< ESMSHMT44SLK >
1. 5. 6.
1
2 3
4.
3.
2.
SI-MT44A-002
Technical Service Instructions
Speed Lacing Mechanisms
1
Tightening
2
Loosening
3
Replacement
Optional parts kit is available. (ESMSHMT44SLK)
* Service Instructions in further languages are available
at: http://si.shimano.com
Please note: specifications are subject to change for
improvement without notice. (English)
Instructions de montage
Mécanismes de laçage rapide
1
Serrage
2
Desserrage
3
Remplacement
Un kit de pièces en option est disponible.
(ESMSHMT44SLK)
* Des consignes d'entretien sont disponibles dans
d'autres langues, à l'adresse : http://si.shimano.com
Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis. (French)
Instrucciones de servicio técnico
Mecanismos de lazado de
velocidad
1
Apriete
2
Aflojar
3
Sustitución
Se dispone de un kit opcional de piezas.
(ESMSHMT44SLK)
* Las instrucciones de servicio en otros idiomas están
disponibles en: http://si.shimano.com
A tener en cuenta: las especificaciones están sujetas a
cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
ご使用方法
スピードレーシング機構
1
締付け方
2
緩め方
3
交換方法
別売のパーツキットがあります。（ESMSHMT44SLK)
※取扱説明書は下記にてご覧いただけます｡
http://si.shimano.com
사용방법
Speed Lacing 메커니즘
1
조임
2
풀림
3
교체
옵션 부품 키트도 있습니다. (ESMSHMT44SLK)
* 다른 나라 언어로 된 취급설명서는
http://si.shimano.com
에서 이용할 수 있습니다.
여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수
있음을 양지하시기 바랍니다.(Korea)
Technische montage-instructies
Vetermechanismen
1
Aantrekken
2
Losmaken
3
Vervangen
Optionele onderdelenset verkrijgbaar.
(ESMSHMT44SLK)
* Montage-instructies in andere talen zijn te vinden op:
http://si.shimano.com
Let op: specificaties kunnen zonder waarschuwing
gewijzigd worden. (Dutch)
Einbauanleitung
Speed-Lacing-Systeme
1
Anziehen
2
Lösen
3
Auswechslung
Optionaler Komponentensatz verfügbar.
(ESMSHMT44SLK)
* Wartungsanweisungen in weiteren Sprachen sind
verfügbar unter : http://si.shimano.com
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen
Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten.
(German)
Istruzioni per l’assistenza tecnica
Meccanismi per la raggiatura
rapida
1
Stringere
2
Allentare
3
Sostituzione
È disponibile un kit di componenti opzionale.
(ESMSHMT44SLK)
* Le Istruzioni sono disponibili in altre lingue su :
http://si.shimano.com
N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza
preavviso, in caso di migliorie. (Italian)
Instruções para o serviço técnico
Mecanismos de Atacadores
"Speed Lacing"
1
Apertar
2
Desapertar
3
Substituição
Encontra-se disponível um kit de peças opcional.
(ESMSHMT44SLK)
* Estão disponíveis Instruções de Serviço noutros idiomas
no endereço : http://si.shimano.com
Note: as especificações estão sujeitas a alteração para fins
de melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)
Anvisningar för teknisk service
Snabbsnörningsmekanismer
1
Åtdragning
2
Uppspänning
3
Byte
Kit med extra tillbehör finns tillgängligt.
(ESMSHMT44SLK)
* Användarhandböcker på andra språk finns på:
http://si.shimano.com
Obs! På grund av produktutveckling kan
specifikationerna ändras utan föregående meddelande.
(Swedish)
Teknisk serviceanvisning
Hurtigsnøringsmekanismer
1
Sådan strammer du
2
Sådan løsner du
3
Udskiftelige dele
Reservedelssæt kan tilkøbes. (ESMSHMT44SLK)
* Serviceanvisninger på andre sprog kan findes på :
http://si.shimano.com
Bemærk: specifikationerne er vejledende og kan ændres
uden forudgående varsel. (Danish)
Οδηγίες Τεχνικού Σέρβις
Μηχανισμοί γρήγορου δεσίματος
1
Σφίξιμο
2
Χαλάρωση
3
Αντικατάσταση
Διατίθεται κιτ προαιρετικών εξαρτημάτων.
(ESMSHMT44SLK)
* Οδηγίες συντήρησης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμες
στη διεύθυνση : http://si.shimano.com
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για
λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)
Tekniset huolto-ohjeet
Nauhojen pikakiristysjärjestelmä
1
Kiristää
2
Löysentää
3
Vaihto-osat
Saatavana on erikseen hankittava osasarja.
(ESMSHMT44SLK)
* Huolto-ohjeiden muita kieliversioita on saatavana
osoitteesta : http://si.shimano.com
Huomaa: teknisiä tietoja voidaan parannusten vuoksi
muuttaa ilmoittamatta. (Finnish)
使用说明书
快速系带机制
1
系紧
2
松开
3
更换
有部件套件可供选购。(ESMSHMT44SLK)
*
在
http://si.shimano.com
上可以找到用更多语言书写的操
作规程。
产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。（Chinese）
© Nov. 2017 by Shimano Inc. ITP
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
< ESMSHMT44SLK >
1. 5. 6.
1
2 3
4.
3.
2.
Techniczna instrukcja serwisowa
Mechanizmy szybkiego
sznurowania
1
Zaciskanie
2
Luzowanie
3
Wymiana
Dostępny zestaw części opcjonalnych.
(ESMSHMT44SLK)
* Instrukcje serwisowe w innych językach są dostępne na
stronie : http://si.shimano.com
Uwaga: w przypadku wprowadzenia ulepszeń dane
techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
(Polish)
Techninio aptarnavimo instrukcijos
Greičio suvarstymo mechanizmai
1
Priveržimas
2
Atlaisvinimas
3
Keitimas
Atskirai galima įsigyti pasirenkamų detalių rinkinį.
(ESMSHMT44SLK)
* Aptarnavimo instrukcijas kitomis kalbomis rasite
internete adresu : http://si.shimano.com
Pastaba: specifikacijos gali būti atnaujintos be papildomo
pranešimo. (Lithuanian)
Tehniskās apkalpošanas instrukcijas
Ātra caurauklojuma paņēmieni
1
Pievilkšana
2
Atbrīvošana
3
Nomainīšana
Pieejams papildu rezerves daļu komplekts.
(ESMSHMT44SLK)
* Apkalpošanas instrukcijas citās valodās ir pieejamas
vietnē : http://si.shimano.com
Lūdzu, atcerieties: specifikācija var tikt mainīta un
uzlabota bez iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
Tehnilise hoolduse juhised
Kiirnöörimise mehhanism
1
Pingutamine
2
Vabastamine
3
Asendamine
Saadaval varuosade komplekt. (ESMSHMT44SLK)
* Teistes keeltes olevad hooldusjuhendid on saadaval
veebilehel : http://si.shimano.com
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul
ilma ette teatamata muutuda. (Estonian)
Tehnična servisna navodila
Mehanizem za hitro zavezovanje
1
Zategovanje
2
Popuščanje
3
Zamenjava
Na voljo so tudi dodatni kompleti. (ESMSHMT44SLK)
* Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na spletni
strani : http://si.shimano.com
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko
lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila.
(Slovenian)
Technické a servisní pokyny
Rychlouzavírací mechanismus
1
Dotahování
2
Uvolňování
3
Výměna
Možnost sady volitelných dílů. (ESMSHMT44SLK)
* Servisní pokyny v dalších jazykových verzích jsou
dostupné na : http://si.shimano.com
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně
specifikací bez upozornění. (Czech)
Technicko servisné pokyny
Mechanizmus na rýchle
šnurovanie
1
Uťahovanie
2
Uvoľňovanie
3
Výmena
K dispozícii je voliteľná súprava. (ESMSHMT44SLK)
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na :
http://si.shimano.com
Vezmite na vedomie: technické údaje z dôvodu
vylepšovania podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia. (Slovak)
Szerelési útmutató
Gyorsfűző mechanizmus
1
Meghúzás
2
Lazítás
3
Csere
Opciós alkatrész készlet kapható. (ESMSHMT44SLK)
* A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a
következő címen : http://si.shimano.com
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Tekniske serviceinstruksjoner
Hurtige eikeleggingsmetoder
1
Stramme
2
Løsne
3
Utskiftning
Ekstra delesett er tilgjengelig. (ESMSHMT44SLK)
* Serviceinstruksjoner på flere språk finnes på :
http://si.shimano.com
Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten
forvarsel. (Norwegian)
Технически сервизни инструкции
Механизми за скоростно
оплитане
1
Затягане
2
Разхлабване
3
Подменяне
Като опция се предлага се комплект от части.
(ESMSHMT44SLK)
* Сервизни инструкции на други езици са налични на :
http://si.shimano.com
Моля, обърнете внимание: спецификациите могат да
бъдат променяни без предизвестие с цел подобрения.
(Bulgarian)
Техничка упутства за сервисирање
Механизми за брзо притезање
пертли
1
Притезање
2
Отпуштање
3
Замена
Доступан је комплет са опционалним деловима.
(ESMSHMT44SLK)
* Сервисна упутства на следећим језицима доступна су
на адреси : http://si.shimano.com
Напомена: Спецификације се могу изменити због
побољшања без претходног обавештења. (Serbian)
Instrucţiuni pentru service
Mecanisme de strângere rapidă
1
Strângere
2
Desfacere
3
Înlocuire
Este disponibil un set de piese opţional.
(ESMSHMT44SLK)
* Instrucţiunile de service sunt disponibile şi în alte limbi
la : http://si.shimano.com
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile
pot fi modificate fără notificare. (Romanian)
Teknik Servis Talimatı
Hızlı Bağcık Mekanizmaları
1
Sıkma
2
Gevşetme
3
Değiştirme
Opsiyonel parça kiti mevcuttur. (ESMSHMT44SLK)
* Diğer dillerde servis talimatı için, bkz :
http://si.shimano.com
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber
verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)
Servisne upute
Mehanizam brzog zatezanja
vezica
1
Zatezanje
2
Otpuštanje
3
Zamjena
Rezervni dijelovi dostupni su zasebno.
(ESMSHMT44SLK)
* Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na :
http://si.shimano.com
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu
mijenjati bez prethodne najave. (Croatian)
Инструкции по техническому обслуживанию
Механизмы быстрой шнуровки
1
Затягивание
2
Ослабление
3
Замена
Имеется дополнительный комплект деталей.
(ESMSHMT44SLK)
* Инструкции по техническому обслуживанию на других
языках доступны на : http://si.shimano.com
Внимание! Изменение технических параметров в целях
улучшения происходит без предварительного
уведомления. (Russian)
-
1
-
2
Shimano SH-MT44 Service Instructions
- Typ
- Service Instructions
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- italiano: Shimano SH-MT44
- română: Shimano SH-MT44