Motion Zhermack MX-300 Používateľská príručka

USER MANUAL

Alginate Mixer

MX-300

Installation

Operation

Trouble-shooting

MOTION DENTAL EQUIPMENT CORPORATION

RO

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

FI

EL

DA

SV

NO

SL

RU

PL

SK

ET

BG

HR

HU

ZH

CS

TR

2

Alginate Mixer MX-300

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

14

15

10

11

7

12

13

16

1

9

8

5

64

2

3

A

C

B

Alginate Mixer MX-300

3

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

4

IT

Miscelatore per alginati MX-300

IT

Indice generale:

1. Premessa

2. Avvertenza

3. Considerazioni importanti per la prevenzione

di infortuni e malfunzionamenti

4. Denominazione delle singole parti

5. Installazione

6. Metodo di funzionamento

7. Impostazione del tempo di miscelazione

8. Manutenzione

9. Inconvenienti e rimedi

10. Dati tecnici

11. Introduzione

12. Procedure di pulizia generale

13. Informazioni per la sostituzione dei fusibili

14. Interferenze elettromagnetiche

15. Smaltimento

16. Garanzia

17. Elenco ricambi

1. Premessa

Grazie per aver acquistato il miscelatore per alginati

MX-300.

Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attenta-

mente il presente MANUALE D'USO e le istruzioni per la

sua corretta manutenzione al fine di consentire un funzio-

namento perfetto di ogni sua parte.

Dopo aver letto il presente MANUALE D'USO, conservarlo

in modo adeguato. Ulteriori eventuali miglioramenti o

modifiche del contenuto del manuale non verranno

segnalati.

2. Avvertenza

2.1 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati da rimozione, modifica, manutenzione o ripa-

razione impropria, non effettuata dal rivenditore da

noi designato.

2.2 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati dall'uso del prodotto non fornito da noi.

2.3 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati da rimozione, modifica, manutenzione o ripa-

razione impropria, dovuta all'uso di parti non fornite

da noi.

2.4 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati da un uso non conforme a quanto riportato

nel manuale.

2.5 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati dall'ambiente circostante in quanto non con-

forme alle condizioni di alimentazione, di installazio-

ne e di utilizzo specificate nel presente manuale.

2.6 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per malfun-

zionamenti, danni o incidenti con lesioni personali

causati da incendi, terremoti, inondazioni o fulmini.

3. Considerazioni importanti per la prevenzione di

infortuni o malfunzionamenti

Prima di passare al funzionamento del "Miscelatore per

alginati MX-300", leggere le "Avvertenze importanti" indi-

cate. Il funzionamento deve essere conforme alle

"Avvertenze importanti" e alle "Avvertenze per l'uso di

apparecchiature mediche terapeutiche (sicurezza e pre-

venzione dei pericoli)" specificate nel manuale, in modo

da evitare preventivamente qualsiasi malfunzionamento e

utilizzare il prodotto correttamente per evitare lesioni

personali.

Avvertenze importanti per eventuali lesioni personali

durante l'uso

Il funzionamento deve essere conforme alle "Avvertenze

importanti" e alle "Avvertenze per l'uso di apparecchiature

mediche terapeutiche (sicurezza e prevenzione dei perico-

li)" specificate nel manuale, in modo da evitare preventiva-

mente qualsiasi malfunzionamento e utilizzare il prodotto

correttamente per evitare lesioni personali.

Pericolo

Possibilità di morte o lesioni gravi.

Attenzione

Possibilità di malfunzionamenti o danni alla macchina.

Avvertenze

Possibilità di lievi lesioni personali o danni alla macchina.

Importante

Seguire attentamente per evitare possibili malfunziona-

menti della macchina.

Informazioni importanti

La responsabilità del funzionamento dell'apparecchiatura

medico-terapeutica e dell'ispezione di manutenzione

spetta all'utilizzatore (ospedale o clinica).

L'apparecchiatura medico-terapeutica deve essere utiliz-

zata dalla persona autorizzata (assistente, dentista e infer-

miera).

Lo scopo di questo dispositivo è quello di miscelare auto-

maticamente polvere di alginati e acqua per prendere

impronte dentali.

Il miscelatore per alginati MX-300 riduce le bolle d'aria

all'interno della miscela per ottenere un risultato migliore

dell'impronta finale.

Avvertenze

Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione a questo

dispositivo deve essere segnalato a Motion Dental

Equipment Corporation, al nostro rappresentante UE e

alle relative autorità governative.

Le informazioni relative al nostro rappresentante UE si

trovano sull'etichetta adesiva del miscelatore.

Miscelatore per alginati MX-300

5

IT

Miscelatore per alginati MX-300

4. Denominazione delle singole parti (Fig. A-B-C)

1. Interruttore principale 5. Tasto UP 9. Portafusibili

13. Bastoncino di

miscelazione

2. Interruttore di

alimentazione (on/off)

6. Tasto DOWN 10. Tazza di miscelazione

14. Bottiglia per il dosaggio

dell'acqua

3. Tasto Start/Stop 7. Cavo di alimentazione

11. Alloggiamento di

chiusura

15. Cestello magnetico

4. Display timer 8. Presa di corrente 12. Spatola 16. Vite motore

5. Installazione

5.1 Prima dell'installazione rimuovere le viti del motore fissate sul fondo della macchina. Se il dispositivo deve

essere trasportato, reinstallare le viti del motore per fissare il motore per la consegna (Fig. 1).

5.2 Dopo aver rimosso le viti del motore dal fondo della macchina, fissarle negli appositi fori (Fig. 14).

6. Metodo di funzionamento

6.1 Accendere l'interruttore principale del miscelatore per alginati posto sul lato posteriore della macchina

(Fig. 2 e Fig. 3).

6.2 Premere l'interruttore di alimentazione situato sul pannello di comando. Il display digitale a LED sul pan-

nello di comando si accende (Fig. 4 e Fig. 5).

6.3 Premere le frecce "SU" o " GIÙ" per regolare e impostare la durata di miscelazione preferita in secondi.

6.4 Preparare la polvere di alginati e l'acqua (10°C - 20°C) (Fig. 6). Nota: il tempo di presa degli alginati può

essere influenzato dalla temperatura dell'acqua.

6.5 Applicare il rapporto tra polvere di alginati e acqua consigliato dal fornitore. La quantità di acqua aggiunta

influisce direttamente sulla viscosità della miscela.

6.6 Se la quantità di polvere di alginati è eccessiva, utilizzare il bastoncino di miscelazione per mescolarla

leggermente (Fig. 7). Importante: assicurarsi che il tappo sia ben chiuso prima della miscelazione! La man-

cata osservanza di questa precauzione potrebbe causare malfunzionamenti o danni al dispositivo. Se non

è possibile chiudere perfettamente il tappo perché danneggiato, sostituirlo con un tappo nuovo.

6.7 Bloccare il tappo ruotandolo in senso orario (Fig. 8 e Fig. 9).

6.8 Collocare la tazza nel pozzetto di miscelazione (Fig. 10).

6.9 Chiudere il coperchio superiore e assicurarsi che sia completamente chiuso prima di iniziare la miscelazio-

ne.

6.10 Premere il tasto "START/STOP" per avviare il processo di miscelazione. La durata rimarrà programmata

fino alla modifica manuale (Fig. 11 e Fig. 12).

7. Impostazione del tempo di miscelazione

7.1 La tabella seguente mostra il tempo di miscelazione consigliato per gli alginati Zhermack.

Alginato Durata di miscelazione (sec)

Hydrocolor 5 6

Hydrogum 5 6

Hydrogum 10

Orthoprint 6

Tropicalgin / Phase 8

Neocolloid 10

Hydrogum Soft 8

Pinkalgin 5 6

Modelli Dotazione standard

C305170 MX-300; 230V; 50/60 Hz

1 Unità di miscelazione MX-300

1 Manuale

1 Cavo di alimentazione

1 Spatola

4 Tazza di miscelazione

1 Bastoncino di miscelazione

1 Bottiglia per il dosaggio dell'acqua

1 Cestello magnetico

C305171 MX-300; 115V; 50/60 Hz

C305172 MX-300 per UK; 230V, 50/60 Hz

Ricambi: per il codice di ordinazione dei ricambi fare riferimento all'elenco allegato

6

IT

Miscelatore per alginati MX-300

7.2 MX-300 accelera i tempi di lavorazione, di indurimento iniziale e di presa indicati nelle istruzioni del produt-

tore di alginati; utilizzare acqua fredda per limitare il fenomeno.

7.3 Le impostazioni del timer del produttore possono essere modificate con i tempi di miscelazione desiderati.

Con le frecce su e giù impostare il timer sul tempo desiderato. Quindi premere e tenere premuti i tasti

freccia "SU" e "GIÙ" contemporaneamente per 2 secondi fino all'emissione di un segnale acustico. Il pan-

nello di visualizzazione del tempo di miscelazione lampeggia due volte. È possibile memorizzare fino a 3

diverse preimpostazioni.

7.4 Di seguito sono riportate le linee guida generali per i tempi di miscelazione degli alginati non di marca

Zhermack con acqua tra 10°C e 20°C

Misurini

Tempo di miscelazione

(secondi)

8

10

12

8. Manutenzione

8.1 Assicurarsi di disinfettare, e se possibile sterilizzare (materiale non autoclavabile, sterilizzare solo a freddo),

tutti gli accessori utilizzati insieme agli alginati prima e dopo l'uso. Seguire le avvertenze relative alla com-

patibilità dei materiali, alla manutenzione e al ricondizionamento fornite dal produttore degli accessori.

Seguire le istruzioni del produttore del disinfettante scelto per il tempo di contatto. Fare riferimento alle

istruzioni per l'uso di ciascun disinfettante specifico che si desidera utilizzare per verificare la compatibilità

e l'efficacia.

8.2 Tazza di miscelazione: dopo l'indurimento, il materiale da impronta rimanente all'interno della tazza può

essere facilmente rimosso con una spatola e pulito delicatamente con acqua o con prodotti privi di alcool.

Anche il piccolo foro al centro del tappo deve essere pulito (Fig. 13).

8.3 In caso di residui o particelle sul miscelatore, utilizzare un panno asciutto per pulire l'unità. NON utilizzare

un solvente o un olio volatile per pulire l'unità in quanto ciò potrebbe causare lo scolorimento della

superficie.

9. Inconvenienti e rimedi

Difetto Causa Soluzione

Mancanza di alimentazione

Cavo di alimentazione non collegato

correttamente

Controllare il collegamento elettrico

Fusibile bruciato

Ispezionare il fusibile e sostituirlo se necessario

(è presente un ricambio all'interno del portafusibili)

Il display digitale non risponde

Scheda PC difettosa Sostituire l'intero componente

Motore o riduttore difettoso Sostituire l'intero componente

Coperchio superiore non completamente

chiuso

Accertarsi che il coperchio superiore sia completamente

chiuso

Avviamento lento

Motore o ingranaggi difettosi Sostituire l'intero componente

Condensatore di avviamento difettoso Sostituire l'intero componente

Rumore o vibrazioni anomale durante il

funzionamento

Troppa polvere di alginati o acqua

Applicare sempre meno di 100 grammi di polvere di

alginati prima della miscelazione

Tazza di miscelazione vuota Non mescolare mai con tazza di miscelazione vuota

Ingranaggi danneggiati Sostituire l'intero componente

Fuoriuscita di polvere di alginati Chiudere bene il tappo

7

IT

Miscelatore per alginati MX-300

10. Dati tecnici

Dimensioni L205 x P245x A300 (mm)

Peso 17 kg

Tensione CA220V - CA240V (50/60 Hz) / CA100V - CA120V (50/60 Hz)

Potenza massima 400 W

Timer 1-20 sec, tempo regolabile

Frequenza 2.990 giri/minuto (50 Hz) / 3.600 giri/minuto (60 Hz)

11. Introduzione

Uso previsto: il prodotto è destinato alla miscelazione di polvere di alginati

Parti applicate: nessuna

Classificazione: Classe I

AP, APG: nessuna

Commutazione di emergenza del dispositivo scollegato: staccando la spina del cavo di alimentazione

Temperatura di stoccaggio: da -20°C a 60°C (-4°F ~140°F)

Umidità di stoccaggio/trasporto: 35-95% UR

Pressione atmosferica di stoccaggio: 700~1060 hPa

Temperatura di esercizio: 5°C - 40°C

Tempo di funzionamento: max. 20 secondi per ogni uso

Tempo di fermo: 1 minuto dopo ogni uso

12. Procedure di pulizia generale

Attenzione: impedire la fuoriuscita di liquidi sull'unità e vedere il foglio sulle "precauzioni di sicurezza"

nella scatola.

12.1 Pulizia (pulire delicatamente con un panno morbido e asciutto)

12.2 Pulizia (pulire delicatamente con un panno inumidito con acqua)

13. Informazioni per la sostituzione dei fusibili

Attenzione

Pericolo di scossa elettrica: durante la sostituzione dei fusibili, assicurarsi che l'alimentazione del sistema

sia completamente disinserita.

14. Interferenze elettromagnetiche

Attenzione: tenere la macchina lontano da altre apparecchiature che generano interferenze elettroma-

gnetiche o di altro tipo.

Il dispositivo è stato testato per soddisfare i seguenti standard:

IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-2, MDR 2017/745, e ISO13485

15. Smaltimento

Attenzione

Rischi da smaltimento: questo prodotto contiene materiali che possono richiedere lo smaltimento attra-

verso una gestione dei rifiuti pericolosi adeguatamente autorizzata.

Il miscelatore per alginati contiene i seguenti materiali. Garantire il corretto smaltimento dei rifiuti perico-

losi e di altri rifiuti soggetti a regolamentazione in conformità con le normative nazionali e locali.

• Parti metalliche: principalmente costituite da acciaio, leghe di ferro, alluminio, leghe di alluminio, rame e

leghe di rame.

• Parti elettriche: principalmente schede PC e componenti elettronici.

• Altri materiali: principalmente plastica, ceramica, silicio e gomma sintetica.

8

IT

Miscelatore per alginati MX-300

16. Garanzia

MX-300 è coperto da una garanzia di un anno dalla data di acquisto. I diritti di garanzia possono essere fatti

valere solo dietro presentazione dell'originale della ricevuta di acquisto/fattura del rivenditore autorizzato.

Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette ad usura naturale (parti soggette ad usura) e i materiali di consu-

mo. Queste parti sono indicate nell'elenco dei ricambi. La garanzia decade in caso di uso improprio, inosser-

vanza delle istruzioni per l'uso, la pulizia, la manutenzione e il collegamento, in caso di riparazioni indipenden-

ti o riparazioni effettuate da personale non autorizzato; in caso di impiego di ricambi di altri produttori o in

caso di influenze anomale o influenze non conformi alle istruzioni per l'uso.

Il servizio di assistenza in garanzia non estende la garanzia originale.

In caso di sostituzione dell'apparecchio il periodo di garanzia di un anno non cambia e rimane collegato al

primo apparecchio (numero di serie) indicato sulla ricevuta/fattura originale del rivenditore autorizzato.

IMPORTANTE: conservare sempre l'imballaggio originale del prodotto per tutto il periodo di garanzia.

L'imballaggio è necessario se il prodotto deve essere restituito al Centro Assistenza per riparazioni o sostituzio-

ni in caso di difetti di fabbricazione o malfunzionamento (ad eccezione di danni intenzionali, negligenza,

mancata manutenzione ordinaria o danni durante il trasporto). Il cliente è responsabile di tutti i costi associati

ad un imballaggio inadeguato del prodotto da restituire al Centro Assistenza. Motion non è responsabile per

difetti, malfunzionamenti o danni al prodotto derivanti o conseguenti all'uso di imballaggi non idonei, o di

qualità non pari o superiore a quella degli imballaggi utilizzati per la spedizione originale.

17. Elenco ricambi

Codice

articolo

Avvertenza Descrizione

Codice

articolo

Avvertenza Descrizione

XR0251230

(parti soggette

ad usura)

Tazza di miscelazione XR0251244 Motore elettrico (115V)

XR0251231

(parti soggette

ad usura)

Spatola XR0251245 Copertura parapolvere

XR0251232

(parti soggette

ad usura)

Bastoncino di miscelazione XR0251246

Supporto tazza di miscelazione

in metallo

XR0251233

(parti soggette

ad usura)

Cestello magnetico XR0251247 Set freni (230V)

XR0251234

(parti soggette

ad usura)

Bottiglia per il dosaggio

dell'acqua

XR0251248 Set freni (115V)

XR0251235

(parti soggette

ad usura)

Sistema di trasmissione (asse

ingranaggi)

XR0251249 Coperchio superiore

XR0251236

(parti soggette

ad usura)

Sistema di trasmissione (ruota

dentata)

XR0251250 Scatola centrale

XR0251237 Cuscinetto (coppia) XR0251251 Scatola inferiore

XR0251238

Sistema di trasmissione (ruota

dentata grande)

XR0251252 Pannello di controllo

XR0251239 Scheda di alimentazione XR0251253 Anello di gomma

XR0251240 Scheda display XR0251254

Cavo di alimentazione spina UE

(230V)

XR0251241

Blocco di sicurezza magnetico

(230V)

XR0251255

Cavo di alimentazione spina USA

(115V)

XR0251242

Blocco di sicurezza magnetico

(115V)

XR0251256

Cavo di alimentazione spina UK

(230V)

XR0251243 Motore elettrico (230V) XR0251257 Cerniere (coppia)

Questo simbolo identica un dispositivo medico come denito dal Regolamento UE 2017/745.

9

EN

Alginate Mixer MX-300

Table of contents:

1. Preface

2. Note

3. Important subjects of accident prevention

and malfunction

4. Name of each portion

5. Installation

6. Operation method

7. Setting for mixing time

8. Maintenance

9. Trouble shooting

10. Specification

11. Introduction

12. General cleaning procedures

13. Fuse replacement information

14. Electromagnetic interference

15. Waste disposal

16. Warranty

17. Spare parts list

1. Preface

Thanks for your purchasing MX-300 Alginate Mixer.

Prior to using the product, please read this USER MANUAL

carefully and its correct maintenance to enable the func-

tion can be fully implemented.

After reading this USER MANUAL, please keep it properly.

If there is any further improvement or the contents of this

manual shall have any further amendment, no notice shall

be otherwise advised.

2. Note

2.1 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by the improper removal, modification, main-

tenance, or repair as not being conducted by the

dealer designated by us.

2.2 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by the use of the product not provided by us.

2.3 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by the improper removal, modification, main-

tenance, or repair as not use the parts provided by us.

2.4 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by the improper operation as not in compli-

ance with the manual.

2.5 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by the ambient environment as not in compli-

ance with the power, installation environment and

using conditions specified on this manual.

2.6 We shall not assume any responsibility if any malfunc-

tion, damage, or accident of personal body injure is

caused by fire disaster, earthquake, flood, or struck by

lighting.

3. Important subjects of accident prevention or mal-

function

Prior to reading the operation of “ALGINATE MX-300”,

please read first the “Important notes” marked. The opera-

tion shall be in compliance with “Important Notes” and

“Notes for the Use of Medical Therapeutic Machine (Safety

and Danger Prevention)” specified on the manual so as to

avoid any malfunction in advance, and please use correct-

ly to avoid any personal injure.

Important notes for the possible personal injure while

in use

The operation shall be in compliance with “Important

Notes” and “Notes for the Use of Medical Therapeutic

Machine (Safety and Danger Prevention)” specified on the

manual so as to avoid any malfunction in advance, and

please use correctly to avoid any personal injure.

Danger

It is possible to cause death or serious injure.

Warning

It may cause malfunction or damage to the machine.

Notes

It is possible to cause slight personal injuries or damage to

machine.

Important

It should be noted closely, or possible to cause malfunc-

tion of machine.

Important information

The responsibility for the operation of medical therapeutic

machine and maintenance inspection is attributable to

the user (hospital or clinic).

The operation of medical therapeutic machine shall be

conducted by the authorized person (assistant, dentist,

and nurse).

The purpose of this device is to automatic mix alginate

powder and water in order to take dental impressions.

Alginate mixer MX-300 reduces air bubbles inside the

mixture in order to reach a better result in the final impres-

sion.

Notes

Any serious incident that has occurred in relation to this

device should be reported to Motion Dental Equipment

Corporation, Our EU representative, and related govern-

ment authorities.

Our EU representative information is located on the label

sticker on the mixer.

Alginate Mixer MX-300 EN

10

EN

Alginate Mixer MX-300

4. Name of each portion (Fig. A-B-C)

1. Main power switch 5. Up button 9. Fuse holder 13. Stirring stick

2. Power switch (on/off) 6. Down button 10. Mixing bowl 14. Water dosing bottle

3. Start/Stop button 7. Power cord 11. Cover body 15. Magnetic basket

4. Timer display 8. Power socket 12. Spatula 16. Motor screw

5. Installation

5.1 Prior to installation please remove the motor screws fixed at the bottom of the machine. If the device needs

to be transport, reinstall the motor screws to secure motor for delivery (Fig. 1).

5.2 After removing the motor screws from the bottom of the machine, fix them in the appropriate holes (Fig. 14).

6. Operation method

6.1 Turn on the main power switch of the alginate mixer located on the backside of the machine (Fig. 2 and

Fig. 3).

6.2 Press the power button located on the control panel. The LED digital display on the operation panel will

now be lit (Fig. 4 and Fig. 5).

6.3 Press the “UP” or “DOWN” arrows to adjust and set your preferred mixing duration in seconds.

6.4 Prepare the alginate powder and water (10°C - 20°C) (Fig. 6) Note: Alginate setting time can be affected

by the water temperature.

6.5 Apply suggested ratio of alginate powder to water recommended by the supplier. The amount of water

added will directly affect the viscosity of the mixture.

6.6 If there is an excessive amount of alginate powder, slightly stir it by using the stirring stick (Fig. 7).

Important: make sure the cap is fully tightened before mixing! Failure to do so could result in device mal-

function or damage. If the cap cannot be fully tightened due to damage, please replace with a new cap.

6.7 Lock the cap by turning it clockwise (Fig. 8 and Fig. 9).

6.8 Place the mixing bowl into the mixing well (Fig. 10).

6.9 Close the top cover and make sure the top cover is fully closed before starting to mix.

6.10 Push the “START/STOP” button to start the mixing process. The duration will remain programmed until

manually changed (Fig. 11 and Fig. 12).

7. Setting for mixing time

7.1 The table below shows the recommended mixing time for Zhermack brand alginates.

Alginate Mixing Duration (sec)

Hydrocolor 5 6

Hydrogum 5 6

Hydrogum 10

Orthoprint 6

Tropicalgin / Phase 8

Neocolloid 10

Hydrogum Soft 8

Pinkalgin 5 6

Models Standard delivery

C305170 MX-300; 230V; 50/60 Hz

1 MX-300 mixing unit

1 Manual

1 Power cord

1 Spatula

4 Mixing bowl

1 Stirring stick

1 Water dosing bottle

1 Magnetic basket

C305171 MX-300; 115V; 50/60 Hz

C305172 MX-300 for UK; 230V, 50/60 Hz

Spare parts: Refer to the enclosed spare parts list for the order number of spare parts

11

EN

Alginate Mixer MX-300

7.2 MX-300 accelerates the working time, initial setting time and setting time stated in the manufacture

instructions of the alginate; use cold water to limit the phenomenon.

7.3 Manufacturer timer settings can be altered for desired mixing times. Set the timer with the up and down

arrows to the desired time. Then press and hold both the “UP” and “DOWN” arrow keys simultaneously for

2 seconds until an audible beep occurs. The mixing time display panel will flash twice. Up to 3 different

memory presets can be made.

7.4 The following are general guidelines for not Zhermack brand alginates mixing times with water between

10°C - 20°C

Spoons Mixing Time (second)

8

10

12

8. Maintenance

8.1 Make sure to disinfect, and if possible sterilize (non-autoclavable material, cold sterilize only), all accessories

used together with the alginate before and after use. Follow warnings concerning material compatibility,

maintenance and refurbishment provided by the accessory manufacturer. Follow the chosen disinfectant

manufacturer's instructions for contact time. Please refer to the instructions for use for each specific disin-

fectant you wish to use to check compatibility and effectiveness.

8.2 Mixing bowl: After setting, the remaining impression material inside the bowl can be easily remove with a

spatula and gently cleane with water or with non-alcohol based products. The small hole at the center of

the cap should be cleaned as well (Fig. 13).

8.3 If there is any residue or debris on the mixer, use a dry cloth to wipe down the unit. DO NOT use a solvent

or volatile oil to clean the unit as this could cause surface discoloring.

9. Trouble shooting

Scenario Cause Solution

No power

Bad connection of power cord Check power connection

Burned-out fuse

Inspect fuse and replace if needed

(there is a spare one inside the holder)

Irresponsive digital display

Defective PC board Replace the whole part

Defective motor or gear Replace the whole part

Top cover not fully closed Make sure the top cover is fully closed

Slow start up

Defective motor or gears Replace the whole part

Defective starting capacitor Replace the whole part

Unusual noise or vibration during

operation

Too much alginate powder or water

Always apply less than 100 grams of alginate powder

before mixing

Empty mixing bowl Never mix with an empty mixing bowl

Damaged gears Replace the whole part

Alginate powder spill Fully tighten the cap

12

EN

Alginate Mixer MX-300

10. Specification

Dimensions W205 x D245x H300 (mm)

Weight 17 Kg

Voltage AC220V - AC240V (50/60 Hz) / AC100V - AC120V (50/60 Hz)

Maximum Power 400W

Timer 1-20 sec, adjustable by time

Frequency 2,990 rpm (50Hz) / 3,600 rpm (60Hz)

11. Introduction

Purpose of use: This product is for mixing alginate powder

Applied part: None

Classification: Class I

AP, APG: None

Emergency switching of disconnected device: By removing the power cord plug

Storage temperature: -20°C to 60°C (-4°F ~140°F)

Storage/transportation humidity: 35-95% RH

Storage atmospheric pressure: 700~1060hPa

Operation temperature: 5°C - 40°C

Operation time: Max. 20 seconds for each use

Rest period: 1 minutes after each use

12. General cleaning procedures

Caution: Prevent leakage of fluids onto the unit and see "safety precaution" sheet inside the box.

12.1 Cleaning (Gently wipe it with a piece of soft dry cloth)

12.2 Cleaning (Gently wipe it with a piece of cloth moistened with water)

13. Fuse replacement information

Warning

Electric shock hazard: During fuse replacement, make sure that all power to the system is shut off.

14. Electromagnetic interference

Caution: Keep this machine away from other equipment that will generate electromagnetic or other

interference.

The device has been tested to meet the following standards:

IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-2, MDR 2017/745, and ISO13485

15. Waste disposal

Warning

Disposal hazard: This product contains materials which may require disposal through appropriately

licensed hazardous waste management.

The following materials are contained in the Alginate Mixer. Ensure proper disposal of hazardous and other

regulated waste in compliance with national and local regulations.

• Metal parts: Mainly made from steel, iron alloys, aluminum, aluminum alloys, copper, and copper alloys.

• Electrical parts: Mainly PC boards and electronic components.

• Other Materials: Mainly plastic, ceramic, silicon, and synthetic rubber.

13

EN

Alginate Mixer MX-300

16. Warranty

MX-300 is covered by a warranty of one year from the date of purchase. Warranty claims may only be made

upon presentation of the original sales receipt/invoice from the authorized dealer. Parts which are subject to

natural wear and tear (wear parts) and consumables are excluded from the guarantee. These parts are marked

in the spare part list. The warranty is voided in case of improper use; failure to observe the operating, cleaning,

maintenance and connection instructions; in case of independent repairs or repairs by unauthorized person-

nel; if spare parts from other manufacturers are employed or in case of unusual influences or influences not in

compliance with the utilization instructions.

Warranty service shall not extend the original warranty.

In the event of replacement of the unit the period of warranty of one year doesn’t change and remains con-

nected to the first unit (serial number) mentioned to the original sales receipt/invoice from the authorized

dealer.

IMPORTANT: Always keep the original product packaging throughout the guarantee period. You will need the

packaging if the product has to be returned to the Service Centre for repairs or replacement in the event of

manufacturing defects or malfunction (with the exception of willful damage, negligence, failure to perform

routine maintenance or damage during transport). The customer is responsible for all costs associated with

unsuitable packaging of the product to be returned to the Service Center. Motion is not liable for faults, mal-

functions or damage to the product deriving from or consequent to the use of unsuitable packaging, or

packaging not of a quality equal to or better than the packaging used for the original shipment.

17. Spare parts list

Item code Note Description Item code Note Description

XR0251230

(wear parts)

Mixing bowl XR0251244 Power motor (115V)

XR0251231

(wear parts)

Spatula XR0251245 Dust-proof cover

XR0251232

(wear parts)

Stirring stick XR0251246 Metal mixing bowl holder

XR0251233

(wear parts)

Magnetic basket XR0251247 Brake set (230V)

XR0251234

(wear parts)

Water dosing bottle XR0251248 Brake set (115V)

XR0251235

(wear parts)

Gear system (gear axle) XR0251249 Top cover

XR0251236

(wear parts)

Gear system (gear wheel) XR0251250 Middle case

XR0251237 Bearing (pair) XR0251251 Lower case

XR0251238 Gear system (Big gear wheel) XR0251252 Control panel

XR0251239 Power board XR0251253 Rubber ring

XR0251240 Display board XR0251254 Power cord EU plug (230V)

XR0251241 Magnetic safety lock (230V) XR0251255 Power cord US plug (115V)

XR0251242 Magnetic safety lock (115V) XR0251256 Power cord UK plug (230V)

XR0251243 Power motor (230V) XR0251257 Hinges (pair)

This symbol identies a medical device as dened by EU Regulation 2017/745.

14

FR

Mélangeur d’alginates MX-300

Mélangeur d’alginates MX-300FR

Sommaire :

1. Préambule

2. Remarque

3. Informations importantes relatives à la pré-

vention des accidents et aux dysfonctionne-

ments

4. Nom de chaque élément

5. Installation

6. Méthode de fonctionnement

7. Réglage du temps de mélange

8. Entretien

9. Résolution des problèmes

10. Spécification

11. Introduction

12. Procédures générales de nettoyage

13. Informations relatives au remplacement des

fusibles

14. Interférences électromagnétiques

15. Élimination des déchets

16. Garantie

17. Liste des pièces détachées

1. Préambule

Merci d’avoir acheté le mélangeur d’alginates MX-300.

Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement le

MANUEL D’INSTRUCTIONS et les procédures d’entretien

correctes permettant le bon fonctionnement du produit.

Après avoir lu le MANUEL D’INSTRUCTIONS, veuillez le

conserver soigneusement. Aucun avis ne sera communi-

qué en cas d’amélioration du produit ou de modification

de ce manuel d’instructions.

2. Remarque

2.1 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par un déplacement inapproprié, une modifi-

cation, un entretien ou une réparation qui n’aurait pas

été réalisé par le revendeur désigné par nous.

2.2 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par l’utilisation d’un produit que nous n’au-

rions pas nous-mêmes fourni.

2.3 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par un déplacement inapproprié, une modifi-

cation, un entretien ou une réparation avec des pièces

que nous n’aurions pas nous-mêmes fournies.

2.4 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par un fonctionnement non conforme aux ins-

tructions contenues dans ce manuel.

2.5 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par le non-respect des instructions spécifiées

dans ce manuel concernant la puissance, l’environne-

ment d’installation et les conditions d’utilisation.

2.6 Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de

dysfonctionnement, dégât ou accident corporel pro-

voqué par un incendie, un tremblement de terre, une

inondation ou la foudre.

3. Informations importantes relatives à la prévention

des accidents ou aux dysfonctionnements

Avant de lire les instructions relatives au fonctionnement

du mélangeur d’alginates MX-300, veuillez d’abord lire les

«Remarques importantes» ci-dessous. Le fonctionnement

du produit doit respecter les «Remarques importantes» et

les «Remarques relatives à l’utilisation de dispositifs à usage

médical et thérapeutique (Sécurité et prévention des

risques)» spécifiées dans le manuel de manière à éviter tout

dysfonctionnement ou accident corporel.

Remarques importantes relatives aux accidents corpo-

rels pendant l’utilisation

Le fonctionnement du produit doit respecter les

«Remarques importantes» et les «Remarques relatives à

l’utilisation de dispositifs à usage médical et thérapeu-

tique (Sécurité et prévention des risques)» spécifiées dans

le manuel de manière à éviter tout dysfonctionnement ou

accident corporel.

Danger

Peut provoquer le décès ou des blessures graves.

Avertissement

Peut provoquer un dysfonctionnement ou endommager

la machine.

Remarques

Peut provoquer des blessures légères ou endommager la

machine.

Important

Doit être consigné soigneusement ou peut entraîner un

dysfonctionnement de la machine.

Informations importantes

La responsabilité du fonctionnement du dispositif à usage

médical et thérapeutique et des inspections d’entretien

incombe à l’utilisateur (hôpital ou clinique).

Le dispositif à usage médical et thérapeutique doit être

manipulé par une personne autorisée (assistant, dentiste

et infirmière).

La machine est conçue pour mélanger automatiquement

de la poudre d’alginates et de l’eau dans le but de réaliser

des empreintes dentaires.

Le mélangeur d’alginates MX-300 réduit les bulles d’air

dans le mélange afin d’obtenir une empreinte finale de

meilleure qualité.

Remarques

Tout accident grave survenu en relation avec la machine

doit être notifié à la Motion Dental Equipment Corporation,

à notre représentant pour l’UE et aux autorités publiques

compétentes.

Les coordonnées de notre représentant pour l’UE sont

indiquées sur l’étiquette apposée sur le mélangeur.

