Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
HSB4352/12
1
A Philips Easylink funkció használata 17
5 Lejátszás 18
Lemezek lejátszása 18
A lemez menüjének használata 18
Hangcsatorna nyelvi beállítása 18
Felirat nyelvének kiválasztása. 18
A hangkimenet szinkronizálása a
videolejátszással. 19
Lejátszás USB-eszközrʼnl 19
DivX-videofájl lejátszása 20
MP3-/WMA-fájlok lejátszása 20
Lejátszásvezérlés 20
Ismétlés/véletlen sorrendť lejátszás
opciók közötti választás 20
A–B ismétlés (DVD, VCD, CD, MP3 és
WMA) 20
Keresés elʼnrefelé/visszafelé. 21
Lejátszás folytatása a legutóbbi leállítási
ponttól 21
Lejátszási opciók 21
Lejátszási adatok megjelenítése 21
Kép nagyítása, illetve kicsinyítése 21
Váltás az audiocsatornára 21
A képek megtekintésének lehetʼnségei 21
Diavetítés indítása képekbʼnl 21
Képforgatás 21
A zenés diavetítés indítása 22
Elʼnre beállított hangzás kiválasztása 22
6 Beállítások módosítása 23
Általános beállítások 23
Készenléti üzemmódba kapcsolás 23
Hang beállítása 24
Videó beállítása 24
Felhasználói beállítások 25
7 FM-rádióállomások behangolása 28
Rádióállomások önmťködʼn
beprogramozása 28
Rádióállomások kézi beprogramozása 28
Tárolt rádiócsatorna behangolása 28
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 3
Biztonság 3
Fontos biztonsági utasítások 3
Fontos tudnivalók egyesült királyságbeli
felhasználóknak 4
Figyelmeztetés 5
Újrafelhasználás 5
2 DVD-házimozirendszer 7
Bevezetés 7
A doboz tartalma 7
A fʼnegység áttekintése 8
A távvezérlʼn áttekintése 9
3 Csatlakoztatás 11
A készülék elhelyezése 11
A hangszórók csatlakoztatása a fʼnegységhez
11
TV-készülék csatlakoztatása 11
Videokábelek csatlakoztatása 11
1. opció: Csatlakoztatás HDMI-kábellel
12
2. opció: Csatlakoztatás SCART-on
keresztül 12
3. opció: Csatlakoztatás komponens
videokábellel 12
4. opció: Csatlakoztatás kompozit
videokábellel 13
Audiokábelek csatlakoztatása 13
Az FM-antenna csatlakoztatása. 13
Tápcsatlakozás bekötése 14
4 Elʼnkészületek 15
A távvezérlʼn elʼnkészítése 15
Bekapcsolás 15
A megfelelʼn megtekintési csatorna
megkeresése 15
Megfelelʼn TV-rendszer kiválasztása 16
A menü nyelvének kiválasztása 16
A progresszív pásztázás bekapcsolása 16
A progresszív pásztázási mód manuális
kikapcsolása 17
Magyar
HU
2
8 Hangerʼn és hanghatások állítása 29
Hangerʼn állítása 29
Hanghatás kiválasztása 29
Elʼnre beállított hangzás kiválasztása 22
Surround hanghatás kiválasztása 29
Hang némítása 29
9 Egyéb jellemzʼnk 30
Elalvási idʼnzítʼn beállítása 30
Egyéb eszközök csatlakoztatása 30
Külsʼn audiolejátszó hallgatása 30
10 Termékinformáció 31
Termékjellemzʼnk 31
Erʼnsítʼn 31
Lemez 31
Tuner (FM) 31
Hangsugárzók 31
Általános információk 32
Támogatott lemezformátumok 32
Tájékoztató az USB-eszközök
lejátszhatóságról 32
11 Hibaelhárítás 34
12 Függelék 36
Falra szerelés 36
A mellékelt szerelʼnkészlet tartalma 36
További kellékek 36
A fʼnegység és a hangszórók felszerelése
36
HU
MAGYARORSZÁG
Minʼnségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mťszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esʼnnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................................220 - 230V
Elemes mťködéshez..................................................................AAA
Névleges frekvencia ..................................................................50Hz
Teljesítmény
maximális ........................................................................................<4W
készenléti állapotban ...............................................................<1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .............................................................................................13 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................................. 260 mm
magasság ..............................................................................140 mm
mélység ...................................................................................95 mm
Erʼnsítʼn rész
Kimeneti teljesítmény ................................
