EGO LM2130E-SP Používateľská príručka

OPERATOR’S MANUAL

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS MOVER

MODEL NUMBER LM2130E-SP

EN 56 Volt lithium-ion cordless mower 6

DE Akku-rasenmäher (56 volt lithium-ionen) 13

FR Tondeuse à gazon sans ﬁl lithium-ion 56 v 20

ES Cortacésped inalámbrico con batería de ion de

litio de 56 voltios 27

PT Máquina de cortar relva sem ﬁos, com bateria

de ião de lítio de 56 volts 34

IT Tosaerba a batteria li-ion 56 volt 41

NL 56 volt lithium-ion accu grasmaaier 48

DK Ledningsfri plæneklipper med 56 volt

litium-ion-batteri 55

SE 56 volt litium-jon sladdlös gräsklippare 62

FI

56 voltin litium-ioniakulla toimiva ruohonleikkuri

69

NO 56 volt lithium-ion batterodrevet klipper 76

RU Аккумуляторная газонокосилка с литий-ионным

аккумулятором 56 в 83

PL

Kosiarka z akumulatorem litowo-jonowym 56 woltów

90

CZ

56voltová lithium-iontová akumulátorová sekačka

97

SK

56 voltová lítium-iónová akumulátorová kosačka

104

HU 56 voltos vezeték nélküli lítium-ion fűnyíró 111

RO

Mașină de tuns iarba cu acumulator de litiu ion de 56 volți

118

SL 56-voltna litij-ionska brezžična kosilnica 125

LT Akumuliatorinė vejapjovė su 56 voltų ličio jonų

akumuliatoriumi 132

LV 56 voltu litija jonu bezvadu zāles pļāvējs 139

GR

Ασυρματη χλοοκοπτικη μηχανη ιοντων λιθιου 56 volt

146

TR

56

154

ET 56-voldise liitiumioonakuga juhtmeta niiduk 161

UK

56-вольтна літій-іонна акумуляторна косарка

168

BG Превод на оригиналните инструкции. 175

HR 56 voltna litij-ionska baterijska kosilica 182

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმის-იონის უსადენო ძრავა

189

SR

Bežična kosilica sa litijum-jonskom baterijom od 56 volti

197

BS

Akumulatorska kosilica s litij-ionskom baterijom od 56 v

204

HE 56 

227

AR 56 220

OP_EGO_LM2130E-SP_EV02.31_220602

LM2130E-SP

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS MOWER

BA1400, BA1400T,

BA2240T, BA2242T,

BA2800, BA2800T,

BA4200, BA4200T,

BA5600T, BA6720T

CH2100E,

CH3200E

CH5500E

CH7000E

18

19

23

22

21

8

1

2

20

3

4

5

6

7

9

11 10

12

13

14

15

16

17

A1

A2 B

24

2

1

2

DC

I

E

GH

F

F-1

I-1

I-2

F-2

F-3

F-4

F-5

2

1

J

1

2

3

12

OFF

K

M

O

R

L

P

OFF

Q

O-1

P-1 P-2

O-2

N

V

50-60Nm

T

S

U

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP6

EN

READ ALL INSTRUCTIONS!

Intended use: The product is intended for mowing grass in domestic gardens only. It must not be used to mow unusually

high, dry or wet grass.

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert

symbols such as “DANGER,” “WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can

result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side

shields and a ful l face shield when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard

safety glasses with side shields.

SAFETY SYMBOLS

Safety Alert To reduce the risk of injury, user must read and under-

stand operator’s manual before using this product.

Ensure that other people and pets remain at least 30m

away from the mower when it is in use. Keep feet & hand away

Blades continue to rotate after the motor is switched

off - Remove disabling device before maintenance.

Switch off and remove detachable battery pack (or

disabling device) before adjusting or cleaning.

XX

Guaranteed sound power level.

This product is in accordance with applicable EC

directives. This product is in accordance with applicable UK

legislation.

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Take to an authorized recycler. IPX4 Protection against ingress of water degree 4

V Volt mm Millimeter

cm Centimeter Type or a characteristic of current

kg Kilogram

Original instructions

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP 7

EN

14. Battery Cover

15. Rear Handle

16. Rear Discharge Door

17. Side Rail

18. Mower-Status Indicator

19. Switch Lever

20. Handle

21. Support for Upright Storage

22. Trailing Shield

23. Battery-Release Button

24. Safety Key

OPERATION

ASSEMBLING THE GRASS BAG

1) Slide the grass bag onto the frame (Fig. B).

2) Assemble the top clips to the frame (Fig. C), then

assemble the two side clips. Assemble the bottom

clip last.

3) The completely assembled grass bag is shown in

Fig. D.

NOTICE: Under normal usage, bag material is subject to

wear. To reduce the risk of injury, frequently inspect the

bag assembly and replace if there are any signs of wear

or deterioration. Use only grass bags manufactured for

this mower.

ADJUSTING THE FOLDABLE HANDLE

WARNING: Do not attempt to start the mower until

the handle has been locked at one of the three preset

operating positions (UPPER OPERATING POSITION, MIDDLE

OPERATING POSITION and LOWER OPERATING POSITION).

Your mower is shipped with the handle in the compact,

LOCKED STORAGE POSITION (Fig. E).

1) Press and hold the quick-adjust lever to release the

handle from the LOCKED STORAGE POSITION.

2) Lift the handle from its folded position, then release

the lever. Gently pivot the handle upward until you hear

and feel the lock pin engage in one of the following

different positions as shown in the Fig. F.

F-1 Grass Bag Attachment/

Removal Position

F-2 Locked Storage

Position

F-3 Upper Operating

Position

F-4 Middle Operating

Position

F-5 Lower Operating

Position

SPECIFICATIONS

Voltage 56 V

No-load Speed 2700 RPM

Cutting Height

25mm/ 32mm/ 40mm/

51mm/ 64mm/

77mm/ 90mm

Cutting Height Positions 7

Cutting Width 52 cm

Grass Bag Volume 70 L

Mower Weight (Without bat-

tery pack and grass bag) 25.1 kg

Blade Model AB2102D-E

Operating Temperature 0°C-40°C

Storage Temperature -20°C-70°C

Blade Brake YES

Measured sound power

level LWA

89.8 dB(A)

K=3.35 dB(A)

Sound pressure level at

operator’s ear LPA

80.3 dB(A)

K=3 dB(A)

Guaranteed sound

power level LWA (measured

according to 2000/14/EC)

93 dB(A)

Valuation of vibration ah:

Left

handle

0.61 m/s2

K=1.5 m/s2

Right

handle

0.54 m/s2

K=1.5 m/s2

PACKING LIST(FIG. A1)

DESCRIPTION

KNOW YOUR MOWER (Fig. A1)

1. Self-Propel Switch

2. Self-Propel Speed-Control Knob

3. Safety Button

4. Switch Button for LED Headlights

5. Handle-Locking Clamp

6. Grass Bag

7. Quick-Adjust Lever

8. Cutting-height Adjustment Lever

9. Rear Wheel

10. Front Wheel

11. Mower Deck

12. Front Handle

13. LED Headlights

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP8

EN

WARNING: The blade will continue to rotate for a few

seconds after the mower is turned off. Allow the motor/blade

to stop rotating before starting it again. Do not rapidly turn the

mower off and on.

SAFETY KEY (Fig. N)

In order to prevent accidental start-up or unauthorized

use of your cordless mower, a removable safety key has

been incorporated into the design of your mower. The

mower will be completely disabled when the safety key

has been removed from the mower.

DANGER: Rotating blades can cause serious injury.

To prevent serious injury, remove the safety key when

the mower is unattended, or when adjusting, cleaning,

servicing, transporting, lifting, or storing the mower.

NOTICE: The motor cannot be started unless:

◾The handle is locked into one of the three operating

positions, see ADJUSTING THE FOLDABLE HANDLE.

◾The side rails are fully extended

◾Both green handle-locking clamps are securely closed.

CAUTION: Do not attempt to override the operation of the

safety button and bail switch.

To Start (Fig. K & L)

1). Attach the battery pack to the mower, insert the safety

key into the key slot and close the battery cover.

2). Depress the safety button.

3). With the safety button depressed, pull the bail switch

upward to meet the handle and release the safety button.

To Stop (Fig. M)

1) Fully release the bail switch.

2) The electric brake in the automatic braking

mechanism will stop the blade rotation within 3

seconds of the bail switch release.

LED HEADLIGHTS (Fig. A-13)

Press the switch button (Fig. A-4) to turn on/off the LED

headlights in the front of the battery compartment.

VARIABLE-SPEED SELF-PROPEL SYSTEM

LM2130E-SP mower is equipped with variable-speed self-

propel capability. This system is independent of the blade

On-Off switch. it is not dependent on blade rotation.

For example, when you have completed cutting your lawn,

you can use the self-propel to propel the mower back to

your storage location without blade rotation. Or you may

choose to operate the mower as a non-selfpropelled mower

to maximize battery running time.

ATTACHING THE GRASS BAG

WARNING: Do not at any time make any adjustment

to the lawn mower without first stopping the motor, removing

the safety key and waiting for the blade to stop rotating.

NOTICE: Remove the mulching insert or side-discharge

chute before attaching the grass bag on the mower.

◾To Attach/Remove the Grass Bag (Fig. G)

Insert the board of the grass bag into the mower and hang

the grass bag on the mower.

NOTICE: Remove the pre-installed mulching insert from

the mower before attaching the grass bag to the mower.

◾To Attach/Remove the Mulching Insert (sold

separately) (Fig. H)

ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT (Fig. I)

I-1 Spring-Loaded Cut-

ting-Height Adjustment

I-2 Cutting-Height

Indication Plate

WARNING: Keep your feet away from the deck when

adjusting its height. The mower can be set to 8 cutting heights

between 25mm and 105mm. Choose the proper cutting height

according to the types and conditions of the grass.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK (Fig. J)

Use only with the battery packs and chargers listed in fig A2

CHARGE BEFORE FIRST USE

WARNING: If any parts are broken or missing, do

not attempt to attach the battery pack to the mower or

operate the mower until the broken or missing parts are

replaced. Failure to do so could result in serious injury.

◾To Attach

Push the battery pack into the battery compartment until

you hear a “click”.

◾To Detach

Depress the battery-release button in the battery compartment.

NOTICE: Make sure that the latch on the mower snaps

into place and that the battery pack is secured to the

mower before starting operation.

STARTING/STOPPING THE MOWER (Fig. K, L & M)

WARNING: The operation of any lawn mower

can result in foreign objects being thrown into your or

other’s eyes, which can damage eyes severely. Always

wear safety glasses while operating the mower, or while

performing any adjustments or repairs on it.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP 9

EN

To operate the self-propel system without blade rotation,

turn the self-propel speed-control knob on, press the

self-propel trigger(s).There are two self-propel triggers.

Press either trigger to start the self-propel function (Fig. O).

O-1 Self-Propel Speed-Con-

trol Knob

O-2 Self-Propel Trigger

To turn the self-propel off, release the self-propel trigger,

turn the self-propel speed-control knob off.

MOWER-STATUS INDICATOR ON THE MOWER

(Fig. P)

The mower is equipped with a power indicator to indicate

the charge status of the battery pack and the working status

of the mower. The power indicator will illuminate when the

blade is rotating or when the LED headlights are turned on.

P-1 Mower-Status

Indicator

P-2 Switch Button for

LED Headlights

Mower-

status

indicator

Meaning Action

Solid green

Mower is work-

ing properly;

battery has at

least 15% of its

charge.

None required.

Flashing green

The side rails

are not fully

extended.

Stop the mower and

make sure that the side

rails are fully extended.

The handle is

not locked in

an operating

position.

Stop the mower and

make sure that the

handle is locked in an

operating position.

Flashing red Low battery. Stop the mower and

charge the battery pack.

Solid orange

The mower

stops due to

overheat.

Remove the battery

from the mower, move

them to the shade and

cool them at least 15

minutes.

Flashing

orange

The mower is

overloaded.

First remove the battery

pack, then check and

clean if grass has collect-

ed beneath the deck. Slow

down your pace when

cutting. If this does not

work, please contact EGO

customer service center.

Flashing red/

green alter-

nately

Error Contact EGO customer

service center.

Dark & LED

on battery

ﬂashing

Battery over-

heat. (See sec-

tion “BATTERY

HIGH-TEM-

PERATURE

PROTECTION”

in this manual)

Release the bail switch,

wait until the battery

pack cools down to ap-

proximately 67°C, then

restart the mower.

MOWER OVERLOAD PROTECTION

To prevent overload conditions, do not try to remove too

much grass at one time. Slow down your cutting pace or

raise the cut height.

Your mower has built-in overload circuit protection. When

the mower is overloaded, the motor will stop and the

mower-status indicator on the mower will ﬂash orange.

Remove the battery pack from the mower. Check to see

if grass has collected beneath the deck and clear it if

necessary, then install the battery and restart the mower.

BATTERY HIGH TEMPERATURE PROTECTION

The battery pack will generate heat during operation. The

heat dissipates more slowly in hot weather. If the battery

temperature exceeds 70°C during operation, the protection

circuit will immediately turn off the mower to protect the

battery pack from heat damage. The mower-status indicator

on the mower will off, please see ‘BATTERY PROTECTION’

section in battery operator’s manual. for details.

Release the bail switch, wait until the battery pack cools

down to approximately 67°C, then restart the mower.

MAINTENANCE

WARNING: To avoid serious personal injury, always

remove the safety key from the mower before cleaning,

performing any maintenance or transporting the mower.

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs and replacements should be performed

by a qualiﬁed service technician.

GENERAL MAINTENANCE

WARNING: Always remove the safety key and battery

pack when servicing or transporting the mower.

The underside of mower deck should be cleaned after each

use, as grass clippings, leaves, dirt and other debris will

accumulate.

Remove any build-up of grass on or around the motor fan

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP10

EN

(do not use water). Wipe the mower clean with a damp cloth.

REMOVING/INSTALLING THE BLADE

WARNING: Always protect your hands by wearing

heavy gloves or wrapping the cutting edges with rags or

other materials when performing any maintenance on

the mower blade. Always remove the battery pack when

servicing or transporting the mower.

◾To Remove the Blade Following Fig. Q.

◾To Install the Blade

Following the assembly sequence in Fig. R, with the

fan blade towards deck and the printed blade side

towards outside, align the through holes in the fan

with the holes in the blade (Fig. S) and then tighten the

blade as Fig. T shown.

STORING THE MOWER

◾Remove the battery pack from the mower and store it

in a cool, dry and clean location. Do not store it next to

corrosive materials, such as fertilizer or rock salt.

◾Store the mower in a covered, enclosed space, that is

cool and dry and out of the reach of children.

◾Do not cover the lawn mower with a solid plastic sheet.

Plastic coverings trap moisture around the mower,

which causes rust and corrosion.

◾The mower can be stored upright or ﬂat. (Fig. U & V).

WARNING: If the mower tips over from the upright

position, mower damage or personal injury may result.

Always keep the mower stable and out of the reach of

children when it is in the upright position. If possible, lay it

ﬂat for storage.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical appliances as

unsorted municipal waste, use separate

collection facilities.

Contact your local government for

information regarding the collection

systems available.

If electrical appliances are disposed of in

landﬁlls or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into

the food chain, damaging your health and

well-being.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP 11

EN

TROUBLESHOOTING

WARNING: Always remove the safety key and battery pack when servicing or transporting the mower. Always

protect your hands by wearing heavy gloves or wrapping the cutting edges with rags or other materials when

performing any maintenance on the mower blade.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The mower fails

to start

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

◾The battery pack is not mounted in place in

the battery compartment. ◾Attach the battery pack to the mower;

press it until you hear a click

◾The battery or mower circuitry is too hot.

(The power indicator on the mower will

illuminate in orange for 10 seconds)

◾Allow the battery pack or mower to cool

until the temperature drops below 67°C.

◾The side rails are not extended to their

maximum length and the clamps are not

locked in position.

◾Fully extend the handle and lock both

clamps.

◾The handle is not set at one of the three

operating positions. ◾Adjust the handle to one of the three

operating positions.

◾The mower deck is clogged with grass and

debris.

◾Clean the mower deck and make

certain that the blade has freedom of

movement.

The mower cuts

unevenly

◾The blade is dull. ◾Sharpen or replace the blade.

◾The cutting height is not set properly. ◾Raise the deck to a higher cutting height

setting.

◾The blade is assembled incorrectly. ◾Reassemble the blade, following the

section “INSTALLING THE BLADE” in this

manual.

The mower stops

while mowing

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

◾Mower is in overload condition. ◾Raise the cutting height or slow down the

mowing.

◾Mower deck is clogged with grass and

debris. ◾Unclog the mower deck. Raise the

cutting height, or cut a narrow swath.

◾The battery or mower circuitry is too hot. (The

power indicator on the mower will illuminate

orange for 10 seconds.)

◾Allow the battery pack or mower to cool

until the temperature drops below 67°C.

◾The side rail is retracted a little by the

pushing force applying on the handle. ◾Unlock the clamps. Fully extend the side

rails and lock the clamps again.

The mower does

not mulch properly

◾Wet grass clippings are sticking to the

underside of the deck.

◾Wait until the grass dries before mowing.

◾The mower is set to cut too much grass at

once. ◾Raise the deck to a higher cutting height

setting.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER — LM2130E-SP12

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION

There is excessive

vibration

◾The cutting blade is loose. ◾Tighten the blade bolt.

◾The cutting blade is unbalanced. ◾Balance the blade following the

instructions.

◾The cutting blade is bent. ◾Replace the blade.

◾The motor shaft is bent. ◾Contact the service center.

◾The mower deck is clogged with grass and

debris. ◾Clean the mower deck and make

certain that the blade has freedom of

movement.

The handle locking

clamps cannot be

closed in position.

◾The side rails are not fully extended. ◾Fully extend the side rails, then lock the

clamps.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

13AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

ALLE ANWEISUNGEN LESEN!

Bestimmungsgemäße Verwendung: Das Gerät ist nur fär das Mähen von Gras in Privatgärten vorgesehen. Es darf

nicht zum Mähen von ungewöhnlich hohem, trockenem oder feuchtem Gras wie beispielsweise Weidegras oder zum

Zerkleinern von Blättern eingesetzt werden.

WARNUNG: Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben. Das gilt auch für die Sicherheits- und Gefahrenzeichen wie „VORSICHT“, „WARNUNG“

und „ACHTUNG“. Die Nichtbeachtung aller aufgeführter Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Verletzungen führen.

WARNUNG: Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen besteht die Gefahr, dass Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert

werden und Sie dadurch schwerwiegende Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn möglich

mit Seitenschutz, oder, falls nötig, einen vollen Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug verrichten. Wir

empfehlen Ihnen, einen Gesichtsschutz über Ihrer eigenen Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu

tragen.

WARNSYMBOLE

Sicherheitswarnung

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung vor der Benutzung

des Gerätes gelesen und verstanden haben.

Stellen Sie sicher, dass andere Personen und Haustiere

mindestens 30 m vom Rasenmäher entfernt sind,

wenn er in Betrieb ist.

Füße und Hände fernhalten

Die Messer rotieren nach dem Ausschalten des

Motors weiter. Vor Wartungsarbeiten muss die Sper-

rvorrichtung entfernt werden. Schalten Sie das Gerät

aus und nehmen Sie den abnehmbaren Akku (oder

die Sperrvorrichtung) ab, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder das Gerät reinigen.

XX

Garantierter Schallleistungspegel.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen CE-Richt-

linien. Dieses Produkt entspricht den geltenden Vorschriften

des Vereinigten Königreichs.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer

zugelassenen Recycling-Annahmestelle ab. IPX4 Schutzgrad 4 gegen das Eindringen von Wasser

V Volt mm Millimeter

cm Zentimeter Art oder Eigenschaft der Stromzufuhr

kg Kilogramm

übersetzung der Originalanleitungen

14 AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

13. LED-Spots

14. Akkufachabdeckung

15. Hinterer Griffbügel

16. Hintere Auswurfklappe

17. Seitenholm

18. Statusanzeige

19. Schalthebel

20. Griff

21. Stütze zur Hochkantlagerung

22. Hintere Schutzverkleidung

23. Akku-Entriegelungstaste

24. Sicherheitsschlüssel

BEDIENUNG

MONTIEREN DES GRASFANGSACKS

1) Schieben Sie den Grasfangsack auf den Rahmen (Abb. B).

2) Bringen Sie die oberen Clips am Rahmen an (Abb. C).

Befestigen Sie dann die beiden Seitenclips. Befestigen

Sie zum Schluss den unteren Clip.

3) Der vollständig montierte Grasfangsack wird in Abb. D

gezeigt.

HINWEIS: Bei normalem Gebrauch nutzt sich das Material

des Sacks allmählich ab. Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, untersuchen Sie den Grasfangsack regelmäßig

und wechseln Sie den Sack aus, wenn Sie Anzeichen

von Verschleiß entdecken. Verwenden Sie nur für diesen

Rasenmäher hergestellte Grasfangsäcke.

EINSTELLEN DES KLAPPBAREN HOLMS

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Rasenmäher

zu starten, wenn der Holm noch nicht in einer der drei

voreingestellten Betriebsposition arretiert ist (OBERE

BETRIEBSPOSITION, MITTLERE BETRIEBSPOSITION oder

UNTERE BETRIEBSPOSITION).

Ihr Rasenmäher wird mit dem Holm in kompakter

ARRETIERTER LAGERPOSITION ausgeliefert (Abb. E).

1) Halten Sie den Schnell-Einstellhebel gedrückt, um den

Holm aus der ARRETIERTEN LAGERPOSITION zu lösen.

2) Ziehen Sie den Holm langsam aus seiner

zusammengeklappten Position nach oben und

lassen Sie dann den Hebel los. Drehen Sie den Holm

vorsichtig nach oben, bis Sie hören und spüren, wie

der Arretierstift in einer der folgenden Positionen

einrastet (siehe Abb. F).

