Kenwood FDM71.960SS Návod na obsluhu

GB Important Safety 2-6

NL Belangrijke Veiligheid 6-11

F Consignes importantes

de sécurité 11-16

D

Wichtige Sicherheitshinweise

17-22

I Informazioni di Sicurezza

importanti 22-27

P Informações de Segurança

Importantes 27-32

E Instrucciones importantes

de seguridad 32-37

DK Vigtigt om sikkerhed 38-42

S Viktigt om säkerhet 42-47

N Viktig sikkerhetsmelding 47-51

SF Tärkeitä turvaohjeita 52-56

TR Önemli Güvenlik 56-61

CZ Důležité bezpečnostní

informace 61-65

H Fontos biztonsági

figyelmeztetés 66-70

PL Ważne informacje na

temat bezpieczeństwa 71-76

GR Σημαντικές οδηγίες

ασφαλείας 76-82

RU Важно: правила безопасности 82-87

KK Маңызды қауіпсіздік 88-93

SK Dôležité bezpečnostné

upozornenie 93-98

UK Важливі заходи безпеки 98-103

AR

Important Safety

-



2

Safety

l

Read these instructions carefully and retain for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lIf the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in

order to avoid a hazard.

lDO NOT touch the sharp blades. The blades and discs are

very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip

at the top, away from the cutting edge, when handling

the sharp cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

lDO NOT process hot ingredients.

lBe careful if hot liquid is poured into the food processor

or blender as it can be ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

l Never leave the appliance unattended when it is operating.

lDo not exceed the maximum capacities stated in the

recommended usage chart.

lDo not operate your appliance for longer than the

times specified below without a rest period. Processing

continuously for longer periods can damage your appliance.

Function/Attachment Maximum

Operation Time Rest Period

Between

Operations

Blender/Blend-Xtract 2GO 60 secs Unplug the

appliance and

allow to cool

down for 15

minutes

Heavy mixtures in the

bowl (e.g. Dough) 60 secs

Mini Chopper/Mill 30 secs

Grinding Mill 60 secs

lDo not lift or carry the processor by the handle - or the handle

may break resulting in injury.

lAlways remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

lKeep hands and utensils out of the processor bowl and

blender goblet whilst connected to the power supply. If food

needs to be pushed down use a suitable utensil such as a

spatula.

l Always switch off the appliance and disconnect from

the supply if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

lNever use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher supplied.

l Never fit the blade assembly to the power unit without the

glass goblet/bottle or mill jar/lid fitted.

English

3

lCAUTION: Before removing the lid from the bowl, blender or

mill from the power unit:

lswitch off;

lwait until the attachment/blades have completely stopped;

lbe careful not to unscrew the glass goblet/bottle or mill jar/

lid from the blade assembly.

lDo not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

lThis appliance will be damaged and may cause injury if the

interlock mechanism is subjected to excessive force.

lNever use an unauthorised attachment.

lNever use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘Service and customer care’.

lNever let the power unit, cord or plug get wet.

lDo not let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

l Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

lThis appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

lAppliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

lOnly use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

l Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.

lThe maximum rating is based on the mini chopper/mill

attachment that draws the greatest load. Other attachments

may draw less power.

Blender/Blend-Xtract 2GO

l DO NOT process hot ingredients.

l SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to

room temperature before placing in the goblet/bottle or

before blending.

l Always take care when handling the blade assembly and avoid

touching the cutting edge of the blades when cleaning.

l Only operate the blender with the lid in place.

l Never run the blender empty.

l Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have

formed a solid mass during freezing, break it up before adding

to the goblet/bottle.

Blend-Xtract 2GO

l Only use the bottle with the blade assembly supplied.

4

l Never drink any hot liquids from the bottle.

l When drinking through the lid, take care that the drink is

smooth. Some experimentation may be necessary to achieve

the desired result, particularly when processing firm or

unripened foods as you may find that some ingredients remain

unprocessed.

l Do not blend frozen ingredients or ice cubes without liquid.

l Never blend dry ingredients (e.g. spices, nuts) or run the

Blender empty.

Glass Thermoresist Blender only

IMPORTANT: HOT BLENDING INSTRUCTIONS

To minimise the possibility of scalding when blending hot

ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid

to prevent possible burns.

The following precautions must be observed:

l CAUTION: Blending very hot ingredients may result in hot

liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler

cap.

l We recommend that hot ingredients are allowed to cool

before blending.

l NEVER exceed the hot liquid marking on the goblet if

processing hot ingredients, such as soups.

l ALWAYS commence blending at a low speed and gradually

increase the speed. NEVER blend hot liquids by using the

Pulse setting.

l Liquids which tend to foam such as milk, should be limited to a

maximum capacity of 1000mls/4 cups.

l Take care when handling the blender as the goblet and its

contents will be very hot.

l Take particular care when removing the lid. The lid is designed

to be a tight fit to prevent leakage. If necessary protect your

hands with a cloth or oven gloves when handling.

l Ensure the goblet is securely attached to the base and when

removing from the appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

l Ensure that the lid and filler cap are securely in place before

every blending operation.

l Always ensure that the vents in the filler cap are clear before

every blending operation.

l When fitting the lid to the goblet always ensure that the lid

and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

Mill Attachments

l Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/

lid fitted.

l Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your

appliance.

5

l Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly

away from children.

l

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

l The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

l Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down

to room temperature before processing.

Mini Chopper/Mill

l The processing of spices is not recommended as they may

damage the plastic parts.

Grinding Mill

l Do not process dried turmeric root as it is too hard and may

damage the blades.

Juice extractor

l Do not use the juicer if the filter, juicer lid or bowl are damaged

or has visible cracks.

l The cutting blades on the base of the filter drum are very

sharp, take care when handling and cleaning the drum.

l Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the

feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.

l Before removing the lid, switch off and wait for the filter to

stop.

Express Dice/Express Serve Attachment and Discs

l The cutting grid and discs are very sharp; handle with care

when fitting, removing and cleaning. Always hold by the

finger grip away from the cutting edge when handling

the sharp cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

l Never use your fingers to push food down the feed tube. Only

use the pusher supplied.

l Do not use excessive force to push food down the feed tube –

you could damage your attachment.

l Before removing the lid, switch off and wait until the disc has

completely stopped.

l Do not pour hot liquids down the feed tube.

l Do not process frozen foods.

Express Serve

l Avoid contact with moving parts. Keep fingers out of the food

outlet opening.

l Do not operate when using the Dicer or Discs without the

slinger plate fitted. If the slinger plate is not fitted food will

clog under the plate and not exit the food outlet, resulting in

damage to your attachment.

l The citrus juicer is not designed to be used with the Express

Serve. Always use the citrus juicer with the main bowl.

6

Cleaning

l Wipe the power unit and whisk drive head with a damp cloth,

then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris.

l Do not immerse the power unit, whisk drive head or blade

assemblies in water.

l The bowl, lid, pusher and all attachments/tools apart from the

blade assemblies and whisk drive head are suitable for both

handwashing and dishwashing.

l The blade assemblies should be brushed clean and rinsed under

running water.

l Blender with fixed blades - Do not dishwash or immerse the

blender base in water. Fill with warm water, ﬁt the lid, then

switch on for 20-30 seconds. Empty, then rinse. If it is still dirty

use a brush. Wipe, then leave to air-dry.

Service and Customer Care

l If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to

the ‘Troubleshooting Guide’ section in the usage manual or visit www.kenwoodworld.com.

l Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions

concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.

l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised

KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service

centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a

special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Nederlands

Veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

lVerwijder de verpakking en alle labels.

lAls de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar te

voorkomen.

lRaak de scherpe mesjes niet aan. De messen en de schijven

zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Bij het

hanteren van de scherpe snijbladen, het legen van de kom en

tijdens schoonmaken altijd vasthouden aan de vingergreep

aan de bovenkant, weg van de snijkant.

lVerwerk NOOIT hete ingrediënten.

lWees voorzichtig als er hete vloeistof in de keukenmachine

of blender wordt gegoten omdat deze door het apparaat kan

worden uitgeworpen door plotseling stomen.

7

lLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat.

lNooit de opgegeven maximumcapaciteit overschrijden: zie

tabel voor aanbevolen gebruik.

lGebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat

aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere

tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

Functie / hulpstuk Maximale

inschakeltijd Pauze tussen twee

inschakelingen

Blender/Blend-

Xtract 2GO 60 sec.

Haal de stekker uit

het stopcontact en

laat het apparaat

15 minuten afkoelen

Zware mengsels in

de kom (bijv. deeg) 60 sec.

Mini hakhulpstuk /

de molen gebruiken 30 sec.

Maalmolen 60 sec.

lTil de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem

evenmin op die manier; hierdoor kan het handvat afbreken,

waardoor u letsel kunt oplopen.

lVoordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het

mes te verwijderen.

lHoud uw handen en keukengereedschap uit de kom van de

keukenmachine en de beker van de blender, wanneer het

apparaat op het lichtnet is aangesloten. Als voedsel naar

beneden moet worden geduwd, gebruik dan een geschikt

gereedschap zoals een spatel.

lSchakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het

stopcontact als deze onbeheerd wordt achtergelaten en vóór

montage, demontage of reiniging.

lGebruik nooit uw vingers om voedsel in de vultrechter te

duwen. Gebruik altijd de meegeleverde stamper.

lMonteer het mesconstructie nooit aan de voedingseenheid

zonder de glazen beker / fles of maalkan / deksel te

plaatsen.

lWAARSCHUWING: Voordat u het deksel van de kom, blender

of molen van het motorblok af haalt:

lzet het apparaat uit;

lwacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand

zijn gekomen;

lpas op dat u de glazen beker / fles of maalkan / deksel niet

losschroeft van de mesconstructie.

lGebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen,

maar altijd de aan/uit-knop.

lAls teveel kracht wordt uitgeoefend op het

vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat beschadigd

en kan het letsel veroorzaken.

lGebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

lGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of

repareren: zie 'Onderhoud en klantenservice'.

8

lLaat het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit nat

worden.

lLaat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad

hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.

l Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

lDit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

lDit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

lGebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld als het apparaat niet correct werd gebruikt, of

deze instructies niet werden opgevolgd.

lMisbruik van de processor, blender of molen kan letsel

veroorzaken.

lDe maximale beoordeling is gebaseerd op de mini-hakmolen /

het molenhulpstuk dat de grootste belasting trekt. Andere

hulpstukken kunnen minder stroom verbruiken.

Blender/Blend-Xtract 2GO

l Verwerk NOOIT hete ingrediënten.

lKANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd

tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker/fles

plaatst of gaat verwerken.

lWees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het

snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan.

l Schakel de blender pas in nadat het deksel is bevestigd.

lSchakel de blender nooit in wanneer hij leeg is.

lSmoothie-recepten - meng nooit bevroren ingrediënten die

gevormd zijn in een vaste massa: maak deze eerst los van

elkaar voordat je deze toevoegt aan de beker/fles.

Blend-Xtract 2GO

l Gebruik de fles alleen met het bijgeleverde mes.

l Drink hete vloeistoffen nooit direct uit de beker.

l Drink uitsluitend gladde dranken door het deksel. Voor het

gewenste resultaat moet u misschien experimenteren, vooral

als u stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat sommige

ingrediënten in dat geval niet goed verwerkt worden.

l Meng geen diepgevroren etenswaren of ijsblokjes zonder

vloeistof.

l Vermeng nooit droge ingrediënten (zoals kruiden of noten) en

zet de blender nooit leeg aan.

9

Alleen glazen Thermoresist blender

BELANGRIJK: WARME MENGINSTRUCTIES

Om de kans op verbranding bij heet mengen te minimaliseren:

Houd handen en andere blootgestelde huid weg van het deksel

en hete ingredienten om mogelijke brandwonden te voorkomen.

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten in acht worden

genomen:

l LET OP: het mengen van zeer hete ingrediënten kan ervoor

zorgen dat het deksel omhoog wordt geduwd door het

stoom of de hele vloeistof zelf.

l We raden aan om hete ingrediënten af te laten koelen voor

het mengen.

l Overschrijd NOOIT de markering voor hete vloeistof op de

beker bij het verwerken van hete ingrediënten, zoals soepen.

l Begin ALTIJD met het mengen op lage snelheid en verhoog

geleidelijk de snelheid. Meng NOOIT hete vloeistoffen met de

Puls-instelling.

l Vloeistoffen die de neiging hebben te schuimen, zoals melk,

moeten worden beperkt tot a maximale capaciteit van

1000 ml / 4 kopjes.

l Wees voorzichtig bij het hanteren van de blender als de beker

en zijn inhoud erg heet zijn.

l Wees extra voorzichtig bij het verwijderen van het deksel. Het

deksel is ontworpen met een strakke pasvorm om lekkage te

voorkomen. Bescherm indien nodig bij het hanteren uw handen

met een doek of ovenwanten.

l Zorg ervoor dat de beker stevig is bevestigd aan de basis.

Wanneer u deze verwijdert van het apparaat, zorg ervoor dat

de basis samen met de beker is verwijderd.

l Zorg ervoor dat het deksel en de vuldop stevig op hun plaats

zitten elke mengoperatie.

l Zorg er altijd voor dat voor gebruik de ventilatieopeningen in

de vuldop vrij zijn.

l Zorg er bij het plaatsen van het deksel voor, dat de beker en

de rand schoon en droog zijn zodat deze goed verzegeld kan

worden, en hiermee morsen voorkomen kan worden.