2X50+120 W RMS
3
f Csak száraz ruhával tisztítsa meg.
g Gondoskodjon arról, hogy a
szellʼnzʼnnyílások ne tömʼndjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hʼnt kibocsátó
eszközök, így fťtʼntestek, fťtʼnnyílások,
kályhák vagy mťködésük során hʼnt
termelʼn készülékek (pl. erʼnsítʼnk)
közelébe.
i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt
becsípni, különös tekintettel ott, ahol
az a csatlakozó-aljzatokba, készülék-
csatlakozókba illeszkedik vagy ott, ahol
kilép a készülékbʼnl.
j Kizárólag a gyártó által javasolt
szerelékeket/tartozékokat használjon.
k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy
a termékhez tartozó szállítókocsival,
állvánnyal, tartóval, rögzítʼnelemmel
vagy asztallal használja a készüléket.
Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az
felboruljon.
l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
m A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. A készüléket a következʼn
esetekben kell szervizeltetni: a készülék
bármilyen módon megsérült, például
sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket esʼn vagy nedvesség
érte, nem mťködik megfelelʼnen vagy
leejtették.
1 Fontos!
Biztonsági jelzések ismertetése
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévʼn szigeteletlen anyag áramütést okozhat. A
háztartásban tartózkodók biztonsága érdekében
kérjük, ne távolítsa el a termék védʼnburkolatát.
A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a
fi gyelmet, amelyek használatánál célszerť
fi gyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetés és karbantartási problémák
megelʼnzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esʼntʼnl vagy nedvességtʼnl, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése érdekében,
a széles érintkezʼnkést illessze be teljesen az
aljzat széles nyílásába.
Biztonság
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b ňrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a fi gyelmeztetésekben
foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket víztʼnl.
Magyar
HU
4
Ha a készülékhez mellékelt dugó nem
megfelelʼn a helyi fali aljzatokhoz történʼn
csatlakoztatáshoz, el kell távolítani a kábelrʼnl,
és megfelelʼn dugót szerelni fel helyette.
Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is
tartalmaz, a biztosíték 5 Amp áramerʼnsségť
kell legyen. Biztosíték nélküli dugó használata
esetén az áramerʼnsség az elosztótáblán nem
lehet több 5 ampernél.
Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél
nagyobb áramerʼnsségť aljzatokhoz való
csatlakoztatás esetén fennálló áramütés
veszélyének elkerülése érdekében el kell
távolítani.
A dugó csatlakoztatása
A tápvezetékben található huzalok színkódjai
= semleges (N), barna = aktív (L).
Mivel elʼnfordulhat, hogy e színek nem felenek
meg az ön által használt dugó színkódjaival,
az alábbi módon határozhatja meg dugójának
aljzatait.
A kék vezetéket csatlakoztassa az N •
jelzésť vagy fekete aljzathoz.
A barna vezetéket csatlakoztassa az L •
jelzésť vagy piros aljzathoz.
Egyik vezetéket se csatlakoztassa a •
dugóban található E (vagy e) jelť földelt
aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga)
aljzathoz.
A dugó borításának visszahelyezése elʼntt
gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a kábelcsipesz
az ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem
csupán a két vezetékre.
Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban
Elʼnfordulhat, hogy a felvételkészítéshez és
lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956-
os Szerzʼni Jogi Törvényt és az 1958 - 1972
közötti Elʼnadómťvész-védelmi Törvényeket.
n Akkumulátor használata VIGYÁZAT
– Az akkumulátorszivárgás személyi
sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának
a készüléknek a károsodását okozhatja,
ezért:
Megfelelʼnen helyezze be az •
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
Ne keverje az elemeket (régi és új, •
vagy szén és alkáli stb.).
Vegye ki az akkumulátort, ha •
hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
o A készüléket ne tegye ki cseppenʼn,
fröccsenʼn folyadéknak.
p Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, égʼn gyertyát).
q A termék ólmot és higanyt tartalmazhat.
Az anyagok ártalmatlanítására -
környezetvédelmi megfontolásokból
- speciális szabályok vonatkoznak.
A termék ártalmatlanításáról vagy
újrahasznosításáról érdeklʼndjön a helyi
hatóságoknál vagy az Elektronikus
Iparágak Szövetségéhez (Electronic
Industries Alliance) a következʼn címen:
www.eiae.org.
Fontos tudnivalók egyesült
királyságbeli felhasználóknak
Hálózati csatlakozódugó
Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van
felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának
cseréje a következʼnképpen történik:
a Távolítsa el a biztosíték tartójának
fedelét, majd magát a biztosítékot.
b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely
BS1362 5 Amp, A.S.T.A. vagy BSI típusú
legyen.
c Helyezze vissza a biztosíték tartójának
fedelét.
HU
5
Újrafelhasználás
Ez a termék kiváló minʼnségť anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel
a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási
hulladékként. Tájékozódjon az elektromos és
elektronikus készülékek hulladékkezelésére
vonatkozó helyi törvényekrʼnl. A feleslegessé
vált készülék helyes kiselejtezésével segít
megelʼnzni a környezet és az emberi egészség
károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként.
A „Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott
hulladékgyťjtʼnt ábrázoló matrica azt jelenti,
hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi
követelményeknek:
Kérjük, tájékozódjon az akkumulátorok
szelektív gyťjtésének helyi szabályairól. Az
elhasználódott akkumulátorok megfelelʼn
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Tilos a készülék bármely alkatrészének a •
kenése.
Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil •
felületre.
Tilos a készüléket más elektromos
•
berendezésre ráhelyezni.
A készüléket kizárólag beltérben használja. Ne •
tegye ki a készüléket víznek, nedvességnek és
vízzel telt tárgyak közelségének.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény,
•
nyílt láng vagy hʼn hatásának.
Tilos belenézni a készülékben található •
lézersugárba.
Az egység falra szerelését csak képzett
szakember végezheti. Az egység csak
megfelelʼn fali tartószerkezet használatával
és csak olyan falra szerelhetʼn fel, amely
biztosan elbírja a készülék súlyát. A helytelen
fali rögzítés súlyos sérülést és kárt okozhat.
Az egység falra szerelését ne kísérelje meg
egyedül elvégezni.
Figyelmeztetés
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és
irányelvek követelményeinek: 2004/108/EC +
2006/95/EC
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül történʼn
- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.
Magyar
HU
6
médiafájlokat és DivX® médiaformátumokat
kiemelkedʼn minʼnségben.
A gyártás a következʼn egyesült államokbeli
szabadalmak, 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535, és más
egyesült államokbeli és világszerte elismert
szabadalmak alapján történt. A DTS és a DTS
Digital Surround, a DTS logók és szimbólumok
a DTS, Inc. © 1996-2007 DTS Inc. bejegyzett
védjegyei, Minden jog fenntartva.
Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc. védjegyei.
A gyártás a Dolby Laboratories engedélyével
történt. A Dolby, a Pro Logic és a dupla D
szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján
történt.
A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.
Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR
márka bejegyzett egyesült államokbeli
védjegyek.
A készüléken a következʼn címke található:
hulladékkezelése segítséget nyújt a
környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos esetleges negatív következmények
megelʼnzésében.
Környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz
felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következʼn három
anyagra: karton (doboz), polisztirol (védʼnelem)
és polietilén (zacskó, védʼn habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elʼntt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
elʼnírásokat.
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzʼni jogok
megsértését képezhetik, és bťncselekménynek
minʼnsülhetnek. Ez a berendezés nem
használható ilyen célokra.
A HDMI, HDMI embléma és a High-Defi nition
Multimedia Interface a HDMI licensing LLC
védjegye vagy bejegyzett védjegye.
A DivX, DivX Certifi ed és a kapcsolódó
emblémák a DivX, Inc. védjegyei, használatuk
licenc alapján történik.
Hivatalos DivX® Ultra tanúsítvánnyal
rendelkezʼn termék.
A DivX® videók (DivX® 6 is) valamennyi
változatát képes lejátszani, a DivX®
HU
7
Az egység a következʼn média-/
lemezformátumokat támogatja:
A készülék a következʼn régiókódokkal ellátott
DVD-lemezeket képes lejátszani:
DVD-régiókód Országok
Európa
A doboz tartalma
Ellenʼnrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Fʼnegység•
Hangszórók (2 db)•
Digitális mélynyomó•
Távvezérlʼn (elemekkel)•
FM-antennakábel•
AV-kábel (piros/fehér/sárga)•
USB-hosszabbítókábel•
SCART-adapter•
Fali tartószerkezet csavarokkal (4 db)•
Recordable
ReWritable
2 DVD-házimozi-
rendszer
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által
biztosított teljes körť támogatáshoz regisztrálja
termékét a www.Philips.com/welcome oldalon.
Ez a DVD-házimozirendszer hozzájárul
otthona szépségéhez. Ismerje meg a DVD-
házimozirendszer által nyújtott többcsatornás
surround hangzást és kiváló képminʼnséget.
Bevezetés
A készülék lehetʼnvé teszi, hogy Ön
videofelvétel megtekintése DVD-/VCD-•
/SVCD-lemezrʼnl vagy USB-eszközrʼnl
audiofelvétel hallgatása lemezrʼnl vagy •
USB-eszközrʼnl
képek megtekintése lemezrʼnl vagy USB-•
eszközrʼnl
hallgathat FM-rádiót•
Gondoskodjon az EasyLink kompatibilis •
készülékek irányításáról egyetlen
távvezérlʼnvel
Az audio-/videokimenet szinkronizálása•
A következʼn hanghatásoknak
köszönhetʼnen gazdagíthatja a hangzást:
Surround hangélmény•
Elʼnre programozott hangzás üzemmódok•
Magyar
HU
8
g
A lemeztartó kinyitása.•
h
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
i Lemeztálca
j Távvezérlʼn érzékelʼnje
k Kijelzʼnpanel
Aktuális állapot kijelzése.•
l
USB-aljzat•
A fʼnegység áttekintése
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
a SOURCE
Forrás kiválasztása.•
b MP3 LINK
Külsʼn audioeszköz csatlakozója.•
c
A készülék bekapcsolása vagy •
készenléti állapotba helyezése.
d
Lejátszás leállítása.•
Tárolt rádiócsatorna törlése.•
e VOL -/+
A hangerʼn beállítása•
f
/
Ugrás az elʼnzʼn, illetve a következʼn•
felvételre, fejezetre vagy mťsorra.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
b ca e hd gf
i
iR
jl k
HSB4352
HU
9
b Forráskiválasztó gombok
Forrás kiválasztása.•
c INFO
Video- és audiotartalmak •
lejátszásakor, aktuális állapotról
vagy a lemezrʼnl szóló információk
megjelenítése.
Képek esetén megjeleníti a •
fényképfájlok miniképeit.
d
/
Menüknél: a kurzor fel/le mozgatása.•
Nagyított kép mozgatása felfelé/•
lefelé.
Képek elforgatása vagy a két oldal •
felcserélése.
e OK
Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.•
f
/ ( / )
Menüknél: a kurzor balra/jobbra •
mozgatása.
Keresés egy mťsorszámon, vagy a •
lemez tartalmán belül.
Nagyított kép mozgatása balra/•
jobbra.
Rádióállomás behangolása.•
g OPTIONS
Rendszerbeállítás menü megnyitása •
és bezárása.
h
/
Ugrás az elʼnzʼn, illetve a következʼn•
felvételre, fejezetre vagy mťsorra.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
i
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
j
Lejátszás leállítása.•
Tárolt rádiócsatorna törlése.•
k SOUND MODES +/-
Elʼnre meghatározott hanghatások •
kiválasztása.
A távvezérlʼn áttekintése
a
A készülék bekapcsolása vagy •
készenléti állapotba helyezése.
w
v
t
q
r
p
u
s
c
g
k
m
n
o
l
j
i
f
d
e
h
a
b
Magyar
HU
10
w AUDIO
Sztereó, monó-bal vagy monó-jobb •
csatorna közötti választás VCD
esetén.
Hangcsatorna nyelvi beállítása DVD- •
vagy DivX-videónál.
l Számbillentyťzet
Felvétel, fejezet vagy mťsor •
közvetlen kiválasztása.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása •
közvetlenül.
m AUDIO SYNC
Belépés a hang késési idejének •
beállításába.
n SLEEP
Kikapcsolási idʼnzítʼn beállítása.•
o ZOOM
Képeknél és videóknál: nagyítás/•
kicsinyítés.
p REPEAT A-B
A zeneszám/lemez adott részének •
megismétlése.
q REPEAT /PROGRAM
Ismételt vagy kevert sorrendť•
lejátszási mód kiválasztása vagy
kikapcsolása.
Rádióállomások beprogramozása•
r SUBTITLE
A DVD- vagy DivX-felirat nyelvének •
kiválasztása.
s SURROUND
A Dolby Virtual Speakers (DVS) •
hanghatás engedélyezése/letiltása.
t VOL +/-
A hangerʼn beállítása•
u
Hangerʼn némítása vagy visszaállítása.•
v MENU/BACK
Visszatérés az elʼnzʼn képernyʼnre.•
Videolemeznél: lemez menü •
megnyitása vagy bezárása.
Lejátszásvezérlés (PBC) funkcióval •
ellátott videolemezeknél: PBC be-
/kikapcsolása.
HU
11
2 Csatlakoztassa a bal oldali hangszórót a
fʼnegység bal oldalához.
3 A 2. lépés megismételésével
csatlakoztassa a jobb oldali hangszórót.
4 Helyezze a mellékelt tʼncsavart a furatba.
TV-készülék csatlakoztatása
Videokábelek csatlakoztatása
Ez a kapcsolat lehetʼnvé teszi, hogy ez
egységrʼnl videókat nézhessen a TV-
készüléken.
Kiválaszthatja a TV-készülék által támogatott
legjobb videokapcsolatot.
3 Csatlakoztatás
A készülék elhelyezése
1 Helyezze az egységet TV közelébe.
2 A hangsugárzókat a normális hallgatási
fülmagasságnak megfelelʼnen helyezze
el, a hallgatási területtel közvetlenül
párhuzamosan.
3 A mélynyomót helyezze a szoba egy
sarkába, vagy a TV-készüléktʼnl legalább 1
méteres távolságba.
Megjegyzés
A mágneses interferencia illetve a nem kívánt •
zajok kiszťrésére soha ne tegye a készüléket és
hangszórókat más sugárzó készülék közelébe.
Soha ne helyezze az egységet zárt szekrénybe.
•
Az egységet a fali aljzat közelébe helyezze, ahol •
a tápkábelt könnyedén csatlakoztathatja.
A hangszórók csatlakoztatása
a fʼnegységhez
1 Helyezze a fʼnegységet sima, lágy felületre.
A fʼnegység hátsó része legyen felül.•
Magyar
HU
12
a készülék • „HDMI” csatlakozójához.
a TV-készülék HDMI csatlakozójához.•
Megjegyzés
Az egység HDMI CEC kompatibilis. •
Segítségével a csatlakoztatott TV/készülék
képesek egymást vezérelni a HDMI-n
keresztül.
Ha a TV-készüléken csak DVI-csatlakozó
•
található, használjon HDMI/DVI-adaptert.
Ebben az esetben egy további audiokábelre
van szükség.
2. opció: Csatlakoztatás SCART-on
keresztül
1 Az AV-kábel egyik végét (vörös/fehér/
sárga) csatlakoztassa a scart adapter AV
bemeneti csatlakozóaljzataihoz.
2 A másik végét csatlakoztassa az egység
AV OUT ( VIDEO OUT AUDIO R/L)
aljzataihoz, majd csatlakoztassa a SCART-
adaptert a TV-hez.
3. opció: Csatlakoztatás komponens
videokábellel
Csatlakoztasson progresszív pásztázású
TV-készüléket komponens videokapcsolaton
keresztül a jobb videominʼnség érdekében.
TV
SCART IN
1. opció: Csatlakoztatás HDMI-n •
keresztül (HDMI, DVI vagy HDCP-
kompatibilis TV esetén).
2. opció: Csatlakoztatás SCART-on •
keresztül (normál TV esetében).
3. Csatlakoztatás komponens videón •
keresztül (normál vagy progresszív
pásztázású TV-készülék esetén)
4. opció: Csatlakozás kompozit video •
(CVBS) használatával (normál TV-
készülékhez).
1. opció: Csatlakoztatás HDMI-
kábellel
A legjobb képminʼnség eléréséhez használjon
HDMI (nagyfelbontású multimédia-interfész),
DVI (digitális vizuális felület), illetve HDCP
(nagy sávszélességť digitális tartalomvédelem)
kompatibilis TV-készüléket. A csatlakozás
video- és audiojelek átvitelére egyaránt képes.
Ezen a csatlakozáson keresztül HD (nagy
felbontás) tartalmakkal rendelkezʼn DVD-
lemezeket nézhet.
Megjegyzés
Egyes TV-készülékek nem támogatják a HDMI-•
audioátvitelt.
Ez a kapcsolat a legjobb videominʼnséget •
biztosítja.
1 Csatlakoztatás HDMI-kábellel (nem
tartozék):
TV
HDMI IN
HU
13
Audiokábelek csatlakoztatása
1 A TV hangjának az egységen keresztül
történʼn lejátszásához csatlakoztassa az
audiokábelt (vörös/fehér - nem tartozék)
a
a készülék • AUX L/R csatlakozójához.
a TV audiokimeneti csatlakozójához.•
Az FM-antenna
csatlakoztatása.
Tanács
A készülék nem támogatja a mikrohullámú •
rádióvételt.
TV
L AUDIO OUT R
FM ANT
1 Csatlakoztasson komponens
videokábeleket (vörös/kék/zöld - nem
tartozék):
az egység • COMPONENT VIDEO
OUT (Pr/Cr Pb/Cb Y) aljzatába.
a TV-készülék komponens bemeneti •
csatlakozóira.
4. opció: Csatlakoztatás kompozit
videokábellel
1 Csatlakoztassa a mellékelt AV-kábel sárga
csatlakozóit
a készülék • VIDEO OUT
csatlakozójához.
a TV-készülék videokimeneti •
csatlakozójához.
TV
Pr/Cr Pb/Cb Y
COMPONENT VIDEO IN PUT
TV
Magyar
HU
14
1 Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennát
a fʼnegységen található FM ANT
csatlakozóhoz.