F-1 Grasfangsack-

Befestigungs-/

Entnahmeposition

F-2 Arretierte

Lagerposition

TECHNISCHE DATEN

Spannung 56 V

Leerlaufdrehzahl 2700 min-1

Schnitthöhe 25, 32, 40, 51, 64, 77,

90 mm

Schnitthöhenpositionen 7

Schnittbreite 52 cm

Volumen des

Grasfangsacks 70 l

Rasenmähergewicht (ohne

Akku und mit Grasfangsack) 25,1 kg

Messermodell AB2102D-E

Betriebstemperatur 0°C-40°C

Lagertemperatur -20°C-70°C

Messerbremse JA

Gemessener

Schallleistungspegel LWA

89.8 dB(A)

K=3,35 dB(A)

Schalldruckpegel am Ohr

des Bedieners LPA

80,3 dB(A)

K=3 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel LWA

(gemäß Messung nach

2000/14/CE)

93 dB(A)

Vibrationswert ah:

Linker

Griffbügel

0,61 m/s2

K=1,5 m/s2

Rechter

Griffbügel

0,54 m/s2

K=1,5 m/s2

PACKLISTE (ABB. A1)

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Eigenantriebsschalter

2. Geschwindigkeitsregler Eigenantrieb

3. Sicherheitsschalter

4. Schalter für LED-Scheinwerfer

5. Holm-Feststeller

6. Grasfangsack

7. Schnell-Einstellhebel

8. Schnitthöhenversteller

9. Hinterrad

10. Vorderrad

11. Mähwerk

12. Vorderer Griff

15AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Riegel

am Rasenmäher einrastet und der Akku fest am

Rasenmäher angeschlossen ist, bevor Sie das Gerät in

Betrieb setzen.

STARTEN/ANHALTEN DES RASENMÄHERS

(Abb. K, L & M)

WARNUNG: Beim Betrieb des Rasenmähers besteht

die Gefahr, dass Fremdkörper in die eigenen Augen oder

in die Augen Dritter geschleudert werden. Die Augen

können dadurch ernsthaft verletzt werden. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille, wenn Sie den Rasenmäher

bedienen, einstellen oder reparieren.

WARNUNG: Das Messer dreht sich nach dem

Ausschalten des Rasenmähers noch einige Sekunden

weiter. Warten Sie, bis der Motor/das Messer stillsteht,

bevor Sie den Rasenmäher erneut starten. Schalten Sie

den Rasenmäher nicht schnell hintereinander aus und ein.

SICHERHEITSSCHLÜSSEL (Abb. N)

Um ein versehentliches Starten oder den unerlaubten

Gebrauch des Akku-Rasenmähers zu verhindern, wurde

das Gerät mit einem abziehbaren Sicherheitsschlüssel

ausgestattet. Bei abgezogenem Sicherheitsschlüssel ist

der Rasenmäher komplett deaktiviert.

VORSICHT: Rotierende Messer können schwere

Verletzungen verursachen. Um schwere Verletzungen

zu verhindern, vor dem Einstellen, Reinigen,

Instandhalten, Transportieren, Anheben, Verstauen oder

vor dem unbeaufsichtigten Zurücklassen immer den

Sicherheitsschlüssel abziehen.

HINWEIS: Der Motor kann erst gestartet werden, wenn:

◾Der Lenkholm in einer der drei Betriebspositionen

eingerastet ist, siehe EINSTELLEN DES KLAPPBAREN

HOLMS.

◾Die Seitenholme vollständig ausgezogen sind

◾Die beiden grünen Holm-Feststeller fest geschlossen sind.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, die Funktion des

Sicherheitsschlüssels und des Bügelschalters zu umgehen.

Starten (Abb. K & L)

1) Schließen Sie den Akku am Rasenmäher an, stecken

Sie den Sicherheitsschlüssel in das Schloss und

schließen Sie die Akkufachabdeckung.

2) Betätigen Sie den Schutzschalter.

3) Ziehen Sie bei gedrücktem Schutzschalter den

Bügelschalter in Holmrichtung hoch und lassen Sie

den Schutzschalter los.

F-3 Obere

Betriebsposition

F-4 Mittlere

Betriebsposition

F-5 Untere

Betriebsposition

BEFESTIGEN DES GRASFANGSACKS

WARNUNG: Nehmen Sie auf keinen Fall

Einstellungen am Rasenmäher vor, ohne zuvor den Motor

abzustellen, den Sicherheitsschlüssel zu ziehen und zu

warten, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.

HINWEIS: Entnehmen Sie den Mulcheinsatz oder

seitlichen Auswurfschacht, bevor Sie den Grasfangsack

am Rasenmäher befestigen.

◾Anbringen/Abnehmen des Grasfangsacks (Abb. G)

Schieben Sie das feste Ende des Grasfangsacks in den

Rasenmäher und hängen Sie den Grasfangsack an den

Rasenmäher.

HINWEIS: Entnehmen Sie den vormontierten

Mulcheinsatz, bevor Sie den Grasfangsack am

Rasenmäher befestigen.

◾Anbringen/Abnehmen des Mulcheinsatzes (Abb. H)

EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE (Abb. I)

I-1 Gefederte Schnit-

thöhenverstellung

I-2 Schnitthöhen-An-

zeigeblech

WARNUNG: Halten Sie Ihre Füße vom Mähwerk

fern, wenn Sie die Schnitthöhe einstellen. Der

Rasenmäher kann auf 8 Schnitthöhen zwischen 25 und

105 mm eingestellt werden. Wählen Sie die Schnitthöhe,

die der Art und dem Zustand des Rasens entspricht.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS (Abb. J)

Nur die in Abb. A2 aufgeführten Akkus und Ladegeräte

verwenden

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH AUFLADEN

WARNUNG: Falls Teile defekt sind oder fehlen,

darf der Rasenmäher erst dann wieder in Betrieb ersetzt

werden, wenn die defekten bzw. fehlenden Teile am

Gerät montiert sind. Andernfalls kann es zu schweren

Verletzungen kommen.

◾Anbringen

Schieben Sie den Akku bis zum hörbaren Einrasten in

das Akkufach.

◾Abnehmen

Die Entriegelungstaste am Akkufach drücken.

16 AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

Anhalten (Abb. M)

1) Lassen Sie den Bügelschalter ganz los.

2) Die elektrische Bremse des automatischen

Bremsmechanismus stoppt die Drehbewegung des

Messers innerhalb von drei Sekunden, nachdem der

Bügelschalter losgelassen wurde.

LED-SCHEINWERFER (Abb. A-13)

Drücken Sie die Taste (Abb. A-4), um die LED-Fahrscheinw-

erfer vor dem Akkufach ein- oder auszuschalten.

EIGENANTRIEB MIT VARIABLER GSCHWINDIGKEIT

Der Rasenmäher LM2130E-SP verfügt über einen Eigenant-

rieb mit variabler Geschwindigkeit. Das System arbeitet

unabhängig vom Ein/Ausschalter des Messers und vom

Messerantrieb.

So können Sie den Eigenantrieb nach dem Mähen des Ras-

ens nutzen, um den Rasenmäher ohne Drehbewegung des

Messers zum Abstellort zurückzufahren. Alternativ können

Sie den Rasenmäher auch ohne Eigenantrieb einsetzen, um

die maximale Akkulaufzeit auszuschöpfen.

Zum Aktivieren des Eigenantriebs ohne Messerbetrieb

schalten Sie den Geschwindigkeitsregler für den Eigenant-

rieb ein. Drücken Sie einen der beiden Ein-/Ausschalter für

den Eigenantrieb. Betätigen Sie einen der beiden Schalter,

um den Eigenantrieb zu starten (Abb. O).

O-1 Geschwindigkeitsregler

für Eigenantrieb

O-2 Ein-/Ausschalter für

Eigenantrieb

Um den Eigenantrieb auszuschalten, lassen Sie den Eigen-

antriebsschalter los und stellen Sie den Geschwindigkeits-

regler des Eigenantriebs wieder auf Ausschaltposition.

BETRIEBSANZEIGE AM RASENMÄHER (Abb. P)

Der Rasenmäher ist mit einer Betriebsanzeige aus-

gestattet, die den Ladestand des Akkusatzes und den

Betriebszustand des Rasenmähers meldet. Die Betrieb-

sanzeige leuchtet auf, wenn das Messer rotiert oder die

LED-Fahrscheinwerfer eingeschaltet sind.

P-1 Statusanzeige P-2 Schalter für

LED-Scheinwerfer

Statusan-

zeige Bedeutung Abhilfe

Grün

leuchtend

Der Rasenmäher

funktioniert ordnun-

gsgemäß; der

Akku besitzt noch

mindestens 15 %

seiner Ladung.

Keine erforderlich.

Grün

blinkend

Die Seitenholme

sind nicht

vollständig

ausgezogen.

Den Rasenmäher

ausschalten und prüfen,

ob die Seitenholme

vollständig

ausgezogen sind.

Der Holm ist

nicht in einer

der Betriebs-

positionen

arretiert.

Den Rasenmäher auss-

chalten und prüfen, ob

der Holm in einer Betrieb-

sposition arretiert ist.

Rot

blinkend Schwacher Akku Rasenmäher abstellen

und Akku auﬂaden.

Orange

leuchtend

Der Rasenmäher

hält wegen Über-

hitzung an.

Akku aus dem Rasen-

mäher nehmen, in den

Schatten legen und

mindestens 15

Minuten lang abkühlen

lassen.

Orange

blinkend

Der Rasenmäher

ist überlastet.

Zuerst den Akku

entnehmen. Danach

prüfen, ob sich Rasen

unter dem Mähwerk

angesammelt hat.

Rasen ggf. beseitigen.

Langsamer mähen. Sollte

das nicht funktionieren,

wenden Sie sich an einen

EGO-Kundendienst.

Abwechsel-

nd rot/grün

blinkend

Fehler

Wenden Sie sich an

einen

EGO-Kundendienst.

Dunkel &

LED am

Akku blinkt

Akku überhitzt.

(Siehe den

Abschnitt “TEM-

PERATURSCHUTZ

DES AKKUS” in

dieser Anleitung)

Den Bügelschalter

loslassen und warten,

bis sich der Akku auf

ungefähr 67 °C abge-

kühlt hat. Anschließend

den Rasenmäher

wieder starten.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ DES RASENMÄHERS

Um Überlastungen zu vermeiden, nicht zu viel Rasen auf

einmal mähen. Mähen Sie langsamer oder vergrößern Sie

die Schnitthöhe.

Ihr Rasenmäher besitzt eine integrierte Überlastsicherung.

Wenn der Rasenmäher überlastet ist, stellt sich der Motor

ab und die Betriebsanzeige am Rasenmäher blinkt orange.

Nehmen Sie den Akku aus dem Rasenmäher. Kontrollieren

Sie, ob unter dem Mähwerk Rasen anhaftet. Beseitigen Sie

ihn und schließen Sie den Akku wieder an. Schalten Sie den

Rasenmäher danach wieder ein.

17AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

AKKU-ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Der Akku wird während des Betriebs warm. Die Wärme

wird bei sehr warmem Wetter langsamer abgegeben. Wenn

die Akkutemperatur während des Betriebs 70°C übersch-

reitet, wird das Gerät von der Schutzschaltung automatisch

abgeschaltet, um den Akku vor Schäden durch Wärme zu

schützen. Die Anzeige des Gerätestatus ist ausgeschaltet.

Einzelheiten zur LED am Akku stehen im Kapitel ‘AKKUS-

CHUTZ’ der Akku-Bedienungsanleitung.

Den Bügelschalter loslassen und warten, bis sich der

Akku auf ungefähr 67°C abgekühlt hat. Anschließend den

Rasenmäher wieder starten.

WARTUNG

WARNUNG: Vor dem Reinigen, Warten oder Transpor-

tieren des Rasenmähers immer den Sicherheitsschlüssel

vom Rasenmäher abziehen, um ernsthafte Verletzungen zu

vermeiden.

WARNUNG: Verwenden Sie für die Wartung nur

baugleiche Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile

kann Unfälle oder Schäden am Gerät hervorrufen. Um die

Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten

alle Reparaturen und der Austausch von Teilen nur von

qualiﬁzierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

ALLGEMEINE WARTUNG

WARNUNG: Entfernen Sie immer den Sicherhe-

itsschlüssel und den Akku, wenn Sie den Rasenmäher

instandhalten oder transportieren.

Die Unterseite des Mähwerks sollte nach jedem Gebrauch

gereinigt werden, da dort Schnittgut, Blätter, Schmutz und

andere Ablagerungen anhaften.

Am oder um den Motorlüfter herum anhaftenden Rasen

beseitigen (kein Wasser verwenden). Wischen Sie den

Rasenmäher mit einem feuchten Tuch ab.

ANBRINGEN/ABMONTIEREN DES MESSERS

WARNUNG: Schützen Sie stets Ihre Hände, indem

Sie Handschuhe tragen oder die Schneidkanten mit

Lumpen oder anderen Materialien umwickeln, wenn Sie

Wartungsarbeiten am Mähmesser durchführen. Entfernen

Sie immer den Akku, wenn Sie den Rasenmäher warten

oder transportieren.

◾Abmontieren des Messers (Abb. Q)

◾Anbringen des Messers

Die Montagereihenfolge ist in Abb. R dargestellt.

Lassen Sie die Bohrungen im Lüfter mit den Bohrungen

im Messer (Abb. S) ﬂuchten. Das Lüftermesser muss

dabei in Richtung Mähwerk und die beschriftete

Messerseite nach außen zeigen. Nun schrauben Sie

das Messer fest an, wie in Abb. T gezeigt.

LAGERN DES RASENMÄHERS

◾Nehmen Sie den Akku aus dem Rasenmäher und

bewahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen und

sauberen Ort auf. Bewahren Sie ihn nicht neben

korrosivem Material, wie zum Beispiel Düngemittel

oder Steinsalz, auf.

◾Stellen Sie den Rasenmäher an einem geschützten,

geschlossenen Ort ab, der kühl, trocken und für Kinder

unerreichbar ist.

◾Decken Sie den Rasenmäher nicht mit einer festen

Kunststofffolie ab. Durch eine Kunststoffabdeckung

kann die Feuchtigkeit um den Rasenmäher herum

nicht entweichen, was zu Rostbildung und Korrosion

führt.

◾Der Rasenmäher kann hochkant oder waagerecht

abgestellt werden. (Abb. U & V).

WARNUNG: Wenn der Rasenmäher aus der

aufrechten Position umfällt, kann es zu Beschädigungen

am Rasenmäher oder Verletzungen kommen. Achten

Sie stets darauf, dass der Rasenmäher nicht umfallen

kann und außer Reichweite von Kindern ist, wenn er

aufrecht gelagert wird. Sofern möglich, lagern Sie ihn

flach aufliegend.

Schutz der Umwelt

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht als

unsortierten Restmüll, nutzen Sie separate

Sammelstellen.

Informationen über die vor Ort

angebotenen Sammelstellen erteilt die

zuständige Gemeindestelle.

Wenn elektrische Geräte auf Deponien

oder Schutthalden entsorgt werden,

können gefährliche Stoffe in das

Grundwasser sickern und in die

Nahrungskette gelangen. Dadurch werden

Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbeﬁnden

beeinträchtigt.

18 AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

STÖRUNGSBEHEBUNG

WARNUNG: Entfernen Sie immer den Sicherheitsschlüssel und den Akku, wenn Sie den Rasenmäher

instandsetzen oder transportieren. Schützen Sie stets Ihre Hände, indem Sie Handschuhe tragen oder die Schneidkanten

mit Lumpen oder anderen Materialien umwickeln, wenn Sie Wartungsarbeiten am Mähmesser durchführen.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Rasenmäher lässt sich

nicht starten.

◾Der Akku ist leer. ◾Akku auﬂaden.

◾Der Akku ist noch nicht im Akkufach

eingesetzt. ◾Zum Anschließen den Akku bis zu

einem hörbaren Klickgeräusch in den

Rasenmäher schieben.

◾Der Akku oder die Rasenmäher-Steuerung ist

zu heiß. (Die Betriebsanzeige am Rasenmäher

leuchtet 10 Sekunden lang orange.)

◾Den Akku bzw. Rasenmäher unter

67°C abkühlen lassen.

◾Die Seitenholme sind nicht auf ihre

maximale Länge ausgezogen und die

Klemmvorrichtungen sind nicht arretiert.

◾Den Holm ganz herausziehen und

beide Klemmvorrichtungen arretieren.

◾Der Holm ist nicht in einer der drei

Betriebspositionen arretiert. ◾Stellen Sie den Holm auf eine der drei

Betriebspositionen.

◾Das Mähwerk wird durch Rasen und

Ablagerungen blockiert.

◾Reinigen Sie das Mähwerk und stellen

Sie sicher, dass sich das Messer frei

bewegen kann.

Der Rasenmäher mäht

ungleichmäßig.

◾Das Messer ist stumpf. ◾Schärfen oder ersetzen Sie das

Messer.

◾Die Schnitthöhe ist nicht korrekt

eingestellt. ◾Stellen Sie am Mähwerk eine größere

Schnitthöhe ein.

◾Das Messer ist falsch montiert. ◾Montieren Sie das Messer wieder.

Lesen Sie hierzu den Abschnitt

„MONTIEREN DES MESSERS“ in dieser

Bedienungsanleitung.

Der rasenmäher setzt

beim mähen aus.

◾Der Akku ist leer. ◾Akku auﬂaden.

◾Rasenmäher ist überlastet. ◾Vergrößern Sie die Schnitthöhe oder

mähen Sie langsamer.

◾Das Mähwerk wird durch Rasen und

Ablagerungen blockiert. ◾Beseitigen Sie die Verstopfung am

Mähwerk. Erhöhen Sie die Schnitthöhe

oder mähen Sie schmaler.

◾Der Akku oder die Rasenmäher-Steuerung ist

zu heiß. (Die Betriebsanzeige am Rasenmäher

leuchtet 10 Sekunden lang orange.)

◾Lassen Sie den Akku bzw. den

Rasenmäher unter 67°C abkühlen.

◾Durch den Druck auf den Lenkholm hat

sich der Seitenholm etwas verkürzt. ◾Lösen Sie die Klemmen. Ziehen Sie die

Seitenholme ganz aus und arretieren

Sie die Klemmen wieder.

19AKKU-RASENMÄHER (56 VOLT LITHIUM-IONEN) — LM2130E-SP

DE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Der Rasenmäher

mulcht nicht richtig.

◾An der Unterseite des Mähwerks haftet

feuchtes Schnittgut.

◾Warten Sie mit dem Mähen, bis der

Rasen trocken ist.

◾Der Rasenmäher ist so eingestellt, dass

er eine zu große Menge Gras auf einmal

mäht.

◾Stellen Sie am Mähwerk eine größere

Schnitthöhe ein.

Das Gerät vibriert

extrem.

◾Das Messer hat sich gelockert. ◾Ziehen Sie die Schraube am Messer

an.

◾Das Messer hat eine Unwucht. ◾Setzen Sie das Messer unverkantet

nach Anleitung ein.

◾Das Messer ist verbogen. ◾Wechseln Sie das Messer aus.

◾Die Motorwelle ist verbogen. ◾Wenden Sie sich an den Kundendienst.

◾Das Mähwerk wird durch Rasen und

Ablagerungen blockiert. ◾Reinigen Sie das Mähwerk und stellen

Sie sicher, dass sich das Messer frei

bewegen kann.

Die Holm-

Feststellklemmen

lassen sich nicht

schließen.

◾Die Seitenholme sind nicht vollständig

ausgezogen. ◾Ziehen Sie die Seitenholme ganz

heraus und arretieren Sie die

Klemmen.

GARANTIE

EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN

Sämtliche EGO Garantiebedingungen ﬁnden Sie auf der Website egopowerplus.com.

TONDEUSE À GAZON SANS FIL LITHIUM-ION 56 V — LM2130E-SP20

FR

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

Domaine d’utilisation: Le produit est concu exclusivement pour tondre le gazon dans les jardins domestiques. Il ne doit

pas être utilisé pour tondre des herbes exceptionnellement hautes, sèches ou humides, par exemple l’herbe de pâturages

ou pour déchiqueter des feuilles.

AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez impérativement toutes les consignes de sécurité de ce manuel d’utilisation,

y compris les symboles de mise en garde de sécurité tels que « DANGER », « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant

d’utiliser cet outil. Le non respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un

incendie et / ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, ce

qui peut entraîner des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez toujours un masque

de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des protections latérales ou une visière complète si nécessaire. Nous vous

recommandons de porter un masque de sécurité à vision panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des lunettes de

sécurité standards avec des protections latérales.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Alerte de sécurité

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit

lire et comprendre le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

Veillez à ce que les autres personnes et les animaux

restent éloignés d’au moins 30 m de la tondeuse

pendant son utilisation.

Tenir à l’écart les pieds et les mains

Les lames restent en rotation après l’arrêt du moteur

– Retirez le dispositif coupe-circuit avant toute

opération d’entretien. Éteignez l’outil et retirez la

batterie amovible (ou le dispositif coupe-circuit) avant

d’effectuer un réglage ou un nettoyage.

XX

Niveau de puissance acoustique garanti.

Ce produit est conforme aux directives CE appli-

cables. Ce produit est conforme à la législation britannique

applicable.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Apportez-les dans

un centre de recyclage agréé. IPX4 Protection contre la pénétration d'eau de degré 4

V Volts mm Millimètre

cm Centimètre Type ou caractéristique du courant

kg Kilogramme

Traduction de la notice d’origine

Stránka sa načítava ...

EGO LM2130E-SP Používateľská príručka

EGO LM2130E-SP Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty