Hilti TE 700-AVR Návod na používanie

TE 700-AVR

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

sk Originálny návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Slovenčina 59

1 Údaje k dokumentácii

1.1 O tejto dokumentácii

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu

a bezproblémovú manipuláciu.

• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba

s týmto návodom.

1.2 Vysvetlenie značiek

1.2.1 Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia upozorňujú na nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s výrobkom. Nasledujúce signálne

slová sa používajú v kombinácii so symbolom:

NEBEZPEČENSTVO! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré vedie

k závažným telesným poraneniam alebo k usmrteniu.

VAROVANIE! Pred možným hroziacim nebezpečenstvom, ktoré môže viesť k závažným telesným

poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahkým telesným porane-

niam alebo k vecným škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentácii

V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

1.2.3 Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu.

Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania

pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad

výrobkov.

Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

1.3 Symboly na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku sa používajú nasledujúce symboly:

Sekanie

Nastavenie polohy sekáča

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Používajte ochranné rukavice

1.4 Informácie o produkte

Výrobky značky Hilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, udržiavať a opravo-

vať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o rizikách a nebezpe-

čenstvách, ktoré sa môžu vyskytnúť. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpe-

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

60 Slovenčina

čenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa

nebudú používať v súlade s určením.

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

▶ Zaznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch

adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.

Údaje o výrobku

Sekacie kladivo TE 700AVR

Generácia 01

Sériové číslo

1.5 Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi smernicami

a normami. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.

Technické dokumentácie sú uložené tu:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnosť

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedbalosť pri dodržiavaní

bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo

závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické

náradie (náradie so sieťovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

▶ Na pracovisku udržiavajte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku

a neosvetlené oblasti pracoviska môžu viesť k úrazom.

▶ Nepracujte s elektrickýmnáradím vprostredí s nebezpečenstvomvýbuchu, vktorom sanachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní

pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie elektrického

náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo spletené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné

aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaníelektrického náradia môže viesť k závažným

poraneniam.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Slovenčina 61

▶ Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej

ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.

▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo

pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je

vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie

na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.

▶ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na

skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.

▶ Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

▶ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo

pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.

▶ Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

▶ Náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné

elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

▶ Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

▶ Skôr nežbudete náradienastavovať, meniťčasti jehopríslušenstva alebonež hoodložíte, vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

▶ Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby náradie používali

osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

▶ Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne

fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu,

že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia

opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.

▶ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

▶ Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servis

▶ Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím

originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického

náradia.

2.2 Bezpečnostné upozornenia pre kladivá

▶ Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

▶ Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže vkladací nástroj dostať do styku so skrytými

elektrickými vedeniami alebo s vlastným sieťovým káblom náradia, držte náradie za izolované

úchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím spôsobí, že aj kovové časti náradia budú

pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

2.3 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre používanie sekacieho kladiva

Bezpečnosť osôb

▶ Produkt používajte len v technicky bezchybnom stave.

▶ Na náradí nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny.

▶ Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Pri prerážacích prácach zaistite oblasť prác aj na protiľahlej strane. Vybúrané časti môžu vypadnúť

a/alebo spadnúť a poraniť iné osoby.

▶ Náradie vždy pevne držte za určené rukoväti, obidvomi rukami. Rukoväti udržujte suché a čisté.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

62 Slovenčina

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže vkladací nástroj dostať do styku so skrytými elektrickými

vedeniami, držte náradie za izolované úchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím

spôsobí, že aj kovové časti náradia budú pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

▶ Počas používania náradia noste vhodné ochranné okuliare, prilbu, ochranu sluchu, ochranné rukavice

a ľahkú ochranu dýchacích ciest.

▶ Aj pri výmene nástrojov noste ochranné rukavice. Dotknutie sa vkladacieho nástroja môže viesť k rezným

poraneniam a k vzniku popálenín.

▶ Používajte ochranu očí. Odlamujúci sa materiál môže poraniť telo a oči.

▶ Pred začatím práce si ujasnite triedu nebezpečnosti prachu, ktorý vzniká pri práci. Používajte vysávač

na stavebný prach s oficiálne schválenou ochrannou klasifikáciou, zodpovedajúcou vašim lokálnym

ustanoveniam o ochrane proti prachu. Prach z takých materiálov, ako je náter s obsahom olova, prach

z niektorých druhov dreva, betónu/muriva/horniny s obsahom kremeňa a minerálov, ako aj kovu, môže

byť zdraviu škodlivý.

▶ Zabezpečte dobré vetranie pracoviska a prípadne používajte ochrannú masku vhodnú pre príslušný

prach. Dotýkanie sa alebo vdychovanie takéhoto prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo

ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti. Určitý prach, napr.

prach z dubového alebo bukového dreva, sa považuje za rakovinotvorný, predovšetkým v spojení

s prísadami na úpravu dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva). S materiálom obsahujúcim azbest

smú manipulovať len odborníci.

▶ Robte si prestávky a cvičenia na lepšie prekrvenie prstov. Pri dlhšej práci sa môžu v dôsledku vibrácií

vyskytnúť poruchy na cievach alebo nervových systémoch na prstoch, rukách alebo kĺboch rúk.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pred začiatkom prác skontrolujte pracovisko so zreteľom na skryté elektrické vedenia, plynové a vo-

dovodné potrubia. Vonkajšie kovové časti náradia môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom v prípade

náhodného poškodenia elektrického vedenia.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

▶ Prv než náradie odložíte, počkajte, kým sa úplne nezastaví.

3 Opis

3.1 Prehľad o výrobku 1

@

Upínanie nástrojov

;

Prepínač na voľbu funkcie

=

Prepínač na voľbu výkonu

%

Vypínač

&

Rukoväť

(

Indikátory

)

Sieťový kábel

+

Štrbiny na odvetrávanie

§

Gombík

/

Bočná rukoväť

:

Indikátor ochrany proti odcudzeniu (voli-

teľný)

∙

Servisný indikátor

$

Indikátor zvoleného výkonu

3.2 Používanie v súlade s určením

Opisovaný výrobok je elektricky napájané sekacie kladivo na stredne ťažké sekacie práce. Je určené na

sekacie a búracie práce vykonávané v spojitosti s betónom, murivom a kameňom.

▶ Prevádzkovanie je možné iba s napájaním zo siete s napätím a frekvenciou, ktoré sú uvedené na typovom

štítku.

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

Sekacie kladivo je vybavené systémom Active Vibration Reduction (AVR), ktorý podstatne znižuje vibrovanie.

3.4 Servisný indikátor

Sekacie kladivo je vybavené servisným indikátorom so svetelnou signalizáciou.

Stav Význam

Servisný indikátor svieti červeným svetlom. • Uplynul čas, po ktorom treba vykonať servisný

zásah.

• Náradie je poškodené.

Servisný indikátor bliká červeným svetlom. • Ochrana proti prehriatiu.

• Príliš vysoké napájacie napätie.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Slovenčina 63

Upozornenie

Dajte výrobok včas do servisu firmy Hilti. Zostane tak vždy pripravený na prevádzku.

3.5 Indikátor zvoleného výkonu

Sekacie kladivo je vybavené indikátorom zvoleného výkonu so svetelným signálom.

Stlačením prepínača na voľbu výkonu môžete zredukovať sekací výkon na cca 70 %. Pri zredukovanom

výkone svieti indikátor zvoleného výkonu.

3.6 Blokovanie proti opätovnému spusteniu

Náradie sa po výpadku dodávky elektrického prúdu samočinne nespustí. Vypínač sa musí najprv uvoľniť

a potom opäť stlačiť.

3.7 Rozsah dodávky

Sekacie kladivo, bočná rukoväť, návod na obsluhu.

Upozornenie

Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom centre Hilti alebo

on-line na stránke: www.hilti.com

4 Technické údaje

4.1 Sekacie kladivo

Upozornenie

Menovité napätie, menovitý prúd, frekvenciu a menovitý príkon nájdete na typovom štítku špecifickom

pre danú krajinu.

Pri prevádzkovaní na generátore alebo transformátore musí byť jeho výstupný (podávaný) výkon minimálne

dvakrát taký vysoký ako je menovitý príkon, ktorý je uvedený na typovom štítku zariadenia. Prevádzkové

napätie transformátora alebo generátora musí byť neustále v rozsahu +5 % a -15 % menovitého napätia

zariadenia.

Energia jedného príklepu podľa štandardu EPTA 05/2009

11,5 J

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01

7,9 kg

4.2 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 60745

Hodnoty akustického tlaku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovanej

metódy merania a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na

predbežný odhad pôsobenia. Uvedené údaje reprezentujú hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak

sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá zabezpečenú

dostatočnú údržbu, údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môžu podstatne zvýšiť vplyvy v priebehu celého

pracovného času. Pri presnom odhadovaní vplyvov by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo

náradie buď vypnuté, alebo síce spustené, ale v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môžu

vplyvy v priebehu celého pracovného času podstatne znížiť. Určite dodatočné bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického

náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Hodnoty emisií hluku

Úroveň akustického výkonu (L

WA

)

97 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu (K

WA

)

3 dB(A)

Hladina emisií akustického tlaku (L

pA

)

86 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

pA

)

3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií

Sekanie (a

h, Cheq

)

6,5 m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

64 Slovenčina

5 Obsluha

5.1 Príprava práce

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselné spustenie výrobku.

▶ Skôr, než začnete nastavovať náradie alebo meniť časti jeho príslušenstva, vytiahnite sieťovú

koncovku z elektrickej zásuvky.

Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

5.2 Montáž bočnej rukoväti 2

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad sekacím kladivom.

▶ Presvedčite sa, že bočná rukoväť je správne namontovaná a riadne upevnená.

1. Posuňte držiak (upínací pás) a bočnú rukoväť spredu cez upínanie nástroja do určenej drážky.

2. Nastavte bočnú rukoväť do želanej polohy.

3. Otáčaním rukoväti napnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.

5.3 Vloženie vkladacieho nástroja 3

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nástroj sa pri používaní zohreje na vysokú teplotu a môže mať ostré

hrany.

▶ Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo pri kontakte horúceho náradia s ľahko zápalnými mate-

riálmi.

▶ Horúce náradie neklaďte na ľahko zápalné materiály.

Upozornenie

Pred každým používaním skontrolujte nástroj, či nevykazuje poškodenia a nerovnomerné opotrebova-

nie a v prípade potreby ho vymeňte.

Upozornenie

Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti. Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia

výrobku.

1. Vsúvací koniec vkladacieho nástroja mierne namažte.

2. Zasuňte vkladací nástroj až na doraz do upínania nástrojov a ľahkým prítlakom ho otočte tak, aby

zapadol.

◁ Výrobok je pripravený na činnosť.

Upozornenie

Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti. Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia

výrobku.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Slovenčina 65

5.4 Vyberanie nástroja 4

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo pri kontakte horúceho náradia s ľahko zápalnými mate-

riálmi.

▶ Horúce náradie neklaďte na ľahko zápalné materiály.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nástroj sa pri používaní zahrieva.

▶ Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice.

1. Potiahnite upínanie nástrojov naspäť.

2. Vyberte nástroj.

Upozornenie

Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti. Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia

výrobku.

5.5 Nastavenie polohy sekáča 5

Upozornenie

Sekáč možno nastaviť v 24 rôznych pozíciách (v krokoch po 15°). Táto funkcia umožňuje prácu

s plochými a tvarovanými sekáčmi vždy v optimálnej pracovnej pozícii.

▶

Nastavte prepínač voľby funkcií na pozíciu a nastavte polohu sekáča.

5.6 Aretácia sekáča

▶

Nastavte prepínač voľby funkcií do tejto pozície , otočte sekáč tak, aby zapadol.

5.7 Nastavenie výkonu pri sekaní

Upozornenie

Stlačením prepínača na voľbuvýkonu môžete zredukovať sekací výkon na cca 70%. Pri zredukovanom

výkone svieti indikátor zvoleného výkonu.

Nastavenie výkonu pri sekaní je možné, len ak je náradie v zapnutom stave. Po opätovnom stlačení

prepínača na voľbu výkonu bude k dispozícii opäť plný výkon pri sekaní. Ak sa náradie vypne a znova

zapne, bude taktiež k dispozícii plný výkon pri sekaní.

▶ Stlačte prepínač na voľbu výkonu.

6 Práca

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Chýbajúce uzemňovacie vodiče a prúdové chrániče

môžu zapríčiniť ťažké poranenia a popáleniny.

▶ Skontrolujte, či v elektrickom prívode na mieste stavby (či zo siete alebo generátora) je vždy

dostupný uzemňovací vodič a prúdový chránič a či sú pripojené.

▶ Bez týchto bezpečnostných opatrené neuvádzajte do prevádzky žiaden výrobok.

Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

6.1 Sekanie 6

▶

Nastavte prepínač na voľbu funkcie do tejto pozície .

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

66 Slovenčina

7 Starostlivosť a údržba/oprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Vykonávanie údržby a opravy, keď je zasunutá

sieťová zástrčka, môže viesť k závažným poraneniam a k popáleninám.

▶ Pred akoukoľvek údržbou a opravami vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Starostlivosť

• Pevne zachytenú nečistotu opatrne odstráňte.

• Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.

• Kryt čistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte žiadne prostriedky na ošetrovanie obsahujúce

silikón, pretože tie môžu poškodiť plastové časti.

Údržba a oprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy na elektrických častiach môžu

viesť k závažným poraneniam a popáleninám.

▶ Opravy elektrických častí smie vykonávať iba školený elektromechanik.

• Pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti a výskyt poškodení, ako aj bezchybné fungovanie ovládacích

prvkov.

• Pri poškodeniach a/alebo poruchách fungovania neprevádzkujte elektrické náradie. Ihneď ho nechajte

opraviť v servise firmy Hilti.

• Po prácach spojených so starostlivosťou a udržiavaním náradia pripevnite všetky ochranné zariadenia

a skontrolujte ich fungovanie.

Upozornenie

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Nami

schválené náhradné diely, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom

centre Hilti alebo na stránke: www.hilti.com

7.1 Čistenie ochranného krytu proti prachu

▶ Ochranný kryt proti prachu pri upínaní nástrojov pravidelne čistite čistou, suchou handrou.

▶ Tesniacu manžetu opatrne poutierajte do čista a opäť ju mierne namažte tukom značky Hilti.

▶ Ochranný kryt proti prachu bezpodmienečne vymeňte v prípade, že je tesniaca manžeta poškodená.

8 Doprava a skladovanie

• Elektrické náradie neprenášajte s pripojeným nástrojom.

• Elektrické náradie vždy odkladajte s vytiahnutou sieťovou koncovkou.

• Náradie skladujte na suchom mieste a nedostupnom pre deti a nepovolané osoby.

• Elektrické náradie po dlhšej preprave alebo skladovaní skontrolujte pred použitím, či nie je poškodené.

9 Pomoc v prípade porúch

Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa

obráťte na náš servis Hilti.

9.1 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha Možná príčina Riešenie

Sekacie kladivo sa neroz-

behne.

Prebieha inicializácia elektroniky

(do cca 4 sekúnd od zasunutia

zástrčky).

▶ Vypnite a opäť zapnite náradie.

Po prerušení dodávky elektrickej

energie sa aktivovalo elektronické

blokovanie rozbehu.

▶ Vypnite a opäť zapnite náradie.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Slovenčina 67

Porucha Možná príčina Riešenie

Sekacie kladivo sa neroz-

behne.

Napájanie elektrickým prúdom zo

siete je prerušené.

▶ Zapojte iné elektrické zariadenie

a skontrolujte jeho fungovanie.

Generátor je v režime spánku. ▶ Zaťažte generátor druhým spot-

rebičom (napríklad svietidlom

na stavby). Potom náradie

vypnite a opäť zapnite.

Poškodenie náradia alebo uplynul

čas, po ktorom treba vykonať ser-

visný zásah.

▶ Výrobok dajte opraviť iba v

servisnom stredisku Hilti.

Žiadny príklep. Náradie je príliš studené. ▶ Postavte sekacie kladivo na

podklad a nechajte ho spustené

na voľnobežných otáčkach. Ak

je to potrebné, opakujte postup

dovtedy, kým nebude príkle-

pový mechanizmus pracovať.

Upínanie nástrojov nie je dosta-

točne namazané tukom.

▶ Do upínania nástrojov dajte

množstvo originálneho maziva

značky Hilti, ktoré zodpovedá

1 – 2 zdvihom mazacieho

lisu, následne vložte nástroj

a viacnásobným potiahnutím

nástroja zabezpečte, že sa

tuk správne rozdelí v upínaní

nástrojov.

Servisný indikátor svieti čer-

veným svetlom.

Poškodenie náradia alebo uplynul

čas, po ktorom treba vykonať ser-

visný zásah.

▶ Výrobok dajte opraviť iba v

servisnom stredisku Hilti.

Servisný indikátor bliká červe-

ným svetlom.

Ochrana proti prehriatiu. ▶ Nechajte náradie vychladnúť.

Vyčistite vetracie štrbiny. Pre-

vádzkovanie na voľnobežných

otáčkach je ešte možné.

Príliš vysoké napájacie napätie. ▶ Vymeňte zásuvku. Skontrolujte

sieť.

Sekacie kladivo sa vypína

počas prevádzky.

Ochrana proti prehriatiu. ▶ Nechajte náradie vychladnúť.

Vyčistite vetracie štrbiny. Pre-

vádzkovanie na voľnobežných

otáčkach je ešte možné.

Sekacie kladivo nedosahuje

plný výkon.

Aktivovala sa redukcia výkonu. ▶ Stlačte prepínač na voľbu

výkonu (skontrolujte indikátor

zvoleného výkonu). Náradie

odpojte zo siete a znova ho

zapojte.

Predlžovací kábel je príliš dlhý

a/alebo má príliš malý prierez.

▶ Použite predlžovací kábel

s prípustnou dĺžkou a/alebo

s dostatočným prierezom.

Napájacie napätie je príliš nízke. ▶ Pripojte náradie na iné napája-

nie.

Sekáč sa nedá uvoľniť zo

zaisťovacieho mechanizmu.

Upínanie nástrojov nebolo úplne

potiahnuté dozadu.

▶ Zaisťovací mechanizmus ná-

stroja potiahnite až na doraz

dozadu a nástroj vyberte.

10 Likvidácia

Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na

opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti

odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho

obchodného poradcu.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

68 Slovenčina

▶ Elektrické náradie/zariadenia/prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

11 Záruka výrobcu

▶ Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho

partnera spoločnosti Hilti.

Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04

Hilti TE 700-AVR Návod na používanie

Súvisiace články