Tápcsatlakozás bekötése
Vigyázat
Fennáll a termék károsodásának veszélye! •
Gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a tápfeszültség
megegyezik-e a készülék hátoldalán vagy alján
feltüntetett értékkel.
Áramütésveszély! A hálózati tápforrás
•
lecsatlakoztatásakor mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki a a
csatlakozót. A kábelt tilos húzni.
Megjegyzés
Mielʼntt csatlakoztatná a hálózati tápforrást, •
gyʼnzʼndjön meg róla, hogy bekötött minden
más csatlakozást.
1 Csatlakoztassa a hálózati adapter egyik
végét a fʼn készülék DC IN és SUB-
WOOFER csatlakozójára.
2 Csatlakoztassa a másik végét a fali
aljzatba.
HU
15
1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
2 Helyezzen be két R03 vagy AAA elemet
a jelzésnek megfelelʼn polaritással (+/-).
3 Zárja be az elemtartó rekeszt.
Bekapcsolás
1 Nyomja meg az gombot.
Az egység visszaáll az utoljára »
kiválasztott forrásra.
Az egység kikapcsolásához:
1 Nyomja meg ismét: .
A megfelelʼn megtekintési
csatorna megkeresése
1 A gombbal kapcsolja be az egységet.
2 A készenléti üzemmódba történʼn
kapcsoláshoz nyomja meg a DISC
gombot.
3 Kapcsolja be a TV-készüléket, majd a
következʼn lehetʼnségek egyikét választva
állítsa be a megfelelʼn videobemeneti
csatornát:
Kapcsoljon a legelsʼn TV-csatornára, •
majd nyomja meg a csatorna lefelé
gombot, amíg nem látja a kék
képernyʼnt.
Nyomja meg a forrás gombot •
ismételten a TV-készülék
távvezérlʼnjén.
3
1
2
4 Elʼnkészületek
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
A fejezetben bemutatott mťveleteket a
megadott sorrendben végezze el.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,
szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára
egyaránt. A típusszám és a sorozatszám a
készülék hátulsó részén található. Írja ide a
számokat:
Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________
A távvezérlʼn elʼnkészítése
Vigyázat
Robbanásveszély! Az akkumulátorokat •
tartsa távol hʼn- vagy tťzforrásoktól, illetve
napfénytʼnl. Az akkumulátorokat tilos tťzbe
dobni.
Az akkumulátor csökkent élettartamának
•
veszélye! Ne keverjen egymással különbözʼn
típusú vagy márkájú akkumulátorokat.
Fennáll a termék károsodásának veszélye! Ha
•
hosszabb ideig nem használja a távvezérlʼnt,
vegye ki a készülékbʼnl az akkumulátorokat.
Megjegyzés
Perklorát: Speciális kezelést igényelhet. Lásd: •
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Magyar
HU
16
4 Válasszon egy beállítást, majd nyomja meg
az OK gombot.
5 A menübʼnl a OPTIONS gomb
megnyomásával léphet ki.
A progresszív pásztázás
bekapcsolása
A progresszív pásztázás megduplázza a váltott
soros pásztázás (hagyományos TV-rendszer)
másodpercenkénti képkockaszámát. Közel
kétszer annyi képsorszámával a progresszív
letapogatás jobb képfelbontást és képminʼnséget
biztosít.
A funkció bekapcsolása elʼntt, ellenʼnrizze a
következʼnket:
A TV támogatja-e a progresszív •
jeleket.
Az egységet csatlakoztatta a TV-•
készülékkel a komponens videón
keresztül.
1 Kapcsolja be a TV-készüléket.
2 Gyʼnzʼndjön meg róla, hogy a TV
progresszív pásztázási módja deaktiválva
van (lásd a TV-készülék felhasználói
kézikönyvét).
3 Kapcsolja be a TV-készüléket, és állítsa a
felvevʼnnek megfelelʼn csatornára.
4 Nyomja meg az DISC gombot.
5 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
6 A / gombok megnyomásával válassza
ki a [Video Setup] lehetʼnséget a
menüben, majd nyomja meg a
gombot.
7 Válassza a [Progressive] -> [On] opciót,
majd nyomja meg az OK gombot.
Figyelmeztetʼn üzenet jelenik meg.»
8 A folytatáshoz válassza az [Ok] és nyomja
meg a következʼnt: OK.
A progresszív beállítás készen van.»
Tanács
A videobemeneti csatorna a legelsʼn és •
a legutolsó csatorna között található, és
elʼnfordulhat, hogy a következʼn nevek alatt
található: FRONT, A/V IN, VIDEO, HDMI stb.
A megfelelʼn bemeneti forrás kiválasztásának
módjáról lásd a TV-készülék felhasználói
kézikönyvét.
Megfelelʼn TV-rendszer
kiválasztása
Módosítsa ezt a beállítást, ha a videó nem
jelenik meg megfelelʼnen. Alapértelmezett
állapotban ez a beállítás felel meg leginkább az
adott országban legáltalánosabbnak számító
TV-beállításnak.
1 Nyomja meg a következʼnt: OPTIONS.
2 Válassza a [Video Setup] opciót.
3 Válassza a > [TV Type] beállítást, majd
nyomja meg az
gombot.
4 Válasszon egy beállítást, majd nyomja meg
az OK gombot.
• [PAL] - PAL színrendszerť TV-
készülék esetén.
• [NTSC] - NTSC színrendszerť TV-
készülék esetén.
• [Multi] - PAL- és NTSC-rendszerrel
egyaránt kompatibilis TV-
készülékekhez.
5 A menübʼnl a OPTIONS gomb
megnyomásával léphet ki.
A menü nyelvének
kiválasztása
1 Nyomja meg a következʼnt: OPTIONS.
2 Válassza a [General Setup] opciót.
3 Válassza a > [OSD Language] beállítást,
majd nyomja meg az
gombot.
HU
17
2 Most már használatba veheti a Philips
EasyLink vezérlʼnt.
Lejátszás egy gombnyomásra[Auto Wakeup
TV]
A
gomb megnyomásával az egység a
készenléti állapotból felébredve megkezdi
a lemez lejátszását (ha van videolemez a
lemeztárcában). Ezzel egyidejťleg a TV-
készülék szintén bekapcsol és a megfelelʼn
csatornára vált.
Egyérintéses kikapcsolás[System Standby]
Amennyiben olyan készülékekhez
csatlakoztatja, amelyek támogatják a
készenléti üzemmódot, a távvezérlʼnvel
az egység kikapcsolása által mindegyik
csatlakoztatott HDMI-készülék készenléti
üzemmódba kapcsol. Ugyanígy, bármely
más csatlakoztatott HDMI-készülék
távvezérlʼnjének segítségével elvégezheti az
egy gombnyomásos kikapcsolást.
Egyérintéses hanglejátszás[System Audio
Control]
Amikor TV-készülékét HDMI CEC-
kompatibilis készülékekhez csatlakoztatja, a
TV képes a csatlakoztatott eszközrʼnl érkezʼn
hang automatikus lejátszására.
Megjegyzés
Amennyiben üres képernyʼn vagy torz •
kép jelenik meg a képernyʼnn, várjon 15
másodpercig az automatikus helyreállításra,
vagy kapcsolja ki manuálisan a progresszív
pásztázást.
9 A progresszív pásztázási mód
bekapcsolása a TV-készüléken.
A progresszív pásztázási mód
manuális kikapcsolása
1 A progresszív pásztázási mód
kikapcsolása a TV-készüléken.
2 Nyomja meg a következʼnt: OPTIONS.
3 A / gombok megnyomásával válassza
ki a [Video Setup] lehetʼnséget a
menüben, majd nyomja meg a
gombot.
4 Válassza a [Progressive] -> [Off] opciót,
majd nyomja meg az OK gombot.
5 A menübʼnl a OPTIONS gomb
megnyomásával léphet ki.
A Philips Easylink funkció
használata
A készülék támogatja a Philips EasyLink
szabványt, amely a HDMI CEC (Consumer
Electronics Control) protokollt használja. A
HDMI-kapcsolaton keresztül csatlakoztatott
EasyLink-kompatibilis készülékek távvezérlʼnvel
irányíthatók.
Megjegyzés
A Philips nem garantálja a HDMI CEC-•
készülékekkel való 100%-os kompatibilitást.
1 Kapcsolja be a HDMI CEC mťveleteket
a TV-készüléken vagy a többi
csatlakoztatott készüléken. Tekintse meg
TV/készülékek felhasználói kézikönyveit a
további részletekért.
Magyar
HU
18
A lemez menüjének használata
DVD/(S)VCD lemez betöltésekor elʼnfordulhat,
hogy a menü megjelenik a TV-képernyʼnn.
Visszatérés a menübe lejátszás közben:
1 Nyomja meg a következʼnt: MENU/BACK.
Megjegyzés
Egy VCD-lemez menüjének megtekintéséhez, •
kapcsolja be a lemez Lejátszásvezérlés (PBC)
funkcióját.
Hangcsatorna nyelvi beállítása
DVD, DivX videó és VCD esetén megadhat
nyelvi beállítást.
1 A lemez lejátszása alatt nyomja meg az
AUDIO gombot.
Megjelennek a nyelvvel kapcsolatos »
opciók. Ha a lemezen nincs meg a
nyelvi beállítások szerinti hangcsatorna,
akkor a lemez nyelvi alapbeállítása lép
érvénybe.
Megjegyzés
Egyes DVD-k esetén a nyelv csak a lemez •
menüjében módosítható. A MENU/BACK
feliratú gombbal léphet be a lemez menüjébe.
Felirat nyelvének kiválasztása.
DVD vagy DivX® Ultra lemez esetén
kiválaszthatja, hogy milyen nyelvť legyen a
feliratozás.
Lejátszás közben nyomja meg a •
SUBTITLE gombot.
Tanács
Egyes DVD-k esetén a nyelv csak a lemez •
menüjében módosítható. A MENU/BACK
feliratú gombbal léphet be a lemez menüjébe.
5 Lejátszás
Megjegyzés
Egyes lemez-, illetve fájltípusok lejátszásánál •
lehetnek eltérések.
Lemezek lejátszása
Vigyázat
Tilos belenézni a készülékben található •
lézersugárba.
Fennáll a termék károsodásának veszélye! •
Nem szabad lemezt lejátszani semmilyen
kiegészítʼnvel, például stabilizálógyťrťvel vagy
lemezvédʼn fóliával.
A lemeztálcára ne helyezzen más tárgyakat,
•
csak lemezeket.
1 A DISC gombbal válassza ki a
forráslemezt.
2 Nyomja meg a gombot a fʼnegységen a
lemeztálca kinyitásához.
3 Helyezzen egy lemezt a lemeztálcába,
majd nyomja meg a
gombot.
Ügyeljen rá, hogy a címke kifelé nézzen.»
4 A lejátszás automatikusan megkezdʼndik.
A lejátszás leállításához nyomja meg •
a
gombot.
Pillanatmegállítás, illetve újraindítás: •
.
Az elʼnzʼn, vagy a következʼn•
felvételre/fejezetre/mťsorszámra
való ugráshoz használja a
/
gombokat.
Ha a lejátszás nem indul el rögtön
Felvétel/fejezet/mťsorszám kiválasztása •
után nyomja meg a
gombot.
Tanács
Egy zárolt DVD lejátszásához adjon megy egy •
4 számjegyť kódot a korhatár beállítására.
HU
19
2 Az USB-forrás kiválasztásához nyomja
meg a USB gombot.
Megjelenik a tartalmat mutató menü.»
3 Válasszon ki egy mappát/fájlt, majd
nyomja meg az OK gombot.
4 Válassza ki a lejátszandó fájlt, majd nyomja
meg a
gombot.
A fʼnmenübe való visszatéréshez •
nyomja meg a
gombot egészen
addig, amíg az „Elʼnzʼn” mappa
kiválasztásra nem kerül, majd nyomja
meg a OK gombot.
A lejátszás leállításához nyomja meg •
a
gombot.
Pillanatmegállítás, illetve újraindítás: •
.
Az elʼnzʼn/következʼn fájlra való •
ugráshoz használja a
/ gombokat.
DivX-videofájl lejátszása
DivX videofájlokat lejátszhat CD-R/RW
lemezrʼnl, írható DVD-rʼnl és USB-eszközrʼnl.
1 Helyezzen be egy lemezt vagy
csatlakoztasson USB-eszközt.
2 Válassza ki a forrást:
Lemez esetén nyomja meg a • DISC
gombot.
USB-eszközök esetén nyomja meg az •
USB gombot.
3 Válassza ki a lejátszandó fájlt, majd nyomja
meg a
gombot.
A lejátszás leállításához nyomja meg •
a
gombot.
Pillanatmegállítás, illetve újraindítás: •
.
A feliratozás nyelvi beállításához •
nyomja meg a SUBTITLE gombot.
A hangkimenet szinkronizálása a
videolejátszással.
Ha a videolejátszás lassabb, mint a
hangkimenet (a hang nem illeszkedik a képhez),
lehetʼnsége van a hangkimenet késleltetésére a
szinkronizálás érdekében.
1 Nyomja meg, és tartsa nyomva a AUDIO
SYNC gombot, amíg az „AUDIO SYNC
XXX” felirat meg nem jelenik.
Az „XXX” jelöli a késedelem idejét.»
2 Öt másodpercen belül, nyomja
meg a VOL +/- gombot a késési idʼn
beállításához.
Lejátszás USB-eszközrʼnl
Megjegyzés
Ellenʼnrizze, hogy az USB-eszköz tartalmaz-e •
lejátszható zenét, képeket vagy videót.
1 Csatlakoztassa a mellékelt USB-
hosszabbítókábelt
az USB-készülékhez, és•
a•
aljzathoz.
Magyar
HU
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/