Electrolux edb 8590 Používateľská príručka

Digital Steam Iron EDB8590

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 10

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 16

 Instruction book . . . . . . . . . 23

D Gebrauchsanweisung . . . . . 30

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 38

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 45

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 52

E Instrucciones de uso. . . . . . 59

P Instruções de utilização . . . .67

 Návod k použití . . . . . . . . . .75

H Használati útmutató . . . . . . .82

 Návod na obsluhu . . . . . . . .89

 Navodila za uporabo . . . . . .96

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .103

 Instrucţiuni de utilizare . . . .110



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.117

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .125

PAGE

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 1 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

Stránka sa načítava ...

v

89

v

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si ho

pre budúcu potrebu. Odovzdajte ich

ktorémukoľvek ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

1

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,

Upozornenie!, Dôležité!) vás

upozorňujú na informácie, ktoré sú

dôležité pre vašu bezpečnost’

alebo správne fungovanie prístroja.

Je nevyhnutné, aby sa tieto

informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho

prístroja.

3

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a

praktické rady o používaní prístroja.

2

Rady a informácie o hospodárnom

a ekologickom používaní prístroja

sú označené ďatelinou.

Popis prístroja (obr. 1)

A Žehliaca plocha

B

Ukazovateľ maximálnej hladiny vody

C Rozprašovacia tryska

D Plniaci otvor s krytom

E Obslužné prvky

E1 Nastavenie teploty „–“ a „+“

E2 Rozprašovacie tlačidlo

E3 Nastavenie čistenia

E4 Prepínač pary

E5 Tlačidlo parného prúdu

E6 Kontrolka teploty

F Kábel s 360° vývodom

G Nádrž na vodu (kapacita 400 ml)

H LCD displej

J Navíjanie kábla

K Typový štítok

1 Bezpečnostné pokyny

Toto zariadenie je v súlade so

schválenými technologickými

štandardmi pre bezpečnost’.

Jednako však ako výrobca vás

musíme zoznámit’ s nasledujúcimi

bezpečnostnými pokynmi.

Všeobecná bezpečnost’

•

Pracovné napätie prístroja a napätie

elektrickej siete ako aj druh prúdu

musia zhodovat’ (pozrite typový

štítok).

• Prístroj zapájajte len do správne

nainštalovanej a uzemnenej zásuvky.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, vždy

vytiahnite zástrčku.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo

zásuvky t’ahaním za napájací kábel!

• Pred čistením alebo v prípade

poškodenia, vždy najprv odpojte

zariadenie od elektrického napätia!

• Žehličku nepoužívajte, ak spadla

alebo ak sú na nej viditeľné známky

poškodenia alebo ak netesní.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je

napájací kábel poškodený.

•

Nikdy nedovoľte, aby napájací kábel

visel cez hranu stola alebo pracovnú

dosku alebo aby sa dotýkal horúceho

povrchu.

• Nikdy nepoužívajte toto zariadenie

s predlžovacou šnúrou, ktorá nebola

skontrolovaná a preskúšaná

kvalifikovaným technikom alebo

opravárom.

•Neklaďte zariadenie na alebo do

blízkosti horúceho plynového

plameňa, vyhrievacieho telesa alebo

na rozohriatu pec. Neklaďte na

povrch akéhokoľvek iného

zariadenia.

• Opravy tohto zariadenia vrátane

výmeny napájacieho kábla smú

vykonávat’ len kvalifikovaní servisní

pracovníci. Ak sa prístroj nesprávne

opraví, môže dôjst’ k vážnym

ohrozeniam. Ak je oprava

nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 89 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

90

oddelenie alebo autorizovaného

predajcu.

•

Ak sa zariadenie používa na iný ako

určený účel alebo ak sa nepoužíva

správne, tak výrobca nezodpovedá

za akékoľvek vzniknuté škody.

•

Tento prístroj nesmú používat’ osoby

(vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnost’ami,

nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ neboli

upovedomení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom osoby

zodpovednej za ich bezpečnost’.

Bezpečnost’ detí

• Zariadenie nikdy nenechávajte bez

dozoru počas prevádzky. Ak sa deti

dostanú do kontaktu s horúcou

naparovacou žehličkou, môže to

viest’ k vážnym popáleninám.

•Zabráňte det’om v prístupe k

elektrickým zariadeniam.

• Obalový materiál, napr. plastikové

vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk detí.

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby

sa s týmto prístrojom nehrali.

Bezpečnost’ počas prevádzky

• Naparovacia žehlička sa musí

používat’ a odkladat’ na stabilnom

povrchu.

• Ak žehličku odkladáte na stojan,

presvedčte sa, že povrch, na ktorom

stojan stojí, je stabilný.

•

Upozornenie! Pri používaní žehliaca

plocha a kryt naparovacej žehličky

dosahujú veľmi vysoké prevádzkové

teploty.

• Pri naparovacom žehlení je para

vypúšt’aná z otvorov v žehliacej

platni - nebezpečenstvo popálenia.

• Naparovacej žehličke trvá približne

30 minút, pokým vychladne. Prístroj

skladujte až po jeho úplnom

vychladnutí a po vyliati zvyšnej vody.

• Neobtáčajte kábel okolo žehliacej

platne, ak je naparovacia žehlička

ešte horúca.

• Pred napĺňaním alebo

vyprázdňovaním nádržky na vodu

vždy odpojte naparovaciu žehličku

zo stenovej zásuvky.

Bezpečnost’ pri čistení

a údržbe

• Postupujte podľa pokynov na

čistenie.

•Pred čistením vždy najprv odpojte

prístroj od napájania a nechajte ho

úplne vychladnút’.

• Prístroj neponárajte do vody ani do

iných kvapalín.

Prevádzka

Dvojprvková technológia

Vaša naparovacia žehlička obsahuje

dva prvky - jeden v žehliacej platni

(obr. 2/a) a druhý v naparovacej

komore (obr. 2/b). Táto technológia

umožňuje naparovacie žehlenie aj

pri nastavení teploty na jednej

bodke

• (synth)

. Tvorba pary

nezávisí od teploty žehliacej platne.

Oproti bežným jednoprvkovým

žehličkám, teplota žehliacej platne

zostáva nemenná, nakoľko nie je

ovplyvnená priebežným tokom

vody z parného ventilu a parnej

tryskovej pumpy.

Pred prvým použitím

0 Odstráňte všetky nálepky, plastové

kryty alebo kartónové obaly zo

žehliacej platne.

0 Zabezpečte odstránenie všetkého

lepivého materiálu zo žehliacej

platne vyutieraním handričkou

navlhčenou do denaturovaného

liehu.

0 Naplňte nádrž na vodu (pozrite si

nasledujúcu kapitolu) a vodu znovu

vylejte. Takto odstránite akékoľvek

cudzie čiastočky, ktoré tam mohli

zostat’ pri výrobe.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 90 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

91

3

Po prvom zapnutí vaša nová

naparovacia žehlička môže

vypúšt’at’ paru až počas 10 minút.

Je to v dôsledku počiatočného

nahriatia použitých materiálov. Je

to bezpečné, bez škodlivých

účinkov na výkonnost’ naparovacej

žehličky a bez ďalšieho opakovania.

Naplnenie naparovacej

žehličky vodou

1

Pred naplnením naparovacej

žehličky vodou skontrolujte, či je

zástrčka odpojená od elektrickej

zásuvky. Do naparovacej žehličky

je možné dolievat’ vodu, aj keď je

horúca.

0 Otočte prepínač pary (obr. 1/E4) do

polohy Suché nastavenie ( ).

0

Postavte naparovaciu žehličku na

pätu a otvorte kryt plniaceho otvoru

(obr. 1/D).

0 Pomocou dodanej nádobky pomaly

nalejte vodu do plniaceho otvoru až

po značku maximálnej hladiny (obr.

1/B). Neprekročte značku

maximálneho naplnenia.

0 Pevne zatlačte kryt plniaceho

otvoru a zatvorte ho.

3

Do naparovacej žehličky môžete

použit’ vodu z vodovodu. Vložka

proti usadzovaniu vodného kameňa

odstraňuje z vody minerály a

zabraňuje tak usadzovaniu vodného

kameňa. Avšak v prípade

mimoriadne tvrdej vody sa odporúča

použit’ destilovanú alebo

odmineralizovanú vodu.

1

Do naparovacej žehličky

nenalievajte avivážny prostriedok,

škrob alebo iné roztoky, pretože

tieto poškodzujú naparovací

mechanizmus. Nepoužívajte

znečistenú vodu.

Používanie naparovacej

žehličky

0

Zapojte napájací kábel do 220-240 V

elektrickej zásuvky.

LCD displej (obr. 1/H) a oranžová

kontrolka teploty (obr. 1/E6,

umiestnená medzi tlačidlami

teploty +/-) sa rozsvietia pre

informáciu, že naparovacia žehlička

je zapnutá a nahrieva sa.

0 Pomocou tlačidiel +/- (obr. 1/E1)

si môžete nastavit’ požadovanú

teplotu, ktorá sa zobrazuje na LCD

(obr. 3).

Paličky na LCD blikajú podľa toho,

ako sa postupne dosahuje

nastavená teplota. Po dosiahnutí

každej priebežnej teploty sa palička

rozsvieti natrvalo. Aktuálna teplota

v Celziových stupňoch sa takisto

zobrazuje na LCD s krokom 5

stupňov.

Po dosiahnutí nastavenej teploty sa

rozsvieti zelená kontrolka teploty

(obr. 1/E6) pre informáciu, že

naparovacia žehlička je pripravená

na používanie.

0 Vyberte si požadovaný výstup pary

pomocou prepínača pary (obr. 1/E4)

alebo prepnite prepínač pary na

Suché nastavenie ( ) pre žehlenie

bez pary.

3

Pri naparovacom žehlení

zabezpečte, aby bola nádrž

naplnená vodou aspoň do ¼ jej

objemu.

Pri zmene z vysokej teploty na nižšiu

sa rozsvieti červená kontrolka

(obr. 1/E6) a LCD bliká ako oznam,

že naparovacia žehlička chladne.

0 Ak chcete znížit’ čas

ochladzovania, prepnite prepínač

pary (obr. 1/E4) do akejkoľvek

polohy parnej stupnice a stlačte

tlačidlo parného prúdu

(obr. 1/E5). Po dosiahnutí

nastavenej

teploty sa

rozsvieti

zelená kontrolka teploty (obr. 1/E6)

a paličky na LCD neblikajú, čo

znamená, že naparovacia žehlička

je pripravená na používanie.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 91 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

92

3

Dvojprvkové vyhotovenie

naparovacej žehličky vám

umožňuje žehli″ s maximálnou

parou aj pri nastavení teploty na

jednej bodke

• (synth)

.

Použitie rozprašovania

Rozprašovanie hmly sa môže použit’

pre naparovacie alebo suché

žehlenie za účelom navlhčenia

t’ažko žehlitelných látok.

3

Zabezpečte, aby bola nádrž

naplnená vodou aspoň do ¼ jej

objemu.

0 Počas žehlenia stlačte

rozprašovacie tlačidlo (obr. 1/E2)

pre vypustenie jemnej hmly z

rozprašovacej trysky (obr. 1/C).

Použitie funkcie parného prúdu

Funkcia parného prúdu sa môže

použit’ pri suchom alebo

naparovacom žehlení.

3

Zabezpečte, aby bola nádrž

naplnená vodou aspoň do ¼ jej

objemu.

0 Zvoľte si požadovanú teplotu

pomocou tlačidiel +/- (obr. 1/E1).

3

Dvojprvkové vyhotovenie

naparovacej žehličky vám

umožňuje žehli″ s maximálnou

parou aj pri nastavení teploty na

jednej bodke

• (synth)

.

0 Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

parného prúdu (obr. 1/E5) so

žehličkou položenou na žehliacej

platni na spustenie pumpy.

3

Ak sa vodná nádrž vyprázdni,

môže byt’ potrebné znovu

naštartovat’ pumpu po naplnení

naparovacej žehličky vodou.

Naparovanie zavesených šiat

3

Vertikálna funkcia parného prúdu je

ideálna pre naparovanie záclon,

oblekov alebo jemných materiálov.

0

Zaveste príslušný predmet na vešiak

a podržte naparovaciu žehličku vo

vzdialenosti 10-20 cm od materiálu.

0 Teraz stlačte tlačidlo parného

prúdu (obr. 1/E5).

1

Nepokúšajte sa naparovat’

oblečené šaty. Riziko popálenia!

Trojitá bezpečnostná funkcia

automatického vypnutia

Pre dokonalú bezpečnost’ a pokoj

mysle sa naparovacia žehlička

automaticky vypne, ak sa nechá

bez dozoru. Vypne sa, ak sa nechá

v žehliacej polohe 30 sekúnd,

alebo ak sa prevráti nabok na

30 sekúnd (obr. 4/a). Takisto sa

vypne, ak sa nechá bez dozoru vo

zvislej polohe počas 15 minút

(obr. 4/b).

Ak necháte naparovaciu žehličku

bez dozoru, začne blikat’ červená

kontrolka (obr. 1/E6) medzi

tlačidlami +/- a zaznie varovné

pípnutie, ktoré vás upozorní na to,

že sa zaplo automatické vypnutie.

Na LCD displeji sa zobrazí

"standby" (obr. 4/c).

Preruší sa prívod energie do

ohrievacieho telesa a naparovacia

žehlička začne chladnút’.

3

Po 30 sekundách sa frekvencia

pípania znižuje.

0

Ak chcete zrušit’ funkciu

automatickéh

o vypnutia, jednoducho

pohnite naparovacou žehličkou.

Obnoví sa prívod energie do

naparovacej žehličky a začne sa

opät’

zohrievat’.

Pred pokračovaním

v žehlení počkajte, pokým sa

rozsvieti zelená kontrolka.

Porušená digitálna funkcia

Ak zistíte, že vaša naparovacia

žehlička nevyrába paru alebo sú

nefunkčné ovládacie tlačidlá

teploty, došlo ku chybe.

V prípade poruchy sa rozsvieti

červená kontrolka (obr. 1/E6) medzi

tlačidlami nastavenia teploty +/-.

0 Reštartovanie naparovacej

žehličky sa urobí jednoducho

vytiahnutím prístroja z elektrickej

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 92 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

93

zásuvky. Po niekoľkých sekundách

ju znovu zapojte. Naparovacia

žehlička sa môže znovu zapnút’ a

mala by normálne fungovat’.

Ak chyba pretrváva, vyhľadajte

zákaznícky servis.

Čistenie a údržba

Po každom použití

0 Vypnite prístroj a odpojte ho od

zdroja elektrickej energie.

0 Pred navinutím kábla na vinutie

(obr. 1/J) nechajte naparovaciu

žehličku dostatočne vychladnút’.

Skladovanie

0 Naparovaciu žehličku skladujte

vždy na jej päte (obr. 5).

Neskladujte naparovaciu žehličku

na žehliacej platni alebo na

kartóne.

Čistenie

0 Na čistenie vonkajších plôch

naparovacej žehličky používajte

navlhčenú handričku. Následne

vyutierajte dosucha.

1

Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, chemické čistidlá alebo

rozpúšt’adlá, pretože tieto môžu

poškodit’ povrch.

Čistenie odstrániteľného

parného ventilu

0 Ak chcete demontovat’ parný

ventil, otočte prepínač pary proti

smeru hodinových ručičiek do

polohy pre čistenie (•, obr. 1/E3)

tak, aby sa objavil parný ventil

(obr. 6).

0 Jemne vyčistite hrot ventilu

drôtenkou navlhčenou v mydlovej

teplej vode.

0 Opláchnite a vysušte čistou

handrou.

0 Parný ventil vrát’te do pôvodnej

polohy a otočte v smere

hodinových ručičiek pre jeho

zaistenie.

Čistenie parných otvorov

0 Na odstránenie nahromadeného

vodného kameňa v otvoroch pre

paru, ktorý môže ovplyvňovat’

výkon vašej naparovacej žehličky,

použite paličku s namotanou vatou

namočenou do denaturovaného

liehu.

Čistenie žehliacej platne

0 Žehliacu platňu poutierajte mierne

navlhčenou látkou a vyutierajte

dosucha.

0 Ak chcete zo žehliacej platne

odstránit’ pripáleniny, prežehlite

vlhkú handru s horúcou

naparovacou žehličkou.

Návod na žehlenie

Nastavenie teploty žehlenia

0

Vždy si pozrite štítok na šatách a

žehlite podľa pokynov výrobcu.

Pozrite si tabuľku žehlenia s

strana 95 odporúčanými teplotami.

Rady

•Roztrieďte si veci, ktoré chcete

žehlit’, podľa druhu látky. Takto sa

zníži potreba prestavenia teploty

podľa rôznych odevov.

•Začnite s vecami, ktoré vyžadujú

nižšie teploty a pokračujte

postupne až k veciam, pre ktoré je

potrebná vyššia teplota.

•

Látky ako zamat, vlna, ľan a hodváb

je najlepšie žehlit’ cez žehliacu

látku, aby nevznikli šmuhy.

• Ak nepoznáte zloženie látky odevu,

vyskúšajte maličkú oblast’, ako je

švík alebo vnútorný lem, skôr ako

začnete žehlit’ viditeľnú oblast’.

Začnite pri nízkej teplote a

postupne zvyšujte teplo, až pokým

nenájdete najlepšie nastavenie pre

vyžehlenie odevu.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 93 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

94

• Pri znižovaní teploty pre žehlenie

citlivých látok, nechajte

naparovaciu žehličku približne

2 minúty vychladnút’ pre nové

nastavenie.

• Čisté vlnené veci (100 % vlna) je

možné žehlit’ naparovaním s

teplotou nastavenou na Vlnu.

Použite žehliacu látku, aby na

odeve nevznikali šmuhy.

• Nikdy nežehlite oblasti šiat, kde sú

viditeľné stopy po potení, nakoľko

teplo z naparovacej žehličky

natrvalo vytvorí škvrny.

Technické údaje

Siet’ové napätie:

220 – 240 V / 50 Hz

Príkon: 2000–2400W

Likvidácia

2

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej nádoby

na mieste zberu druhotných

surovín.

2

Staré zariadenie

Symbol

W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým,

že zabezpečíte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie

tohto výrobku. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto

výrobku môžete získat’ od vášho

miestneho úradu, spracovateľa

vášho domového odpadu alebo

v obchode, kde ste tento výrobok

zakúpili.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 94 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

v

95

Tabuľka žehlenia

Rôzne rýchlosti žehlenia a vlhkost’ látky môže znamenat’, že optimálne nastavenie sa môže

odlišovat’ od odporúčaného, ktoré je uvedené v tejto tabuľke!

NASTAVENIE

TEPLOTY

LÁTKA ODPORUČENÉ ŽEHLENIE

minimum

syntetika

Akryl Suché žehlenie na opačnej strane.

Acetát

Suché žehlenie na opačnej strane s použitím navlhčenia

alebo použite sprej na navlhčenie.

Nylon a

polyester

Žehlenie na opačnej strane s použitím navlhčenia alebo

použite sprej na navlhčenie.

Umelý

hodváb

Žehlenie na opačnej strane látky.

Viskóza

Najmä suché žehlenie. Para sa môže použit’ podľa

pokynov výrobcu.

hodváb

Žehlenie na opačnej strane. Použite žehliacu látku, aby

nedošlo ku vzniku šmúh.

Bavlnené

zmesi

Skontrolujte štítok a postupujte podľa pokynov výrobcu.

Použite nastavenie pre vlákno vyžadujúce najnižšie

nastavenie.

vlna

Vlna a vlnené

zmesi

Naparovacie žehlenie na opačnej strane alebo použite

žehliacu látku.

bavlna

Bavlna

Suché žehlenie s použitím navlhčenia alebo použite sprej

na navlhčenie.

Použite strednú až vysokú paru.

Menčester

Naparovacie žehlenie na opačnej strane alebo použite

žehliacu látku.

ľan

Ľan

Žehlenie na opačnej strane alebo použite žehliacu látku,

aby nevznikali šmuhy, najmä pre tmavé farby.

Suché žehlenie s použitím navlhčenia alebo použite sprej

na navlhčenie.

Použite strednú až vysokú paru.

maximum

Denim Použite maximálnu paru.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 95 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

Stránka sa načítava ...

Electrolux edb 8590 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux edb 8590 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty