Sam-

melstelle abgeben.

7.2.1 Benzinmotor

Wartungsinformationen und Wartungsinter-

valle zum Motor nden Sie in der beiliegen-

den Motoranleitung von Briggs & Stratton.

7.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär-

fen, auswuchten und montieren. Um ein optima-

les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen

das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen

nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die

Kennzeichnung des Messers muss mit der in der

Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein-

stimmen.

Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem

Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort

Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie-

hen.

Rasenmäher nach hinten kippen und Messer auf

Beschädigung überprüfen. Beschädigte oder ver-

bogene Messer müssen ausgewechselt werden.

Niemals ein verbogenes Messer wieder gerade-

biegen. Niemals mit einem verbogenen oder stark

abgenutzten Messer arbeiten, dies verursacht

Vibrationen und kann weitere Beschädigungen

am Mäher zur Folge haben.

Warnung! Beim Arbeiten mit einem beschädig-

ten Messer besteht Verletzungsgefahr.

7.2.3 Radachsen und Radnaben

Radachsen und Radnaben sollten einmal pro Sai-

son eingefettet werden.

Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem

Schraubendreher ab und lösen die Befestigungs-

schrauben der Räder.

7.2.4 Pege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge regelmäßig einölen und auf Leicht-

gängigkeit überprüfen.

7.2.5 Keilriemenüberprüfung

Entfernen Sie das Messer wie unter 7.2.2 be-

schrieben.

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie

die Keilriemenabdeckung (Abb. 9 / Pos. 5b).

7.2.6 Reparatur

Vergewissern Sie sich nach Reparatur oder War-

tung, ob alle sicherheitstechnischen Teile ange-

bracht und in einwandfreiem Zustand sind.

Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per-

sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.

Hinweis! Laut Produkthaftungsgesetz haften wir

nicht für Schäden die durch unsachgemäße Re-

paratur verursacht werden, oder wenn bei Ersatz-

teilen nicht Originalteile oder von uns freigege-

bene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir

nicht für Schäden von unsachgemäßen Repara-

turen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder

einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes

gilt auch für Zubehörteile.

7.2.7 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich

unterschiedlich sein können.

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Ra-

senmähers

Warnung! Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi-

onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin

verbraucht ist .

Wartungsinformationen und Wartungsinter-

valle zum Motor nden Sie in der beiliegen-

den Motoranleitung von Briggs & Stratton.

3. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

4. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack-

farbe zu schützen.

5. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüf-

teten Ort auf.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 12 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 13 -

7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den

Transport

Warnung! Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi-

onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo-

tor.

Wartungsinformationen und Wartungsinter-

valle zum Motor nden Sie in der beiliegen-

den Motoranleitung von Briggs & Stratton.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lockern Sie die in Abb. 3b

gezeigte Verbindung links und rechts am

Schubbügel und klappen den oberen Schub-

bügel nach unten. Beachten Sie dabei, dass

beim Umklappen die Seilzüge nicht geknickt

werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi-

schen oberen und unteren Schubbügel und

Motor, um ein Scheuern zu vermeiden.

8. Stellen Sie eine ausreichende Ladungssi-

cherung her, um Beschädigungen und Verlet-

zungen durch Verrutschen während der Fahrt,

zu verhindern.

7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial

und Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmateriali-

en wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luft-

ltereinsatz, Benzinlter, Batterien oder Messer

fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

7.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

•Typ des Gerätes

•Artikelnummer des Gerätes

•Ident- Nummer des Gerätes

•Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er-

satzteils

Aktuelle Preise und Infos nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstokreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 13 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 14 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den-

ken Sie daran, dass der Auspu und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Achtung. Wenn Probleme auftreten, die auf den Motor zurückzführen sind, lesen Sie bitte die

beiliegende Briggs & Stratton Anleitung.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,

starkes vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht

gedrückt

- Gashebel falsche Stellung (sofern

vorhanden)

- Zündkerze defekt

- Kraftstotank leer

- Kraftstopumpe (Primer) nicht be-

tätigt (sofern vorhanden)

- Motorstart-/Motorstophebel

drücken

- Einstellung prüfen (sofern vorhan-

den)

- Zündkerze erneuern

- Kraftsto einfüllen

- Kraftstopumpe (Primer) betätigen

(sofern vorhanden)

Motor läuft unruhig - Luftlter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt

- Luftlter reinigen

- Zündkerze reinigen

Rasen wird gelb,

Schnitt unregel-

mäßig

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Gashebel auf max. stellen (sofern

vorhanden)

Grasauswurf ist un-

sauber

- Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- Gashebel auf max. stellen (sofern

vorhanden)

- richtige Höhe einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 14 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 15 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Luftlter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereifung,

Fahrkupplung

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 15 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 16 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 16 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 17 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 17 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 18 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 18 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 19 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 10)

1) Read the operating instructions.

2) Take care of the danger from catapulted

parts. Keep a safe distance.

3) Danger! Sharp blades - Switch o the engine

and pull the spark plug boot before doing any

maintenance, repair, cleaning or adjustment

work.

4) Fill with oil and fuel before starting the mower.

5) Caution: Wear ear protection and safety gog

gles.

6) Guaranteed sound power level.

7) Caution! Hot parts. Keep your distance.

8) Fill in fuel only when the engine is switched

o.

9) Risk of cut injuries. Caution: rotating cutters.

10) Starting procedure

11) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engi-

ne o)

12) Drive lever (clutch lever)

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-9)

1a. Engine start/stop lever (engine brake)

1b. Drive lever (clutch lever)

2a. Side ejector ap

2b. Side ejector adaptor

3. Top and bottom push bar

4a. Debris bag

4b. Mulching adaptor

4c. Level indicator

5a. Ejector ap

5b. V-belt

6. Tank ller cap

7. Oil ller screw

8. Cutting height adjustment

9. Starter cable

10. 1x cable clip

11. Star nut (4x)

12a. Short screw (2x)

12b. Long screw (2x)

13. Spark plug wrench

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

specied in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•Check to see if all items are supplied.

•Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suocating!

•Petrol lawn mower

•Mulching adaptor

•Top and bottom push bar

•Debris bag

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 19 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 20 -

•Side ejector adaptor

•Hook for starter cable

•1x cable clip

•Star nut (4x)

•Long screw (2x)

•Short screw (2x)

•Spark plug wrench

•Briggs & Stratton manual

•Original operating instructions

•Safety instructions

3. Proper use

The equipment may only be used for the tasks it

is designed to handle. Any other use is deemed

to be a case of misuse. The user/operator and not

the manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use

i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of

50 hours, during which time the machine is pri-

marily used to maintain small-scale, residential

lawns and home/hobby gardens. Public facilities,

sporting halls, and agricultural/forestry applica-

tions are excluded.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the ma-

nufacturer must be kept and referred to in order

to ensure that the lawn mower is properly used

and maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servi-

cing conditions.

Warning! Due to the high risk of bodily injury

to the user, the petrol lawn mower must not be

used to carry out the following work: Trim bushes,

hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, plan-

ted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck

up) dirt and debris o walkways, or to chop up

tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mo-

wer may not be used as a power cultivator to level

out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be

used as a drive unit for other work tools or toolkits

of any kind.

4. Technical data

Note:

The enclosed manual from Briggs & Stratton pro-

vides detailed technical data on the engine!

Engine

type:. Single cylinder four-stroke engine, 150 ccm

Engine output (2800 min-1): ....... 2.22 kW/3.02 hp

Working speed n0: ...............................2900 min-1

Fuel: .............................................standard petrol

Cutting height adjustment: ... central, (30-80 mm)

Cutting width: ......................................... 510 mm

Weight: ........................................................33 kg

Danger!

Sound and vibration

LpA sound pressure level ..................... 82,6 dB(A)

KpA uncertainty .............................................3 dB

LWA sound power level ........................... 98 dB(A)

LWA sound power (measured).............. 95.2 dB(A)

KWA uncertainty ........................................1.82 dB

Wear ear-mus.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Vibration emission value ah = 5.06 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Long work periods should be avoided due to the

development of high noise and vibration levels.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•Service and clean the appliance regularly.

•Adapt your working style to suit the appliance.

•Do not overload the appliance.

•Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•Switch the appliance off when it is not in use.

Anl_GC_PM_51_2_SHWBS_SPK7.indb 20 23.09.14 10:26

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Stránka sa načítava...

EINHELL GC-PM 51-2 S HW B&S Petrol Lawn Mower Používateľská príručka

EINHELL GC-PM 51-2 S HW B&S Petrol Lawn Mower Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty