2. Philips
  3. TT150
TT150

Philips TT150 Užívateľská príručka

  • Vitajte! Prečítal som si návod na použitie pre núdzové svietidlá Philips MyCreation GreenSpace Emergency série TT. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o inštalácii, údržbe, funkciách a riešení problémov s týmito svietidlami. Dokument obsahuje podrobné informácie o rôznych modeloch, špecifikáciách a bezpečnostných opatreniach.
  • Ako dlho vydrží batéria v núdzovom režime?
    Ako sa vykonáva testovanie svietidla?
    Čo indikuje LED dióda?
    Ako sa vymieňa batéria?
GreenSpace
Emergency
(TT series)
Optional:
Polycarbonate cover
Connector GST18i3,
3 pole, male,
mains cable
Connector BST14i2,
2 pole, male
cable length 0.5 m
cable length 0.5 m
Optional:
P1
indoor
50Hz
60Hz
220V
240V
IP20
GLOW
WIRE
750 °C
/
* Additional power during charging <  W
Inverter 30
237
21
B
2
A
Dimensions in mm
Battery
288
74
30
IP20
30
74
128
IP20
IP20
IK02
For versions without polycarbonate cover.
IP54
IK06
For versions with polycarbonate cover (PCC and PCO).
43
30
156
IP20
1 - 30
Driver
PSD-E
Driver
PSU-E
Ø mm
A B kg
Ø mm
A B kg
Ø mm
A B kg
TT  

.
TT  

.
TT  
 .
TT   TT   TT  
TT   TT   TT  
TT   TT   TT  
TT   TT   TT  
TT  
.
TT   . TT  
TT   TT   TT  
TT   TT  
TT   TT  
TT   TT  

  
©  Signify Holding. All rights reserved
Data subject to change without notice
Keep for future reference: https://pro.mycreation.lighting.philips.com/
The luminaire shall, under no circumstance,
be covered with thermal insulation matting or
similar material.
!
2
3
Unswitched mains
Switched mains
DALI
DALI
Battery
Luminaire
Inverter
Unswitched mains
Switched mains
Battery
Luminaire
Inverter
C
430 300
Trustsight pro ELP3
Trustsight DALI ELD3
Driver
1
Ø See table on 1st page
/4422 948 61698 2023-08-15
WIA-E (Interact)
3b
through-wiring
possible
43
30
140
1
2
3
4
5
60.8Nm
L
NBrown wire
Yellow-Green wire
Blue wire
PSD-E
PSU
DALI system LED driver
Touchdim system LED driver
4
5
through-wiring
possible
through-wiring
possible
L
Ø 6-9 mm
2 x 0.50-1.5 mm2
DA
DA
920
920
3 x 0.75-2.5 mm2
Ø 6-12 mm
N
L
N
10 37
25
0.8Nm
P1
0.45Nm
P1
220-240V
Dali
LED+
LED+
N
L
L
N
Mains
Push
switch
E
E
N
N
L
L
DA/N
DA/N
DA/Ls
DA/Ls
Mains
DALI
E
E
N
N
L
L
DA/N
DA/N
DA/Ls
DA/Ls
Ø 6-9 mm
2 x 0.75-2.5 mm2
0.45Nm
P1
Optional: EWP, BWP
9
18
N
L
Min.  x , mm2
Max.  x , mm2
Ø   Ø mm
L
L
N
N
9
Min.  x , mm2
Max.  x , mm2 (solid)
Max.  x , mm2 (stranded)
Ø   Ø mm
30
/4422 948 61698 2023-08-15
Unswitched mains
Switched mains
Battery
Luminaire
Inverter
TrustSight Basic ELB3
P1
0.8Nm
TrustSight DALI ELD3
Ø 6-9 mm
2 x 0.50-1.5 mm2
920
Ø 6-9 mm
2 x 0.50-1.5 mm2
920
Unswitched mains
220- 240V
DALI
Indicator LED
N
DA
DA
RD
GN
L
P1
0.8Nm
TrustSight PRO ELP3
N
RD
GN
L
Unswitched mains
220- 240V
Indicator LED
9
ELB3 connection
10a
N
L
P1
0.8Nm
LN
sw L
N
N
L
L
Ø 6-9 mm
2 x 0.75-2.5 mm2
Switched mains
920
L
N
Ø 6-9 mm
2 x 0.50-1.5 mm2
Unswitched mains
920
L
N
0.45Nm
P1
8
7
/4422 948 61698 2023-08-15
/4422 948 61698 2023-08-15
11a 11b
22
11
2
Safety cable
Not included
I mains (A)
I nom.
Time (us)
Tref
max/2
I max
Inrush current
Light output in emergency operation mode BLF:
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
8S
11S
54%
43%
17S
20S
28%
24%
TT150-TT195 UGR22
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
27S
30S
17%
16%
40S 11%
TT250-TT280 UGR25
8S
11S
53%
42%
17S
20S
27%
23%
TT150-TT195 UGR19
8S
11S
48%
38%
17S
20S
25%
21%
TT150-TT195 PCO
11S
20S
45%
23%
27S
30S
18%
17%
TT200-TT245 UGR22
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
11S
20S
38%
20%
27S
30S
16%
14%
TT200-TT245 UGR19
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
11S
20S
36%
19%
27S
30S
15%
14%
TT200-TT245 PCO
Polar intensity diagram
120° 180°
0°
120°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
y
Emergency ux
no PCC 461 lm
with PCC 439 lm
Emergency ux
no PCC 450 lm
with PCC 417 lm
Emergency ux
with PCO 412 lm
Emergency ux (lm)
no PCC 416
with PCC 439
Emergency ux
with PCO 395 lm
Emergency ux
UGR25 450 lm
Emergency ux
no PCC 483 lm
with PCC 461 lm
20W DS I 30W DS I 40W DS I 20W R 40W R 36W WIA-E
Electrical characteristics
Imax (A) 14.1 14.5 16.5 6.7 94.9
Tref (µs) 27 10 56
MCB Luminaires max.
B-10 A 40 34 30 25 25 15
B-13 A 52 43 38 32 32 19
B-16 A 65 54 48 40 40 24
C-10 A 67 56 49 41 41 24
C-13 A 87 72 64 54 54 32
C-16 A 110 91 81 68 68 40
/4422 948 61698 2023-08-15
The battery should be replaced when it no longer meets the
rated duration of operation after the corresponding recharge period.
The batteries have a life time expectancy of 6 years.
Light source (LED) is not replaceable.
1.) Disconnect the old battery
2. Reconnect the new battery
Service: (Driver/battery replacement)
To assure the lighting quality of this unique LED lighting concept there are only a few instructions regarding the maintenance of this
LED luminaire:
- Do not touch electronic components! Electronic components maybe under high voltage.
- Do not stare into LED light beam.
- The luminaire shall be installed by a qualied electrician and wired in accordance with the latest IEE electrical regulations or the
national requirements.
- The batteries have a life time expectancy of 6 years.
- Only to be installed outside arms reach as recessed ceiling luminaire.
Charging
After rst installation (and after each emergency mode operation), the batteries need to be charged for at least 24 hours to become
suciently charged again. If the battery is not completely discharged the required charge time is shorter accordingly. The status of the
battery is given by the indicator LED.
Periodic testing
Periodic tests of emergency lighting luminaires must be performed according to EN50172 clause 7.2.3 and 7.2.4. Switch on in the
emergency mode each month by simulation of a failure of the supply to the normal lighting for a period sucient to ensure that
each lamp is illuminated. Twice per year, each luminaire shall be tested for its full rated duration (at least 3hrs).
Self-Test
The TrustSight Pro version is equipped with a self-test functionality according IEC62034. 28 days after power-up the driver will
perform a functional test of 30 seconds. Every 6th test (after half a year) will be a duration test. This test will run until the battery
is fully discharged and the driver will verify if the capacity of the battery is sucient to provide 3hrs emergency time.
This will result in 2 full duration tests every year. A duration test will only be performed if the battery is sucient charged.
In case of a failure, an error will be indicated by the LED indicator.
The TrustSight DALI version is equipped with a self-test functionality according IEC62034. Automatic tests will be preformed
according the duration test (DT) and functional test (FT) programmable interval times. The DT Interval Time can be set at “0”,
disabling the duration tests. This means that there will be no DT initiated by the driver and the DT must be initiated by ATS (lighting
management system). The same holds for the FT interval time. Via DALI interface the FT and DT can be initiated with DALI commands.
In DALI standard operating mode the DT will be performed as long as the rated duration time (default 3 hour for TrustSight).
When via OEM specic mode a DT is initiated also when a self-test DT is performed the test will take until the battery is fully empty.
Full discharges are recommend for battery maintenance.
Conditions for Self-test
For both, DT and FT the TrustSight, permanent mains must be available and the battery must be charging or fully charged. A DT will
only be performed when the battery is fully charged. A FT can be performed when the battery is partially charged. When scheduling a
test (functional or duration test) the operation of the AC-driver is also checked. When the AC-driver is active (so normal ligh
ting turned on),
the test will be postponed for a maximum of 3 days. When the AC-driver is o for at least 2 hours the test will be started.
Manual Test
The TrustSight basic version must be tested manually according regulations. This can be done by disconnecting the permanent mains
and observing the performance of the system. It is also possible to initiate a DT of FT with the test switch function.
LiFePO4 batteries will be charged before shipment and need to be used before the date indicated on the battery packing
due to self-discharging when stored at tstorage ≤ 30°C.
These batteries will be charged by the TrustSight driver per the CC-CV method.
- Battery: LFP 3000 mAh (2S2P)
- Inrush current (Ipeak): 5 A
- Ipeak (half peak time): 110 µs
- Battery storage temp:
· at -20 - 25 C: max 12 months
Test button:
An optional test switch can be connected to the TrustSight emergency driver.
This switch can be connected in parallel to the indicator LED and be used in the following ways:
-
Press 0 < time < 10s to initiate functional test as long as switchis pressed.
-
Press > 10s will complete the FT when the battery is not fully charged.
-
Press > 10s when battery is fully charged: a DT will be performed (indicator stays green).
When the TrustSight is in Emergency mode there is a possibility to disconnect the battery by pressing the test switch for 3 seconds.
This is intended to be able to switch o the emergency system after a light up test in Luminaire factory.
Luminaire classicatioin:
X1 ---E 180
self-contained
maintained
Including test device
non replaceable lamp/battery
duration of emergency mode [min]
X:
1:
A:
E:
180:
/4422 948 61698 2023-08-15
LED indicator
(colour/ashing) Error condition Cause Solution
Green/no System OK, battery fully charged
No indication Mains o, EM mode, Rest mode, test in progress
Green/slow System OK, battery is charging
Green/fast System OK, recently tested (x 5 days, Australia mode only
Red/no Battery voltage too high or too low No battery connected Connect a battery
Wrong or bad battery connected Replace battery
Red/fast Output voltage too low or too high Wrong LED load connected Connect a right load and perform funtional test
No load connected or output shorted Wrong load connected Connect a right load and perform funtional test
Red/slow Failed test due to battery Battery end of life Replace battery and perform a duration test
Charger failure Replace driver
Red-green/fast DALI identify device
Fast flashing: f = 2 Hz (on-time = 250ms, o-time = 250 ms)
Slow flashing: f = 0.66 Hz (on-time = 250ms, o-time = 1250 ms)
LED indicator status
GB The control gear and/or the external flexible cable contained in this
luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent
or a similar qualified person. The light source contained in this luminaire is
notreplaceable, in case of damage replace the luminaire.