15

FR

Mélangeur d’alginates MX-300

4. Non de chaque élément (Fig. A-B-C)

1. Interrupteur général 5. Bouton haut 9. Porte-fusible 13. Bâtonnet agitateur

2. Bouton d’alimentation

(ON/OFF)

6. Bouton bas 10. Bol de mélange

14. Flacon de dosage de

l’eau

3. Bouton Marche/Arrêt 7. Câble d’alimentation 11. Capot 15. Panier magnétique

4. Affichage minuterie 8. Prise d’alimentation 12. Spatule 16. Vis du moteur

5. Installation

5.1 Avant l’installation, veuillez retirer les vis du moteur fixées dans la partie inférieure de la machine. Si la machine

doit être transportée, réinstallez les vis du moteur afin de sécuriser le moteur en vue du transport (Fig. 1).

5.2 Après avoir retiré les vis du moteur situées dans la partie inférieure de la machine, fixez-les dans les trous

appropriés (Fig. 14).

6. Méthode de fonctionnement

6.1 Appuyez sur l’interrupteur général du mélangeur d’alginate situé à l’arrière de la machine (Fig. 2 et Fig. 3).

6.2 Appuyez sur le bouton d’alimentation situé sur le panneau de commande. L’affichage numérique à LEDs

sur le panneau de commande s’allume (Fig. 4 et Fig. 5).

6.3 Appuyez sur les flèches «HAUT» et «BAS» pour régler la durée de mélange souhaitée en secondes.

6.4 Préparez la poudre d’alginate et l’eau (10°C - 20°C) (Fig. 6) Remarque: le temps de prise des alginates peut

être affecté par la température de l’eau.

6.5 Appliquez le rapport poudre d’alginates-eau recommandé par le fabricant. La quantité d’eau ajoutée va

directement affecter la viscosité du mélange.

6.6 Si la quantité de poudre d’alginates est excessive, mélangez-la doucement en utilisant le bâtonnet agita-

teur (Fig. 7). Important: assurez-vous que le couvercle soit correctement serré avant de mélanger! Dans

le cas contraire, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de la machine voire l’endommager. Si le

couvercle ne peut pas être fermement serré du fait qu’il est endommagé, veuillez le remplacer par un

nouveau couvercle.

6.7Verrouillez le couvercle en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 8 et Fig. 9).

6.8 Placez le bol de mélange dans le puits de mélange (Fig. 10).

6.9 Fermez le capot supérieur et assurez-vous qu’il soit correctement fermé avant de démarrer le mélange.

6.10 Appuyez sur le bouton «MARCHE/ARRÊT » pour démarrer le mélange. La durée restera programmée

jusqu’à ce qu’elle soit modifiée manuellement (Fig. 11 et Fig. 12).

7. Réglage du temps de mélange

7.1 Le tableau ci-dessous indique le temps de mélange recommandé pour les alginates de la marque Zhermack.

Alginate Temps de mélange (sec)

Hydrocolor 5 6

Hydrogum 5 6

Hydrogum 10

Orthoprint 6

Tropicalgin / Phase 8

Neocolloid 10

Hydrogum Soft 8

Pinkalgin 5 6

Modèles Fourniture standard

C305170 MX-300; 230V; 50/60Hz

1 mélangeur MX-300

1 manuel

1 câble d’alimentation

1 spatule

4 bols de mélange

1 bâtonnet agitateur

1 flacon de dosage de l’eau

1 panier magnétique

C305171 MX-300; 115V; 50/60Hz

C305172 MX-300 pour UK; 230V, 50/60Hz

Pièces détachées : Consulter la liste des pièces détachées à la fin de ce manuel pour connaître le code de commande des pièces détachées

16

FR

Mélangeur d’alginates MX-300

7.2 Le mélangeur MX-300 accélère le temps total de travail, le temps de prise initial et le temps de prise indi-

qués dans les instructions de production des alginates; utilisez de l’eau froide pour limiter le phénomène.

7.3 Les réglages de la minuterie effectués par le fabricant peuvent être modifiés et remplacés par les temps de

mélange souhaités. Réglez la minuterie avec les flèches HAUT et BAS jusqu’à la durée souhaitée. Appuyez

ensuite simultanément et maintenez appuyées les deux flèches «HAUT» et «BAS» pendant 2 secondes

jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse. Le panneau d’affichage du temps de mélange clignotera deux

fois. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 3 pré-réglages différents.

7.4 Les indications suivantes sont valables pour les temps de mélange d’alginates autres que ceux de la

marque Zhermack avec de l’eau entre 10°C et 20°C.

Cuillères

Temps de mélange

(secondes)

8

10

12

8. Entretien

8.1 Assurez-vous de désinfecter, et si possible stériliser (matériel non adapté à l’autoclave, stérilisation à froid

uniquement), tous les accessoires utilisés avec les alginates avant et après l’utilisation. Respectez les aver-

tissements concernant la compatibilité du matériel, l’entretien et le reconditionnement fournis par le

fabricant des accessoires. Respectez les instructions du fabricant du désinfectant concernant le temps de

contact. Veuillez consulter les instructions d’utilisation pour chaque désinfectant que vous souhaitez utili-

ser afin de vérifier la compatibilité et son efficacité.

8.2 Bol de mélange : après la prise, le matériau d’empreinte restant dans le bol peut être facilement retiré avec

une spatule. Le bol peut ensuite être lavé avec de l’eau ou des produits sans alcool. Le petit trou au centre

du couvercle doit également être nettoyé (Fig. 13).

8.3 S’il reste des résidus ou des déchets dans le mélangeur, utilisez un chiffon sec pour nettoyer la machine.

N’UTILISEZ PAS de solvant ni d’huiles essentielles pour nettoyer la machine car cela pourrait entraîner une

décoloration de la surface.

9. Résolution des problèmes

Situation Cause Solution

Absence d’alimentation

Mauvais raccordement du câble

d’alimentation

Vérifier le raccordement du câble

Fusible grillé

Vérifier le fusible et le remplacer si nécessaire

(un fusible de remplacement est présent dans le porte-

fusible)

Absence de réponse de l’affichage

numérique

Circuit imprimé défectueux Remplacer la pièce

Moteur ou engrenage défectueux Remplacer la pièce

Capot supérieur mal fermé S’assurer que le capot supérieur est correctement fermé

Démarrage lent

Moteur ou engrenages défectueux Remplacer la pièce

Condensateur de démarrage défectueux Remplacer la pièce

Bruit ou vibration inhabituel pendant

le fonctionnement

Trop de poudre d’alginates ou d’eau

Utiliser toujours moins de 100 grammes de poudre

d’alginate avant de mélanger

Bol de mélange vide Ne jamais réaliser un mélange avec le bol vide

Engrenages endommagés Remplacer la pièce

Déversement de poudre d’alginates Serrer complètement le couvercle

17

FR

Mélangeur d’alginates MX-300

10. Spécification

Dimensions L205 x P245x H300 (mm)

Poids 17kg

Tension 220V CA - 240V CA (50/60Hz) / 100V CA - 120V CA (50/60Hz)

Puissance maximale 400W

Minuterie 1-20sec, réglable

Fréquence 2990 tr/min (50Hz) / 3600 tr/min (60Hz)

11. Introduction

Emploi: Ce produit sert à mélanger de la poudre d’alginates

Partie appliquée : aucune

Classification : Classe I

AP, APG : aucun

Commande de sécurité de déconnexion de la machine : en débranchant le câble d’alimentation

Température de stockage : -20°C à 60°C (-4°F ~140°F)

Humidité de stockage/transport: 35-95% HR

Pression atmosphérique de stockage : 700~1060hPa

Température de fonctionnement : 5°C - 40°C

Durée de fonctionnement : max. 20 secondes par utilisation

Période de repos : 1 minute après chaque utilisation

12. Procédures générales de nettoyage

Attention: Empêcher toute fuite de fluides dans la machine et consulter la feuille «Mesures de sécuri-

té» présente dans la boîte.