Molenhulpstukken

l Sluit het meselement nooit aan op het onderstel zonder dat de

beker of het deksel zijn bevestigd.

l Schroef de beker of het deksel nooit los als de molen aan de

machine is bevestigd.

l Raak de scherpe messen niet aan – Houd kinderen uit de buurt

van de messen.

l Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot

stilstand zijn gekomen.

l De machine functioneert niet als de molen onjuist is bevestigd.

l Verwerk nooit hete ingrediënten in de molen. Laat ze eerst tot

kamertemperatuur afkoelen.

10

Mini hakhulpstuk / de molen gebruiken

l Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat

de kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken.

Maalmolen

lVerwerk nooit geelwortel in de molen, omdat dit te hard is en

de messen zal beschadigen.

Sapcentrifuge

l Gebruik de sapcentrifuge niet als het filter, als het deksel

van de sapcentrifuge of de kom beschadigd is of zichtbare

scheuren heeft.

l De snijbladen aan de onderkant van de filtertrommel zijn erg

scherp, wees voorzichtig bij het hanteren en reinigen van de

trommel.

l Gebruik alleen de meegeleverde stamper. Steek nooit uw

vingers in de toevoerbuis. Koppel los voordat u de toevoerbuis

deblokkeert.

l Verwijder het deksel pas als het filter is gestopt.

Express Dice/ Express Serve Hulpstuk en schijven

l Het snijrooster en de schijven zijn erg scherp; wees voorzichtig

bij het plaatsen, schoonmaken en verwijderen. Houd

altijd de vingergreep weg van de snijkant wanneer u de

scherpe snijbladen vastpakt of de kom leegt tijdens het

schoonmaken.

l Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vulopening te

duwen. Gebruik enkel en alleen de meegeleverde stamper.

l Gebruik niet te veel kracht om voedsel door de vulopening te

duwen, u kunt hiermee uw hulpstuk beschadigen.

l Verwijder het deksel pas als de machine is uitgeschakeld en de

schijf volledig is gestopt.

l Giet geen hete vloeistoffen door de toevoerbuis.

l Nooit bevroren ingrediënten verwerken.

Express Serve

l Vermijd contact met bewegende delen. Houd vingers uit de

buurt van de voedseluitlaatopening.

l Gebruik de Blokjessnijder of schijven niet zonder de

slingerplaat. Als de slingerplaat niet is aangebracht, kan er

voedsel ophopen onder de plaat en de opening verstoppen

wat vervolgens uw hulpstuk kan beschadigen.

l De citruspers kan niet worden gebruikt met de Express Serve.

Gebruik de citruspers altijd met de standaard kom.

Schoonmaken

l Veeg de voedingseenheid en de aandrijfkop van de garde

af met een vochtige doek, dan drogen. Zorg ervoor dat het

interlockgebied vrij is van voedselresten.

l Dompel de voedingseenheid, de aandrijfkop van de garde of

het mes niet onder in water.

11

l De kom, het deksel, de stamper en alle hulpstukken (behalve

de bladsamenstellingen en gardeaandrijfkop) zijn geschikt voor

zowel handwas als wassen in de vaatwasser.

l De mesconstructies moeten schoon worden geborsteld en

worden schoongespoeld onder stromend water.

l Blender met vaste mesjes – Niet afwassen of onderdompelen.

Vul met warm water, plaats het deksel en schakel het

vervolgens 20-30 seconden in. Leeg en spoel af. Als het

nog steeds vuil is, gebruik dan een borstel. Veeg af en laat

vervolgens in de lucht drogen.

Onderhoud en klantenservice

l Als u problemen ondervindt met de werking van uw apparaat, voordat u om ondersteuning

vraagt, verwijzen wij u naar de 'Problemen oplossen Gids 'in de gebruikershandleiding of bezoek

www.kenwoodworld.com.

l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht.

l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend

Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in

uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval

worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Français

Sécurité

lLisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

lRetirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

lSi le cordon ou la prise sont endommagés, il faut les faire

remplacer, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou un

réparateur agréé par Kenwood pour éviter tout accident.

lNE TOUCHEZ PAS les lames, elles sont tranchantes. Les

lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les avec

précaution. Tenez toujours les ustensiles et accessoires

par la partie supérieure, loin des zones coupantes, lorsque

vous les manipulez, que vous videz le bol ou pendant le

nettoyage.

lVeuillez NE PAS MIXER des ingrédients chauds.

lSoyez prudent lorsque vous versez des liquides chauds dans

le bol du robot ou du blender, la production soudaine de

vapeur entraine un risque de projections.

12

lNe laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

lNe dépassez pas les capacités maximales données dans le

tableau des conseils d’utilisation.

lN’utilisez pas votre appareil pendant plus de temps que

celui spécifié ci-dessous sans période d’arrêt. Si vous

l'utilisez pendant de plus longues périodes, vous risquez

d'endommager l'appareil.

Fonction/accessoire Temps

d’utilisation

maximal

Temps d’arrêt entre

les utilisations

Blender/Blend-Xtract 2GO 60 sec Débranchez

l’appareil et laissez

refroidir pendant

15 minutes

Mélanges épais dans le bol

(ex. Pâte)

60 sec

Hachoir/moulin compact 30 sec

Moulin à moudre 60 sec

lVeillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la poignée

– celle-ci pourrait se briser et provoquer des blessures.

l

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

lConservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

ou du blender lorsque l’appareil est branché sur l’alimentation

électrique. Si vous devez pousser des aliments, utilisez un

ustensile approprié tel qu'une spatule.

lÉteignez toujours l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

lorsque vous devez le laisser sans surveillance et avant

d'installer de retirer, ou de nettoyer les accessoires.

l

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le

tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni avec

l’appareil.

l

N'installez jamais l'unité porte-lames seule sur la partie

moteur, c'est à dire sans que le gobelet/la bouteille en verre

ou le bol/couvercle du moulin soit en place.

l

ATTENTION : Avant de retirer du bloc moteur le couvercle du

bol, du blender ou du moulin :

l

éteignez l’appareil ;

lassurez-vous que les accessoires / lames sont complètement

arrêtés ;

l

veillez à ne pas dévisser le gobelet/la bouteille en verre ou le

bol/couvercle du moulin de l'unité porte-lames.

l

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

lCette machine sera endommagée et pourrait provoquer des

blessures si le mécanisme de verrouillage est soumis à une

force excessive.

l

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

lN’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « Service après-vente ».

13

l

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation ou

la prise.

lNe laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table,

du plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

l Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

lCet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez

garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

lLes appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et encadrées pour

l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des risques

encourus.

lN’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou quand les présentes instructions ne sont

pas respectées.

lUne mauvaise utilisation de votre appareil, blender ou moulin

peut provoquer des blessures.

l

La consommation d'énergie maximale est basée sur celle du

mini-hachoir/moulin, les autres accessoires peuvent demander

moins d'énergie.

Blender/Blend-Xtract 2GO

l VEUILLEZ NE PAS MIXER les ingrédients chauds.

lRISQUES DE BRÛLURES : laissez refroidir les ingrédients très

chauds à température ambiante avant de les placer dans le

gobelet/la bouteille ou avant de les mixer.

lPrenez toujours des précautions lorsque vous manipulez

l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant

des lames lors du nettoyage.

lUtilisez toujours le blender avec son couvercle.

lNe faites jamais fonctionner le blender lorsqu’il est vide.

lRecettes de smoothies : ne mélangez jamais d'ingrédients

congelés ayant formé une masse solide pendant la congélation,

cassez les amas avant de les ajouter dans gobelet/la bouteille.

Blend-Xtract 2GO

l Le bol ne doit être utilisé qu'avec l'unité porte-lames fourni.

l Ne buvez jamais de liquides chauds directement à partir de la

bouteille.

lLorsque vous utilisez le couvercle pour consommer votre

boisson, assurez-vous qu’elle est homogène. Vous aurez peut-

être besoin d’acquérir de l’expérience avant d’obtenir les

résultats souhaités, notamment lorsque vous préparez des

aliments fermes ou qui ne sont pas mûrs. En effet, certains

ingrédients peuvent ne pas être mixés.

lNe mixez pas d’ingrédients congelés ou de glaçons sans

liquide.

14

l Ne mélangez jamais des ingrédients secs (à savoir des épices,

des noix) et ne faites jamais tourner le blender à vide.

Blender Glass Thermoresist uniquement

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE MÉLANGE D'INGRÉDIENTS

CHAUDS

Pour réduire les risques de brûlure lors du mélange d'ingrédients

chauds, tenez les mains et toute autre zone de peau exposée

éloignées du couvercle.

Les précautions suivantes doivent être prises :

lATTENTION : Le mélange d'ingrédients très chauds peut

entraîner des éjections soudaines de liquide chaud et

de vapeur sur les bords du couvercle ou du bouchon de

remplissage.

lNous recommandons de laisser refroidir les ingrédients

chauds avant de les mélanger.

lNE JAMAIS dépasser le repère de quantité de liquide

chaud présent sur le bol si vous souhaitez effectuer des

ingrédients chauds, comme des soupes.

lTOUJOURS commencer par mélanger à faible vitesse et

augmenter progressivement la vitesse. NE JAMAIS mélanger

de liquides chauds en utilisant le mode Impulsion (P).

lLes liquides ayant tendance à mousser, comme le lait, doivent

être limités à une capacité maximale de 1000 ml/4 tasses.

lSoyez prudent lorsque vous manipulez le blender, car le

gobelet et son contenu seront très chauds.

lFaites particulièrement attention lorsque vous retirez le

couvercle, il est conçu pour être bien ajusté de façon à éviter

les fuites. Si nécessaire, protégez vos mains avec un chiffon ou

des gants de cuisine.

lAssurez-vous que le bol est solidement fixé à la base et lors de

son retrait de l'appareil, guidez la base et assurez-vous qu'elle

vient avec le bol.

lAssurez-vous que le couvercle et le bouchon de remplissage

sont bien en place avant chaque opération de mélange.

lAssurez-vous toujours que les évents du bouchon de

remplissage sont bien dégagés avant chaque opération de

mélange.

lLors de l'installation du couvercle sur le bol, veillez toujours à

ce que le couvercle et le bord du gobelet soient propres et secs

pour assurer une bonne étanchéité et éviter les déversements.

Accessoires du moulin

lN’installez jamais l’unité porte-lames sur le bloc moteur tant

que le bol/couvercle n’est pas installé.

lNe dévissez jamais le bol/couvercle tant que le moulin est

installé sur votre appareil.

lNe touchez pas les lames tranchantes – Conservez l’unité

porte-lames hors de portée des enfants.

15

lNe retirez jamais le moulin tant que les lames ne sont pas

complètement à l’arrêt.

lL’appareil ne fonctionnera pas si le moulin n’est pas

correctement installé.

lNe passez pas des ingrédients chauds au moulin ; laissez-les

refroidir à température ambiante avant de les moudre.

Hachoir/moulin compact

lIl est déconseillé de moudre des épices car elles risqueraient

d’endommager les parties en plastique.

Moulin à moudre

lNe tentez pas de hacher de la racine de curcuma déshydratée,

car celle-ci est trop dure et pourrait endommager les lames.

Centrifugeuse

lN'utilisez pas cet accessoire si le filtre, le couvercle ou le bol

sont endommagés ou présentent des fissures visibles.

lLes lames de coupe situées à la base du tambour filtrant sont

très coupantes, il convient donc de faire attention lors de la

manipulation et du nettoyage du tambour.

lUtilisez uniquement le poussoir fourni. Ne mettez jamais vos

doigts dans le tube d'alimentation. Débranchez l'appareil avant

de déverrouiller le tube d'alimentation.

lAvant de retirer le couvercle, éteignez et attendez l'arrêt du

filtre.

Accessoires et disque pour Express Dice/Express Serve

lLa grille et les disques de coupe sont très coupants, il convient

donc de les manipuler avec soin lors de leur installation,

leur retrait et leur nettoyage. Tenez toujours les ustensiles

et accessoires par la partie supérieure, loin des zones

coupantes, lorsque vous les manipulez, que vous videz le bol

ou pendant le nettoyage.

lN'utilisez jamais vos doigts pour pousser les aliments dans le

tube d'alimentation. Utilisez uniquement le poussoir fourni.

lN'appliquez pas une force excessive pour pousser les aliments

dans le tube d'alimentation au risque d'endommager votre

accessoire.

lAvant de retirer le couvercle, éteignez l'appareil et attendez

l'arrêt total du disque.

lNe versez pas de liquides chauds dans le tube d'alimentation.

lNe pas utiliser avec des aliments surgelés.

Express Serve

lÉvitez tout contact avec les pièces mobiles. Maintenez vos

doigts hors de l'orifice de sortie des aliments.

lEn cas d'utilisation de l'appareil à brunoise ou des disques de

coupe, le disque d'éjection doit être obligatoirement installé, le

non-respect de cette consigne entraine l'accumulation des

16

aliments sous les disques et les aliments ne sortent pas,

entraînant de possibles dommages à votre accessoire.

lLe presse-agrumes n'est pas conçu pour être utilisé avec

l'accessoire Express Serve. Utilisez toujours le presse-agrumes

avec le bol principal.

Nettoyage

lEssuyez la partie moteur et la tête d'entraînement des fouets

avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous qu'aucun

débris alimentaire ne reste au niveau de la zone de verrouillage.

lN'immergez pas la partie moteur, la tête d'entrainement des

fouets ou l'unité porte-lames.

lLe bol, le couvercle, le poussoir et tous les accessoires/outils, à

l'exception des unités porte-lames et de la tête d'entraînement

des fouets, peuvent être nettoyés à la main ou placés au lave-

vaisselle.

lLes unités porte-lames doivent être nettoyées à la brosse et

rincées à l'eau courante.

lBlender à lames fixes - Ne pas immerger la base du blender

et ne pas la placer au lave-vaisselle. Remplissez d'eau tiède,

installez le couvercle, puis faites tourner pendant 20 à 30

secondes, videz puis rincez, s'il reste des résidus, utilisez une

brosse, essuyez, puis laissez sécher.

Service après-vente

l En cas de problèmes d'utilisation de votre appareil, avant de demander de l'aide, consultez la section « Guide

de dépannage » du manuel d'utilisation ou rendez-vous à la page www.kenwoodworld.com.

l N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les dispositions légales

concernant les garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez acheté le

produit.

l Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer

ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre

centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce service.

17

Deutsch

Sicherheit

lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zur späteren Bezugnahme auf.

lEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

lFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt sind, müssen sie aus

Sicherheitsgründen von Kenwood oder einer autorisierten

Kenwood-Kundendienststelle ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

lNICHT die scharfen Klingen berühren. Vorsicht - die Messer

und Scheiben sind sehr scharf. Beim Handhaben der scharfen

Messer, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen

immer oben am Fingergriff, weg von den Klingen, anfassen.

lKEINE heißen Zutaten verarbeiten.

lVorsicht beim Einfüllen von heißer Flüssigkeit in die

Küchenmaschine oder den Mixaufsatz. Sie kann durch

plötzliche Dampfentwicklung vom Gerät ausgestoßen

werden.

lDas Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

lNiemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen

Höchstmengen überschreiten.

lDas Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben

betreiben. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann Ihr

Gerät Schaden nehmen.

Funktion/ Aufsatz Maximale

Betriebszeit Ruhezeit zwischen

Betriebsphasen

Mixer/Blend-Xtract

2GO 60 Sek.

Gerät vom

Netzstrom trennen

und 15 Minuten

abkühlen lassen.

Schwere

Mischungen in der

Schüssel (z. B. Teig)

60 Sek.

Kompakt-

Zerkleinerer/

Mahlaufsatz

30 Sek.

Gewürzmühle 60 Sek.

lDie Küchenmaschine nicht am Griff heben oder tragen – der

Griff kann sonst abbrechen und zu Verletzungen führen.

lVor Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser

herausnehmen.

lHände und Utensilien nicht in die Schüssel oder den Mixbecher

halten, während das Gerät an den Netzstrom angeschlossen

ist. Wenn Schnittgut nach unten geschoben werden muss, ein

geeignetes Utensil, z. B. einen Spatel, verwenden.

lDas Gerät bei Nichtgebrauch und vor dem Zusammensetzen,

Auseinandernehmen oder Reinigen ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

18

lSchnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht

drücken. Stets den mitgelieferten Stopfer verwenden.

lDie Messereinheit niemals an der Antriebseinheit befestigen,

ohne dass Glas-Mixaufsatz/Flasche oder Mahlbehälter/

Deckel angebracht sind.

lVORSICHT: Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel

bzw. des Mixers/der Mühle von der Antriebseinheit:

ldas Gerät ausschalten;

lwarten, bis das Zubehörteil/die Messer völlig zum Stillstand

gekommen sind;

lVorsicht! Glas-Mixaufsatz/Flasche oder Mahlbehälter/Deckel

nicht von der Messereinheit abschrauben.

lZum Betreiben der Küchenmaschine niemals den

Deckel verwenden, sondern stets den Betriebs-/

Geschwindigkeitsschalter.

lDas Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen

verursachen, wenn der Verriegelungsmechanismus mit zu

viel Kraftaufwand betätigt wird.

lNiemals unzulässiges Zubehör verwenden.

lNiemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es

überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service“.

lAntriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass

werden lassen.

lÜberschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder

Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen lassen.

l Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

lDieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät

und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.

lGeräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen

oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,

sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

l Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt

verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung

dieser Anleitungen.

lUnsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine, Ihres Mixers

oder Ihres Mahlaufsatzes kann zu Verletzungen führen.

lDer maximale Leistungswert wird anhand des

Kompakt-Zerkleinerers/Mahlaufsatzes mit der größten

Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen Aufsätzen ist die

Leistungsaufnahme u. U. geringer.

Mixer/Blend-Xtract 2GO

l KEINE heißen Zutaten verarbeiten.

lRISIKO VON VERBRÜHUNGEN: Heiße Zutaten vor dem

19

Einfüllen in den Mixbecher/die Flasche oder vor dem Mixen

immer auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

lDie Messer sind sehr scharf! Gehen Sie bei Gebrauch und

Reinigung sehr vorsichtig damit um.

lDen Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben.

lDen Mixer niemals leer laufen lassen.

lRezepte für Smoothies: Niemals gefrorene Zutaten mixen, die

beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind.

Die Masse vor Einfüllen in Mixbecher/Flasche zerkleinern.