ES El driver o el cable flexible contenido en la luminaria solo podrá ser
sustituido por el fabricante o su agente de servicio o poruna persona
cualificada. La fuente de luz contenida en esta luminaria no es
reemplazable, en case de defecto se reemplazará la luminaria.
PT O equipamento de controlo e/ouocabo externo flexível nesta luminária só
devem ser substituídos pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou
por pessoa qualificada para tal. A fonte de luz nesta luminária não é
substituível, em caso de avaria, substitua a luminária.
DE Das in der Leuchte enthaltene Betriebsgerät und/oder das externe flexible
Anschlusskabel dürfen nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Die in dieser
Leuchte enthalteneLichtquelle ist nicht austauschbar, tauschenSie im
Schadensfall die Leuchte aus.
FR Le contrôleur de courant et/ou le câble souple d'alimentation contenus
dans ce luminaire ne doivent être remplacés quepar le fabriquant, un de
ses agents ou unepersonne qualifiée. La source lumineuse de ce
luminaire n'est pas remplaçable, changez le produit en cas de défaut.
IT Il dispositivo di controllo e/o il cavo flessibile esterno contenuti in questo
apparecchio di illuminazione sono sostituiti solodal costruttore, dal suo
agente di servizio o da una persona qualificata analoga. La sorgente
luminosa contenuta in questo apparecchio nonèsostituibile, in caso di
danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.
NL De voorschakelapparatuur en/of de flexibele voedingskabel van dit
armatuur mag alleen vervangen worden door de fabrikant of haar service
dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon. De lichtbron van dit
armatuur is niet vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur
vervangen te worden.
DK Driver og/eller eksterne kabler indeholdtIdettearmatur må kun udskiftes
af producenten eller hans service partner eller lignende kvalificeretperson.
Lyskilden indeholdt I dette armatur er ikkeudskiftelig.Itilfælde af skade
skift hele armaturet.
SE Styrsystemet och/eller den externa kabeln i denna armatur får endast
bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person. Ljuskällan är inte
utbytbar. Vid skada ska därför hela armaturen bytas ut.
NO Driveren og/eller den eksterne kabelen i dette armaturet skal bare
erstattes av produsenten eller dens service agent eller tilsvarende
kvalifisert person. Lyskilden i dette armaturet er ikke mulig å erstatte, hvis
den er ødelagt må armaturet byttes ut.
FI Tämän valaisimen liitäntälaite ja/tai ulkoinen kaapeli saadaan vaihtaa vain
valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoedustajan tai vastaavan pätevän
henkilön toimesta. Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole
vaihdettavissa, vaihda valaisin LED-komponentin vikaantuessa.
HU A lámpatestben található működtetőszerelvényt és/vagy a külsőrugalmas
kábelt csak a gyártó, a gyártóval szerződött cég vagy megfelelő
képesítéssel rendelkezőszakember cserélheti ki. A fényforrás ebben a
lámpatestben nemcserélhető, meghibásodás esetén cseréljeateljes
lámpatestet.
PL
RO Aparatajul și / sau cablul flexibil extern conținut în acest aparat de iluminat
trebuie înlocuit numai de producător sau de agentul de service sau de o
persoanăsimilarăcalificată. Sursa de luminăconținutăîn acest aparat de
iluminat nu poate fi înlocuită, în caz de deteriorare înlocuiți aparatul de
iluminat.
CZ Napájecí zdroj (předřadník) a/nebo flexibilná napájecí kabelobsažený v
tomto svítidle smí vyměňovat pouze výrobce nebo jeho servisní technik
nebo obdobněkvalifikovaná osoba. Světelný zdroj obsaženývtomto
svítidle nenívyměnitelný, v případěpoškození vyměňte celé svítidlo.
HR Predspojna naprava i / ili vanjski fleksibilni napojni kabel sadržan u ovoj
svjetiljci smije zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni serviser ili adekvatna
stručno osposobljena i ovlaštena osoba. Izvor svjetlosti sadržan u ovoj
svjetiljci nije zamjenjiv, u slučaju njegovogkvara, zamijeniti cijelu svjetiljku.
GR Το όργανο έναυσης/ελέγχου ή/και το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο που
περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον
κατασκευαστήήτον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοιο ειδικευμένο
πρόσωπο.Η φωτεινή πηγή που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό δεν
μπορεί να αντικατασταθεί,σε περίπτωση βλάβης αντικαταστήστε το
φωτιστικό.
BG Пусково-регулиращата апаратура и /или външният гъвкав кабел,
съдържащ се в това осветително тяло,трябва да бъдат заменени
само от производителя или неговия оторизиран сервиз или подобно
квалифицирано лице.Източникът на светлина,съдържащ се в това
осветително тяло,неезаменяем,в случай на повреда заменете
цялото осветителното тяло.
RU ПРА и /или внешний гибкий кабель,содержащиеся в этом
светильнике,могут быть заменены только производителем,его
агентом по обслуживанию или аналогичным квалифицированным
лицом.Источник света,содержащийся в этом светильнике,не
подлежит замене,в случае повреждения замените светильник.
TR Bu armatürde bulunan kontrol tertibatı ve / veya harici esnek kablo
yalnızca imalatçı veya onun servis temsilcisi veya benzer bir kalifiye kişi
tarafından değiştirilmelidir. Bu armatürdebulunan ışık kaynağı
değiştirilemez, hasar olması durumunda armatürü değiştiriniz.
SK Predradník a/alebo externý flexibilný kábel obsiahnutý v tomto svietidle
môže byťvymenený len výrobcom alebo servisným partneromalebo inou
podobne kvalifokovanou osobou. Svetelný zdroj obsiahnutý v tomto
svietidle nie je vymeniteľný, v prípade poškodenia vymeňte svietidlo.
LT Valdymo įrenginys ir/arba išorinis lankstus kabelis esantis šiame
šviestuve gali būti pakeistas tik gamintojo arba jo aptarnavimo agento
artai atitinkančio kvalifikuoto asmens. Esantis šiame šviestuve šviesos
šaltinis nėra keičiamas, jam sugedus keičiamas šviestuvas.
LV Šajāgaismeklīesošo vadības ierīci un / vai ārējo elastīgo kabeli drīkst
nomainīt tikai ražotājs vai viņa servisa pārstāvis vai līdzīga kvalificēta
persona. Šajāgaismeklīesošais gaismas avots nav nomaināms, bojājuma
gadījumānomainiet gaismekli.
EE Selles valgustis sisalduva juhtseadme ja/või välise painduva kaablivõib
välja vahetada ainult tootja, vastav hooldusspetsialist või muu sarnane
kvalifitseeritud isik. Selles valgustis sisalduvat valgusallikat ei saa
vahetada, kahjustuste korral vahetage välja valgusti.
SI Napajalnik in / ali zunanji prilagodljivi kabel, ki ga vsebuje ta svetilka, lahko
zamenja samo proizvajalec alinjegov servis ali podobna usposobljena
oseba.Virsvetlobe, ki ga vsebuje ta svetilka, ni zamenljiv, v primeru
poškodbe svetilko zamenjajte.
GB - Disconnect before servicing
FR - Mettrehors tension avantintervention
DE - Offnennurspannungsfrei
NL - Stroom afsluiten voor onderhoud
LT - Pirmsapkopesatvienojietnoelektrības
EE - Katkesta elektri toide enne valgusti
hooldust/remonti
PT - Desconecte antes de fazer a
manutenção
IT - Toglieretensioneprima di fare manutencione
ES - Desconectarantes de manipular
SE - Brytströmmenförelampbyte
SK - Odpojiťpredúdržbou
SI - Predservisiranjemizključitesvetilko
HU - Karbantartás előtt húzza ki a
csatlakozót
PL - Odłącz przed serwisowaniem
RO - Deconectați-vă înainte de întreținere
DK - Frakobl, før service
NO - Koble fra før service
FI - Irrota pistoke ennen huoltoa
CZ - Před servisem se odpojte
TR - Servis yapmadan önce bağlantıyı kesin
HR - Prije servisiranja isključite
GR - Αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση
BG - Изключете преди сервиз
RU - Отключите перед обслуживанием
LV - Pirms apkopes atvienojiet to
GB Luminaire has basic insulation between Low
Voltage supply and control conductors.
ES La luminaria tiene un aislamiento básico
entre la alimentación de baja tensión y los
cables de la señal de control.
PT A luminária tem um isolamento básico entre
a alimentação de baixa tensão e os cabos
de sinal de controlo.
DE Die Leuchte verfügt über eine einfachen
Isolation zwischen der
Niederspannungsversorgung und den
Steuerleitungen .
FR Le luminaire comporte une isolation de base
entre l’alimentation basse tension et les
câbles de contrôle.
IT Il grado di isolamento tra il conduttore di
alimentazione ed il conduttore di segnale è
básico.
NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen
laagspannings-voeding en controle
bedrading.
DK Armaturet har enkelisolering mellem
lavvoltsforsyningen og styreledningerne.
SE Armaturen har enkelisolering mellan
lågvoltsförsörjningen och styrledningarna.
NO Armaturet har enkelisolering mellom
lavvoltsforsyningen og styreledningene.
FI Valaisimessa on peruseristys
syöttöjännitteen ja ohjausjohtimien välillä.
HU A lámpatest kisfeszültségűés szabályozó
bemenetei galvanikusan el vannak
választva.
PL Oprawa posiada podstawowąizolację
pomiędzy modulem zasilania
niskonapięciowego i przewodami
sterującymi.
RO Corpul de iluminat dispune de izolație de
bazăîntre sistemul de alimentare de joasă
și conductorii de control.
CZ Ve svítidle je mezi vodiči napájení a řízení
základní izolace.
HR Svjetiljka ima osnovnu izolaciju između
napajanja i upravljačkih konektora.
GR Το φωτιστικό διαθέτει βασική μόνωση
μεταξύ της χαμηλής τάσης τροφοδοσίας και
των αγωγών ελέγχου.
BG Осветителното тяло има основна
изолация между захранването ниско
напрежение и контролните проводници.
RU Светильник облaдaeт базовой
злeктроизoляциeй между низковольтным
блоком питания и управляющими
проводниками.
TR Armatür, Alçak Gerilim beslemesi ile kontrol
iletkenleri arasında temel izolasyona sahiptir
SK Svietidlo má základnú izoláciu medzi
vodičmi zdroja nízkeho napätia a riadiacimi
vodičmi.
LT Šviestuvas turi elementarią izoliaciją tarp
žemos įtampos maitinimo ir valdymo laidų.
LV Gaismeklim ir pamata izolācija starp
zemsprieguma barošanas un vadības
aprīkojuma.
EE Valgustil on põhiisolatsioon madalpinge toite
ja juhtimisseadmete vahel.
SI Svetilka ima osnovno izolacijo med
nizkonapetostnimi napajalnimi in
regulacijskimi vodniki.
Zasilacz i/lub zewnętrzny przewód zasilajacy, który jest w oprawie powinien
być wymieniony przez producenta lub jego serwisanta lub kwalifikowany
personel. Źródło światła w tej oprawie nie jest wymienialne,w przypadku
jego uszkodzenia należy wymienić oprawę.
/4422 948 61698 2023-08-15
GB Storage, installation, use, operation and maintenance of the products needs to be performed exactly according the instructions in this manual and/or other
instructions as may be provided by us to guarantee safe use of the product over its entire lifetime. Failuretoadhere to these instructions willinvalidate your
entitlement to warranty. Bolts with indication of torque strength on the drawing need to be tightened using a calibrated torque wrench. Pre-assembled bolts
need to be retightened again to the required torque specification to assure maximum strength over lifetime.
ES El almacenamiento, instalación, uso, funcionamiento y mantenimiento de este producto debe realizarse exactamente según las instrucciones de este
manual, así como otras instrucciones que le proporcionemos con el fin de garantizar un uso segurodelproducto durante toda su vida útil. Si no se cumplen
estas instrucciones, la garantía quedará anulada. Los tornillos con indicación de par de apriete en el dibujo, deben apretarse con una llave dinamométrica
calibrada. Los tornillos del acoplamiento premontadosdeben reapretarse de nuevo con la especificación de par de apriete necesaria para garantizar una
solidez máxima durante toda la vida útil de la luminaria.
PT Para garantir uma utilizaçao segura do produto durante a respetiva vida útil, o armazenamento, a instalaçao, a utilizaçao, a operaçao e a manutençao dos
produtos tem de ser efetuados exatamente de acordo com as instruçoes neste manual e/ou com outras instruçoesque possam ser fornecidas por nós. O
incumprimento destas instruçoes irá invalidar o direito a garantia. Os parafusos com indicaçao do torque no esquema tem de ser apertados utilizando uma
chave dinamométrica calibrada. Os parafusos pré-montados tem de ser novamente apertados de acordo com a especificaçao de torque necessário para
garantir uma resistencia máxima durante a vida útil.
DE Lagerung, Installation, Verwendung, Betrieb und WartungderProdukte müssen genau nach denAnweisungen in dieser Anleitung und/oder anderen von uns
zur Verfügung gestellten Anweisungen erfolgen, um eine sichere Verwendung des Produkts über seine gesamte Lebensdauer zu gewährleisten. Bei
Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung. Schrauben mit Angabe der Drehmomente auf der Zeichnung müssen mit einem
kalibrierten Drehmomentschlüssel angezogen werden. Vormontierte Schrauben müssen mit demangegebenen Drehmoment nachgezogen werden, um eine
maximale Festigkeit über die gesamte Lebensdauer zu gewährleisten.
FR Le stockage, l'installation, l'utilisation et la maintenance des produits doivent être effectués conformément aux instructions de ce manuel et / ou d'autres
instructions que nous fournissons afin de garantir une utilisation sure du produit pendant toute sa durée de vie. Le non-respect de ces instructions invalidera
votre droit à la garantie. Les vis, dont les couples de serrage sont indiqués sur les schémas, doivent être serrées a l'aide d'une clé dynamométrique
étalonnée. Les vis préassemblées doivent être resserrées à nouveau selon la spécification de couple de serrage requis afin d’assurer leur résistance
maximale pendant toute leur durée de vie.
IT Le stock, l'installazione, l'uso, il funzionamentoela manutenzione dei prodotti devono essere eseguiti esattamente in base alle istruzioni contenute nel
presente manualee/ o in altra documentazione fornita da noiper garantire la sicurezza delprodottoper l'intera durata del suo utilizzo. La mancata
osservanza di queste istruzioni annullerà la garanzia. I bulloni, con indicazione sull'intensita della coppia serraggio sul disegnodevono essere serrati
utilizzando una chiave dinamometrica calibrata.Ibulloni pre-assemblati devono essereriserrati nuovamente secondo le specifiche di coppia richieste per
assicurare la massima resistenza per tutta la durata.
NL Om een veilig gebruik van dit product gedurende zijn hele levensduur te garanderen, dienthetopslaan, installeren,gebruiken, bedienen en onderhouden
ervan exact te worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en/of andere door ons geleverde instructies. Niet opvolgen van
deze instructies maakt uw garantieaanspraken ongeldig. Bouten waarvan in de tekening hetaanhaalkoppel is vermeld, dienen te worden vastgezet met
behulp van een momentsleutel. Voorgeassembleerde bouten dienen opnieuw te worden aangehaald tot het vereiste koppel om maximale strekte gedurende
de hele levensduur te waarborgen.
DK Opbevaring, installation, brug, betjening og vedligeholdelse af produkterne må kun udføres ifølge instruktionerne i denne vejledning og/eller eventuelle øvrige
instruktioner fra Signify for at garantere sikker brug af produktet i hele dets levetid. Hvis disse instruktioner ikke følges, bortfalder produktgarantien.
Bolte/skruer med angivet spændingsmoment på tegningen skal spændes med en indstillet momentnøgle. Færdigsamlede bolte/skruer skal efterspændes i
henhold til det specificerede moment for at sikre maksimal fastgørelse i hele produktets levetid.
SE Förvaring, installation, användning, drift och underhall av produkterna maste utföras enligt instruktionerna i denna handbok och/eller andra instruktioner som
kan tillhandahallas av oss för att garantera säker användning. Om instruktioner inte följs frangar man produktgarantin. Skruvar där vridmomentanges pa
ritningen maste dras at med en kalibrerad skiftnyckel. Förmonterade skruvar maste dras at igen med angivet vridmoment för att säkerställa högsta styrka
under livslängden.
NO Oppbevaring, montering, bruk, drift og vedlikehold av produktene ma utfores noyaktig i samsvar med instruksjonene i dennehandboken og/eller andre
instruksjoner vi matte gi for a garantere sikker brukavproduktet i hele dets levetid. Hvis instruksjonene ikke folges, bortfaller garantien. Bolter med angivelse
av dreiemoment pa tegningen ma strammes med en kalibrert momentnokkel. Ferdigmonterte bolter ma strammes pa nytt til pakrevd dreiemoment for a sikre
maksimal styrke i hele produktets levetid.
FI Tuotteiden asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettava tarkoin tässä käyttöoppaassa tai muissa toimittamissamme ohjemateriaaleissa annettuja
ohjeita. Tämä varmistaa tuotteen turvallisen toiminnan koko sen käyttöiän ajan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi kaikki oikeutesi
takuukorvauksiin. Pultit, joille on asennusohjeessa ilmoitettu tietty kiristystiukkuus, on kiristettävä kalibroidulla momenttiavaimella. Esiasennetut pultit on
kiristettävä ilmoitettuun kiristystiukkuuteen koko käyttöiän mittaisen kestävyyden varmistamiseksi.
HU A termékek tárolását, telepítését, használatát, üzemeltetését és karbantartását pontosanajelen kézikönyvben és / vagy az általunkbiztosított egyéb
utasításoknak megfelelően kell elvégezni, hogy garantáljuk a termék biztonságos használatát az élettartama alatt. Ezen utasítások benem tartása
érvényteleníti a jótállási jogát. A rajzon a nyomaték-erősséggel jelzett csavarokat meg kell húzni egy kalibrált nyomatékkulccsal. Az előre összeszerelt
csavarokat újra meg kell húzni a szükséges nyomaték specifikációhoz, hogy biztosítsák a maximális szilárdságot az élettartam során.
RO Depozitarea, instalarea, utilizarea, operareași întreșinereaproduselor trebuie săfie efectuate exact în conformitate cu instrucșiuniledin acest manual și/sau
cu alte instrucșiuni care pot fi furnizate de noi pentru a garanta utilizarea în siguranșăa produsului, pe întreaga duratăde viașăa acestuia. Nerespectarea
acestor instrucșiuni văva anula dreptul la garanșie. Șuruburile care au cuplul de strângere indicat pe desen, trebuie săfie strânse cu ajutorul unei chei
dinamometrice calibrate. Șuruburile preasamblate trebuie săfie strânse din nou la specificașia de cuplu cerută, pentruaasigura rezistenșa maximăpe
întreaga duratăde viașă.
PL Przechowywanie, instalacja, użytkowanie, obsługa i konserwacja produktów musi odbywaćsię ściśle według wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji i /
lub w innych instrukcjach, które dołączamy aby zagwarantowaćbezpieczne użytkowanie produktu przez cały okres eksploatacji. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji może spowodowaćutratęprawa do gwarancji. Śruby, przedstawione na rysunku wskazującym siłęmomentu dokręcania, musząbyćdokręcone za
pomocąkalibrowanego klucza dynamometrycznego. Aby zapewnićmaksymalnąwytrzymałość w całym okresie użytkowania, wstępnie zamontowane śruby
należy dokręcićzgodnie z wymaganąspecyfikacjąmomentu dokręcenia.
CZ Při uchovávání, montáži, používání a údržběproduktůje třeba postupovat přesněpodle pokynův této příručce a dalšíchnašich případnýchpokynů, které
zajišťují bezpečné používáníproduktůpo celou dobu jejich životnosti. Když tyto pokyny dodržovat nebudete, přijdeteozáruku. Šrouby, které mají na výkresu
uveden utahovací moment, je třeba utahovat zkalibrovaným momentovým klíčem. Předem namontované šrouby je třeba dotáhnout požadovaným
momentem, aby po dobu životnosti produktu držely na místě.
/4422 948 61698 2023-08-15
TR Ürünlerin saklanması, kurulumu, kullanımı, çalıştırılması ve bakımı, ürünün kullanım ömrü boyunca güvenli kullanımının sağlanması amacıyla tam olarak bu
kılavuzdaki ve / veya tarafımızdan sağlanan diğer talimatlara uygun biçimde gerçekleştirilmelidir. Söz konusu talimatlara uyulmaması, ürünle ilgili garanti
hakkınızı geçersiz kıllar. Teknik çizimde yanında sıkkma torku değeri belirtilen cıvatalar kalibre edilmişbir tork anahtarı kullanılarak sıkılmalıdır. Önceden
takılmışolarak gelen cıvataların da belirtilen tork değerine uygun biçimde yeniden sıkılması, kullanım ömrü boyunca maksimum dayanıklılığın sağlanması
açısından önemlidir.
BG Съхранeнието,инсталирането, yпoтpeбaтa, експлоатацията и поддръжката на продуктите трябва да се извършват точно в съответствие с
yкaзaнията в това ръководство и /или други инструкции,които могат да бъдат предоставени от нас,за да ce гарантира безопаснa yпoтpeбaна
продукта през целия му експлоатационен живот. Hecпaзвaнeтoна тези yкaзaния ще обезсили Baщетoправо на гаранция.Болтовете с индикация за
силата на въртящия момент на чертежа трябва да бъдат затегнати с помощта на калибриран гаечен ключ.Предварително сглобените болтове
трябва да бъдат отново затегнати дoизиcквaнатaспецификация на въртящия момент,за да осигурят максимална якoст по врeмeна
eкcплoaтaциoнняи живот.
GR Η αποθήκευση,η εγκατάσταση,η χρήση,η λειτουργία και η συντήρηση των προϊόντων πρέπει να γίνεται ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου ή /και τις άλλες οδηγίες που ενδεχομένως να παρασχεθούν,προκειμένου να είναι εγγυημένηηασφαλής χρήση του προϊόντος για ολόκληρη τη
διάρκεια ζωής του.Η μη εφαρμογή αυτών των οδηγιών θα ακυρώσει τα δικαιώματά σας στο πλαίσιο της εγγύησης.Οι βίδες με ένδειξη τιμής ροπής
σύσφιξης στο σχέδιο θα πρέπει να σφίχτούν με τη χρήση ενός βαθμονομημένου ροπόκλειδου.Οι προ-συναρμολογημένες βίδες πρέπει να σφίχθούν και
πάλι ηε τηvαπαιτούμενεvη τιμή ροπής σύσφιξης,προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη ισχύς σε όλη τη διάρκεια ζωής.
RUЧтобы гарантировать безопасное использование этого изделия на протяжении всего соответствующего срока службы,его хранение,установку,
использование,эксплуатацию и обслуживание необходимо осуществлятьвточном соответствии с приведенными в настоящем руководстве
инструкциями и (или)иным инструкциями,которые могут быть предоставлены нами.Несоблюдение этих инструкций приведет к потере прав на
гарантию.Болты,для которых на чертеже указан крутящий момент,необходимо затягивать калиброванным динамометрическим ключом.Для
обеспечения максимальной прочности изделия в течение всего срока службы болты,завинченные в ходе предварительной сборки,необходимо
подтянуть до указанного момента.
SK Uskladnenie, inštalácia, používanie a údržba produktov je potrebné postupovaťpresne podľa pokynov v manuáli a/alebo iných nami poskytnutých pokynov,
ktoré zaisťujú bezpečné používanie produktu počas celej doby životnosti. Nedodržaním týchto pokynov sa ruší záruka. Skrutky s naznačenou silou
utiahnutia, musia byťuťahované kalibrovaným momentovým kľúčom. Vopred namontované skrutky musia byťznovu utiahnuté podľa požadovanej
špecifikácie, aby komponenty držali na mieste počas celej životnosti.
HR Pohranjivanje, instaliranje, uporaba, korištenje i održavanje proizvoda treba se vršiti točno u skladu s uputamauovom priručniku i/ili s drugim uputama
osiguranim s naše strane kako bi se jamčila sigurna uporaba proizvoda kroz cijeli radni vijek. Nepoštivanje ovih uputa poništava vaše pravo na jamstvo. Vijci
sindiciranim momentom zatezanja na nacrtu trebaju biti učvršćeni korištenjem zateznog alata s kalibriranim momentom zatezanja. Također i većučvršćeni
vijci trebaju biti dotezani do specificiranog zateznog momenta kako bi se osigurala učvršćenost tijekom cijelog radnog vijeka.
LT Produktųsaugojimas, montavimas, naudojimas, eksploatavimas ir priežiūra turi būti atlikti tiksliai pagal instrukcijas, pateiktas šiame vadove ir (arba) kitas
instrukcijas, kurias mes galime pateikti, kad garantuotume saugųgaminio naudojimąper visąjo eksploatavimo laiką. Jei nesilaikysite šiųinstrukcijų
nurodymųbei reikalavimų, jūsųteisė į garantijąbus panaikinta ir nebegalios. Varžtai, nurodantys sukimo momento stiprumąbrėžinyje, turi būti užveržti
naudojant kalibruotąsukimo momento veržliaraktį. Iš anksto sumontuotus varžtus reikia vėl priveržti iki reikiamo sukimo momento, kad būtųužtikrintas
maksimalus tvirtumas per visąeksploatavimo laiką.
LV Izstrādājumu uzglabāšana, uzstādīšana, lietošana un apkope jāveic precīzi saskaņā ar šajārokasgrāmatāsniegtajām instrukcijām un / vai citām instrukcijām,
kuras mēs varam piedāvāt, lai garantētu produkta drošu lietošanu visātādarbības laikā. Neievērojot šos norādījumus, jūsu tiesības uz garantiju tiek
anulētas. Bultskrūves ar norādi uz griezes stiprumu zimējumos jābūt pieskrūvētam izmantojot kalibrētu griezes atslēgu. Iepriekš samontētās skrūves ir atkal
jāpievelk līdz vajadzīgajaigriezes specifikācijai, lai nodrošinātu maksimālu pieguli visāekspluatācijas laikā.
EE Toodete ladustamine, paigaldamine, kasutamine, käitamine ja hooldus tuleb läbi viia täpselt vastavalt selle juhendijuhistele ja/või muudele meie poolt
pakutavatele juhistele, et tagada toote ohutu kasutamine kogu selle toote eluajajooksul. Nende juhiste mittejärgimine kaotab teieõiguse garantiile. Poldid,
millel on joonisel toodud pöördemomendi tugevus, tuleb pingutada kalibreeritud pöördemoment mutrivõtme abil. Eelnevalt kinnitatud poldid tuleb uuesti
pingutada vastavalt nõutavale pöördemomendi spetsifikatsioonile, et tagada maksimaalne kinnituse tugevus kogu eluea jooksul.
SI Skladiščenje, namestitev, uporaba, delovanje in vzdrževanje izdelkov mora biti natančno izvedeno v skladu z navodili v tem priročniku in / ali drugiminavodili
za zagotovitev varne uporabe izdelka skozi celotno življenjsko dobo. V primeru neupoštevanja teh navodil, se lahko razveljavi pravica do garancije. Vijake, ki
imajo označen navor, je potrebno zategniti s kalibriranim navornim ključem. Vijake, ki so že sestavljeni, je potrebno znova priviti v skladu z zahtevanim
navorom, da je zagotovljena maksimalna močskozi življenjsko dobo.
GB This product contains a light source of energy efficiency class: see table
or label.
PL Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej:
patrz tabela lub etykieta.
ES Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia
energética: ver tabla o etiqueta.
PT Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência
energética: ver tabela ou rótulo.
DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse:
siehe Tabelle oder Etikett.
FR Ce produit conti nt une source lumineuse de classe d'efficacité
énergétique: voir tableau ou étiquette.
IT Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza
energetica: vedere tabella o etichetta.
NL Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse: zie tabel of
label.
DK Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse: se table
eller etiket.
GR Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής
απόδοσης:βλέπε πίνακα ή ετικέτα.
LT Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo
efektyvumo klasė: žr. lentelę arba etiketę.
RO Acest produs contine o sursăde luminăcu clasa de eficientă
energetică: a se vedea tabelul sau eticheta.
SE This Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass:
se tabell eller etikett.
FI Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on:
katso taulukko tai etiketti.
HU Ez a termék egy energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz:
lásd a táblázatot vagy a címkét.
CZ Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídouenergetické účinnosti:
viz tabulka nebo štítek.
SK Tento výrobok obsahujesvetelný zdroi triedy enerQetickei účinnosti:
pozri tabuľku alebo štítok.
HR Ovai proizvod sadržava izvor svietlosti klase enemetske učinkovitosti:
vidi tablicu ili naljepnicu.
LV Šis ražoiums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes klase ir:
skatīt tabulu vai etiķeti.
EE Toode sisaldab energiatõhususe klassi valgusallikat: vt tabelit või
etiketti.
SI Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti: glej
tabelo ali nalepko.
BG Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна
ефективност:вижте таблицата или етикета.
/4422 948 61698 2023-08-15
GB Disposal of the product.
This product is made of high quality materials and components that can be recycled and reused. If a product is marked with the
crossed-out circular garbage can symbol shown here, it means that it is subject to the European Directive 2012/19/EU. You should
check the information about local facilities collecting used electrical and electronic products and their packaging on your own. Local
regulations prohibiting the discarding of equipment and packaging together with municipal waste must be strictly observed. Proper
disposal of used packaging, product and/or batteries will help to avoid potential harmful eff ects on the environment and human health.
Batteries must not be disposed of with municipal waste. They must be taken to designated collection points. In the case of disposal of
a product containing batteries that cannot be replaced by the user, they should be removed by a specialist.
DE Entsorgung des Produkts.
Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können. Befi ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt. Bitte erkundige Dich nach dem örtlichen Entsorgungs-,
Trenn- und Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte und Verpackungen. Richte Dich bitte nach den geltenden
Vorschriften in Deinem Land und entsorge Deine Altgeräte nicht über Deinen Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung
der Verpackung, Deines Produkts und/oder der Batterien/Akkus werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt. Batterien/Akkus müssen separat vom städtischen Abfallsystem über dafür vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden.
Bei der Entsorgung eines Produkts, das nicht vom Benutzer austauschbare Batterien/Akkus enthält, sollten die nicht vom Benutzer
austauschbaren Batterien/Akkus von einer fachkundigen Person entfernt werden. Weitere Informationen über die Entsorgung Ihres
Produktes und der Batterien fi nden Sie unter www.signify.com/de-de/sustainability
IT Smaltimento di vecchi prodotti.
il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su
un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, contrassegnato da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della
direttiva 2012/19/EU. Si prega di informarsi sul sistema locale di smaltimento, separazione e raccolta dei rifi uti per prodotti elettrici ed
elettronici e imballaggi. Si prega di agire secondo le regole locali e di non smaltire il vecchio prodotto e l’imballaggio con i normali rifi uti
domestici. Il corretto smaltimento dell’imballaggio, del prodotto e/o delle batterie aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e la salute umana. Le batterie dovrebbero essere smaltite separatamente dal fl usso di rifi uti urbani tramite strutture
di raccolta designate. Quando si smaltisce un prodotto che contiene batterie non sostituibili dall’utente, le batterie non sostituibili
dall’utente devono essere rimosse da un professionista.
PL Utylizacja produktu.
Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które mogą zostać poddane recyklingowi i ponownie
wykorzystane. Jeśli produkt jest oznaczony przedstawionym tu symbolem przekreślonego kołowego pojemnika na śmieci, oznacza
to, że podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. Należy we własnym zakresie sprawdzić informacje o lokalnych placówkach
odbierających zużyte produkty elektryczne i elektroniczne oraz opakowania po nich. Należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych
przepisów zakazujących wyrzucania urządzeń i opakowań razem z odpadami komunalnymi. Właściwe usunięcie zużytego
opakowania, produktu i/lub baterii pomoże uniknąć potencjalnych szkodliwych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.
Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Należy je zanosić do wyznaczonych punktów zbiórki. W przypadku
utylizacji produktu zawierającego baterie niepodlegające wymianie przez użytkownika, powinny one zostać usunięte przez specjalistę.
/4422 948 61698 2023-08-15
© 2023 Signify Holding.
All rights reserved. This document contains information relating to the product portfolio of Signify which information may
be subject to change. No representation or warranty as to the accuracy or completeness of the information included herein
is given and any liability for any action in reliance thereon is disclaimed. The information presented in this document is not
intended as any commercial oer and does not form part of any quotation or contract. Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.. All other trademarks are owned by Signify Holding or their
respective owners.
Signify Holding.
The Netherlands
/4422 948 61698 2023-08-15
/