12.1 Nettoyage (sécher soigneusement avec un chiffon doux et sec).

12.2 Nettoyage (sécher soigneusement avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau).

13. Informations relatives au remplacement des fusibles

Avertissement

Risque de choc électrique : Lors du remplacement d’un fusible, assurez-vous que toutes les sources d’ali-

mentation du système soient déconnectées.

14. Interférences électromagnétiques

Attention: Conservez la machine éloignée de tout équipement générant des interférences électroma-

gnétiques ou autres.

La machine a été testée en vue de respecter les normes suivantes:

IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-2, MDR 2017/745 et ISO13485

15. Élimination des déchets

Avertissement

Risques liés à l’élimination : Ce produit contient des matériaux pouvant nécessiter d’être éliminés par une

entreprise d’élimination des déchets dangereux agréée.

Les matériaux suivants sont contaminés dans le mélangeur d’alginates. Assurez-vous que les déchets dan-

gereux et autres déchets soumis à réglementation soient éliminés en accord avec la réglementation locale

et nationale.

• Parties métalliques: principalement composées d’acier, alliages de fer, aluminium, alliages d’aluminium,

cuivre et alliages de cuivre.

• Parties électriques: principalement des circuits imprimés et des composants électroniques.

• Autres matériaux: principalement du plastique, de la céramique, du silicium et du caoutchouc synthétique.

18

FR

Mélangeur d’alginates MX-300

16. Garantie

Le mélangeur MX-300 est couvert par une garantie d’un an à partir de la date d’achat. Les réclamations sous

garantie doivent être transmises accompagnées de la facture/du reçu de vente original du revendeur agréé.

Les pièces soumises à une usure naturelle (pièces d’usure) et les consommables sont exclus de la garantie. Ces

pièces sont spécifiées dans la liste des pièces. La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: mauvaise

utilisation; non-respect des instructions de fonctionnement, de nettoyage, d’entretien et de branchement;

réparations indépendantes ou par un personnel non autorisé ; si des pièces détachées d’autres fabricants sont

utilisées ou en cas de facteurs inhabituels ou de facteurs non conformes aux instructions d’utilisation.

Un entretien sous garantie ne prolonge pas la garantie.

En cas de remplacement de la machine, la période de garantie d’un an n’est pas modifiée et reste liée à la

première machine (numéro de série) mentionnée sur la facture/le reçu de vente original du revendeur agréé.

IMPORTANT : Conservez toujours l’emballage d’origine du produit tout au long de la période de garantie. Vous

aurez besoin de l’emballage si le produit doit être renvoyé au Centre d’entretien pour des réparations ou un

remplacement en cas de défauts de fabrication ou de dysfonctionnement (à l’exception des dommages volon-

taires, des négligences, de la non-exécution de l’entretien ordinaire ou de dégâts survenus au cours d’un

transport). Le client supportera tous les coûts liés à l’utilisation d’un emballage inapproprié du produit renvoyé

au Centre d’entretien. Motion n’est pas responsable des défauts, dysfonctionnements ou dommages au pro-

duit découlant de l’utilisation d’un emballage inapproprié ou d’un emballage d’une qualité inférieure à l’em-

ballage utilisé lors de l’expédition d’origine.

17. Liste des pièces détachées

Code pièce Remarque Description Code pièce Remarque Description

XR0251230

(Pièce

d’usure)

Bol de mélange XR0251244 Moteur d’alimentation (115V)

XR0251231

(Pièce

d’usure)

Spatule XR0251245 Capot étanche à la poussière

XR0251232

(Pièce

d’usure)

Bâtonnet agitateur XR0251246

Support de bol de mélange

enmétal

XR0251233

(Pièce

d’usure)

Panier magnétique XR0251247 Kit de frein (230V)

XR0251234

(Pièce

d’usure)

Flacon de dosage de l’eau XR0251248 Kit de frein (115V)

XR0251235

(Pièce

d’usure)

Système d’engrenages

(essieuengrenage)

XR0251249 Capot supérieur

XR0251236

(Pièce

d’usure)

Système d’engrenages (roue

dentée)

XR0251250 Boîtier intermédiaire

XR0251237 Roulement (paire) XR0251251 Boîtier inférieur

XR0251238

Système d’engrenages

(grandroue dentée)

XR0251252 Panneau de contrôle

XR0251239 Carte d’alimentation XR0251253 Bague en caoutchouc

XR0251240 Panneau d’affichage XR0251254

Câble d’alimentation avec fiche

UE (230V)

XR0251241

Verrou de sécurité magnétique

(230V)

XR0251255

Câble d’alimentation avec fiche

US (115V)

XR0251242

Verrou de sécurité magnétique

(115V)

XR0251256

Câble d’alimentation avec fiche

RU (230V)

XR0251243 Moteur d’alimentation (230V) XR0251257 Charnières (paire)

Ce symbole identie un dispositif médical, tel que déni dans le règlement (UE) 2017/745.

19

ES

Mezcladora de alginatos MX-300

Mezcladora de alginatos MX-300 ES

Índice:

1. Prefacio

2. Nota

3. Aspectos importantes para evitar accidentes

y averías

4. Nombre de cada elemento

5. Instalación

6. Método de funcionamiento

7. Determinación del tiempo de mezclado

8. Mantenimiento

9. Solución de problemas

10. Especificaciones

11. Introducción

12. Instrucciones generales de limpieza

13. Información para cambiar fusibles

14. Interferencias electromagnéticas

15. Eliminación de residuos

16. Garantía

17. Lista de repuestos

1. Prefacio

Gracias por comprar la mezcladora de alginatos MX-300.

Antes de usar el producto, lea atentamente este MANUAL

DEL USUARIO y las instrucciones de mantenimiento para

asegurarse de que el producto pueda funcionar correcta-

mente.

Tras leer este MANUAL DEL USUARIO, consérvelo en un

lugar seguro. Si los contenidos de este manual se modifi-

caran o complementaran de cualquier forma, no se remiti-

rá notificación alguna al respecto.