Blend-Xtract 2GO

lDie Flasche nur mit der mitgelieferten Messereinheit

verwenden.

l Niemals heiße Flüssigkeiten aus der Flasche trinken.

l Beim Trinken aus dem Deckel darauf achten, dass das Getränk

dünnflüssig ist. Es braucht vielleicht ein paar Versuche, um

das gewünschte Ergebnis zu bekommen, besonders bei der

Verarbeitung von festen oder unreifen Zutaten, weil manche

davon unverarbeitet bleiben können.

l Niemals gefrorene Zutaten oder Eiswürfel ohne Flüssigkeit

mixen.

l Niemals trockene Zutaten (z. B. Gewürze, Nüsse) verarbeiten

oder den Mixer leer laufen lassen.

Nur für den Thermoresist Glas-Mixaufsatz

WICHTIG: ANWEISUNG ZUM MIXEN HEISSER ZUTATEN

Um beim Verarbeiten heißer Zutaten das Verbrühungsrisiko zu

minimieren, die Hände und andere bloße Hautstellen vom Deckel

weghalten. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet

werden:

l VORSICHT: Beim Mixen von sehr heißen Zutaten können

plötzlich heiße Flüssigkeit und Dampf aus dem Deckel oder

der Einfüllkappe austreten.

l Wir empfehlen, heiße Zutaten vor dem Verarbeiten abkühlen

zu lassen.

l NIEMALS höher als bis zur Markierung für heiße Flüssigkeiten

auf dem Mixbecher füllen, wenn Sie heiße Zutaten, z. B.

Suppen, verarbeiten.

l IMMER mit einer niedrigen Geschwindigkeit zu mixen beginnen

und sie langsam erhöhen. NIEMALS heiße Zutaten mit der

Pulsfunktion mixen.

l Bei Flüssigkeiten, die schäumen können (z. B. Milch), nie mehr

als 1000 ml in den Mixbecher geben.

l Vorsicht beim Handhaben des Mixers, denn der Mixbecher und

sein Inhalt werden sehr heiß sein.

l Besonders beim Abnehmen des Deckels vorsichtig sein.

Der Deckel sitzt fest auf, um das Austreten von Zutaten zu

verhindern. Gegebenenfalls Hände mit einem Tuch oder mit

Ofenhandschuhen schützen.

20

l Sicherstellen, dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt, und

den Sockel beim Abnehmen vom Mixer festhalten, sodass er

zusammen mit dem Mixbecher abgenommen wird.

l Vor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass Deckel und

Einfüllkappe fest sitzen.

l Vor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass die

Entlüftungsschlitze in der Einfüllkappe frei sind.

l Beim Aufsetzen des Deckels auf den Mixbecher immer

sicherstellen, dass die Ränder von Deckel und Mixbecher

sauber und trocken sind, um eine sichere Dichtung zu

gewährleisten.

Mahlaufsätze

lDen Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mahlbehälter/

Deckel auf die Antriebseinheit schrauben.

lNiemals den Mahlbehälter/Deckel abschrauben, solange der

Mahlaufsatz auf der Maschine sitzt.

lDie scharfen Messer nicht berühren – Messereinsatz von

Kindern fernhalten.

lMahlaufsatz immer erst abnehmen, wenn das Messerwerk zum

Stillstand gekommen ist.

lDas Gerät funktioniert nicht, wenn der Mahlaufsatz falsch

aufgesetzt ist.

lKeine heißen Zutaten im Mahlaufsatz verarbeiten, immer erst

auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

lEs wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

Gewürzmühle

lNicht für getrocknete Kurkumawurzel verwenden, da diese zu

hart ist und die Messer beschädigen könnte.

Entsafter

l Den Entsafter nicht verwenden, wenn Filter, Entsafterdeckel

oder Schüssel beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen.

l Die Klingen am Boden der Filtertrommel sind sehr scharf, bitte

vorsichtig sein, wenn Sie die Trommel handhaben und reinigen.

l Nur den mitgelieferten Stopfer verwenden. Niemals die Finger

in den Füllschacht stecken. Gerät vor dem Entfernen von

Füllschacht-Blockierungen vom Netz trennen.

l Vor Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und warten,

bis der Filter anhält.

Express Dice/Express Serve Aufsatz und Scheiben

l Das Schneidgitter und die Scheiben sind sehr scharf, beim

Einsetzen, Entfernen und Reinigen bitte vorsichtig handhaben.

Beim Handhaben der scharfen Messer, beim Entleeren der

Schüssel und beim Reinigen immer am Fingergriff, weg von

den Klingen, anfassen.

Stránka sa načítava...

Kenwood FDM71.960SS Návod na obsluhu

Kenwood FDM71.960SS Návod na obsluhu

v iných jazykoch