Pottinger TERRIA 5030 Návod na používanie

9105.cs-CZ.80Y.0

Originální návod k použití

Podmítač

TERRIA 5030

9105

Výrobní číslo stroje +..00001

Technické změny

Protože neustále pracujeme na změnách a vylepšeních našich strojů, může dojít k odchyl-

kám mezi touto publikací a strojem. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Pří-

padné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného pro-

dejce.

Důležitá upozornění

Žádáme Vás o kontrolu, že se jedná o návod k obsluze v německém jazyce ve smyslu před-

pisů (Bezpečnostní uspořádání) 2006/42/EG. Návody k obsluze v jiných jazycích jsou překla-

dy originálního návodu.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy

PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Všechny údaje podle zákona o autorském právu smí být tištěny pouze se souhlasem firmy A.

Pöttinger Landtechnik GmbH.

MyPÖTTINGER – Snadno. Kdykoliv. Kdekoliv.

• Naskenujte QR kód z typového štítku chytrým telefonem/tabletem popř www.mypoettin-

ger.com zadejte na internetu.

• Seznamy náhradních dílů lze vyvolat výhradně přes MyPÖTTINGER.

• Individuální informace, jako jsou návody k obsluze a informace o údržbě vašich strojů,

jsou k dispozici na MyPÖTTINGER v části „Moje stroje“ kdykoli po registraci.

2 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Vážení obchodní partneři!

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich pro-

duktů, která je neustále kontrolována managementem kvality a obchodním vedením. Jistota,

bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v provozu jsou jádro

věci, které zastáváme.

Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení se strojem a informuje v přehledné

formě o bezpečném zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, prostudování návo-

du.

Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během provozu stroje uložen na bezpeč-

ném místě a být kdykoliv k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z důvodu

předpisů země, kde je stroj provozován neustále doplňovány pro zabránění nehod, správný

provoz po pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.

Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu, či transport stroje musí bezpod-

mínečně prostudovat návod k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen návod k

obsluze, propadá.

Pokud máte dotazy k návodu k obsluze, nebo jiné dotazy ke stroji, kontaktujte prosím Vaše-

ho servisního partnera PÖTTINGER.

Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových intervalů zajistíte provozní a pře-

pravní bezpečnost, stejně jako spolehlivost Vašeho stroje.

Používejte vždy originální náhradní díly z Pöttinger Gmbh. Jen námi určené díly jsou od nás

vyzkoušeny a odpovídají předpokladům pro nasazení Vašeho stroje. Při použití neoriginál-

ních dílů ztrácíte záruku. Po uplynutí záruky doporučujeme použití originálních dílů pro zaji-

štění výkonosti Vašeho stroje.

Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku zavazuje výrobce i pro-

dejce při prodeji stroje zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka o beze-

pčnostních, provozních a údržbových předpisech. Jako důkaz o řádném předání stroje je

nutné odpovídající písemné potvrzení. Předávací protokol vyplňuje prodejce elektronicky.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku je každý ze-

mědělec podnikatel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu

způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu zá-

kona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku platí škody, které jsou

způsobeny strojem, ale ne na něm.

Návod k obsluze je součástí stroje, Předejte ho prosím při dalším prodeji stroje novému maji-

teli. Proškolte ho a informujte o příslušných předpisech.

Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 3

Prezentační dohody

Tento odstavec obsahuje vysvětlení pro lepší pochopení ilustrací, bezpečnostních a výstra-

žných upozornění a textových popisů použitých v tomto návodu k obsluze.

Bezpečnostní upozornění / varovné upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění jsou vždy uvedeny na začátku odstavce. Upozorňují na

nebezpečí, která mohou nastat při provozu stroje nebo při přípravě stroje na práci. Výstražná

upozornění upozorňují na nebezpečí, která mohou nastat přímo během průběhu nebo pra-

covním kroku na stroji. Výstražná upozornění jsou uvedena spolu s příslušnými procesy /

pracovními kroky v úvodním textu.

Bezpečnostní pokyny a varování jsou uvedeny následovně:

Nebezpečí

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého,

nebo smrtelného zranění.

► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte

Varování

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého

zranění.

► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte

POZOR:

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého

zranění.

► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte

Upozornění

Pokud nedodržíte příkazy v označených částech textu, hrozí riziko věcných škod

► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte

Tip

Takto označené odstavce obsahují doporučení a rady pro zacházení se strojem.

Životní prostředí

Takto označené části textu obsahují pokyny k ochraně životního prostředí.

Zadání směrů

Informace o směru (jako vlevo, vpravo, vpřed, vzad) jsou poskytovány na základě běžného

"směru pracovní jízdy" stroje.

Orientační informace pro vyobrazení detailu stroje se vztahují k tomuto vyobrazení samotné-

mu a jsou chápány pouze v některých případech jako relativní ke směru jízdy. Význam orien-

tačních informací (je-li to nutné) je zřejmý ze samotného doprovodného textu.

4 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Popis:

V tomto návodu k obsluze je toto vyměnitelné zařízení pro zemědělská vozidla (ve smyslu

evropské směrnice 2006/42 / ES) označováno jako stroj .

Vozidla, která jsou určena k pohonu tohoto stroje, se označují jako traktor .

Jako výbava na přání jsou některé verze provedení stroje nabízeny jen v některých zemích.

Jako Osobní ochranné prostředky jsou označeny ochranné brýle, pracovní rukavice, bez-

pečnostní boty, přiléhavé pracovní oblečení, při dlouhých vlasech vlasová síťka, stejně jako

ochranné prostředky proti prachu z mořidla (jako respirátor atd.). Odpovědnost za odpovída-

jící využití osobních ochranných prostředků zůstává plně na provozovateli stroje.

Přímé odkazy

Přímé odkazy na jiné místo v návodu k obsluze nebo jiný dokument jsou v textu s uvedením

kapitoly a podkapitoly nebo oddílu. Pojmenování podkapitol nebo odstavců je v uvozovkách.

(Příklad: Zkontrolujte všechny šrouby na pevné utažení. Viz "utahovací momenty" na straně

xxx.) Podkapitolu nebo odstavec lze v dokumentu nalézt také prostřednictvím záznamu v ob-

sahu.

Jednotlivé kroky

Šipka nebo po sobě jdoucí číslování označují kroky, které byste měli provést.

Odsazená šipka s černým okrajem nebo po sobě jdoucí odsazené číslování označují

mezivýsledky nebo mezikroky, které byste měli provést.

Vyobrazení

Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho stroje a jsou rozuměny jako obe-

cné principielní znázornění.

Použití barev

Ilustrace v tiskovém dokumentu dodaném společností PÖTTINGER Landtechnik GmbH jsou

zobrazeny výhradně v odstínech šedi nebo černobíle.

Obrázky v elektronicky šiřitelných dokumentech (PDF) jsou rovněž zobrazeny barevně a v

případě potřeby je lze také barevně vytisknout.

Použití symbolů

Obrázky mohou také obsahovat vložené symboly, šipky a další čáry, které slouží k lepšímu

pochopení obsahu obrázku nebo mají upozornit na určitou oblast obrázku.

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 5

Pokyny k předání stroje

Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.

Odpovídající prosím zakřížkujte

Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Rozbalte všechny přídavné balíč-

ky, všechny technicko-bezepčnostní zařízení, kloubové hřídele a přípravky k ovlá-

dání jsou k dispozici.

Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k ob-

sluze byly zákazníkovi vysvětleny.

Kontrola tlaku v pneumatikách.

Kontrola utažení matic kol.

Dávejte pozor na správný počet otáček a směr otáčení vývodového hřídele

Provedení nastavení stroje na traktor; Tříbodové nastavení, výška oje, namontová-

ní ruční brzdy do kabiny, nastavení vedení nuceného řízení, zkouška a vytvoření

kompatibility všech použitých elektrických, hydraulických a pneumatických rychlo-

spojek.

Správné zkrácení kloubového hřídele

Provedení zkoušky všech funkcí stroje stejně jako ruční a provozní brzdy a nebyl

zjištěn žádný nedostatek.

Vysvětlení funkce při provozní zkoušce

Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.

Předány informace o výbavě na přání.

Předáno upozornění na bez

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu

jste obdrželi potvrzovací mail od firmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se

prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Rakousko

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 7

LKW transport

Vykládání stroje jeřábem................................................................................................... 13

Utahovací momenty šroubů

Utahovací momenty šroubů.............................................................................................. 15

Konstrukce a funkce

Funkční elementy.............................................................................................................. 16

Současně dodávané příslušenství.................................................................................... 17

doplňující program............................................................................................................ 17

Na první pohled

Popis................................................................................................................................. 18

Typový štítek............................................................................................................... 18

Popis

prohlášení o shodě............................................................................................................ 20

Použití v souladu s určeným účelem................................................................................. 21

Není k dispozici................................................................................................................. 21

Technické údaje

Rozměry............................................................................................................................ 22

Pneumatiky podvozku....................................................................................................... 22

Pracovní hloubka / radličky............................................................................................... 22

Provedení závěsu............................................................................................................. 22

Hmotnost........................................................................................................................... 22

Příkon................................................................................................................................ 23

Hydraulika......................................................................................................................... 23

Elektrika............................................................................................................................ 24

Hladina hluku.................................................................................................................... 24

Bezpečnost a ekologie

Bezpečnostní upozornění................................................................................................. 25

Kvalifikace personálu........................................................................................................ 25

Provedení údržbářských prací.......................................................................................... 25

Obsah

8 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Organizační opatření......................................................................................................... 25

Dodržování bezpečnosti práce.......................................................................................... 26

Zvláštní nebezpečí............................................................................................................ 27

Z důvodu provozního nebezpečí....................................................................................... 28

výstražný piktogram.......................................................................................................... 29

Provozně-technické vybavení........................................................................................... 35

Provoz parkovací brzdy..................................................................................................... 38

Nasaďte jisticí řetězy (Podle příslušné země)................................................................... 39

Ochrana radliček............................................................................................................... 40

Zacházení s nebezpečnými látkami.................................................................................. 44

Šetření palivem a ochrana půdy....................................................................................... 44

Likvidace stroje................................................................................................................. 45

Sklápění / kryty / pomocné přípravky

Ovládání opěrné nohy....................................................................................................... 46

Transportní jištění

Ovládání a kontrola transportního jištění.......................................................................... 48

Zkontrolujte jisticí háky sklopných sekcí...................................................................... 48

Transportní jištění zahrnovacích plechů...................................................................... 48

Uzavřete kohout na hydraulických funkcích................................................................ 52

Transportní jištění zavlačovače za mačkacím válcem................................................ 53

Provoz

Uvedení do provozu.......................................................................................................... 55

Zátěž traktoru.................................................................................................................... 55

Proveďte vyvážení traktoru výpočtem......................................................................... 56

Proveďte vyvážení traktoru výpočtem......................................................................... 58

Proveďte vyvážení traktoru výpočtem......................................................................... 59

Proveďte vyvážení traktoru výpočtem......................................................................... 61

úprava / přestrojení........................................................................................................... 62

Nastavení oje............................................................................................................... 63

Podvozek jako doraz pracovní polohy......................................................................... 65

Nastavení hydraulického jištění proti kamenům (NOVA)............................................ 68

Nastavení zavlačovače................................................................................................ 69

Prutová lišta................................................................................................................. 72

Nastavení stěrek mačkacího válce.............................................................................. 75

Obsah

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 9

nastavení bočních plechů............................................................................................ 77

Pracovní hloubka rovnacích disků............................................................................... 80

Nastavení pracovní hloubky........................................................................................ 83

Nastavení radliček a sklonu......................................................................................... 84

Rychlost zdvihu podvozku........................................................................................... 87

Upozornění pro použití různých typů rdliček............................................................... 88

Pozice nožů řezacího kruhového válce....................................................................... 89

Rozšíření funkce pomocí přídavných strojů................................................................ 89

Rozdělovací systém pro čelní zásobník (na přání)........................................................... 90

TEGOSEM (volitelné příslušenství).................................................................................. 93

Připojení............................................................................................................................ 93

Připojení stroje / kombinace strojů do traktoru............................................................ 94

Zapojení hydraulických hadic...................................................................................... 100

Nasaďte kabel............................................................................................................. 101

Vzduchové brzdy (na přání)........................................................................................ 101

Hydraulická brzdná soustava...................................................................................... 103

Nasazení brzdového lanka (nouzový ventil hydr. vedení brzd H1L)........................... 105

Nastavení čepu ventilu nouzové brzdy (hydr. vedení brzd H1L)....................................... 106

Pracovní nasazení............................................................................................................ 107

Nouzový ventil pro hydraulické brzdy.......................................................................... 108

Přepravní jízda............................................................................................................ 108

TRACTION CONTROL................................................................................................ 110

Stroj uveďte z transportní do souvraťové polohy......................................................... 114

Uveďte stroj ze souvraťové do pracovní polohy.......................................................... 118

Nasazení..................................................................................................................... 119

Přemístění stroje z pracovní polohy do polohy pro silniční přepravu.......................... 121

Odpojení............................................................................................................................ 125

Odpojte kabely............................................................................................................. 126

Vymezení hydraulických hadic.................................................................................... 126

Odpojte dvouokruhový brzdový systém....................................................................... 126

Odpojení brzdového vedení........................................................................................ 127

Odpojení stroje od traktoru.......................................................................................... 127

Uložení stroje před ukončením sezony............................................................................. 131

Údržba

Provozní připravenost....................................................................................................... 132

Všeobecná upozornění..................................................................................................... 133

zvedací body pro zdvih vozu heverem.............................................................................. 134

Obsah

10 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Brzdič s ovladačem brzd (Vzduchové brzdy).................................................................... 135

Údržba podle podmínek.

Čištění terminálu............................................................................................................... 136

Standartní montážní pozice vodicích plechů..................................................................... 136

Otočení / výměny stěrek mačkacího válce........................................................................ 144

Jištění proti přetížení slupic radliček................................................................................. 146

Opotřebitelné díly rovnací lišty.......................................................................................... 148

Předpokládaná údržba

Denní údržba..................................................................................................................... 154

Zkontrolujte / vyměňte prostředky osvětlení................................................................ 154

Kontrolujte / vyměňte varovné tabulky, varovný trojúhelník, varovné folie.................. 156

Kontrola / nastavení tlaku pneumatik.......................................................................... 157

Zkontrolujte brzdové hadice a jejich rychlospojky....................................................... 158

Odkalení vzduchojemu................................................................................................ 159

Kontrola hydraulického zařízení.................................................................................. 160

Kontrola jištění proti přetížení přihrnovacího plechu................................................... 161

- Po 8 provozních hodinách.............................................................................................. 162

Držák radličky s pružinovou sadou (na přání)............................................................. 162

Poprvé po 10 hodinách, potom každých 500 hodinách.................................................... 162

Utáhněte upevňovací šrouby pracovních elementů.................................................... 162

Po 30 Hodinách................................................................................................................. 163

Mažte mačkací válec................................................................................................... 163

Po 50 Hodinách................................................................................................................. 163

Namazání uložení přihrnovacího plechu..................................................................... 163

Po 200 Hodinách............................................................................................................... 164

Kontrola brzdového obložení....................................................................................... 164

Nastavení brzd............................................................................................................ 165

Po každé sezóně (zazimování)......................................................................................... 165

Vyčistěte/konzervujte stroj .......................................................................................... 165

Každé 4 roky..................................................................................................................... 166

Kontrola / doplnění hydraulického akumulátoru.......................................................... 166

Každých 6 let..................................................................................................................... 167

Výměna hydryaulických hadic..................................................................................... 167

Plán mazání...................................................................................................................... 169

Obsah

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 11

Provozní látky

Specifikace provozních látek............................................................................................. 170

Všechny provozní náplně a plnicí množství...................................................................... 170

Poradenství a podpora

Co dělat když-................................................................................................................... 171

Kalibrace nastavení pracovní hloubky......................................................................... 171

Senzor souvraťové polohy (B8)................................................................................... 172

Osvětlení..................................................................................................................... 174

Plány

Elektrika............................................................................................................................ 175

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 176

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 182

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 188

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 196

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 202

schémata hydraulického zařízení...................................................................................... 208

Supplement pro návod k obsluze UAS / CANADA

Varovné popisky anglické USA / CANADA....................................................................... 216

Jistý tah v zatížení............................................................................................................. 219

Obsah

12 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Vykládání stroje jeřábem

Předpoklady

• Respektujte technické údaje (hmotnosti)!

• Používejte pouze dostatečně dimenzované zvedací zařízení.

Kotevní body pro vázací prostředky jsou označeny samolepkou .

Kotevní body (1) a (2) na obou stranách stroje

Kotevní body (3) na obou stranách stroje

Provedení

► Zdvihací prostředky svědomitě namontujte na příslušná místa,

POZOR:

Nebezpečí pádu zdviženého stroje!

► Nezdržujte se pod zdviženým strojem!

► Dodržujte dostatečný odstup od zavěšeného břemene.

► Odstraňte upevnění k ložné ploše

► Stroj zvedněte vodorovně nad ložnou plochu.

▷Stroj odstavte na rovnou pevnou podložku a zajistěte proti pohybu.

LKW transport

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 13

► Odstraňte závěsné prostředky

LKW transport

14 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Utahovací momenty šroubů

Tato podniková norma platí pro všechny metrické šrouby, u kterých není ve výkrese/návodu

uveden speciální utahovací moment. Příslušná třída pevnosti je uvedena na hlavě šroubu.

• Uvedené hodnoty jsou jmenovité hodnoty a platí pro koeficient tření hlavy IJ = 0,14 a

tření závitu IJ = 0,125. Může dojít k malým odchylkám v upínací síle v důsledku různých

koeficientů tření. Uvedené hodnoty se musí dodržet s tolerancí ± 10%.

• Při použití uvedených utahovacích momentů a existenci použitých koeficientů tření se

namáhá materiál šroubu na 90 % minimální meze kluzu v souladu s DIN ISO 898.

• Pokud je u určitého šroubení uveden speciální utahovací moment, musí se všechna tato

šroubení dotáhnout pomocí momentového klíče a uvedeným utahovacím momentem.

Metrický závit Třída pevnosti 8.8 Třída pevnosti 10.9

Utahovací moment Napínací síla Utahovací moment Napínací síla

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

Utahovací momenty šroubů

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 15

Funkční elementy

Název a Funkce

Poz. Prvek Funkce:

1 Tažné oko /

Rozporka do do-

lních ramen

Připojení na traktor.

2 oj Hydraulicky přestavitelné

TRACTION CONTROL (na přání)

3 Pravé opěrné

kolo

Podepření vnějších hran stroje proti poklesu u sklopných stro-

jů.

Nastavení pracovní hloubky společně s mačkacícm válcem.

4Pravé sklopné

pole

Hydraulicky ovládané sklopné pole pro sníženou šířku v tran-

sportní poloze (na obou stranách stroje).

5 opěrný válec Rozdrcení horní vrstvy půdy a urovnání seťového lůžka.

Hydraulické nastavení pracovní hloubky společně s opěrnými

koly.

6Zadní osvětlení Rozdílné provedení podle příslušné země.

7 Rovnací disky

nebo rovnací li-

šta

Rovnací prvek před mačkacím válcem je nastavitelný manuál-

ně. Hydraulické přestavení hloubky zpracování v provozu

společně s mačkacím válcem.

8 Podvozek Hydraulické ovládání; Použití při transportu po pozemních ko-

munikacích, na souvrati a v případě potřeby při nastavení

ohraničení pracovní hloubky.

Hydraulické brzdy nebo vzduchové brzdy (na přání).

9Radlice Vtažení stroje do půdy a narušení vrchní vrstvy půdy. Namon-

továny na slupice podle výbavy s hydraulickým, nebo mecha-

nickým jištěním proti kamenům.

10 Levý přihrnovací

plech

Manuálně sklopný do transportní pozice. Redukuje odlet půdy

do strany.

11 Přední osvětlení Rozdílné provedení podle příslušné země.

Bez vy-

obraze-

ní

parkovací brzda Manuálně ovládaná ruční brzda pomocí kliky (pouze u strojů s

hydraulickými / vzduchovými brzdami.

Bez vy-

obraze-

ní

nouzový brzdový

ventil

Jištění při odpojení stroje (u hydraulickcýh brzd)

Konstrukce a funkce

16 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Současně dodávané příslušenství

• Návod k používání

• různé nářadí

doplňující program

Doplňující program Pöttinger nabízí mnoho možností doplnění Informujte se na to u Vašeho

obchodně-servisního partnera

Konstrukce a funkce

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 17

Popis

Typový štítek

Vyobrazení symbolů

TS = Pozice výrobního štítku

Typový štítek

Pro dotazy ke stroji, nebo technické podpoře si připravte Model, typ stroje z výrobního štít-

ku a mějte je připravené. Číslo pro ND a / nebo výrobní číslo jsou nutné pro objednání ná-

hradních dílů.

Ihned po převzetí stroje poznamenejte kompletní číslo pro ND a/nebo sériové číslo. Na titulní

straně tohoto návodu k obsluze, aby mohl být tento návod k obsluze správně přiřazen k da-

nému stroji.

CE - popis

CE - popis na výrobním štítku potvrzuje konformitu stroje k současnému uvedení do provozu

s příslušnými předpisy k současnému uvedení stroje do provozu v platném znění ke stroji.

Obdržená data

Následující údaje si můžete přečíst na typovém štítku, v závislosti na typu a provedení stroje.

Data Data

Chassis-Nummer Rok výroby

Model Model roku

Identifikační číslo stroje Zatížení nápravy

Typ zatížení přívěsu přenášené na tažné zařízení

sériové číslo Celková přípustná hmotnost

Na první pohled

18 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Data Data

Celková hmotnost

Na první pohled

9105.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRIA 5030 | 19

prohlášení o shodě

Popis

20 | Originální návod k použití TERRIA 5030 9105.cs-CZ.80Y.0

Stránka sa načítava...

Pottinger TERRIA 5030 Návod na používanie

Súvisiace články