2. Nota

2.1 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan como consecuencia de que realicen

tareas de retirada, modificación, mantenimiento o

reparación otras personas que no sean el distribuidor

que hayamos designado.

2.2 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan como consecuencia del uso de un pro-

ducto que no hayamos suministrado nosotros.

2.3 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan como consecuencia de que en las tareas

de retirada, modificación, mantenimiento o repara-

ción otras personas utilicen piezas de repuesto no

suministradas por nosotros.

2.4 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan como consecuencia de operar el pro-

ducto sin seguir las instrucciones descritas en el

manual.

2.5 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan si el entorno donde se instale el produc-

to no reúne las condiciones de alimentación eléctrica,

instalación y uso descritas en este manual.

2.6 Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

averías, daños, accidentes o lesiones personales que

se produzcan como consecuencia de incendios, terre-

motos, inundaciones o rayos.

3. Aspectos importantes para evitar accidentes y averías

Antes de leer las instrucciones de la mezcladora de alginatos

MX-300, lea el apartado «Notas importantes». El dispositivo

deberá utilizarse siempre de conformidad con lo indicado

en los apartados «Notas importantes para evitar lesiones

personales al usar el dispositivo» y «Notas para el uso de

equipos médicos y terapéuticos (seguridad y prevención de

riesgos)» del manual a fin de poder utilizar el equipo correc-

tamente y evitar posibles averías y lesiones personales.

Notas importantes para evitar lesiones personales al

usar el dispositivo

El dispositivo deberá utilizarse siempre de conformidad

con lo indicado en los apartados «Notas importantes para

evitar lesiones personales al usar el dispositivo» y «Notas

para el uso de equipos médicos y terapéuticos (seguridad

y prevención de riesgos)» del manual a fin de poder utili-

zar el equipo correctamente y evitar posibles averías y

lesiones personales.

Peligro

Posibilidad de causar lesiones graves o incluso la muerte.

Advertencia

Posibilidad de causar averías o daños en la máquina.

Notas

Posibilidad de causar lesiones leves o daños en la máquina.

Importante

Observar con atención, o posibilidad de causar averías en

la máquina.

Información importante

Es responsabilidad del usuario (hospital o clínica) el operar

correctamente cualquier equipo médico/terapéutico y

realizar las tareas de inspección y mantenimiento.

Los equipos médicos/terapéuticos deberá operarlos siem-

pre una persona debidamente autorizada (dentista, auxi-

liar o personal de enfermería)

La finalidad de este dispositivo es mezclar de manera

automática alginatos en polvo y agua para realizar impre-

siones dentales.

La mezcladora de alginatos MX-300 reduce la cantidad de

burbujas de aire que se forman dentro de la mezcla y, de

esta manera, permite lograr mejores resultados finales en

las impresiones.

Notas

Cualquier incidente grave que se produzca en relación con

este dispositivo deberá notificarse a Motion Dental

Equipment Corporation , nuestro representante en la UE, y

a las autoridades gubernamentales correspondientes.

Encontrará los datos de nuestro representante en la UE en

la etiqueta adherida a la mezcladora.

20

ES

Mezcladora de alginatos MX-300

4. Nombre de cada elemento (Fig. A-B-C)

1. Interruptor de

alimentación principal

5. Botón arriba

9. Compartimento para

fusibles

13. Varilla mezcladora

2. Interruptor (encendido/

apagado)

6. Botón abajo 10. Contenedor para mezclar

14. Botella con vaso

medidor

3. Botón de inicio/parada 7. Cable de alimentación 11. Tapa del cuerpo 15. Cesta magnética

4. Pantalla del

temporizador

8. Toma de corriente 12. Espátula

16. Tornillos de fijación del

motor

5. Instalación

5.1 Antes de instalar la máquina, quite los tornillos de fijación del motor, situados en la parte inferior. Si hace falta

trasladar el dispositivo, vuelva a colocar los tornillos para fijar el motor (Fig.1).

5.2 Tras quitar los tornillos de fijación del motor de la parte inferior de la máquina, atorníllelos a los orificios

correspondientes (Fig.14).

6. Método de funcionamiento

6.1 Accione el interruptor de alimentación principal de la mezcladora de alginatos, situado en la parte trasera

de la máquina (Fig.2 y Fig.3).

6.2 Pulse el botón de encendido del panel de control. Se encenderá la pantalla LED digital del panel (Fig.4 y

Fig.5).

6.3 Pulse las flechas arriba («UP») o abajo («DOWN») para ajustar el tiempo de mezcla (expresado ensegundos).

6.4 Prepare el alginato en polvo y el agua (a una temperatura de 10-20°C) (Fig.6). Nota: el tiempo de fraguado

del alginato puede verse afectado por la temperatura del agua.

6.5 Respete la relación de alginato en polvo/agua recomendada por el fabricante. La cantidad de agua afecta-

rá directamente a la viscosidad de la mezcla.

6.6 Si la cantidad de alginato en polvo es excesiva, remueva con cuidado utilizando la varilla mezcladora

(Fig. 7). Importante: ¡asegúrese de que el tapón esté bien cerrado antes de empezar a mezclar! De no

hacerlo, podría causar averías o daños en el dispositivo. Si el tapón ha sufrido daños y no es posible cerrar-

lo bien, cámbielo por uno nuevo.

6.7 Cierre el tapón girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Fig.8 y Fig.9).

6.8 Coloque el contenedor para mezclar en el espacio de mezclado (Fig.10).

6.9 Cierre la tapa superior y asegúrese de que quede bien cerrada antes de empezar a mezclar.

6.10 Pulse el botón de inicio/parada («START/STOP») para iniciar el proceso de mezclado. La duración estable-

cida permanecerá programada hasta que se cambie manualmente (Fig.11 y Fig.12).

7. Determinación del tiempo de mezclado

7.1 En la siguiente tabla se muestran los tiempos de mezclado recomendados para los alginatos de la marca

Zhermack.

Alginato Tiempo de mezcla (s)

Hydrocolor 5 6

Hydrogum 5 6

Hydrogum 10

Orthoprint 6

Tropicalgin / Phase 8

Neocolloid 10

Hydrogum Soft 8

Pinkalgin 5 6

Modelos Elementos incluidos en el suministro estándar

C305170 MX-300; 230V; 50/60Hz

1 unidad mezcladora MX-300

1 manual

1 cable de alimentación

1 espátula

4 contenedores para mezclar

1 varilla mezcladora

1 botella con vaso medidor

1 cesta magnética

C305171 MX-300; 115V; 50/60Hz

C305172 MX-300 para ReinoUnido; 230V; 50/60Hz

Piezas de repuesto: encontrará los números de referencia de cada una en la lista adjunta.

Stránka sa načítava ...

Motion Zhermack MX-300 Používateľská príručka

Motion Zhermack MX-300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty