Concept SO 1025 Používateľská príručka

CZ SK PL HU LV BG EN DE

Sušička ovoce

Sušička ovocia

Suszarka doowoców

Gyümölcsaszaló

Augļu žāvētājs

Сушилка за плодове

Fruit Dehydrator

Obsttrockner

SO 1025

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem

spokojeni pocelou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby

iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220–240 V~ 50/60 Hz

Příkon 245 W

Hlučnost 46 dB (A) re 1 pw

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno vtomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám natypovém štítku spotřebiče.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.

• Spotřebič umístěte pouze nastabilní atepelně odolný povrch stranou odjiných zdrojů tepla. Tento povrch

musí mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič ispřipravovaným obsahem. Okolo spotřebiče po-

nechte volný prostor alespoň 15 cm.

• Nenechte spotřebič vdosahu hořlavých materiálů, nepokládejte nic navrchní stranu spotřebiče.

• Nevkládejte materiály zpapíru nebo plastu dovnitřního prostoru spotřebiče.

• Nezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečí přehřátí.

• Vevnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.

• Udržujte spotřebič včistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa pronikla dootvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,

poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte zapřívodní kabel, ale uchopte

zástrčku atahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem anesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich

dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní

způsobilostí nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,

sobsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán vblízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by naněho mohly dosáh-

nout děti.

• Nepoužívejte spotřebič namokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte spotřebič spoškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstra-

nit autorizovaným servisním střediskem.

• Netahejte anepřenášejte spotřebič zapřívodní kabel.

• Držte spotřebič stranou odzdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby apodobně. Chraňte jej před přímým

slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte naspotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Vpřípadě poruchy vypněte spotřebič avytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití vdomácnosti, není určen pro komerční použití.

CZ

3SO 1025

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič ipřívodní kabel zdůvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Před čištěním apopoužití spotřebič vypněte.

• Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič avypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte přikryté

víko, aby se zabránilo případnému šíření ohně.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se naautorizovaný servis.

• Maximální doporučená doba provozu nesmí překročit 40 hodin,

• Doporučujeme použít sušičku vždy s5 dodanými platy ipřesto, že některá zůstanou prázdná.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1. Víko

2. Regulátor nastavení teploty

3. Vypínač ON/OFF

4. Tělo spotřebiče

5. Sušicí síta

UPOZORNĚNÍ: Než uvedete nový spotřebič doprovozu, měli byste jej nechat sestavený azapnutý bez ovoce

podobu asi 30 minut. Poté jej zhygienických důvodů zvenčí otřete vlhkým hadříkem asušicí síta umyjte

vteplé vodě.

NÁVOD KOBSLUZE

Spotřebič je určen ksušení potravin (ovoce, zeleniny, bylin, květin, hub, masa, atd.).

Během sušení potravin dochází kodpařování vody. Spotřebič využívá principu stejnoměrného proudění

teplého vzduchu, takže potraviny nejsou přepalovány asuší se rovnoměrně.

Pokud nakrájené ovoce namočíte doslabého roztoku citrónové šťávy, zachová si světlou barvu anezhnědne.

Tvrdou zeleninu (mrkev, celer) lze před sušením ponořit na1–2 minuty dohorké vody apak ji osušit. Lépe si

zachová chuť asušení trvá kratší dobu.

1. Ovoce azeleninu nejdříve omyjte aosušte. Kousky, které jsou nekvalitní (nahnilé, potlučené atd.) okrojte.

Pro urychlení procesu sušení můžete ovoce odpeckovat, vykrojit jádřince či oloupat slupku. Ovoce

můžete potřít nebo namočit domedu, koření nebo nějaké šťávy, abyste přizpůsobili jeho chuť svým

požadavkům.

1

2

3

4

5

CZ

4SO 1025

2. Potraviny nakrájejte naplátky, které rovnoměrně rozložíte nasušicí síta. Plátky potravin nepokládejte

nasebe, mezi plátky by měla být menší mezera. Pro zachování proudění vzduchu ponechte volné ales-

poň 10 % plochy sušicího síta.

3. Odstraněním prázdných sít zlepšíte proudění vzduchu azkrátíte dobu sušení. Minimální počet sít však

musí být 5 ks. Vždy používejte svíkem.

4. Po sestavení spotřebiče si regulátorem teploty zvolte požadovanou teplotu sušení.

Doporučujeme:

Květiny: cca 35–40° C

Bylinky: cca 40° C

Pečivo: 40–50°C

Zelenina: 50–55°C

Ovoce: 55–60° C

Maso, ryby: 65–70° C

Nebojte se experimentovat. Doba aintenzita sušení jsou hodně individuální azávisí naobsahu vody,

tloušťce plátků, vaší chuti. Brzy sami zjistíte, jaký stupeň usušení vám vyhovuje.

5. Přibližně vpolovině sušicí doby doporučujeme vypnout spotřebič asušené potraviny zkontrolovat.

Přerovnejte sušicí síta shora dolů tak, aby se spodní síta dostala nahoru ahorní se dostala dolů. Poté

pokračujte vsušení. Potraviny budou ještě rovnoměrněji usušené.

6. Po dokončení sušení spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.

POZOR: Aby se potraviny nekazily, musí být dostatečně usušené!

Správně usušená zelenina má být suchá alámavá.

Správně usušené ovoce má být kožnaté aohebné.

Správně usušené houby mají být kožnaté až lámavé.

Správně usušené byliny mají být drolivé.

BALENÍ AUSKLADNĚNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN

Před uskladněním musí být potraviny zcela vychladlé (jinak by se mohly zapařit azkazit). Před zabalením pro

dlouhodobé uskladnění vyčkejte cca 1 týden.

Sušené kousky doporučujeme balit pomenším počtu, abyste pootevření spotřebovali celé balení.

Sušené potraviny skladujte nejlépe vuzavíratelných sklenicích, případně vlátkových nebo papírových

sáčcích.

ZPŮSOBY SPOTŘEBY USUŠENÝCH POTRAVIN

1. Potraviny lze konzumovat nebo zpracovávat vusušeném stavu.

2. Potraviny lze před konzumací nebo zpracováním namočit následujícím způsobem:

Nalijte dohrnce studenou vodu, ponořte doní sušené kousky anechte vlednici nabobtnat 1–8 hodin

podle druhu potravin. Dojde kezvětšení objemu potravin až nadvojnásobek.

Aby se zachovala výživová hodnota sušené zeleniny, můžete ji vtéto vodě dále vařit apřipravovat.

CZ

5SO 1025

ORIENTAČNÍ KAPACITA ADOBA SUŠENÍ

NĚKTERÉHO OVOCE AROSTLIN

Ovoce nebo rostlina Kapacita sušení s5 síty Doba sušení s5 síty

Jablka 2 kg 16 h

Hrušky 2 kg 17 h

Meruňky, broskve, švestky 1,8 kg 11–12 h

Houby 1 kg 6–7 h

Zelenina 1 kg 4–5 h

Byliny ačajové lístky 220 g 1–2 h

Květiny 200 g 1–2 h

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

POZOR! Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel zelektrické zásuvky!

Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!

Kčištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo tvrdé

předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!

Sušicí síta omyjte vteplé vodě spřídavkem saponátu. Pokud jsou silně znečištěna, nechte je odmočit apak

použijte jemný kartáček.

Nikdy nečistěte základnu spotřebiče sventilátorem pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani nepono-

řujte dovody!

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Příčina Řešení

Motor nepracuje.

Špatně nebo málo zasunutá

zástrčka dozásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.

Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí,

např. jiným spotřebičem.

Poškozený přívodní kabel.

Dejte jej přezkoušet aopravit

autorizovaným servisním

střediskem.

Motor fouká, ale sušička nehřeje Zareagovala tepelná pojistka

proti přehřátí.

Vypojte přívodní kabel ze

zásuvky. Nechte spotřebič

vychladnout. Pokud ani

povychladnutí těleso nezačne

hřát, obraťte se naautorizovaný

servis.

CZ

6SO 1025

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kespotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:

Sušicí síto, obj. kód

42390620

, cena dle platného ceníku.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést

odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu.

Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

CZ

7SO 1025

PODĚKOVÁNÍ

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept aprajeme Vám, aby ste boli snaším výrobkom spo-

kojní pocelú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj

ostatné osoby, ktoré budú svýrobkom manipulovať, boli oboznámené stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220–240 V~ 50/60 Hz

Príkon 245 W

Hlučnosť 46 dB (A) re 1 pw

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 46 dB(A), čo predstavuje hladinu Aakustického

výkonu vzhľadom nareferenčný akustický výkon 1 pW.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly amarketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným natypovom štítku spotrebiča.

• Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

• Spotrebič umiestnite iba nastabilný atepelne odolný povrch, bokom odiných zdrojov tepla. Tento povrch

musí mať dostatočnú nosnosť, aby uniesol spotrebič aj spripravovaným obsahom. Okolo spotrebiča

ponechajte voľný priestor aspoň 15 cm.

• Nenechávajte spotrebič vdosahu horľavých materiálov, neklaďte nič navrchnú stranu spotrebiča.

• Nevkladajte materiály zpapiera alebo plastu dovnútorného priestoru spotrebiča.

• Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

• Vo vnútornom priestore spotrebiča nič neskladujte.

• Udržiavajte spotrebič včistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá prenikli dootvoru mriežok. Mohli by spôsobiť

skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.

• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte zaprívodný kábel, ale uchopte

zástrčku aťahom ju vypojte.

• Nedovoľte deťom anesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženým zmyslovým vnímaním, snedostatočnou duševnou

spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené sobsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpo-

vednej osoby oboznámenej sobsluhou.

• Dbajte nazvýšenú opatrnosť, pokiaľ sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.

• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde by naň mohli dosiahnuť deti.

• Nepoužívajte spotrebič namokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, ako odporúča výrobca.

• Nepoužívajte spotrebič spoškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, chybu dajte ihneď odstrániť

vautorizovanom servisnom stredisku.

• Spotrebič neprenášajte aneťahajte zaprívodný kábel.

• Spotrebič umiestnite bokom odzdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne. Chráňte ho pred priamym

slnečným žiarením avlhkosťou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.

• Vprípade poruchy vypnite spotrebič avytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

SK

9SO 1025

• Spotrebič je vhodný len napoužitie vdomácnosti, nie je určený nakomerčné použitie.

• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, aby ste odhalili možné poškodenie. Poškodený spotre-

bič nezapínajte.

• Pred čistením apopoužití spotrebič vypnite.

• Pokiaľ spozorujete dym, vypnite spotrebič avypojte prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte prikryté

veko, aby sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa.

• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa naautorizovaný servis.

• Maximálny odporúčaný čas prevádzky nesmie prekročiť 40 hodín.

• Sušičku odporúčame použiť vždy s5 dodanými plátmi aj napriek tomu, že niektoré znich zostanú prázdne.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

UPOZORNENIE: Skôr ako uvediete nový spotrebič doprevádzky, by ste ho mali nechať zostavený azapnutý

bez ovocia asi 30 minút. Potom ho zhygienických dôvodov zvonka otrite vlhkou handričkou asušiace sitá

umyte vteplej vode.

NÁVOD NAOBSLUHU

Spotrebič je určený nasušenie potravín (ovocia, zeleniny, bylín, kvetov, húb, mäsa atď.).

Počas sušenia potravín sa odparuje voda. Spotrebič využíva princíp rovnomerného prúdenia teplého vzdu-

chu, takže potraviny sa neprepaľujú asušia sa rovnomerne.

Ak nakrájané ovocie namočíte doslabého roztoku citrónovej šťavy, zachová si svetlú farbu anezhnedne.

Tvrdú zeleninu (mrkvu, zeler) možno pred sušením na1–2 minúty ponoriť dohorúcej vody apotom ju osušiť.

Lepšie si zachová chuť asušenie trvá kratšie.

1. Ovocie azeleninu najskôr omyte aosušte. Kúsky, ktoré sú nekvalitné (nahnité, otlčené atď.), povykrajuj-

te. Nazrýchlenie procesu sušenia môžete ovocie vykôstkovať, vykrojiť jadrovníky alebo olúpať šupku.

POPIS VÝROBKU

1. Veko

2. Regulátor nastavenia teploty

3. Vypínač ON/OFF

4. Telo spotrebiča

5. Sušiace sitá

1

2

3

4

5

SK

10 SO 1025

Ovocie môžete potrieť alebo namočiť domedu, korenia alebo nejakej šťavy, aby ste prispôsobili jeho

chuť svojim požiadavkám.

2. Potraviny nakrájajte naplátky, ktoré rovnomerne rozložíte nasušiace sitá. Plátky potravín neukladajte

naseba, medzi plátkami by mala byť menšia medzera. Nazachovanie prúdenia vzduchu nechajte voľ-

ných aspoň 10 % plochy sušiaceho sita.

3. Odstránením prázdnych sít zlepšíte prúdenie vzduchu askrátite čas sušenia. Minimálny počet sít však

musí byť 5 kusov. Vždy používajte veko.

4. Po zostavení spotrebiča si regulátorom teploty zvoľte požadovanú teplotu sušenia.

Odporúčame:

Kvety: cca 35–40° C

Bylinky: cca 40° C

Pečivo: 40–50° C

Zelenina: 50–55° C

Ovocie: 55–60°C

Mäso, ryby: 65–70° C.

Nebojte sa experimentovať. Čas aintenzita sušenia sú veľmi individuálne azávisia odobsahu vody, hrúb-

ky plátkov, vašej chuti. Čoskoro sami zistíte, aký stupeň sušenia vám vyhovuje.

5. Približne vpolovici času sušenia odporúčame vypnúť spotrebič askontrolovať sušené potraviny. Upravte

sušiace sitá zhora nadol tak, aby sa spodné sitá dostali hore ahorné dolu. Potom pokračujte vsušení.

Potraviny sa usušia ešte rovnomernejšie.

6. Po dokončení sušenia spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.

POZOR! Aby sa potraviny nekazili, musia byť dostatočne usušené!

Správne usušená zelenina má byť suchá alámavá.

Správne usušené ovocie má byť kožovité aohybné.

Správne usušené huby majú byť kožovité až lámavé.

Správne usušené byliny sa majú drobiť.

BALENIE AUSKLADNENIE SUŠENÝCH POTRAVÍN

Pred uskladnením musia byť potraviny úplne vychladnuté (inak by sa mohli zapariť apokaziť). Pred zabale-

ním nadlhodobé uskladnenie počkajte cca 1 týždeň.

Sušené kúsky odporúčame baliť pomenšom množstve, aby ste pootvorení spotrebovali celé balenie.

Sušené potraviny skladujte najlepšie vuzatvárateľných pohároch, prípadne vlátkových alebo papierových

vreckách.

SPÔSOBY SPOTREBY USUŠENÝCH POTRAVÍN

1. Potraviny možno konzumovať alebo spracovávať vusušenom stave.

2. Potraviny možno pred konzumáciou alebo spracovaním namočiť nasledujúcim spôsobom:

Dohrnca nalejte studenú vodu, ponorte donej sušené kúsky anechajte vchladničke napučať 1–8 hodín

podľa druhu potravín. Objem potravín sa zväčší až nadvojnásobok.

Aby sa zachovala výživová hodnota sušenej zeleniny, môžete ju vtejto vode ďalej variť apripravovať.

SK

11SO 1025

ORIENTAČNÁ KAPACITA ADOBA SUŠENIA

NIEKTORÉHO OVOCIA ARASTLÍN

Ovocie alebo rastlina

Kapacita

sušenia s5

sitami

Doba sušenia

s5 sitami

Jablká 2 kg 16 h

Hrušky 2 kg 17 h

Marhule, broskyne, slivky 1,8 kg 11–12 h

Huby 1 kg 6–7 h

Zelenina 1 kg 4–5 h

Byliny ačajové lístky 220 g 1–2 h

Kvety 200 g 1–2 h

ČISTENIE AÚDRŽBA

POZOR! Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel zelektrickej zásuvky!

Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!

Načistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

tvrdé predmety, pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča!

Sušiace sitá omyte vteplej vode sprídavkom saponátu. Ak sú silne znečistené, nechajte ich odmočiť apotom

použite jemnú kefku.

Nikdy nečistite základňu spotrebiča sventilátorom pod tečúcou vodou, neoplachujte ju ani neponá-

rajte dovody!

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Problém Príčina Riešenie

Motor nepracuje.

Nesprávne alebo málo zasunutá

zástrčka dozásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.

Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia,

napr. iným spotrebičom.

Poškodený prívodný kábel.

Dajte ho preskúšať aopraviť

autorizovanému servisnému

stredisku.

Motor fúka, ale sušička

nehreje.

Zareagovala tepelná poistka proti

prehriatu.

Vypojte prívodný kábel zo

zásuvky. Nechajte spotrebič

vychladnúť. Ak ani povychladnutí

teleso nezačne hriať, obráťte sa

naautorizovaný servis.

SK

12 SO 1025

PRÍSLUŠENSTVO

Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:

Sušiace sito, obj. kód

42390620

, cena podľa platného cenníka.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah dovnútorných častí výrobku, musí

vykonať odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.

• Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu narecykláciu.

Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho odpadu.

Je nutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického zariade-

nia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom

pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou

tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte napríslušnom

miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok

zakúpili.

SK

13SO 1025

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy zazakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji zjego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją naprzyszłość.

Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się zniniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220–240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy 245 W

Poziom hałasu 46 dB (A) re 1 pw

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano w niniejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć zurządzenia wszystkie elementy opakowania iwyjąć

materiały marketingowe.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym natabliczce znamionowej

urządzenia.

• Nie należy pozostawiać urządzenia w trakcie pracy bez nadzoru.

• Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie nastabilnych powierzchniach, odpornych nadziałanie

wysokich temperatur, zdala odinnych źródeł ciepła. Powierzchnia musi mieć odpowiednią nośność, aby

utrzymać urządzenie razem zzawartością. Wokół urządzenia należy zachować wolną przestrzeń, przy-

najmniej po15 cm zkażdej strony.

• W zasięgu urządzenia nie należy pozostawiać materiałów palnych. Nie wolno stawiać nic nawierzchu

urządzenia.

• Nie należy wkładać materiałów papierowych ani plastikowych downętrza urządzenia.

• Nie wolno zakrywać otworów urządzenia, ponieważ grozi to jego przegrzaniem.

• Nie należy używać wnętrza urządzenia jako schowka.

• Urządzenie należy utrzymywać w czystości. Nie wolno dopuścić, aby przez otwory siatki przedostały się

ciała obce. Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar.

• Wyłączając urządzenie zgniazdka, nie wolno szarpać zaprzewód zasilający, należy chwycić wtyczkę izanią

pociągnąć.

• Urządzenie należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci iosób nieodpowiedzialnych. Należy korzy-

stać zurządzenia poza ich zasięgiem.

• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały

się zniniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajo-

mionej zobsługą.

• Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

• Urządzenia nie należy używać jako zabawki.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu lub płyty kuchennej – grozi to ścią-

gnięciem urządzenia przez dzieci.

• Urządzenia nie należy używać nazewnątrz ani stawiać go namokrych powierzchniach – grozi to poraże-

niem prądem elektrycznym.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

• Nie należy używać urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki nale-

ży bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.

• Nie należy przemieszczać urządzenia, ciągnąc je lub przenosząc zaprzewód zasilający.

PL

15SO 1025

• Urządzenie należy trzymać zdala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itym podobne. Należy

chronić je przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego iwilgocią.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• W przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie iwyjąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie doużytku domowego, nie nadaje się dowykorzystania

komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

• Należy regularnie kontrolować urządzenie iprzewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie

należy włączać uszkodzonego urządzenia.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia oraz pojego użyciu należy je wyłączyć.

• Jeżeli pojawi się dym, należy wyłączyć urządzenie iwyjąć przewód zasilający zgniazdka. Należy

pozostawić opuszczone wieko urządzenia, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy skontaktować się

zautoryzowanym serwisem.

• Zaleca się, aby maksymalny czas pracy urządzenia nie przekraczał 40 godzin.

• Zaleca się, aby w urządzeniu zawsze znajdowało się 5 sit dosuszenia, nawet jeżeli niektóre pozostają puste.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane

jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU

1. Wieko

2. Regulator temperatury

3. Włącznik ON/OFF

4. Korpus urządzenia

5. Sita dosuszenia

UWAGI: Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy włączyć go w stanie zmontowanym

bez owoców naokoło 30 minut. Następnie zpowodów higienicznych należy przetrzeć urządzenie zzewnątrz

wilgotną szmatką iumyć sita dosuszenia w ciepłej wodzie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie przeznaczone jest dosuszenia żywności (owoce, jarzyny, zioła, kwiaty, grzyby, mięso itp.).

Podczas suszenia żywności następuje odparowywanie wody. Urządzenie działa nazasadzie równomier-

nego przepływu ciepłego powietrza, nie następuje więc przepalanie surowca, asuszenie odbywa się

równomiernie.

1

2

3

4

5

PL

16 SO 1025

Zanurzając pokrojone owoce w słabym roztworze soku cytrynowego, możemy zachować ich jasny kolor

izapobiec brązowieniu.

Twarde jarzyny (marchew, seler) można przed suszeniem zanurzyć na1–2 minuty w gorącej wodzie, anastęp-

nie osuszyć. Pozwoli to nazachowanie smaku iskrócenie czasu suszenia.

1. Owoce ijarzyny należy najpierw umyć iosuszyć. Kawałki gorszej jakości (zgnite, potłuczone itd.) należy

odkroić. Aby przyśpieszyć proces suszenia, można usunąć pestki zowoców, wykroić część środkową

lub usunąć skórkę. Owoce można posmarować lub zanurzyć w miodzie, przyprawie lub jakimś soku, co

pozwoli naosiągnięcie pożądanego efektu smakowego.

2. Żywność należy pokroić w plasterki, które następnie rozkładamy równomiernie nasitach dosusze-

nia. Plasterków nie należy układać warstwami, należy zachowywać pomiędzy nimi pewną minimalną

odległość. Aby umożliwić przepływ powietrza, należy pozostawić przynajmniej 10% powierzchni sita

niewykorzystane.

3. Wyjęcie pustych sit poprawia przepływ powietrza iskraca czas suszenia. W urządzeniu musi znajdować

się jednak co najmniej 5 sit. Zawsze używaj pokrywę.

4. Po przygotowaniu urządzenia należy wybrać odpowiednią temperaturę suszenia za pomocą regulatora

temperatury..

Polecamy:

Kwiaty: ok. 35–40° C

Zioła: ok. 40° C

Pieczywo: ok. 40–50° C

Warzywa: 50–55° C

Owoce: 55–60° C

Mięso, ryby: 65–70° C

Zachęcamy doeksperymentów. Czas iintensywność suszenia są sprawą indywidualną – zależą odzawar-

tości wody, grubości plasterków iupodobań smakowych. Napodstawie doświadczenia można wkrótce

bez trudności określić, jaka moc jest odpowiednia.

5. Mniej więcej w połowie czasu suszenia zalecamy wyłączenie urządzenia ikontrolę suszonej żywności.

Należy przemieścić sita dosuszenia w taki sposób, aby sita znajdujące się udołu znalazły się nagórze

inaodwrót. Następnie można kontynuować suszenie. Dzięki temu żywność zostanie wysuszona bardziej

równomiernie.

6. Po zakończeniu suszenia należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka napięcia elektrycznego i

poczekać na wystygnięcie suszarki.

UWAGA! Aby żywność się nie psuła, musi być dostatecznie wysuszona!

Właściwie ususzone jarzyny powinny być suche iłamliwe.

Właściwie ususzone owoce powinny być szorstkie igiętkie.

Właściwie ususzone grzyby powinny być szorstkie albo nawet łamliwe.

Właściwie ususzone zioła powinny być kruche.

PAKOWANIE IPRZECHOWYWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI

Przed zapakowaniem ususzonej żywności doprzechowania należy poczekać najej całkowite wystygnięcie (w

przeciwnym razie może nastąpić zaparzenie powodujące psucie się żywności). Przed zapakowaniem dodłu-

gotrwałego przechowywania należy poczekać około tygodnia.

Suszone kawałki zalecamy pakować w mniejszej ilości, aby móc pootwarciu opakowania zużyć całą jego

zawartość.

PL

17SO 1025

Suszoną żywność najlepiej jest przechowywać w zamykanych szklanych naczyniach, ewentualnie w tekstyl-

nych lub papierowych torebkach.

ZASTOSOWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI

1. Ususzoną żywność można spożywać lub przetwarzać w stanie ususzonym.

2. Druga możliwość polega najej zamoczeniu przed spożyciem lub dalszym przetwarzaniem w następujący

sposób:

Doodpowiedniego naczynia należy wlać zimną wodę, zanurzyć w niej suszone kawałki ipozostawić w

lodówce przez 1–8 godzin, aby napęczniały, w zależności odrodzaju surowca. To spowoduje aż dwukrot-

ne zwiększenie jego objętości.

Aby zachować wartość odżywczą suszonych jarzyn, można później użyć tej samej wody dogotowania

iinnego przetwarzania.

ORIENTACYJNA POJEMNOŚĆ ICZAS SUSZENIA

DLA NIEKTÓRYCH OWOCÓW IINNYCH ROŚLIN

Owoc lub roślina Pojemność suszarki

z5 sitami

Czas suszenia

z5 sitami

Jabłka 2 kg 16 godz.

Gruszki 2 kg 17 godz.

Morele, brzoskwinie, śliwki 1,8 kg 11–12 godz.

Grzyby 1 kg 6–7 godz.

Jarzyny 1 kg 4–5 godz.

Zioła iherbata liściasta 220 g 1–2 godz.

Kwiaty 200 g 1–2 godz.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający zgniazdka elektrycznego!

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że urządzenie jest już zimne!

Doczyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki, nie wolno stosować

środków czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządze-

nia!

Sita dosuszenia należy obmyć w ciepłej wodzie zdetergentem. Jeżeli są one mocno zanieczyszczone, można

pozostawić je doodmoczenia inastępnie użyć delikatnej szczoteczki.

W żadnym przypadku nie wolno czyścić podstawy urządzenia zwentylatorem pod bieżącą wodą,

płukać go ani zanurzać w wodzie!

PL

18 SO 1025

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie działa.

Wtyczka została włożona

dogniazdka niewłaściwie lub

niedokładnie.

Sprawdzić podłączenie wtyczki.

Brak prądu w gniazdku.

Sprawdzić, czy w gniazdku jest napięcie,

naprzykład przy pomocy innego

urządzenia elektrycznego.

Uszkodzony przewód zasilający.

Zlecić jego przetestowanie inaprawę

autoryzowanemu ośrodkowi

serwisowemu.

Silnik dmucha, ale

suszarka nie grzeje.

Zareagowało zabezpieczenie

termiczne przed przegrzaniem

się silnika.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

zgniazdka. Poczekać aż urządzenie

wystygnie. Jeżeli urządzenie nie zacznie

grzać nawet powystygnięciu, należy

zwrócić się doautoryzowanego serwisu.

AKCESORIA

Dourządzenia można zakupić następujące akcesoria:

Sito dosuszenia, kod zamówienia

42390620

, cena według obowiązującego cennika

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,

należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych istarych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać dopunktu odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe zpolietylenu (PE) należy oddać dopunkcie odbioru materiałów doodzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się naprodukcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy

utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go dopunktu odbioru

urządzeń elektrycznych ielektronicznych, dorecyklingu. Zapewniając właściwą utylizację

urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom naśrodowisko izdrowie

ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe infor-

macje orecyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębior-

stwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono

produkt.

PL

19SO 1025

Stránka sa načítava ...

Concept SO 1025 Používateľská príručka

Concept SO 1025 Používateľská príručka

V iných jazykoch