Sonický elektrický zubní kartáček
Návod k obsluze/Záruka CZ
Stoma fresh
Stoma fresh
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výlučně k osobní ústní hygieně, v rozsahu,
který je stanoven technickými a provozními parametry a funkcemi,
bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy provozního
prostředí.
Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků
současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně
technických pravidel. Přesto může nesprávným a neodborným
používáním nebo používáním v rozporu s určením vzniknout
nebezpečí poranění nebo ohrožení života uživatele nebo třetí
osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných hodnot.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny
a upozornění pro bezpečný, správný a hospodárný provoz
elektrického zařízení. Jejich dodržování pomáhá uživateli vyhnout
se rizikům, zvýšit spolehlivost a životnost výrobku.
• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín
výrobek, jako:
elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu,
přeměnu, přenos, rozvod nebo použití elektrické energie.
• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické
zařízení v užším slova smyslu zahrnovat následující kategorie:
- Elektrické domácí spotřebiče,
- Informační a komunikační zařízení,
- Spotřební elektroniku,
- Osvětlovací zařízení,
- Elektrické a elektronické nástroje,
- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,
- Zdravotnické zařízení (pomůcky),
- Přístroje pro monitorování a kontrolu,
- Prodejní automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně
si prostudovat návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle
stanovených pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při
používání zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který
nelze zabudovat do žádného z výrobků, je osobní odpovědnost
a opatrnost. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživateli
obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce
3CZ
neodpovídá za jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou
dobu jeho životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který
je stanovený výrobcem.
• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných
vnitřních prostorách určených k bydlení bez zvláštního zaměření.
• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na
následující způsoby použití:
- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních
prostředích;
- V hospodářských budovách;
- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;
- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení
neautorizovanou změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, poškozením nebo zničením zařízení
vlivem nepříznivých povětrnostních podmínek.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním
prostředí!
• Zařízení nevystavujte účinkům:
- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
- Kapající nebo stříkající vody,
- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,
- Agresivních a chemických látek.
• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se
stanovenými základními charakteristikami.
• Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před
dotykem nebezpečných částí prstem ruky a nechráněné proti
účinkům vody)
• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v
technických parametrech uvedených v návodu k obsluze.
4CZ
• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně
IPX0, tento údaj je pak uveden na štítku zařízení, případně i v
technických parametrech návodu k obsluze.
• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti
(mechanické namáhání - rázy a vibrace, výskyt rostlinstva,
živočichů, povětrnostních vlivů ...) jsou z hlediska účinku na
správné a bezpečné používání elektrických zařízení zanedbatelné.
1.3 Elektrická bezpečnost
• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí
sítě zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na štítku spotřebiče
odpovídá napětí síťové zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~
230 V 50 Hz.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v
případě správného zapojení do elektrické sítě.
• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti
úrazu elektrickým proudem prostředky ochranného uzemnění
neživých částí, které se mohou stát při poruše zařízení
nebezpečně živými. Taková zařízení připojujte vždy pouze do řádně
nainstalovaných síťových zásuvek, které jsou vybaveny ochranným
uzemněním a mají správně připojen vodič ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým
napájecím přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti
úrazu elektrickým proudem dvojitou izolací nebo zesílenou izolací
nebezpečných živých elektrických částí. Zařízení třídy ochrany
II nesmí být vybaveno prostředky pro připojení ochranného
uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým
napájecím přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která
jsou napájená pomocí zdroje malého bezpečného napětí (baterií
nebo akumulátorem) a nepředstavují z hlediska úrazu elektrickým
proudem pro uživatele žádné nebezpečí.
• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu
elektrickým proudem při používání elektrických spotřebičů laiky
se doporučuje nainstalovat do obvodu elektrického napájení pro
zásuvky s jmenovitým proudem nepřesahujícím 20 A proudový
chránič (RCD) s jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím
30 mA.
O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte
s kvalifikovaným elektrikářem.
• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou
šňůru), který byl dodán spolu se zařízením a kompatibilní se
síťovou zásuvkou. Použití jiného kabelu může vést k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové
5CZ
zásuvky. V případě vzniku provozní poruchy je nutné spotřebič co
nejrychleji vypnout a odpojit od síťového napájení.
• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné
pro bezpečné odpojení elektrického spotřebiče od napájení z
elektrické sítě.
• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru.
Odpojení proveďte vytažením přívodu za vidlici napájecího kabelu/
síťové šňůry.
• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte,
zda celkový jmenovitý výkon všech zařízení připojených k
prodlužovacímu napájecímu kabelu nepřevyšuje max. proudové
zatížení prodlužovacího kabelu.
• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí
blok, zajistěte, aby byl prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí
blok připojen k elektrické zásuvce, a ne k dalšímu prodlužovacímu
napájecímu kabelu nebo napájecímu bloku. Prodlužovací napájecí
kabel nebo napájecí blok musí být určen pro uzemněné elektrické
zástrčky a zapojen do řádně uzemněné elektrické zásuvky.
• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní
se síťovou zásuvkou. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry ani
jiným způsobem zásuvku neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a
poškozené zásuvky!
• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely
zařízení do řádně uzemněných elektrických zásuvek. Pokud je
zařízení vybaveno napájecím kabelem s 3-pólovou zástrčkou,
nevyužívejte adaptéry, které nemají uzemňující prvek, ani
neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky nebo adaptéru.
• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte
napájecí kabel/síťovou šňůru spotřebiče působení mechanického
namáhání ani vnějším zdrojům tepla. Poškození napájecího kabelu
může vést k úrazu elektrickým proudem.
• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické
sítě a dále nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit
výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba,
aby se předešlo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku
pravidelně kontrolujte a udržujte v čistotě. Vidlici napájecího kabelu
pravidelně odpojujte a podle potřeby čistěte. Znečištění prachem
nebo jinými látkami může způsobit narušení izolačního stavu a
následně požár.
• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému
prostředí. Vniknutí vody do spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do
spotřebiče vnikla voda, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě.
Pokud je spotřebič připojen k síťové zásuvce a je to možné,
6CZ
vypněte napájení na elektrickém jističi ještě před pokusem o
odpojení napájení. Pokud vytahujete mokré kabely ze živého zdroje
napájení, buďte nanejvýš opatrní.
• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k
demontáži ochranných krytů, tak po ukončení instalace nesmí být
jeho elektrické části přístupné uživatelům.
1.4 Bezpečnost osob
• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez
elektrotechnické kvalifikace - laiky, podle pokynů stanovených
výrobcem.
• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání
zařízení, uživatelská manipulace a nastavování provozních
parametrů, vizuální nebo sluchová kontrola zařízení a uživatelské
čištění a údržba.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo dostali pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a
porozuměli nebezpečí, které je s tím spojené.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah
dětí. Nezapomeňte na to, že spotřebič je možné stáhnout i za volně
přístupnou síťovou šňůru.
• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti!
Nepoužívejte elektrický spotřebič, pokud jste nadměrně unavení,
pod vlivem léků nebo omamných látek snižujících pozornost a
soustředění.
• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.
7CZ
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče
provádějte jen doporučeným způsobem. K čištění nepoužívejte
rozpouštědla ani drsné čistící předměty. Znečištění a viditelné
skvrny od dotyku prstů, resp. rukou je možné vyčistit použitím
čistících saponátů, určené speciálně k čištění domácích spotřebičů.
• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na
spotřebiči vyskytla závada, spotřebič vždy odpojte od napájení z
elektrické sítě.
• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny
k úplnému ani částečnému ponoření do vody nebo jiné kapaliny,
chraňte před účinky kapající a/nebo stříkající vody a před
ponořením.
• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní
technická zařízení podléhají vlivům okolního provozního prostředí
a přirozenému opotřebení. Vzhledem k tomu, že na elektrické
spotřebiče používané v domácnosti laiky není stanoven právní
rámec pravidelné údržby, výrobce doporučuje, aby uživatel nechal
spotřebič zkontrolovat a odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok v
odborném servisu.
• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní
spolehlivosti a zvýšení doby provozní životnosti zařízení.
• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s
nebezpečným napětím. Z toho důvodu vždy při uživatelské údržbě
spotřebič vypněte a odpojte jej z napájecí sítě. V případě poruchy
přenechejte opravu autorizovanému servisu.
• Než zavoláte servis:
1. Ověřte si, že jestli nejste schopni sami odstranit provozní poruchu
postupem popsaným v kapitole „Odstraňování provozních poruch“.
2. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha
znovu objeví.
3. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává,
zavolejte nejbližší odborný servis.
• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického
spotřebiče může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo
jiné vážné zranění.
• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen
příslušnému kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo
dovozce nebo osoba, která je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat
tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem nebezpečím.
8CZ
2. Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby
umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné
kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem
provedeny pro bezpečné používání, obsluha a používání nesou s
sebou určitá zbytková rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.
• Pro upozornění na možné nebezpečí byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení
bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení
hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Tento symbol znamená, že výrobek je vyhotoven s dvojitou
izolací mezi nebezpečnými částmi (částmi s nebezpečným
napětím z napájecí sítě) a částmi, které jsou přístupné při
běžném používání.
Při nabíjení vestavěného akumulátoru pomocí síťového
adaptéru používejte pouze příslušenství, které je
bezpečné.
Toto označení elektrického zařízení znamená, že zařízení
je vyhotoveno s vnějším krytem, který chrání před
vniknutím vody. V tomto případě jde o úroveň ochrany před
ponořením do vody (během 30 minut v hloubce 1 metru).
Přeprava/Přenášení
• Při přepravě a přenášení dbejte na opatrnost při pohybu, aby
nedošlo k převrhnutí, pádu a poškození zařízení.
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení/Obaly
• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do provozu vybalte
a zbavte všechny jeho části zbytků obalových materiálů, etiket a
štítků.
• Obalové materiály odložte na bezpečné místo nebo uschovejte
především mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí udušení!
IP X7
9CZ
Kontrola/Uvedení do provozu
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly
zařízení. Zařízení používejte pouze s příslušenstvím dodávaným a
schváleným výrobcem.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v
průběhu používání došlo k poškození jeho částí nebo příslušenství
(např. následkem pádu).
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Zařízení před jeho uvedením do provozu zkontrolujte a sestavte
podle pokynů uvedených v části „Před použitím“.
• Zařízení (tělo s elektrickými částmi) nikdy nečistěte způsobem, při
kterém by mohlo dojít k ponoření do kapaliny a k natečení kapaliny
do zařízení.
• Elektrické části očistěte pouze vlhkým hadříkem a otřete do sucha
nebo nechte uschnout.
• Zařízení udržujte v čistém a suchém stavu.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Upozornění!
• Pokud bylo zařízení skladováno při nižších teplotách, před dalším
používáním jej nejprve aklimatizujte (asi ½ až 1 hodinu), aby se
odstranila případná vlhkost ve vnitřním prostoru krytů, ztuhnutí
pohyblivých částí a zachovala se mechanická pevnost plastových
částí.
Provoz/Dozor
Upozornění!
• Toto zařízení může být používáno pouze
s originálními a nepoškozenými částmi a
příslušenstvím.
• Vhodnost a správné používání jsou určeny v části
„Použití“.
Hrozí nebezpečí vážného poškození zdraví!
Upozornění!
• Zařízení je nutné udržovat suché.
• Zařízení nepoužívejte a neumísťujte v blízkosti nádob
obsahujících vodu. Pokud by zařízení spadlo do vody,
vypněte ho a nechte zařízení úplně vyschnout.
• V případě, že zařízení následně vykazuje známky
nesprávné funkce nebo poškození, odneste ho ke
kontrole do odborného servisu.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené
technickými parametry!
10CZ
Zařízení nevystavujte působení:
- přímého slunečního záření, zdrojů produkujících
nadměrné teplo,
- vibrací a mechanického namáhání,
- znečišťujících chemických látek,
- vody a nadměrné vlhkosti,
- hmyzu, rostlin,
- agresivních vlivů prostředí.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných
věcných škod!
• Režim provozu zařízení (čas provozu/činnosti a
přestávky) dodržujte podle pokynů k obsluze a
používání. Zařízení pravidelně čistěte. Znečištění
zařízení může mít za následek snížení provozních
parametrů a možné následné nevratné poškození.
• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní
část/součást (mechanická, elektrická), nikdy
nevyřazujte tuto část/součást z činnosti! Pokud
je bezpečnostní část/součást poškozena nebo
nefunkční, zařízení nepoužívejte!
Bezpečnost osob
• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo
znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali
pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče
a porozuměli nebezpečí, které je s tím spojené.
• Děti si nesmí hrát se zařízením.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných
věcných škod!
• Pokud jste v minulých dvou měsíců podstoupili
operaci dásní nebo úst, poraďte se před prvním
použitím zařízení se svým zubním lékařem.
• Pokud vám při používání zařízení krvácejí dásně déle
než jeden týden nebo krvácejí neobvykle mnoho,
poraďte se o dalším používání se svým zubním
lékařem.
• Pokud máte zdravotní komplikace, poraďte se
11CZ
před prvním použitím zařízení se svým ošetřujícím
lékařem.
• Tento výrobek je určen pouze k čištění zubů, dásní a
jazyka. Používejte jej pouze na tyto účely!
• Zařízení přestaňte používat, pokud máte jakékoliv
problémy či bolesti, a obraťte se na svého
ošetřujícího lékaře.
• Zařízení je určeno pouze na osobní ústní hygienu a
není určeno k použití pro více osob v zubní ordinaci
nebo v stomatologickém ústavu.
• Pokud máte kardiostimulátor či jiné implantované
zařízení, poraďte se o možnosti použití zařízení se
svým ošetřujícím lékařem.
Upozornění k vestavěné baterii
• Zařízení je napájeno dobíjecí baterií, nabíjejte ji jen vhodnými
nabíječkami schválenými prodejcem a určenými pro tyto zařízení.
• Pokud nevlastníte nabíječku, baterie se nabíjí během připojení k
PC přes dodávaný USB kabel.
• Když nabíječku nepoužíváte, odpojte ji ze sítě a ze zařízení.
• Neponechávejte úplně nabitou baterii připojenou k nabíječce,
protože přebíjení může zkrátit její životnost.
• Pokud plně nabitou baterii nepoužíváte, časem se sama vybije.
• Nikdy nepoužívejte poškozenou nabíječku.
• Kapacita a životnost baterie se sníží, pokud zařízení ponecháte na
horkém nebo chladném místě, například v uzavřeném voze v létě
nebo v zimě.
• Snažte se baterii vždy udržovat v prostředí s teplotou mezi
15 °C a 25 °C.
• Výkonnost baterie je obzvláště omezena při teplotách hluboko pod
bodem mrazu.
• Dobíjecí baterie je umístěna uvnitř zařízení a není přístupná
zákazníkovi.
• Nevhazujte baterie do ohně - mohly by explodovat.
• Baterie může explodovat i při poškození.
12CZ
Napájení
Napájení z vestavěné nabíjecí baterie
Zařízení je napájeno z vestavěné nabíjecí baterie.
Před prvním použitím nebo vždy, když je baterie slabá (zařízení se svévolně
vypne, nebo nelze zapnout), baterii nabít.
Kartáček má vodotěsnou rukojeť. Je elektricky bezpečná a je určena pro
použití v koupelně. Není však určena k použití pod vodou.
• Zapojte AC adaptér do elektrické zásuvky a vložte rukojeť kartáčku do
nabíjecího podstavce.
Rozsvítí se indikátor nabíjení.
• První úplné nabití vyžaduje 16 hodin a další úplné nabíjení vyžaduje už
jen 12 hodin. Jedno nabití umožní až 30 dní používání kartáčku.
Indiátor nabíjení bliká červeně nebo nesvítí, když je baterie vybitá. Během
nabíjení bude blikat červeně a po úplném nabití bude indikátor svítit
zeleně.
• Po nabití odpojte AC adaptér ze zásuvky, aby se šetřila energie, nebo jej
ponechejte zapojený a kartáček nechte v nabíjecím podstavci.
Nehrozí žádné riziko přebíjení baterie.
• Pokud kartáček nebudete používat delší dobu a potom ji začnete
nabíjet, indikátor nabíjení nezačne ihned svítit (blikat). Je to normální a
neznamená to poruchu. Po 30-minutovém nabíjení se indikátor rozsvítí a
začne blikat červeně.
JAK DOSÁHNOUT CO NEJDELŠÍ ŽIVOTNOSTI BATERIE
Na zajištění co nejdelší životnosti baterie doporučujeme:
• Baterii uchovávat, používat a nabíjet při pokojové teplotě.
Příliš vysoké teploty mohou negativně ovlivnit její životnost.
• Nenechávat baterii zbytečně dlouho plně nabitou nebo zcela vybitou mimo
provoz.
• Neudržuje baterii neustále plně nabitou.
• Nenechte baterii zcela vybít.
13CZ
Popis prvků
1 Hlava kartáčku
2 Ergonomicky tvarovaná rukojeť s
protiskluzovou povrchovou úpravou
3 Tlačítko 1 (Zapnutí/Vypnutí/Přepínání
režimu čištění zubů)
4 LED indikátor režimu čištění CLEAN
(běžné čištění)
5 LED indikátor režimu čištění
SENSITIVE (citlivé čištění)
6 LED indikátor režimu čištění
MASSAGE (masírování)
7 LED indikátor režimu čištění WHITE
(bělení)
8 LED indikátor režimu čištění POLISH
(leštění)
9 LED indikátor nabíjení/nabití baterie
10 Napájecí kabel
11 Nabíjecí podstavec
12 Nabíjecí otvor
14CZ
Používání zubního kartáčku
Před použitím se ujistěte, že je kartáček správně sestavený, je nasazena
kartáčková hlavice na rukojeti a je nabitá baterie. Štětiny kartáčku navlhčete
vodou a naneste na ně pastu.
Zapněte kartáček zatlačením a přidržením tlačítka 1 na několik sekund.
SPRÁVNÁ TECHNIKA ČIŠTĚNÍ
• Doporučujeme začít čištěním pravé poloviny horního zubního oblouku
z vnější strany. Při čištění postupujte směrem zezadu dopředu, štětiny
kartáčku přiložte k zubům pod úhlem cca 45° v linii kolem dásní.
• Krátkými, pomalými pohyby posunujte kartáček k dalším zubům.
• Jakmile vyčistíte vnější stranu pravé poloviny horního oblouku, kartáček
přesuňte na vnitřní stranu zubního oblouku.
Opět postupujte směrem zezadu dopředu.
• Sklon kartáčky přizpůsobte uspořádání zubů. Při čištění vnitřní strany
předních zubů držte rukojeť kartáčku svisle tak, aby špička hlavy kartáčku
směřovala nahoru.
• Nakonec vyčistěte horní plošky zubů.
• Stejným způsobem vyčistěte pravou polovinu dolního oblouku, levou
polovinu dolního oblouku a nakonec i levou polovinu horního oblouku.
• Při čištění vnitřní strany předních zubů dolního oblouku držte rukojeť
kartáčku svisle tak, aby špička hlavy kartáčku směřovala dolů.
NASTAVENÍ REŽIMU ČIŠTĚNÍ
• Po zapnutí kartáčku opakovaným krátkým stisknutím tlačítka 1 přepínáte
mezi jednotlivými režimy čištění v pořadí CLEAN (běžné čištění),
SENSITIVE (citlivé čištění), MASSAGE (masírování), WHITE (bělení)
a POLISH (leštění). K provedení změny nastaveného režimu je třeba
stisknout tlačítko 1 do 5 sekund od zapnutí kartáčku nebo od poslední
změny nastavení režimu, dokud bliká příslušný LED indikátor právě
zvoleného režimu. Po uplynutí této doby přestane blikat LED indikátor
příslušného režimu a po stisknutí a přidržení tlačítka 1 dojde k vypnutí
kartáčku.
• Posledně použité nastavení je uloženo do paměti. To znamená, že při
dalším zapnutí se kartáček uvede do chodu v režimu, který byl nastaven
naposledy.
15CZ
• Režim CLEAN je určen pro každodenní běžné čištění zubů. Kartáčková
hlava kmitá ve vysoké frekvenci, odstraňuje zubní kámen a bakterie na
zubech.
• Režim SENSITIVE je určen k čištění citlivých zubů a dásní jemným
čištěním zubů.
• Režim MASSAGE je kombinací čištění zubů a masírování.
Kartáček čistí zuby v mimořádně jemnou frekvencí.
• Režim WHITE je určen k intenzivnějšímu čištění zubů (bělení).
• Režim POLISH je určen pro leštění zubů a dásní.
Vyšší intenzita a vysoká frekvence leští a vyhladí zuby.
FUNKCE POZASTAVENÍ
• Zubní kartáček je vybaven časovačem, který každých 30 sekund až do
automatického vypnutí nakrátko pozastaví chod zubního kartáčku, čímž
vás upozorní, že byste měli začít čistit další část vašeho chrupu. Tím se
zajistí, že si budete čistit všechny kvadranty chrupu stejně dlouhý čas.
ČASOVAČ AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ
• Časovač automatického vypnutí automaticky vypne zubní kartáček po 2
minutách provozu.
To je čas doporučený zubními lékaři na čištění zubů sonickým zubním
kartáčkem (v režimu POLISH (leštění) kartáček funguje pouze 1 minutu).
• Po vypnutí kartáčku LED indikátory zhasnou.
• Po ukončení používání se ujistěte, že je zubní kartáček vypnutý a
vyčistěte jej podle pokynů uvedených v kapitole Čištění a údržba.
Pak kartáček umístěte zpět do nabíjecího podstavce.
16CZ
Řešení problémů
Upozornění!
Pokud se vyskytnou nějaké problémy s tímto zařízením, pokuste se
je odstranit pomocí tohoto přehledu. Pokud opatření nepomohou,
nepokoušejte se odstranit kryt zařízení nebo opravit ho sami. Hrozí riziko
ztráty záruky.
Proč kartáček nefunguje?
• Kartáček možná není nabitý. Kartáček nabíjejte poprvé nejméně 16 hodin
a pak vždy po vybití baterie cca 12 hodin.
• Možná v zásuvce není elektřina. Přívod elektřiny do zásuvek v
zrcadlových skříňkách nad umyvadly nebo do zásuvek na holení v
koupelnách se často odpojuje vypnutím světla.
• Možná je nutné znovu nasadit nebo vyměnit kartáčový nástavec.
Proč cítím při používání kartáčku lechtání?
• Když používáte kartáček poprvé, můžete pociťovat mírné lechtání nebo
brnění. Když si na čištění zubů kartáčkem zvyknete, tento pocit se vytratí.
Kartáčový nástavec mi drkotá o zuby. Co s tím mohu udělat?
• Abyste se tomu vyhnuli, držte kartáček správně otočený, tedy se štětinami
opřenými o okraj dásní pod mírným úhlem.
Zdá se mi, že kartáček je méně výkonný. proč?
• Možná je třeba kartáček Sonicare vyměnit.
• Možná je třeba vyměnit kartáčový nástavec.
Proč kartáček Sonicare během čištění mění výkon?
• Možná je kartáček v režimu Clean nebo White.
Režimy Clean a White mají jiný zvuk a pohyb kartáčku.
17CZ
Čištění a údržba
• Z hygienických důvodů čistěte zubní kartáček pravidelně po každém
použití.
• Před čištěním se ujistěte, že je kartáček vypnutý.
• Hlavu kartáčku důkladně opláchněte pod vlažnou tekoucí vodou, aby se z
něj odstranily všechny zbytky pasty a jiných nečistot. Pokud používáte na
čištění zubů bělicí pasty, doporučujeme nanést na hlavu kartáčku kapku
mýdla a poté ji důkladně omýt pod vlažnou tekoucí vodou. Alespoň jednou
za týden hlavu kartáčku sejměte z rukojeti a omyjte ji pod tekoucí vodou v
místě, kde se upevňuje k rukojeti.
• Rukojeť kartáčku opláchněte pod vlažnou tekoucí vodou a potom osušte.
• Pokud je znečištěný nabíjecí podstavec, otřete ho navlhčeným hadříkem
a poté jej osušte. Dbejte na to, aby se koncovka napájecího kabelu (AC
adaptér) nedostala do kontaktu s vodou nebo vlhkostí.
Podstavec nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
• K čištění žádných částí nepoužívejte čistící prostředky s abrazivním
účinkem, ředidla apod. Může dojít k narušení a poškození povrchové
úpravy spotřebiče.
Technické údaje
Napájení (nabíjecí nástavec): stejnosměrné napětí 5 V/1 A (nedodávaný)
Napájení (zubní kartáček): vestavěná Li-ion baterie, 800 mAh, 3,7 V
Rozměry kartáčku (š x h x v): 3 x 3,1 x 24,8 cm (s nadstavcem)
Rozměry podstavce (š x h x v): 3 x 3,1 x 24,8 cm
Hmotnost: 112 g (bez podstavce)
Hlučnost: 65 dB
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 65 dB (A), což představuje hladinu A
akustického výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.
Dodávané příslušenství: návod k obsluze (1), nabíjecí podstavec (1)
rukojeť (1), hlava kartáčku (2),
pouzdro na přenášení (1)
Právo na zmeny vyhradené!
18CZ
LIKVIDACE BATERIÍ
Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, a proto nepatří do
běžného domovního odpadu. Odevzdejte je na likvidaci ve smyslu platných
předpisů a norem na místech jejich zpětného odběru.
Odpad z elektrických a elektronických zařízení - nařízení Evropské Unie
2002/96/EC a upravující problematiku tříděného sběru odpadu
Toto označení na zařízení nebo jeho obalu znamená, že se nesmí likvidovat
s běžným domovním odpadem. Odevzdejte ho do sběrného střediska
na recyklaci a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení.
Správná likvidace nezpůsobí negativní dopady na životní prostředí a zdraví
obyvatelstva. Přispějete tak k ochraně a ke zlepšení životního prostředí.
Toto zařízení je označeno podle Evropského nařízení 2002/96/EC o
elektrickém odpadu a elektronickém vybavení (WEEE). Tato směrnice tvoří
rámec celoevropské odůvodněnosti o sběru a recyklaci elektrického odpadu a
elektronického vybavení.
Výrobce:
Dovozce:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům směrnic EU,
které se na něj vztahují.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Sencor SOC 4200BL Používateľská príručka
-
eta Sonetic 2707 90000 Používateľská príručka
-
eta Sonetic Holiday 4707 90000 Návod na používanie
-
-
-
-
eta Sonetic 070790000 sonický Návod na obsluhu
-
-