NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
CHLADNIČKA
CHLADNIČKA
HŰTŐSZEKRÉNY
ZBA 3160 H
ZANUSSI
200381506 Ske/Za/68. (07)
HU
SK
CZ
CZ
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte.
Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se
chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a
poskytovat vám maximální uspokojení.
Pokyny k návodu k použití
Poznámky, které jsou důležité pro vaši bezpečnost nebo správnou funkci
spotřebiče.
Dodatkové informace ohledně obsluhy a praktického použití
spotřebiče.
Tipy a poznámky týkající se hospodárného a ekologického používání
spotřebiče.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
2
CZ
Rejstřík
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Používání a ovládání / Před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Chladicí oddíl / Spuštění spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vnitřní části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Údržba / Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Něco nefunguje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Instalace / Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3
- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.
Neodpojujte přívodní kabel
taháním za šnůru, zejména pokud
je chladnička/mraznička
vytahována ze svého výklenku kde
je umístěna.
- Poškození přívodního kabelu může
způsobit zkrat, požár nebo zasažení
elektrickým proudem.
- Pokud je přívodní kabel poškozen,
musí být vyměněn autorizovaným
servisem a kvalifikovaným servisním
technikem.
Pokud je zástrčka uvolněná,
nepřipojujte ji do zásuvky.
- Hrozí nebezpečí zasažení
elektrickým proudem a nebezpečí
požáru.
Spotřebič se nesmí provozovat bez
nasazeného krytu vnitřního osvětlení.
Při čištění nepoužívejte ostré, špičaté,
nebo tvrdé předměty, protože mohou
způsobit poškození spotřebiče.
Buďte opatrní, aby se do prostoru
termostatu a skříňky osvětlení
nedostaly žádné tekutiny.
Nepokládejte horké hrnce k
plastikovým součástem.
Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé
plyny a tekutiny, protože by mohly
explodovat.
Pravidelně kontrolujte a vyčistěte
vývod odtáté vody, která během
odmrazování vytéká - uvnitř spotřebiče
je výstražný štítek, který vás na to
upozorňuje. Kdyby byl vývod ucpán,
Před instalací spotřebiče si nejprve pozorně přečtěte tento návod k obsluze.
Tato upozornění jsou uvedena v zájmu vaší bezpečnosti. Před instalací nebo
používáním spotřebiče se ujistěte, že jste jim plně porozuměli. Jestliže si
nebudete jisti významem těchto upozornění, obraťte se na oddělení péče o
zákazníky.
Použití v domácnosti
Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále
doprovázet spotřebič při jeho
stěhování nebo při změně jeho
vlastníka.
Tento spotřebič je určen pouze pro
uchovávání potravin v domácnosti a
použití, které je v souladu s těmito
pokyny.
Servis a opravy spotřebiče, včetně
zásahů do přívodního kabelu a
jeho výměny, smějí provádět jen k
tomu výrobcem autorizované
specializované opravny. Pro opravy
by se měly používat jen jimi dodané
náhradní díly. Jinak může dojít k
poškození spotřebiče nebo k úrazu či
jiným škodám.
Tento spotřebič je odpojen od sítě
pouze tehdy, když je zástrčka
odpojena ze zásuvky. Před čištěním a
údržbou vždy zástrčku odpojte ze
zásuvky (netahejte přitom za kabel).
Jestliže je zásuvka těžko přístupná,
vypněte spotřebič tak, že vypnete celý
příslušný zásuvkový okruh.
Přívodní kabel se nesmí prodlužovat
Ujistěte se že zástrčka není
poškozena nebo přimáčknuta
zadní stranou
chladničky/mrazničky.
- Poškozená zástrčka se může
přehřívat a způsobit požár.
Nepokládejte těžké předměty nebo
chladničku/mrazničku na přívodní
kabel.
CZ
Bezpečnostní pokyny
4
nashromážděná voda by brzy mohla
způsobit poruchu.
Dětská pojistka
Tento spotřebič smějí používat pouze
dospělé osoby. Hrozí nebezpečí
udušení! Všechny obaly proto
uschovejte mimo dosah dětí!
Jestliže se rozhodnete spotřebič
zlikvidovat, odřízněte napájecí kabel
co nejblíže u skříně a zničte zámek,
aby se děti nemohly zavřít uvnitř
spotřebiče.
Tento spotřebič nesmějí používat
osoby (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud je
nesledují osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo jim nedávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Ochrana životního
prostředí
Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani
v chladicím okruhu, ani v izolačních
materiálech. Spotřebič nelikvidujte
společně s domácím odpadem a
smetím. Zabraňte poškození chladicí
jednotky, hlavně vzadu v blízkosti
výměníku tepla. Informace o
příslušných sběrných dvorech získáte
u místních úřadů.
Materiály použité u tohoto spotřebiče
označené symbolem jsou
recyklovatelné.
CZ
Likvidace
Informace o obalu spotřebiče
Materiály použité u tohoto spotřebiče
označené symbolem jsou
recyklovatelné.
>PE<=polyetylén
>PS<=polystyrén
>PP<=polypropylen
Všechny materiály jsou ekologické!
Informace týkající se časových
harmonogramů svozu odpadu nebo
sběrných míst vám poskytne příslušná
městská rada nebo hygienická stanice.
Bezpečnostní opatření
pro isobutan
Upozornění
Chladivem spotřebiče je isobutan (R
600a), který je vysoce hořlavý a
výbušný.
Zajistěte správnou ventilaci kolem
spotřebiče který je obstaven nebo
vestavěn a odstraňte veškeré
překážky.
Nepoužívejte žádné mechanické
nástroje ani jiné prostředky k urychlení
odmrazovacího procesu, s vyjímkou
těch které doporučuje výrobce.
Neporušte chladící okruh spotřebiče.
Nepoužívejte žádné elektrické
spotřebiče uvnitř skladovacího
prostoru spotřebiče, jestliže nejsou
typu doporučeného výrobcem.
5
Používání a ovládání
Před použitím
Před zapojením spotřebiče
počkejte dvě hodiny, aby olej mohl
natéct zpět do kompresoru.
Před prvním použitím spotřebiče
vymyjte vnitřek a všechno vnitřní
příslušenství vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového
výrobku, a pak vše důkladně utřete do
sucha.
Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo abrazivní prášky, které
mohou poškodit povrch spotřebiče.
Odstraňte bezpečnostní prvky použité
při přepravě.
Chladicí oddíl
Spuštění spotřebiče
Zasuňte zástrčku do zásuvky a otočte
ovladačem termostatu doprava za
polohu "O" (VYP).
Otočte ovladačem termostatu na
požadované nastavení.
Vnitřní části
Ukládací police
Police lze pro vyčištění vyjmout.
Police můžete umístit do různé výšky a
ukládat tak na ně různě velká balení
potravin.
Vyjmutí vnitřní police: vysuňte polici,
naklopte ji nahoru nebo dolů a
vyjměte.
Stejným postupem v obráceném
pořadí zasuňte polici do jiné výšky.
Skleněná police nad zásuvkami se
zeleninou a police na láhve musí
vždy zůstat na svém místě, aby byla
zajištěna správná cirkulace vzduchu.
Prostřední dveřní polici lze umístit do
různé výšky, aby bylo možné ukládat
různě velká balení potravin.
Postupně vysunujte polici ve směru
šipek, až se uvolní, a pak ji umístěte
podle svého přání.
Pro důkladnější vyčištění lze vyjmout
horní a dolní dveřní polici vysunutím ve
směru šipek a potom je zasunout zpět.
CZ
6
Tipy
Úspora energie
Vyberte pečlivě místo, kam zařízení
umístíte. Viz oddíl "Instalace". Při
správné instalaci bude zařízení
spotřebovávat méně energie.
Snažte se nenechávat dlouho
otevřená dvířka, ani je neotvírejte příliš
často, protože se do skříně zařízení
dostane teplý vzduch a kompresor se
bude zapínat zbytečně často.
Jestliže je okolní teplota vysoká,
ovladač termostatu na nejchladnějším
nastavení (vyšší hodnoty) a spotřebič
zcela zaplněný, kompresor může
běžet nepřetržitě a na výparníku se
pak tvoří námraza nebo led. V takovém
případě otočte ovladačem na teplejší
nastavení (nižší hodnoty), aby se
mohlo provést automatické odmrazení
a snížila se tak spotřeba elektrické
energie.
Do spotřebiče nevkládejte teplé
potraviny. Teplé potraviny nechte
nejprve zchladnout.
Kondenzátor vyzařující teplo, kovovou
mřížku na zadní stěně spotřebiče,
udržujte stále v čistotě.
Tipy pro chlazení
Do chladničky nevkládejte teplé
potraviny nebo tekutiny, které se
odpařují a potraviny přikryjte nebo
zabalte, zejména pokud vydávají silný
zápach.
Zde je několik užitečných tipů k
správnému používání chladničky:
Syrové maso (hovězí, vepřové,
jehněčí a drůbeží): zabalte do
polyetylénových sáčků a umístěte na
přihrádku na saláty, kde je
nejchladnější místo v chladničce.
Tímto způsobem lze maso
bezpečně uchovat nejvýše jeden
nebo dva dny.
Vařené potraviny, studený nářez,
rosol atd.: dobře přikryjte a uložte na
některé ze skleněných polic.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně
očištěné, vložte je do dolní zásuvky.
Máslo a sýry: musí být ve speciální
vzduchotěsné nádobě nebo zabalené
do hliníkové fólie či do
polyetylénového sáčku, aby k nim měl
vzduch co nejmenší přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny
víčkem a uloženy v držáku na láhve ve
dvířkách.
Banány, brambory, cibule a česnek
smí být v chladničce pouze tehdy,
jsou-li zabalené.
Údržba
Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.
Upozornění
Tento spotřebič obsahuje
uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a
doplnění smí tedy provádět pouze
oprávněný technik.
Odmrazování
Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve
formě námrazy a ledu je součástí provozu
chladničky.
Silná vrstva námrazy a ledu má izolační
účinek s rostoucí teplotou snižuje
účinnost chlazení a zvyšuje spotřebu
energie.
U tohoto typu spotřebiče je odmrazování
automatické a nepotřebuje žádný vnější
zásah.
Termostatická regulace provoz
kompresoru na delší nebo kratší dobu v
CZ
7
pravidelných intervalech přerušuje -
během této doby je chlazení přerušeno -
teplota v oddílu chlazení stoupá a dochází
k odmrazování. Po odmrazení
termostatická regulace systém znovu
uvede do provozu.
Odtátá voda vytéká vývodem odtáté vody
do odpařovací misky nad kompresorem a
jeho teplem se odpařuje.
Pravidelně kontrolujte a čistěte
vývod odtáté vody, která během
odmrazování vytéká. Kdyby byl vývod
ucpán, nashromážděná voda by brzy
mohla způsobit poruchu, neboť by
mohla natéci do izolace spotřebiče.
Vývod odtáté vody čistěte dodaným
čističem, znázorněným na obrázku. Tento
čistič je třeba ukládat do vývodu odtáté vody.
Příležitostně vývod odtáté vody
zkontrolujte, aby nebyl ucpán.
Nejčastější příčinou ucpání vývodu odtáté
vody bývá zvyk vkládat do spotřebiče
potraviny zabalené do papíru tak, že se
papír dotýká zadní stěny oddílu chlazení a
přimrzá k ní. Když potraviny vyjímáte,
papír se utrhne, může se dostat do
vývodu odtáté vody a ucpat ho. Proto vás
žádáme, abyste do papíru zabalené
potraviny do spotřebiče ukládali opatrně.
Když jsou požadavky vyšší, například
v období horka, kompresor může
běžet nepřetržitě - během této doby je
automatické odmrazování neúčinné.
Pozůstatky ledu a námrazy na zadní stěně
oddílu chlazení po skončení odmrazování
nejsou ničím nenormálním.
Čištění
Nikdy nepoužívejte při čištění
kovové předměty, aby nedošlo k
poškození spotřebiče.
K čištění vnitřku NIKDY nepoužívejte
čisticí prostředky, abrazivní prášky,
silně navoněná čistidla nebo voskové
politury, neboť poškodí povrch a
zanechají silný pach.
Vnitřní prostor spotřebiče omyjte
roztokem teplé vody a jedlé sody.
Důkladně opláchněte a osušte. Aby byl
zaručen bezpečný provoz chladničky,
jednou za rok oddělejte větrací mřížku ve
spodní části spotřebiče a vyčistěte
vzduchové kanálky vysavačem.
Když se spotřebič nepoužívá
Odpojte spotřebič od sítě. Vyjměte
všechny potraviny a spotřebič vyčistěte;
nechte pootevřená dvířka, abyste
předešli nepříjemnému zápachu.
Jak vyměnit žárovku
Kdyz zárovka prestane svítit, muzete ji
vymenit takto:
Vypnete spotrebic.
Vyšroubujte šroubky pridrzující kryt
osvetlení, pak sejmete kryt ve smeru
CZ
8
CZ
Něco nefunguje
Příčiny některých potíží lze snadno
vyřešit, takže není hned nutné volat
naše technické služby. Postupujte
podle těchto pokynů:
PROBLÉM
Dvířka se nezavřou.
V chladničce je příliš teplo.
V chladničce je příliš
chladno.
Kompresor nepřetržitě
pracuje.
Uvnitř/vně chladničky je
voda.
Na podlahu vytéká voda.
Zvuky
ŘEŠENÍ
Jestliže spotřebič není vyrovnán, řádně ho vyrovnejte. Hmotnost
překračuje úložný limit dveřní police; rozložte rovnoměrněji
hmotnost nebo vyndejte některé produkty. Jestliže nejsou dvířka
řádně seřízena, upravte jejich nastavení.
Nastavte nižší teplotu. Rozložte potraviny, aby kolem nich mohl
cirkulovat studený vzduch. Ujistěte se, že jsou dvířka úplně
zavřená a že je izolační páska celá a čistá. Teplota v místě, kde
je umístěn spotřebič, převyšuje běžnou pokojovou teplotu.
Nastavte vyšší teplotu.
Otočte ovladačem termostatu na nižší hodnotu. Teplota v místě,
kde je umístěn spotřebič, převyšuje běžnou pokojovou teplotu.
Přesvědčte se, jestli je zajištěno dostatečné větrání a jsou volné
větrací otvory. Příčinou může být vložení velkého množství
potravin nebo časté otvírání/zavírání dvířek.
Někdy je to normální. Během automatického odmrazování
roztává námraza na ochlazovací desce.
Na zadní stěně skříně nainstalujte nad příslušnou nádobku
odtokovou hadici.
Někdy je to normální. Ovládání teploty může při připojení nebo
odpojení systému klapat. Vstřikovaný chladicí plyn může při
průchodu potrubím bublat. Motor může hlučet a způsobovat
drobné otřesy. Použitý izolační materiál má tendenci mírně
zvyšovat hladinu hluku, umožňuje však mnohem lepší izolaci a
nižší spotřebu energie. Občas lze slyšet chod ventilátorů.
Nemusíte mít kvůli tomu žádné obavy. Ventilátory jednoduše
zefektivňují cirkulaci vzduchu.
šipky a muzete vymenit zárovku. (Typ
zárovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, závit
E 14)..
Po výmene zárovky nasadte kryt zpet,
zašroubujte šroubky a spotrebic
zapnete.
Kdyz zárovka nesvítí, funkce chladnicky
není nijak omezena.
9
CZ
Technické parametry
Technické údaje jsou vyznačeny na
typovém štítku umístěném na levé straně
uvnitř zařízení.
Instalace
Při manipulaci se spotřebičem dbejte
zvýšené opatrnosti, abyste
nepoškodili chladicí jednotku a
nedošlo k úniku kapaliny.
Během běžného provozu se
kondenzátor i kompresor na zadní
straně spotřebiče značně zahřívají.
Vždy zajistěte dostatečné větrání,
protože jinak dojde k poruše daného
dílu a možnému znehodnocení
uložených potravin. Viz pokyny k
instalaci.
Důležité: poškozený napájecí kabel
se musí vyměnit za speciální kabel
nebo sestavu, které získáte u výrobce
nebo v jeho servisním středisku.
Reverzibilita dveří
Zařízení je dodáváno s otvíráním dveří
doprava.
Pro obrácené otvírání proveďte před
instalací následující kroky:
1. Odšroubujte horní otočný čep a
odeberte rozpěrku.
2. Vyjměte dveře.
3. Klíčem odšroubujte dolní čep a
umístěte ho na opačné straně.
4. Vložte dveře zpět a namontujte horní
otočný čep a rozpěrku na opačnou
stranu.
10
CZ
Umístění
Vybalte skříň spotřebiče a přesvědčte
se, že je v dobrém stavu a během
přepravy nedošlo k poškození.
Chladnička nesmí být umístěna na
přímém slunečním světle a v blízkosti
tepelných zdrojů.
Dodržte doporučené větrání.
Je důležité, aby výklenek k zabudování
spotřebiče měl větrací prostor s
následujícími rozměry:
Hloubka 50 mm
Šířka 540 mm
Klimatizační zařazení naleznete na
typovém štítku, který je umístěn na levé
vnitřní stěně skříně spotřebiče.
V následující tabulce jsou uvedeny
správné okolní teploty pro jednotlivá
klimatizační zařazení:
Klimatizační pro okolní
zařazení teplotu
SN +10 až +32°C
N +16 až +32°C
ST +18 až +38°C
T +18 až +43°C
Jestliže okolní teplota není v
uvedeném rozsahu pro danou třídu
spotřebiče, není možné zaručit
skladovací teplotu; doporučujeme
proto co nejdříve zkonzumovat
uložené potraviny.
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené
na typovém štítku odpovídají napětí v
domácí síti. Napětí se může lišit o ± 6%
od jmenovitého napětí. Pro provoz s jiným
napětím je nutné použít
autotransformátor vhodné velikosti.
Důležité Spotřebič musí být
uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem.
Pokud není domácí zásuvka uzemněná,
poraďte se s odborníkem a připojte
spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy.
Výrobce odmítá veškerou
odpovědnost v případě nedodržení
výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu s
následujícími směrnicemi EHS:
- 87/308 EHS ze dne 2.6.1987 pro
potlačení elektromagnetického
rušení.
- 73/23 EHS ze dne 19.2.1973
(Směrnice pro nízké napětí) včetně
následujících znění.
- 89/336 EHS ze dne 3.5.1989
(Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě) včetně následujících
znění.
Upozornění!
Spotřebič musí být možné odpojit
od elektrické sítě; proto musí být zástrčka
i po instalaci dobře přístupná.
11
CZ
Vestavba
Rozměry výklenku
ZI 1604 ZI 2404
Výška skříně (1) 880 1225 mm
Hloubka skříně (2) 500 550 mm
Šířka skříně (3) 560 560 mm
Ve výklenku k zabudování spotřebiče
musí být větrací prostor s následujícími
rozměry:
Hloubka 50 mm
Šířka 540 mm
Ke správnému větrání je nutné dodržet
pokyny na obrázku.
1. Umístěte spotřebič do výklenku a
zkontrolujte, zda stojí u vnitřní stěny
výklenku na té straně, kde jsou
umístěny dveřní závěsy spotřebiče.
Zasuňte spotřebič, až se horní lišta
dotýká výklenku (1) a dolní závěs je
vyrovnaný s plochou výklenku (2).
2. Otevřete dveře a přisuňte spotřebič ke
straně kuchyňské skříně, opačné ke
straně se závěsy spotřebiče.
Připevněte spotřebič 4 šrouby (I),
které najdete v soupravě dodávané se
spotřebičem.
12
CZ
3. Přitiskněte kryty spojů mezi
spotřebičem a kuchyňskou skříní.
4. Z plastového krytu (E), který se
používá k zakrytí závěsu s ložiskovým
čepem, musíte odstranit jednu část
jako na nákresu.
Ke zjednodušení postupu je ve vnitřní
části víčka krytu závěsu žlábek, který
usnadňuje vyjmutí tohoto dílu.
"Vyjměte část označenou DX, je-li
ložiskový čep vložen do pravého
závěsu, je-li v levém, vyjměte část SX."
Na úchytky spojovací krytky a do
otvorů závěsů umístěte kryty (C-D).
Kryty závěsu (E) umístěte do správné
polohy.
5. Oddělte díly Ha, Hb, Hc, Hd podle
obrázku.
Ha, Hb, Hc, Hd.
6. Vodicí lištu (Ha) umístěte na vnitřní
stranu dveří skříně, nahoru a dolů jako
na obrázku a vyznačte polohu vnějších
otvorů. Po vyvrtání otvorů připevněte
vodicí lištu přiloženými šrouby.
13
7. Přitiskněte kryt (Hc) na vodicí lištu
(Ha), až zapadne.
8. Otevřete dveře spotřebiče a dveře
skříně na 90°. Do vodicí lišty (Ha)
vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k
sobě dveře spotřebiče a skříně a
vyznačte otvory jako na obrázku
9. Odstraňte čtverečky a vyznačte
vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje
dveří, kam se připevní hřebík (K).
10. Opět umístěte na vodicí lištu malý
čtvereček a připevněte ho
přiloženými šrouby.
Pokud je nutné vyrovnat dveře skříně,
použijte volný prostor výřezů. Po
dokončení prací zkontroluje, zda se
dveře skříně dobře zavírají.
11. Přitiskněte kryt (Hd) na malý
čtvereček (Hb), až zapadne na své
místo.
CZ
14
SK
PL
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte.
Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se
chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a
poskytovat vám maximální uspokojení.
Pokyny na využitie Návodu na použitie
Dôležité informácie týkajúce sa vašej osobnej bezpečnosti a informácie
o správnej činnosti spotrebiča.
Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy a praktického využívania
spotrebiča.
Rady a poznámky týkajúce sa úsporného využívania spotrebiča a
ochrany životného prostredia.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že sa s ním nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zabezpečením, že spotrebič bude zlikvidovaný
správnym spôsobom, pomôžete predchádzať negatívnym dopadom na
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené
nesprávnou likvidáciou výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku dostanete od zástupcov výrobcu, v zberných surovinách
alebo u predajcu, kde ste spotrebič kúpili.
15
SK
PL
Obsah
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Používanie a obsluha / Pred používaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Chladiaci priestor / Zapnutie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Vnútorné časti / Skladovacie police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Rady / Rady pri chladení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Údržba / Odmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Odstránenie poruchy / Výmena žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Niečo nefunguje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technické charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inštalácia zabudovaním / Rozmery výrezu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
16
SK
PL
Bezpečnostné pokyny
Prosím, pred inštaláciou spotrebiča si starostlivo prečítajte tento návod na
použitie. Tieto upozornenia sa uvádzajú na zabezpečenie vašej osobnej
ochrany. Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si buďte istí, že ste
uvedené upozornenia správne pochopili. Ak máte pochybnosti týkajúce sa ich
významu, zavolajte Zákaznícky servis.
Použitie v domácnosti
Tento návod na používanie starostlivo
uschovajte a v prípade sťahovania
alebo zmeny vlastníka odovzdajte
ďalšiemu užívateľovi.
Spotrebič je určený výlučne na
skladovanie potravín v domácnosti v
súlade s týmito pokynmi.
Servis a opravy, vrátane opravy a
výmeny napájacieho kábla, smú
vykonávať len špecializované
autorizované spoločnosti. Pri
oprave smú byť použité výlučne
náhradné diely dodávané týmito
spoločnosťami. V opačnom prípade
môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča,
alebo môže spotrebič zapríčiniť škodu
alebo zranenie.
Spotrebič je odpojený od elektrickej
siete až vtedy, keď je zástrčka
vytiahnutá zo zásuvky. Pred čistením a
údržbou vždy odpojte spotrebič od
elektrickej siete (neťahajte za kábel).
Ak je zásuvka ťažko dostupná, odpojte
spotrebič prerušením elektrického
prúdu.
Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.
Uistite sa, že prívodný kábel nie je
stlačený alebo poškodený zadnou
časťou chladničky.
- Poškodený prívodný kábel sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.
Na prívodný kábel neklaďte ťažké
predmety ani neumiestňujte
samotnú chladničku.
- Hrozí nebezpečenstvo skratu a
následného požiaru.
Prívodnú šnúru nevyťahujte zo
zásuvky ťahaním za vodič, zvlášť
ak chladničku vyťahujete z
výklenku.
- Poškodenie prívodného kábla môže
spôsobiť skrat, požiar a/alebo
poranenie elektrickým prúdom.
- Ak je prívodný kábel poškodený,
musí byť vymenený autorizovaným
servisným pracovníkom alebo
kvalifikovaním elektrikárom.
Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku
do nej nezasúvajte.
- Hrozí nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom alebo požiaru.
Spotrebič nesmie byť uvedený do
prevádzky bez krytu vnútorného
osvetlenia.
Pri čistení nepoužívajte ostré, špicaté
alebo tvrdé nástroje, pretože môžu
spotrebič poškodiť.
Dbajte na to, aby tekutiny neprišli do
styku s ovládačom teploty a
vnútorným osvetlením.
Na časti z umelej hmoty neukladajte
horúce nádoby.
V spotrebiči neskladujte horľavé plyny
ani kvapaliny, pretože môžu
vybuchnúť.
Proces odmrazovania pravidelne
kontrolujte a otvor pre vývod
roztopenej vody čistite - nálepka vo
vnútri spotrebiča vás na to upozorní.
Po upchatí môže nahromadená voda
spôsobiť zlyhanie spotrebiča
17
SK
PL
Bezpečnosť detí
Tento spotrebič je určený, aby ho
obsluhovali výhradne dospelé osoby.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia!
Obalový materiál nikdy neklaďte v
dosahu detí!
V prípade likvidácie spotrebiča
odrežte jeho napájací elektrický kábel
čo najbližšie pri telese spotrebiča a
vylomte zámok, aby ste predišli tomu,
že sa deti zatvoria v jeho vnútri.
Tento spotrebič nesmú používať osoby
(vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnosťami, alebo ak
nemajú dostatočné skúsenosti a
znalosti a ak neboli o používaní
spotrebiča poučení osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
Ochrana životného
prostredia
Chladiaci okruh, ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu.
Spotrebič sa nesmie likvidovať
spoločne s komunálnym, ani
domovým odpadom. Dávajte pozor,
aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane
výmenníka tepla. Informácie o
zberných strediskách dostanete na
miestnom úrade.
Materiály použité na tomto spotrebiči
označené symbolom sú
recyklovateľné.
Likvidácia
Informácie o obale spotrebiča
Materiály použité na tomto spotrebiči
označené symbolom sú
recyklovateľné.
>PE<=polyetylén
>PS<=polystyrén
>PP<=polypropylén
Všetky materiály sú prijateľné pre životné
prostredie! Informácie o termínoch zberu
a zberných strediskách získate na
miestnom úrade alebo na jeho oddelení
životného prostredia.
Ľadové kocky, práve vybraté z
mrazničky, môžu pri jedení spôsobiť
"popáleniny" ľadom.
Je veľmi nebezpečné pokúšať sa
alebo vykonať zmeny technických
vlastností alebo iným spôsobom
upravovať spotrebič.
Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
spotrebič opraviť sami. Obráťte sa na
servisné stredisko a vždy žiadajte
použitie originálnych náhradných
dielov.
Bezpečnostné opatrenia pre
izobután
Upozornenie
Zariadenie používa ako chladivo
izobután (R 600a), ktorý je veľmi
horľavý a výbušný.
Ventilačné otvory v sokli chladničky
alebo v skrinke pri zabudovanom
spotrebiči udržujte čisté a bez
prekážok.
Nepoužívajte mechanické pomôcky
alebo iné prostriedky na zvýšenie
rýchlosti odmrazovania, než
doporučené výrobcom.
Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo
vnútri priestoru určeného na
uskladnenie potravín, iba ak sú
doporučené výrobcom.
18
SK
PL
Používanie a obsluha
Pred používaním
Pred zapojením spotrebiča do
elektrickej siete počkajte dve
hodiny, aby olej stiekol späť do
kompresora.
Pred prvým použitím spotrebiča umyte
jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou
vodou s prídavkom neutrálneho
umývacieho prostriedku, aby ste
odstránili typický zápach nového
spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.
Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky, ani prášky, pretože
by poškodili povrch.
Odstráňte bezpečnostné prvky
použité pri preprave.
Chladiaci priestor
Zapnutie spotrebiča
Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej
siete a otočte gombík termostatu
smerom vpravo za polohu "O" (VYP).
Otočte ovládací gombík termostatu do
polohy želaného nasatvenia.
Vnútorné diely
Skladovacie police
Police môžete vybrať, aby ste ich mohli
pohodlnejšie vyčistiť.
Aby bolo umožnené skladovanie
balíčkov potravín rôznej veľkosti,
police možno umiestniť do rôznych
výšok.
Aby ste vnútornú policu mohli vybrať,
potiahnite ju vpred, aby sa dala sklopiť
alebo nadvihnúť a vyberte ju.
Pri vkladaní police na inú výšku
vykonajte rovnaké úkony v opačnom
poradí.
Sklenená polica nad zásuvkou na
ovocie a zeleninu a polica na fľaše
by mala ostať v pôvodnej polohe, aby
bola zabezpečená správna cirkulácia
vzduchu.
Aby bolo umožnené skladovanie
balíčkov potravín rôznej veľkosti, výšku
strednej poličky na vnútornej strane
dverí možno upraviť.
Postupne ťahajte poličku v smere
šípiek, aby sa uvoľnila a potom ju
vsuňte do požadovanej polohy.
19
SK
Aby ste mohli vnútro dverí vyčistiť
dôkladnejšie, vrchnú a spodnú poličku
na dverách môžete vytiahnuť v smere
šípiek a po vyčistení ich môžete
zasunúť späť.
Rady
Úspora energie
Dávajte pozor pri výbere miesta, kde
spotrebič nainštalujete. Pozrite časť
'Inštalácia'. Pri správnom umiestnení
bude spotreba energie spotrebiča
nižšia.
Dbajte na to, aby dvere neostali
otvorené dlho a neotvárajte ich často,
pretože teplo z miestnosti by sa
dostalo do vnútra, čo by spôsobilo
časté a zbytočné zapínanie
kompresora.
Ak je teplota prostredia vysoká,
gombík termostatu otočený na
najchladnejšie nastavenie (vyššie
čísla) a spotrebič je plne naložený,
kompresor môže ostať v činnosti
nepretržite, spôsobiac tvoru námrazy
a ľadu na výparníku. Ak sa tak stane,
otočte gombík termostatu na teplejšie
nastavenie (nižšie čísla), aby sa
aktivovalo automatické odmrazovanie
a znížila sa tak spotreba energie.
Do spotrebiča nevkladajte teplé jedlá.
Jedlá nechajte najprv vychladnúť.
Tepelný kondenzátor a kovovú mriežku
na zadnej stene udržiavajte vždy čisté.
Rady pri chladení
Do chladničky nevkladajte teplé
potraviny, ani kvapaliny, ktoré sa ľahko
vyparujú. Potraviny prikryte alebo ich
zabaľte do fólie, hlavne, ak majú ostrú
arómu.
Aby ste vašu chladničku používali
správnym spôsobom, prinášame vám
niekoľko užitočných rád:
Surové mäso (hovädzina, bravčovina,
jahňacina a hydina): vložte do
polyetylénových vreciek a vložte ich
do hornej časti oddelenia na lahôdky,
ktoré je najchladnejším miestom v
chladničke.
Takto zabalené mäso môžete
bezpečne skladovať maximálne dva
dni.
Varené jedlá, nárezy, aspik, a pod.:
treba ich dobre prikryť a skladovať na
niektorej zo sklenených políc.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne
očistiť a vložiť do spodnej zásuvky.
Maslo a syr: treba ich vložiť do
špeciálnych vzduchotesných nádob,
zabaliť do alobalu alebo vložiť do
polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté
viečkom a treba ich skladovať v
stojane na fľaše na vnútornej strane
dverí.
Banány, zemiaky, cibuľa a cesnak sa
nesmú skladovať v chladničke.
PL
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
