Energieverbrauch im vernetzten Standby
Hinweis – was besagt diese Information
•Die folgenden Angaben zum Energieverbrauch sind gefordert gemäß der Verordnung EG 1275/2008
(Durchführung der Ökodesign-Richtlinie für Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-
Zustand) und deren Änderungsverordnung EU 801/2013.
•Anzugeben sind die elektrischen Verbrauchswerte in den jeweiligen vernetzten Betriebszuständen:
•Ist das Produkt mit einem Netzwerk (z.B. WLAN) verbunden, versetzt es sich automatisch in den
Energiesparmodus (vernetzter Standby), wenn eine bestimmte Zeit lang kein Netzwerksignal anliegt.
Energieverbrauch des Produktes in den jeweiligen Betriebszuständen
Vernetzter Standby -
Auslöser
Auslösezeit (nach Min. in denen
kein Signal eingeht) Energieverbrauch (Watt)
An/Aus Schalter in der App 0,25 0,5 W
Energy consumption in networked standby
Note – what this information means
•The following declarations regarding energy consumption are required in accordance with EC
Regulation No. 1275/2008 (ecodesign requirements for standby and off mode electric power
consumption of electrical and electronic household and oce equipment) as amended by EC
801/2013.
•This regulation requires declaration of the power consumption in the respective networked modes of
operation:
•If the product is connected to a network (for example WLAN), it automatically switches to energy-
saving mode (networked standby) when a certain period of time elapses with no network trac.
Energy consumption of the product in the respective operation modes
Networked standby –
switching mechanism
Switching time (elapsed minutes
during which no signal is received)
Power consumption
(watts)
On/Off button in the app 0,25 0,5 W
Consommation d’énergie en mode veille connecté
Remarque – De quoi s’agit-il ?
•Les indications suivantes concernant la consommation d’énergie du produit sont exigées par le règlement
(CE) n° 1275/2008 (harmonisation des exigences d‘écoconception relatives à la consommation d‘électricité
en mode veille et en mode arrêt des équipements ménagers et de bureau) modié par le règlement (UE) n°
801/2013.
•Les valeurs de consommation électrique observées dans les modes connectés respectifs doivent être indiquées :
•En présence d’une connexion à un réseau (WiFi etc.), l’appareil se met automatiquement en mode économie
d’énergie (mode veille connecté) lorsqu’aucun signal de réseau n’est détecté pendant une période donnée.
Consommation d’énergie du produit dans chaque mode de fonctionnement
Mode veille avec maintien de
la connexion - déclencheur
Délai de déclenchement (après
quelques minutes pendant lesquelles
aucun signal n’est détecté)
Consommation d’énergie
(watts)
Bouton marche/arrêt dans
l’application 0,25 0,5 W
Energieverbruik in netwerk-verbonden stand-by
Aanwezig – wat betekent deze informatie
•De volgende gegevens over het energieverbruik zijn vereist, overeenkomstig de verordening
EG 1275/2008 (uitvoering van de richtlijn inzake het ecologische ontwerp voor elektrische en
elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand by-stand en de uit-stand) en de
wijzigingsverordening daarvan EU 801/2013.
•Te vermelden zijn de elektrische verbruikswaarden in de desbetreffende netwerk-verbonden
bedrijfsstatussen:
•Indien het product met een netwerk (bijv. WLAN) is verbonden, dan schakelt het automatisch over
naar de energiebesparingsmodus (netwerk-verbonden stand-by), wanneer er gedurende bepaalde tijd
geen netwerksignaal aanwezig is.
Energieverbruik van het product in de respectievelijke bedrijfsstatussen
Met netwerk verbonden
stand-by - aanleiding/oorzaak
Activeringstijd (na min. waarin
geen signaal binnenkomt) Energieverbruik (Watt)
On/Off-button in de app 0,25 0,5 W
Consumo energetico in standby collegato in rete
Nota - a cosa si riferisce tale informazione
•Le seguenti indicazioni riguardanti il consumo energetico sono ai sensi del regolamento CE
1275/2008 (Applicazione della direttiva nell’ambito della direttiva sulla progettazione ecosensibile per
apparecchiature domestiche e da ucio in funzionalità di attesa o di spento) e delle loro modiche al
regolamento stesso EU 801/2013.
•È necessario indicare i valori di consumo elettrico nelle rispettive condizioni di servizio in rete:
•Se il prodotto è collegato ad una rete (ad es. WLAN), e per un certo lasso di tempo non vi è stato
alcuni segnale in rete, passa automaticamente nella modalità di risparmio energetico (standby in rete).
Consumo energetico del prodotto nella rispettiva condizione di esercizio
Standby in rete - attivazione
Tempo di attivazione (tempo
minimo in cui non è stato
ricevuto alcun segnale)
Consumo energetico:
Pulsante On/Off nell’app 0,25 0,5 W
Потребление энергии при подключении сети в режиме ожидания
Примечание:что означает эта информация
•Следующие данные потребления энергии требуются в соответствии с постановлением EG
1275/2008 (Выполнение Директивы об экологически ориентированном производстве бытовой и
офисной техники в рабочем режиме и выключенном состоянии)с поправками EU 801/2013.
•Значения потребления энергии указаны для подключенных к сети приборов:
•если изделие подключено к сети (например, WLAN), оно автоматически переходит в режим
экономии энергии (подключение к сети в режиме ожидания), если в течение определенного
времени сигнал сети отсутствует.
Потребление энергии устройством в соответствующих состояниях
Подключение сети в
режиме ожидания —
устройство выключения
Время срабатывания (на
протяжении которого
отсутствует сигнал,в минутах)
Потребление энергии,Вт
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ в
приложении 0,25 0,5 W
Consumo energético en standby conectado
Nota – Acerca de la siguiente información
•Los siguientes datos respecto al consumo energético se requieren conforme al reglamento CE
1275/2008 (Requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica en los modos
„preparado“ y „desactivado“ de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de ocina) y su
Modicación UE 801/2013.
•Deben indicarse los valores de consumo eléctrico en cada estado de funcionamiento conectado:
•Si el producto está conectado con una red (p. ej. WLAN), en caso de no constar señal de red durante
un tiempo determinado, automáticamente pasa al modo de ahorro de energía (standby conectado).
Consumo energético del producto en cada estado de funcionamiento
Standby conectado -
Desencadenante
Tiempo de desencadenamiento
(tras min. en los que no se recibe
ninguna señal)
Consumo energético
(vatios)
Botón On/Off en la app 0,25 0,5 W
Κατανάλωση ενέργειας στη λειτουργία αναμονής σε σύνδεση
Υπόδειξη –τι σημαίνουν αυτές οι πληροφορίες
•Τα ακόλουθα στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας απαιτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ
1275/2008 (εφαρμογή της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού για τον οικιακό και γραφειακό
εξοπλισμό σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας)και τον τροποποιητικό του κανονισμό ΕΕ
801/2013.
•Πρέπει να αναφέρονται οι τιμές κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος στις εκάστοτε καταστάσεις
λειτουργίας σε σύνδεση:
•Αν το προϊόν έχει συνδεθεί σε δίκτυο (π.χ. WLAN), μεταβαίνει αυτόματα στην κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας (λειτουργία αναμονής σε σύνδεση), αν περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα χωρίς
σήμα δικτύου.
Κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος στην εκάστοτε κατάσταση λειτουργίας
Λειτουργία αναμονής σε σύνδεση
-Διάταξη ενεργοποίησης
Χρόνος ενεργοποίησης (λεπτά για
τα οποία δεν λαμβάνεται σήμα)
Κατανάλωση ενέργειας
(Watt)
Κουμπί On/Off στην εφαρμογή 0,25 0,5 W
Zużycie energii w przypadku podłączenia do sieci w trybie standby
Wskazówka – o czym mówi ta informacja
•Poniższe dane na temat zużycia energii sąwymagane zgodnie z rozporządzeniem WE 1275/2008 (w
sprawie wykonania dyrektywy w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii
przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie
czuwania i wyłączenia) i rozporządzeniem zmieniającym UE 801/2013.
•Wartości zużytej energii należy podaćw przypadku podłączenia do sieci w poszczególnych trybach
pracy:
•Jeśli produkt jest podłączony do sieci (np. WiFi), wówczas przełączany jest automatycznie w tryb
oszczędzania energii (tryb standby przy podłączeniu do sieci), o ile w ustawionym czasie nie odbierany
jest żaden sygnałsieciowy.
Zużycie energii przez produkt w przypadku poszczególnych trybów pracy
Podłączenie do sieci w trybie
standby – wyzwalacz
Czas wyzwalania (po upływie
czasu w min bez odbioru sygnału) Zużycie energii (w watach)
Przycisk wł./wył. w aplikacji 0,25 0,5 W
Energiafogyasztás hálózati készenlét során
Megjegyzés - mit jelent ez az információ?
•A következőinformációk az 1275/2008/EK rendelet (az elektromos és elektronikus háztartási és irodai
berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépőelektromosáram-fogyasztásáról) és az EU
801/2013 módosító rendelet értelmében az energiafogyasztásra vonatkozóan szükségesek.
•Adja meg az elektromosáram-fogyasztás értékeit az adott hálózati üzemállapotban:
•Ha a termék hálózathoz van csatlakoztatva (például WLAN), automatikusan energiatakarékos
üzemmódra (hálózati készenlétre) vált, ha bizonyos időután nem érkezik hálózati jel.
A termék energiafogyasztása az adott üzemállapotban
Hálózati készenlét - kioldó Kioldási idő(min. hány perc után
nem érkezik jel) Energiafogyasztás (Watt)
Bekapcs/kikapcs gomb az
applikációban 0,25 0,5 W
00176574/05.22
GImportant Notes
RПримечания
PWażne informacje
DWichtige Hinweise
IAvvertenze importanti
HFontos előírások
FConsignes importantes
NBelangrijke aanwijzingen
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
ENotas importantex
JΣημαντικές σημειώσεις
Energy consumption in networked standby
Energieverbrauch im vernetzten Standby
00
176574
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
Spotřeba energie v režimu standby u propojených spotřebičů
Upozornění – co uvádí tato informace
•Následující údaje týkající se spotřeby energie vyžaduje nařízení ES 1275/2008 (realizace směrnice o
ekodesignu pro elektrická zařízení určená pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve
vypnutém stavu) a pozměňovací vyhláška EU 801/2013.
•Uvedeny jsou hodnoty spotřeby elektrické energie v daných sítověpropojených provozních stavech:
•Je-li produkt připojen do sítě(např. WLAN), automaticky se uvede do pohotovostního režimu (režim
standby u propojených spotřebičů), pokud po určitou dobu nezachytí žádný signál ze sítě.
Spotřeba energie produktu v daných provozních stavech
Spouštěč režimu standby u
propojených spotřebičů
Doba do spuštění (podle minut,
během kterých nebyl zachycen
žádný signál)
Spotřeba energie (watt)
Tlačítko ON/OFF v aplikaci 0,25 0,5 W
Spotreba energie v sieťovo prepojenom pohotovostnom režime
Upozornenie – čo uvádza táto informácia
•Nasledujúce údaje o spotrebe energie sú požadované podľa nariadenia ES 1275/2008 (realizácia
smernice týkajúcej sa ekodizajnu elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych
zariadení v stave pohotovosti a vo vypnutom stave) a pozmeňujúceho nariadenia EÚ 801/2013.
•Uvádzajú sa údaje o spotrebe elektrickej energie v príslušných sieťovo prepojených prevádzkových
stavoch:
•Ak je výrobok spojený so sieťou (napr. WLAN), automaticky sa prepne do energeticky úsporného
režimu (sieťovo prepojený pohotovostný režim), ak určitý čas nie je prítomný sieťový signál.
Spotreba energie výrobku v príslušných prevádzkových stavoch
Sieťovo prepojený
pohotovostný režim –
spúšťač
Doba spustenia (po uplynutí
minút, v ktorých neprichádza
žiaden signál)
Spotreba energie (watt)
Tlačidlo ON/OFF v aplikácii 0,25 0,5 W
Consumo de energia em estado de vigília ligado em rede
Nota – o que signica esta informação
•As seguintes armação sobre o consumo de energia foram feitas de acordo com o regulamento CE
1275/2008 (requisitos de conceção ecológica para o consumo de energia do equipamento elétrico e
eletrónico doméstico e de escritório nos estados de vigília e desativação e de vigília em rede) e sua
alteração ao regulamento CE 801/2013.
•Devem ser indicados os valores de consumo elétrico nos respetivos estados de operação com o
equipamento em rede:
•Se o produto estiver ligado a uma rede (por exemplo, WiFi), este comuta automaticamente para o
modo de poupança de energia (estado de vigília ligado em rede) se, durante um determinado tempo,
não existir um sinal de rede.
Consumo de energia do produto nos respetivos estados de operação
Estado de vigília ligado em
rede - meio de desativação
Tempo de desativação (após min.
sem entrada de sinal) Consumo de energia (Watt)
Botão On/Off na aplicação 0,25 0,5 W
Ağa bağlıstandby durumundaki enerji tüketimi
Not – bu bilgi ne anlama geliyor
•Enerji tüketimi için aşağıda verilen bilgiler, AT 1275/2008 sayılıyönetmelik (standby ve kapalıdurumda
ev aletleri ve os ekipmanlarıiçin eko-tasarım direktiuygulaması) ve buna ait tadil edilen 801/2013
sayılıyönetmelik gereğince talep edilmiştir.
•Ağa bağlıçalışma durumlarında söz konusu olan elektrik tüketim değerleri belirtilmelidir:
•Ürün bir ağa (örn. WLAN) bağlıolduğunda, belirli bir süre boyunca ağsinyali mevcut değilse, otomatik
olarak enerji tasarruf moduna (ağa bağlıstandby) geçer.
İlgili çalışma durumlarında ürünün enerji tüketimi
Ağa bağlıstandby -
tetikleyici
Tetikleme süresi (sinyalin
gelmediği dak. sonrası)Enerji tüketimi (Watt)
Uygulama içi Açık/Kapalı
Düğmesi 0,25 0,5 W
Consum de energie standby în rețea
Indicație - ce înseamnăaceastăinformație
•Următoarele detalii referitoare la consumul de energie sunt necesare în conformitate cu Regulamentul
CE 1275/2008 ((Punerea în aplicare a Directivei de design ecologic pentru aparate de uz casnic și de
birou în regim de disponibilitate și oprite) și a Regulamentului lor de modicare UE 801/2013.
•Trebuiesc specicate valorile consumului de curent în ecare regim de funcționare în rețeaua
respectivă:
•Dacăprodusul este conectat la o rețea (de ex. WLAN) acesta trece în regimul de economisire a energiei
(Standby în rețea) dacăun anumit interval de timp nu se primește nici un semnal de la rețea.
Consum de energie în fiecare regim de funcționare
Standby în rețea -
Declanșator
Timp de declanșare (dupăcâte
minute fărăsemnal) Consum de energie (Wat)
Buton on/off în aplicație 0,25 0,5 W
Energiförbrukning i nätverksanslutet standbyläge
Vad denna information innebär
•De nedanstående uppgifterna om energiförbrukning krävs enligt förordning EG 1275/2008 om krav på
ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och
frånläge) samt tillhörande ändringsförordning EU 801/2013.
•Den elektriska förbrukningen i respektive nätverksanslutna driftlägen måste anges:
•Om produkten är ansluten till ett nätverk (t.ex. WLAN) försätts den automatiskt i energisparläge
(nätverksanslutet standbyläge) om ingen nätverkssignal föreligger under en viss tid.
Produktens energiförbrukning i respektive driftlägen
Nätverksanslutet
standbyläge - utlösare
Utlösningstid (i minuter när det
inte inkommer någon signal) Energiförbrukning (watt)
On/Off-knapp i appen 0,25 0,5 W
Energiankulutus verkotetussa standby-tilassa
Ohje - mitä kyseinen tieto tarkoittaa
•Seuraavat energiankulutusta koskevat tiedot vaaditaan EY:n asetuksen 1275/2008 (koskien
täytäntöönpanoa kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta) ja niiden muutosasetuksen
EU 801/2013 mukaisesti.
•Sähköiset käyttöarvot yksittäisissä verkotetuissa käyttötiloissa on ilmoitettava:
•Mikäli tuote on kytketty verkkoon (esim. WLAN), laite kytkeytyy automaattisesti energiansäästötilaan
(verkotettu standby), mikäli verkkosignaalia ei ole saatavilla tietyn ajan kuluessa.
Tuotteen energiankulutus yksittäisissä käyttötiloissa
Verkotettu standby -
laukaisija
Laukaisuaika (minuutit, joiden
aikana signaalia ei ole saatavilla) Energiankulutus (wattia)
Sovelluksen On/Off-virtapainike 0,25 0,5 W
Energiforbrug i netforbundet standby
Bemærk – hvad siger disse informationer
•Følgende oplysninger om energiforbruget er påkrævede i henhold til forordning EF 1275/2008
(gennemførelse af økodesign-forskriften for husholdnings- og kontorapparater i standby- og frakoblet
tilstand) og ændringsforordningen for den EU 801/2013.
•De elektriske forbrugsværdier skal angives i de pågældende netforbundne driftstilstande:
•Hvis produktet er forbundet med et netværk (f.eks. WLAN), indstilles det automatisk på
energisparemodus (netforbundet standby), når der i en bestemt tid ikke foreligger et netværkssignal.
Produktets energiforbrug i de pågældende driftstilstande
Forbundet standby - udløser Udløsningstid (efter min., hvor
der ikke modtages et signal) Energiforbrug (W)
On/off-button i appen 0,25 0,5 W
Energiforbruk i standby i nettverket
Henvisning - hva sier denne informasjonen
•Følgende opplysninger angående energiforbruk kreves iht. forordning 1275/2008 (gjennomføring av
økodesign-retningslinje for husholdnings- og kontorenheter i beredskaps- og av-tilstand) og deres
endringsforordning EU 801/2013.
•De elektriske forbruksverdiene i de forskjellige driftstilstandene i nettverket skal angis:
•Er produktet forbundet med et nettverk (f.eks. WLAN), så settes det automatisk i energisparemodus
(nettverkets standby), når det ikke nnes et nettverksignal i løpet av en bestemt tid.
Energiforbruk til produktet i de forskjellige driftstilstandene
Nettverkets standby -
utløser
Utløsningstid (etter min. hvor
ingen signal går inn) Energiforbruk (watt)
Av/på-knapp i appen 0,25 0,5 W
QDôležité upozornenia
SViktiga anvisningar
OIndicações importantes
LTärkeitä ohjeita
TÖnemli Uyarılar
KVigtige oplysninger
MInformații importante
CDůležitá upozornění
VViktig informasjon
-
1
-
2
v iných jazykoch
- português: Hama 176574 Manual do usuário
- español: Hama 176574 Manual de usuario
- français: Hama 176574 Manuel utilisateur
- italiano: Hama 176574 Manuale utente
- dansk: Hama 176574 Brugermanual
- polski: Hama 176574 Instrukcja obsługi
- română: Hama 176574 Manual de utilizare