Dometic DM50NTE Návod na používanie

DM50NTE D, DM50NTE F

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Schubfach-Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .59

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Cassetto del minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 91

Lade minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Skuffe minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . .123

Låda till minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 139

Uttrekkbar minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 155

Vetolaatikkominibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 171

Minibary szufladowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 187

Minibar Drawer

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Minibar Drawer

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 220

Fiókba szerelt minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 236

Minibar ladica

Upute za montažu i uporabu . . . . . . . . . . 252

Çekmeceli Minibar

Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . .268

Minibar s predalom

Navodilo za montažo in uporabo . . . . . . 284

Minibar tip sertar

Instrucţiuni de montaj şi operare . . . . . . . 300

Минибар с чекмеджета

Инструкция за монтаж

и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Sahtliga minibaar

Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 334

Μίνι μπαρ με συρτάρι

Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού. . . 349

Minibaro stalčius

Montavimo ir naudojimo vadovas . . . . . . 368

Minibāra atvilktne

Uzstādīšanas un lietošanas

rokasgrāmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

REFRIGERATION

DESIGN

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DM50NTE D, DM50NTE F

3

2

3

1

2

3

4

2

DM50NTE D, DM50NTE F

4

2 431

3

4

3

2

1

4

DM50NTE D, DM50NTE F

5

1

2

5

DM50NTE D, DM50NTE F

6

AB

CD

≥ 400cm²

≥ 400 cm²

≥ 400cm²

≥ 400 cm²≥ 400 cm²

≥ 400 cm²

6

DM50NTE D, DM50NTE F

7

180 mm

476 mm

78

63

511 mm

539 mm

418 mm

126

93

Dimensions of minibar and distance to furniture wall

7

511 mm

75 mm

550 mm

Dimensions of cut-out

8

9

12

DM50NTE D, DM50NTE F

8

C

BA

1

2

1

3

2

0

68

112

AB

a

DM50NTE D, DM50NTE F

9

23

1

C

B

D

A

11

1

b

1

2

3

4

c

DM50NTE D, DM50NTE F

10

SUPPLIER´S NAME MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ LXYZ L

ABCD

XY dB

A

B

C

D

E

F

G

eprel.ec.europa.eu

EN

DM50NTE D, DM50NTE F Explanation of symbols

11

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

EN

Safety instructions DM50NTE D, DM50NTE F

12

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the minibar if the minibar or any of its components are

visibly damaged.

• If this minibars power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially

when the device needs to be earthed.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

DM50NTE D, DM50NTE F Safety instructions

13

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the

event of a leakage combustible gases could build up if the appliance

is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Keep naked flames and potential ignition sources away from the

minibar.

– Ventilate the room well.

– Switch off the minibar.

• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally

friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant

may ignite.

• Do not use or store the minibar in confined spaces with none or mini-

mal air flow.

• Keep ventilation openings, in the minibar enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum-

stances.

• Do not use electrical devices inside the minibar unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the minibar.

Health hazard

• This minibar can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

minibar.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children

without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the

minibar.

EN

Safety instructions DM50NTE D, DM50NTE F

14

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the installation instructions.

ANOTICE!

Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as

that of the power supply.

• Do not install, operate or place the minibar near naked flames or other

heat sources (burning candles, heaters, direct sunlight, gas ovens

etc.).

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

• Keep the condensate drain clean at all times.

• Only carry the minibar upright.

• Never immerse the minibar in water.

• Protect the minibar and the cable against heat and moisture.

2.2 Installing the minibar safely

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the minibar may only be carried out by

qualified personnel.

• When positioning the minibar, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the appliance.

Fire hazard

• Keep the installation recess for the minibar free of any electrical com-

ponents and light sources which during normal or abnormal operation

produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

EN

DM50NTE D, DM50NTE F Safety instructions

15

• After installation, it must still be possible to disconnect the minibar

from the supply mains. This may be achieved by having the plug

accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring according

to the wiring rules.

2.3 Operating the minibar safely

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

• Ensure to put only items in the minibar which may be chilled at the

selected temperature.

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods of time can cause significant

increase of the temperature in the compartments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent mold developing within the

minibar.

ANOTICE!

Damage hazard

• Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

EN

Scope of delivery DM50NTE D, DM50NTE F

16

3Scope of delivery

The following main alternatives are obtainable:

• Minibar DM50NTE D with door panel, without lock

• Minibar DM50NTE D with door panel, with lock

• Minibar DM50NTE F without door panel, without lock

• Minibar DM50NTE F without door panel, with lock

4 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended for cooling and

storing beverages and food in closed containers.

The minibar is designed for operation on cruise liners or to be used in household and

similar applications such as:

• Staff kitchens in stores, offices and other working environments

•Farmhouses

• Hotels, motels and other residential type environments

• Bed and breakfast type environments

• Catering and similar non-retail applications

Quantity Description

1 Drawer minibar

1 Cable for 230 Vw connection

4 Screw ø4 x 45 mm (installation)

4 Plug (installation)

1 Handle (DM50NTE D only)

2 Plug (handle installation) (DM50NTE D only)

1 Inlet filter

6 Screw ø3 x 12 mm (filter installation)

2 Plug (wooden panel) (DM50NTE F wooden version only)

1 Lock decor (wooden panel) (DM50NTE F wooden version with

lock only)

2 Key (Lock version only)

1 Installation and operating manual

EN

DM50NTE D, DM50NTE F Technical description

17

The minibar is not designed for installation in caravans or mobile homes.

The minibar is suitable for installation in a piece of cabinetry or an installation niche.

Refer to the installation instructions.

The minibar is not suitable for

• Storage of corrosive, caustic or solvent-containing substances

• Storage of fresh foods and medicine

• Deep-freezing of foodstuff

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The minibar has a main drawer for bottles and cans as well as a mini drawer for

miniatures and snacks. The main drawer has room for 33 bottles with a maximum

height of 28 cm.

DM50NTE D: The model is factory fitted with door panel and handle.

DM50NTE F: The model is delivered without a door panel and prepared for fitting

the hotel's own door decor.

EN

Technical description DM50NTE D, DM50NTE F

18

5.1 Description of the device

Front panel

Rear side

Control panel (inside the device)

Main drawer

No in

fig. 1, page 3 Description

1 Lock (optional)

2 Handle (DM50NTE D only)

3 Door panel (DM50NTE D only)

No in

fig. 2, page 3 Description

1 Mains adapter

2 12 Vg socket

3 Drip tray

4 Heat pipe

No in

fig. 3, page 4 Description

1 Lamp

2 Error LED

3 Power status LED

4 Setting button

No in

fig. 4, page 4 Description

1 Wide divider

2 Separator

EN

DM50NTE D, DM50NTE F Installation

19

Mini drawer

6 Installation

!

6.1 Installation location

Observe the following instructions when installing the minibar:

• Select the appropriate installation variant (fig. 6, page 6).

• Observe the required installation recess (W x D x H):

–DM50NTE D: 570 x 539 x 438 mm

–DM50NTE F: 570 x (511 + d*) x 438 mm

*d: thickness of the hotel‘s own decor

• Ensure that the distance between the back wall of the minibar and the furniture

wall is at least 15 mm.

• Make ventilation openings to provide the air flow required (fig. 6, page 6).

• Ensure that the air flowing through the air inlet duct is not heated by heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

3 Small divider

4 Bottle finger

No in

fig. 5, page 5 Description

1 Rotatable divider

2 Miniature bottle holder

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

No in

fig. 4, page 4 Description

EN

Installation DM50NTE D, DM50NTE F

20

6.2 Pressing out the ventilation opening

See fig. 7, page 7, fig. 8, page 7

➤Produce a ventilation opening of 75 x 550 mm in the bottom of the furniture into

which the minibar is placed.

Measure the distance of 511 mm from the door front of the minibar excluding

any own decor.

6.3 Mounting the minibar into a piece of furniture

1. Fasten the minibar with the four screws ø4 x 45 mm (fig. 91, page 7).

2. Insert the four plugs (fig. 92, page 7) into the boring.

6.4 Connecting the minibar electrically

➤Plug the 230 V connection cable into the AC voltage socket and connect it to the

230 V AC mains supply.

✔The Power status LED and the lamp light up.

✔The minibar starts cooling the interior.

6.5 Mounting hotel's own door decor (DM50NTE F only)

The hotel's own door decor must comply with the following requirements:

• Maximum weight: 4 kg

• Maximum thickness: 18 mm (lock version only)

➤Fasten the decor with four screws.

6.6 Mounting the lock (lock version only)

1. Drill a hole with a diameter of 35 mm into the decor.

2. Mount the lock together with the lock decor.

No in

fig. 9, page 7 Description

1Screw ø4x45mm

2Plug

Stránka sa načítava ...

Dometic DM50NTE Návod na používanie

Dometic DM50NTE Návod na používanie

V iných jazykoch