Panasonic TX21AP1PB Návod na používanie

Panasonic
Značka
Panasonic
Model
TX21AP1PB
Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

74%(:
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
3UHG XYHGHQõP SULMõPD DGR LQQRVWL VL GÎNODGQH SUH õWDMWH WHQWR Q YRG QD REVOXKX
1
YRG VL RGOR WH SUH SUõSDGQ QHVNRU LH SRX LWLH
1 YRG QD REVOXKX
)DUHEQâ WHOHYõ]Q\ SULMõPD
7 ;  $ 3 3
7;$33%
6ORYHQVNâ
9,7$-7(
9 HQâ ] ND]QõN
'RYRëWH Q
P DE\ VPH Y V SULYõWDOL Y URGLQH ] ND]QõNRY ]QD N\ 3DQDVRQLF 9HUõPH HP WH SUHG VHERX PQRKR SUõMHPQH VWU YHQâFK
URNRY Y VSROR
QRVWL Y KR QRY KR IDUHEQ KR WHOHYõ]QHKR SULMõPD D 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD MH WHFKQLFN\ GRNRQDOHM õQH
SUHGFK G]DMÔFH PRGHO\ D MHKR SRKRGOQ RYO GDQLH 9 PXëDK õ VWUX Qâ Q YRG XYHGHQâ Y DVWL k5âFKOH VSXVWHQLH 79l $OH RGSRUÔ DPH
Y
P DE\ VWH VL Q VOHGQH GÎNODGQH SUH WXGRYDOL FHOâ Q YRG D RGOR LOL VL KR SUH SUõSDGQ QHVNRU LH SRX LWLH
2%6$+
- 9âVWUDK\ D XSR]RUQHQLD 
- 5âFKOH VSXVWHQLH 79 
- =
NODGQ RYO GDFLH SUYN\ 
- WUXNWÔUD PHQX 
- 3RQXNDQDREUD]RYNH 
- +ODYQ
PHQX 
- =YXN 
-
DO LH QDVWDYHQLD 
- 0HQX /DGHQLH 
- 0HQX /DGHQLH $XWRPDWLFN
ODGHQLH $73 
- 0HQX /DGHQLH 5X Q ODGHQLH 
- 9âPHQD SR]õFLõ SUHGYROLHE 
- -D]\N PHQX 
-
SHFL OQH IXQNFLH
- 4/LQN 
- .RSõURYDQLH ÔGDMRY GR YLGHRUHNRUG
U D  4  / L Q N 
- $9 UH
LP 
- 2YO
GDQLH YLGHRUHNRUG UD 
- )XQNFLH WHOHWH[WX 
- 3ULSRMHQLH H[WHUQâFK DXGLRYLGHR ]DULDGHQõ 
- 5LH HQLH SUREO PRY 
- ,QIRUP
FLH SUH X õYDWHëD 
- 7HFKQLFN ÔGDMH 
9ã675$+< $ 832=251(1,$
F 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD MH XU HQâ SUH SUHY G]NX VR
VWULHGDYâP QDS
MDQõP  9 r  9  +]
F $E\ VWH SUHGL
OL SR NRGHQLX ]DULDGHQLD DOHER ]UDQHQLDP
YGÎVOHGNXVNUDWXDY]QLNXSR
LDUX WHOHYõ]Q\ SULMõPD
QHY\VWDYXMWH GD X DOHER QDGPHUQHM YOKNRVWL 7HOHYõ]Q\
SULMõPD
FKU ÈWH SUHG NYDSNDMÔFRX YRGRX D SUHG
SRVWULHNDQõP 1D 79 SULMõPD
DQL GR MHKR EOõ]NRVWL QHNOD WH
Q
GRE\ V YRGRX r QDSU Y ]X
F 32=25 9<62.þ 1$3
7,( 
1HRWY
UDMWH ]DGQâ NU\W SUHWR H MHKR RGNU\WõP VD VSUõVWXSQLD
DVWL ]DULDGHQLD NWRU VÔ SRG SUÔGRP D EORN Y\VRN KR
QDS
WLD 9R YQÔWUL VD QHQDFK G]DMÔ LDGQH DVWL NWRU E\ VL
X
õYDWHë PRKRO V P RSUDYRYD
F 1D WRPWR PRGHOL VD Y\SõQD
RP WHOHYõ]Q\ SULMõPD ÔSOQH RG
VLHWH QHRGSRMõ $N WHOHYõ]RU QHPLHQLWH GOK
õ DV SRX õYD WDN
KR Y\SQLWH D RGSRMWH Y\WLDKQXWõP ]
VWU N\ ]R ] VXYN\
Y VWHQH
F 67$5267/,926 2 6.5,1.8 $ 2%5$=29.8
3UHG
LVWHQõP Y\WLDKQLWH ] VWU NX ]R ] VXYN\ Y VWHQH 1D
LVWHQLH VNULQN\ D REUD]RYN\ SRX LWH KDQGUL NX MHPQH
QDYOK
HQÔ Y VODERP UR]WRNX YRG\ D VDSRQ WX 1HSRX õYDMWH
UR]WRN\ REVDKXMÔFH EHQ]õQ DQL LQ
URSQ SURGXNW\ 7HOHYõ]Q\
SULMõPD
Y\WY UD VWDWLFNÔ HOHNWULQX SUHWR G YDMWH SR]RU SUL
GRW\NX REUD]RYN\
F 7HOHYõ]Q\ SULMõPD
QHY\VWDYXMWH Ô LQNRP SULDPHKR
VOQH
Q KR LDUHQLD D LQâFK ]GURMRY WHSOD $E\ VWH SUHGL OL
SR
LDUX QLNG\ QHQHFK YDMWH QD WHOHYõ]QRP SULMõPD LDOHERY
MHKR EOõ]NRVWL VYLH
N\ DOHER LQâ ]GURM RKÈD
F $E\ VD ]DEU
QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VÔ LDVWRN MH
GÎOH
LW GRVWDWR Q YHWUDQLH RGSRUÔ DPH SRQHFKD
PHG]HUX DVSRÈ  FP RNROR WHOHYõ]RUD DM NH KR XPLHVWQõWH
GR VNULQN\ DOHER PHG]L SROLFH
F /,.9,' &,$ 2'3$'8
1D OLNYLG
FLX SRX LWâFK REDORY D EDW ULõ Y\X LWH SHFL OQH
NRQWDMQHU\ XU
HQ QD WHQWR Ô HO
5ã&+/( 63867(1,( 79
6NRQWUROXMWH LP WH
Y HWN\ NRPSRQHQW\
SUõVOX
HQVWYD
'LDëNRYâ RYO GD
(85
%DW
ULH SUH GLDëNRYâ
RYO
GD  [ 5 80
1
YRG QD REVOXKX
$9 NU\W
7.3(
$9 NU\W
7.3(
%DW ULH GLDëNRY KR RYO GD D
: %DW ULH YOR WH Y VÔODGH
VQD]QD HQRX SRODULWRX
: 1HSRX õYDMWH QDUD] VWDUÔ D
QRYÔ EDW ULX 2SRWUHERYDQ
EDW ULH R QDMVNÎU
]RYO GD DY\EHUWH
: 1HPLH DMWH UÎ]QH W\S\ EDW ULõ
WM DONDOLFN DPDQJQRY
WDNWLH QHSRX õ Y D M W H 1 L  & G 
1L0+ DNXPXO WRU\
$NR SRVWXSRYD
$/(%2
=DSRMWH DQW QX D GRSOQNRY ]DULDGHQLD
=DSQLWH 79 D SULSRMHQ
]DULDGHQLD
9\EHUWH VYRM MD]\N
$N MH N 79 SULMõPD
X FH] NRQHNWRU $9
SULSRMHQâ NRPSDWLELOQâ YLGHRUHNRUG
U
ÔGDMH R QDODGHQâFK SUHGYRëE
FK VD QD
]
NODGH IXQNFLH 4/LQN SUHQHVÔ DM GR
YLGHRUHNRUG
UD SR]UL VWUDQX 
6WOD
WH WOD LGOR 79$9
9\EHUWH VYRMX NUDMLQX
6WOD WH WOD LGOR 79$9
6SXVWõ VD DXWRPDWLFN
ODGHQLH $73 79
Y\KëDG
GRVWXSQ 79 VWDQLFH D XOR õLFK
GR SDP
WH SUHGYROLHE
$N FKFHWH ODGHQLH SUHUX
L VWODWH
WOD
LGOR k)l DN FKFHWH ODGHQLH XNRQ L
VWOD
WH WOD LGOR k1l
$N VL VÔ DVQH LQ WDOXMHWH DM QRYâ YLGHRUHNRUG U V IXQNFLRX 4/LQN PÎ HWH KR
]DSQÔ
ÕGDMH R SUHGYRëE FK SUHQHVHQ GR YLGHRUHNRUG UD EXGÔ ]RGSRYHGD
XOR HQâP SUHGYRëE P WHOHYõ]QHKR SULMõPD D $N LQ WDOXMHWH YLGHRUHNRUG U V IXQNFLRX
1(;79,(:/,1. G
WD MH SRWUHEQ SUHQLHV UX QH 3RGUREQHM LH LQIRUP FLH Q MGHWH
XYHGHQ
YQ YRGH QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD
- $N VD QHSRGDUõ SUHQLHV ÔGDMH SUHGYROLHE ] 79 GR YLGHRUHNRUG UD EXGH SRWUHEQ
]DGDQLH SUHQRVX XVNXWR QL ] SURVWUHGLD PHQX YLGHRUHNRUG UD
- $N IXQNFLD 4/LQN QHSUDFXMH VNRQWUROXMWH L MH SUHSRMHQLH V 79 SULMõPD RP
XVNXWR
QHQ FH] NRQHNWRU $9 SURVWUHGQõFWYRP 6&$57 N EOD NWRUâ P
NRPSOHWQH RVDGHQâFK Y HWNâFK  SÊORY D DOHM L MH SULSRMHQâ YLGHRUHNRUG U
NRPSDWLELOQâ V IXQNFLRX 4/LQN 1(;79,(:/,1. DOHER SRGREQRX IXQNFLRX
- 3RGUREQ LQIRUP FLH R IXQNFLL 4/LQN D R SULSRMHQõ SUõVWURMRY Q MGHWH QD VWUDQ FK
 D 
DO LH SRGUREQRVWL VD GR]YLHWH X Y KR SUHGDMFX
1DVWDYHQLH KODVLWRVWL
9RëED NDQ
OD
6&$57
=
./$'1þ 29/ '$&,( 359.<
3UHGQâ SDQHO
+ODYQâ VLH RYâ Y\SõQD
8OR HQLH QDVWDYHQõ IXQNFLõ D SUHGYROLHE GR SDP WH
675
) YRëED IXQNFLH
6OÔ
L QD ]REUD]HQLH SRQXN\ IXQNFLõ QD REUD]RYNH DO õP
VWOD
HQõP VD YROLD IXQNFLH r QDVWDYRYDQLH KODVLWRVWL
NRQWUDVWX MDVX VâWRVWL IDUE\ RVWURVWL IDUHEQ
KR WÊQX
176& KOERNâFK D Y\VRNâFK WÊQRY VWHUHRY
K\ D UH LPX
QDVWDYHQLD 6(783
=Y\
RYDQLH DOHER ]QL RYDQLH SURJUDPRYâFK SR]õFLõ
SUHGYROLHE SR MHGQHM $N MH Y\EUDQ
IXQNFLD
]REUD]HQ
QD REUD]RYNH VWO DQõP ]Yâ LWH DOHER
]Qõ
LWH ÔURYHÈ Y\EUDQHM IXQNFLH
3UHSõQD
79$9 SR]UL VWUDQX 
.RQHNWRU SUH VOÔFKDGO
SR]UL VWUDQX 
HUYHQ NRQWUROND LQGLNXMH
SRKRWRYRVWQâ UH
LP 79 VD ]DSõQD
WOD
LGORP SRKRWRYRVWQ KR UH LPX
WOD
LGORP  DOHER QXPHULFNâPL
WOD
LGODPL  r 
.RQHNWRU\ 5&$ DXGLRYLGHR
SR]UL VWUDQX 
'LDëNRYâ RYO GD
3UHSõQD SRKRWRYRGVWQ KR UH LPX
7OD
LGO QDVWDYRYDQLD DNWX OQ\FK
IXQNFLõ
$N QLH MH ]YROHQ
LDGQD IXQNFLD
RYO
GDMÔ KODVLWRV
9RëED IXQNFLH
6OÔ
L QD YVWXS GR PHQX SR]UL
VWUDQX 
2EQRYõ QDVWDYHQLD NWRU
VWH
SUHGWâP XOR
LOL WOD LGORP 675 QD
SUHGQRP SDQHOL 79 =DYLHUD SRQXNX
QD REUD]RYNH
1XPHULFN
WOD LGO VOÔ LD QD
]PHQX SURJUDPRYHM SR]õFLH
SULDPX YRëEX NDQ
OD
 ] D G
YDQLH VWU QRN WHOHWH[WX
7OD
LGOR SULDPHM YRëE\ NDQ OD QDMSUY
MH SRWUHEQ
VWOD L WRWR WOD LGOR D
SRWRP ]DGD
õVOR NDQ OD
QXPHULFNâPL WOD
LGODPL $N VL
WOD
LGORP SULDPHM YRëE\ NDQ OD HO WH
]YROL
NDQ OY SVPH +<3(5%$1'
N
EORY 79 VWOD WH WOD LGOR SULDPHM
YRëE\ NDQ
OD SRWRP WOD LGOR
GYRMFLIHUQHM SUHGYRëE\
 k & l D k    l  D Q X P H U L F N â P L
WOD
LGODPL ]DGDMWH õVOR
3UHSõQD
UH LPX $979
SR]UL VWUDQ\  D 
6OÔ
LQDSRWYUGHQLHDXORHQLH
QDVWDYHQLD Y PHQX
6Wõ
HQLH ]YXNX QD PLQLPXPREQRYHQLH
KODVLWRVWL
7OD
LGOR QD ]REUD]HQLH
SURJUDPRYHM SR]õFLH

õVOD NDQ OD

DVX
 I R U P
WX ]YXNX VWHUHRPRQR00
 Q
]YX VWDQLFH V WHOHWH[WRP
9RëED QL
LHKR DOHER Y\ LHKR õVOD
NDQ
OD ULDGND PHQX SRK\E SR
VWU
QN FK WHOHWH[WX
7OD
LGOR QD YRëEX GYRMFLIHUQâFK
SURJUDPRYâFK SR]õFLõ 
7OD
LGO QD RYO GDQLH WHOHWH[WX
SR]UL VWUDQX 
7OD
LGO QD RYO GDQLH YLGHRUHNRUG UD
SR]UL VWUDQX 
7OD LGOR SULDPHKR VSÔ DQLD
QDKU
YDQLD DNWLY FLD IXQNFLH 4/LQN
758.7Õ5$ 0(18
3218.$ 1$ 2%5$=29.(
7HQWR WHOHYõ]RU MH Y\EDYHQâ UR]VLDKO\P V\VW PRP PHQX SUH QDVWDYHQLH D YâEHU SDUDPHWURY
.RQWUDVW
+ODYQ PHQX
1 ]RY PHQX
3ROR
ND
PHQX
=YROHQâ ULDGRN
,Q
WUXNFLH
3DUDPHWHU
6WOD HQõP WOD LGOD ) YVWÔSWH GR PHQX
6WOD HQõP WOD LGOD 1
PHQX X]DYULHWH
7OD LGO NWRUâPL VD SUHKOLDGD
PHQX D YROLD SDUDPHWUH
1LHNWRU SDUDPHWUH r NRQWUDVWMDVVâWRV IDUE\ D RVWURV r VD GDMÔ QDVWDYRYD SRGëD HODQLD
1LHNWRU
SROR N\ GRYRëXMÔ ]DG YDQLH XU LWâFK IXQNFLõ r QDSU DVRYD Y\SQXWLD
,Q
SROR N\ r DNR QDSU PHQX DO LH QDVWDYHQLD VOÔ LD QD SUõVWXS N DO LHPX PHQX
7OD
LGOR ) VD SRX õYD QD VSUõVWXSQHQLH PHQX DOHER QD Q YUDW N SUHGFK G]DMÔFHPX PHQX
7OD
LGOR 1 VD SRX õYDQD]DWYRUHQLHPHQXDOHERXNRQ HQLH LQQRVWL VR ]YROHQâP SDUDPHWURP
7OD
LGOR 79$9 VOÔ L QD SRWYUGHQLH ]YROHQ KR QDVWDYHQLD
+/$91þ 0(18
7 WR SRQXND Y PRNUHPLQ KR XPR Qõ QDVWDYHQLH NYDOLW\ REUD]X
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SR
DGRYDQÔ SROR NX
=Yâ
WH DOHER ]Qõ WH QDVWDYHQÔ
ÔURYHÈ
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 RSXVWõWH PHQX
.RQWUDVW
3RGëD Y KR HODQLD VL PÎ HWH QDVWDYL
HODQÔ ÔURYHÈ NRQWUDVWX MDVX VâWRVWL D
RVWURVWL
WDQGDUGQ QDVWDYHQLH ]DGDQ
YR YâUREH PÎ HWH NHG\NRëYHN REQRYL
VWOD HQõP WOD LGOD 1
2VWURV
6âWRV
-DV
.RQWUDVW
DVRYD Y\SQXWLD
DVRYD Y\SQXWLD ]DLV XMH Y\SQXWLH
WHOHYõ]QHKR SULMõPD
D SRGëD QDVWDYHQLD
Y UR]VDKX RG SR  PLQÔW SR 
PLQÔWRYâFK LQWHUYDORFK
=YXN
DO LH QDVWDYHQLD
0HQX =YXN Y PXPRQõ SUõVWXS N
IXQNFL
P ÔSUDY\ ]YXNX
0HQX
DO LH QDVWDYHQLD Y PXPR Qõ
SUõVWXS N
DO õP IXQNFL PYUWDQH
PHQX ODGHQLD
7ÊQ IDULHE
1DVWDYHQLH WÊQX IDULHE VD SRQÔND DNR
VDPRVWDWQ SROR ND PHQX OHQ Y WRP
SUõSDGH DN VD FH] $9 YVWXS SULY
G]D
REUD]RYâ VLJQ O YR IRUP WH 176&
.RQWUDVW
+ODYQ PHQX
=98.
7 WR SRQXND Y PXPR Qõ SULVSÎVREL SDUDPHWUH ]YXNX SRGëD Y KR SULDQLD
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX =YXN
=YRëWH
HODQâ SDUDPHWHU
=Yâ
WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER
QDVWDYWH YRëEX
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 RSXVWLWH PHQX
9SROR
NH + EN\ PÎ HWH ]Yâ L DOHER
]Qõ
L ]YâUD]QHQLH Qõ]N\FK IUHNYHQFLõ
9SROR
NH 9â N\ PÎ HWH ]Yâ L DOHER
]Qõ
L ]YâUD]QHQLH Y\VRNâFK IUHNYHQFLõ
9VWÔSWH GR PHQX =YXN
9SRORNH +ODVLWRV QDVWDYXMHWH
FHONRYÔ YâVWXSQÔ KODGLQX ]YXNX
+ODVLWRV
+ EN\
9â N\
6WHUHRY KD
9\YD RYDQLH NDQ ORY 6WHUHRY KD
RYSO\YÈXMH KODGLQX ]YXNX SUHKU
YDQÔ
]ëDY
KR D SUDY KR UHSURGXNWRUD
1DVWDYHQLH PÎ
HWH XUREL WDN DE\
Y\Y
HQLH Y\KRYRYDOR SR]õFLL
SRVOXFK
D
03;
$,
5H LP
3ROR ND k03;lMHQDVWDYHQ QD
PR
QRV k6WHUHRl SUH VWHUHRIÊQQH
UH
LP\ DE\ VD GRVLDKOD RSWLP OQD
UHSURGXNFLD ]YXNX DOH DN VD SUõMHP
VLJQ
OX ]KRU õ WDN Y P RGSRUÔ DPH
]PHQL
QDVWDYHQLH QD k0RQRl
0RQRIÊQQ\ UH
LP 0 D 0 MH YKRGQâ DM
SUH GYRMMD]\
Qâ UH LP ]YXNX Y\VLHODQHM
VWDQLFH 6LJQ
OVDQDVWDYXMH
DXWRPDWLFN\ OHQ 79
7RWR QDVWDYHQLH VOÔ LQDY\OHSHQLH
SUHKU
YDQLD KXGE\ QDVWDYHQõP QD
PR
QRV k+XGEDl 0XVLF DOHER UH L
QDVWDYHQõP QD PR
QRV k5H l
6SHHFK
1DVWDYHQLH $, DXWRPDWLFN\ DQDO\]XMH
SULFK
G]DMÔFL ]YXNRYâ VLJQ ODVSUDFXMH
KR WDN DE\ VD SRWOD
LO XP D 79 SRVN\WRO
RSWLP
OQ\ WÊQ
=YXN
9â N\
+ODYQ PHQX
3UõVWXS
=YXN
$/ ,( 1$67$9(1,$
3RQXND DO LH QDVWDYHQLD Y PXPR Qõ SUõVWXS N UR] õUHQâP IXQNFL PDWLH N PHQX /DGHQLH
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH VL
HODQÔ SROR NX
8UREWH
HODQ QDVWDYHQLH
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
-D]\N PHQX
4  / L Q N
)XQNFLD k4  / L Q N lVOÔLQDSUHQRVGW
PHG]L 79 D NRPSDWLELOQâP
YLGHRUHNRUG
URP SR]UL VWUDQX 
0HQX /DGHQLH Y
PXPRQõ SUõVWXS
N PQRKâP
DO õP IXQNFL PYUWDQH
IXQNFLH DXWRPDWLFN
KR ODGHQLD $73
MHPQ
KR ODGHQLD D NRUHNFLH KODVLWRVWL SR]UL
VWUDQX 
9 WRPWR PHQX PÎ
HWH ]YROL MD]\N NWRUâ VD
EXGH SRX
õYD SUH Y HWN\ PHQX SR]UL
VWUDQX 
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
)RUP WREUD]X
1DVWDYHQLH SROR N\ k)RUP WREUD]Xl
XPR
ÈXMH VOHGRYDQLH LURNRXKOâFK
SURJUDPRY VR VSU
YQ\P SRPHURP
VWU
Q 
/DGHQLH
6\VW
P IDULHE
1DVWDYHQõP WHMWR SROR N\ Y\EHU WH
V\VW
P GHNÊGRYDQLD IDUHEQ KR
REUD]RY
KR VLJQ OX OHQ $9
+ODYQ PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
3UõVWXS
.RUHNFLD KODVLWRVWL
.RUHNFLD KODVLWRVWL GRYRëXMH
LQGLYLGX
OQHQDVWDYHQLHKODVLWRVWLSUH
UÎ]QH 79 VWDQLFH OHQ $9

)RUP
WREUD]X
0(18 /$'(1,(
7 WR SRQXND ]DEH]SH XMH SUõVWXS N PHQX UX Q KR D DXWRPDWLFN KR ODGHQLD
6WOD HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
$XWRPODGHQLH
/DGHQLH
3UõVWXS
9\NRQDMWH HODQ QDVWDYHQLH
$XWRP ODGHQLH
5X
Q ODGHQLH
9\PHÈ
= PRN
6SÔ DDXWRPDWLFN ODGHQLH 79 VWDQõF
SR]UL VWUDQX 
6OÔ
L QD LQGLYLGX OQH UX Q QDODGHQLH
MHGQRWOLYâFK VWDQõF SR]UL VWUDQX 
6OÔ
LQDMHPQ GRODGHQLH VWDQLFH
.RUHNFLD KODVLWRVWL XPR
ÈXMH UREL
ÔSUDY\ Y ÔURYQL KODVLWRVWL ]YO SUH
MHGQRWOLY
VWDQLFH OHQ 79
6WOD
WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
=YRëWH VL HODQâ SDUDPHWHU
-HPQ ODGHQLH
.RUHNFLD KODVLWRVWL
6OÔ L QD YâPHQX SR]õFLõ VWDQõF
SUHGYROLHE SURJUDPRY SRGëD
HODQLD
SR]UL VWUDQX 
6OÔ
LQD]DEORNRYDQLHSUHGYRëE\DNR
RFKUDQD YR
LQHHODQ PX SUõVWXSX N
VWDQLFL
4  / L Q N
9\X õYD VD DN MH GHNRG USUHSRMHQâ
FH] $9 NRQHNWRU $N VD P
NÊGRYDQâ
VLJQ
O GHNÊGRYD FH] GHNRG U MH
SRWUHEQ
]DGD PR QRV k=DSQXWâl
3R VNRQ
HQõ MH WUHED ]DGD PR QRV
k9\SQXWâl
)XQNFLD 4/LQN VOÔ
LQDSUHQRVGW
] 79 GR NRPSDWLELOQ
KR
YLGHRUHNRUG
UD SR]UL VWUDQX 
$FFHVV
'HNRG U$9
6\VW P IDULHE
6\VW P
6OÔ LQD]DG YDQLH ]RGSRYHGDMÔFHKR
V\VW
PX GHNÊGRYDQLD ]REUD]RYDQ KR
VLJQ
OX OHQ 79
9RëED ]YXNRYHM QRUP\
+ODYQ PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
3UõVWXS
DO LH QDVWDYHQLD
/DGHQLH
3UõVWXS

0(18 /$'(1,( $8720$7,&.þ /$'(1,( $73
$73 MH IXQNFLD NWRU ]DEH]SH XMH DXWRPDWLFN QDODGHQLH GRVWXSQâFK 79 VWDQõF GR SDP WH 79 -H
X LWR Q QDMP SUL SUHVXQH WHOHYõ]QHKR SULMõPD DGRLQHMREODVWL
9âVWUDKD
=YRëWH SROR
NX $XWRP ODGHQLH
=YRëWH 3UõVWXS
9\EHUWH YD
X NUDMLQX
6WOD
HQõP WOD LGOD 79$9 VSXVWõWH
DXWRPDWLFN
ODGHQLH $73
7HOHYõ]Q\ SULMõPD
Y\KëDG QDODGõ D
]DWULHGL PLHVWQH GRVWXSQ
VWDQLFH $N MH
N79 SULMõPD
X FH] $9 NRQHNWRU
SULSRMHQâ DM NRPSDWLELOQâ YLGHRUHNRUG
U
QDSURJUDPRYDQ
SUHGYRëE\ VD SUHQHVÔ
SURVWUHGQõFWYRP IXQNFLH 4/LQN DM GR
YLGHRUHNRUG
UD SR]UL VWUDQX 
$NRQ
KOH VD SURFHV ODGHQLD XNRQ õ QD
REUD]RYNH VD ]REUD]õ SURJUDP VWDQLFH
XOR
HQHM Y SUHGYRëEH õVOR 
6WOD
WH WOD LGOR )
=YRëWH PHQX
DO LH QDVWDYHQLH
=YRëWH SDUDPHWHU /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLH
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
6WOD HQõP WOD LGOD SRWYU WH ]D LDWRN ODGHQLD
$N VL HO WH ODGHQLH SUHUX L VWODWH
WOD
LGOR ) DDNXNRQ L VWOD WH WOD LGOR 1
.UDMLQD
/DGHQLH
2WKHU
$XWRPODGHQLH
3UõVWXS

/$'(1,( 58
1þ /$'(1,(
-HGQRWOLY SUHGYRëE\ MH PR Q QDODGL UX QH r EX FH] SRQXNX QD REUD]RYNH 26' DOHER SRPRFRX
WOD LGLHO QD SUHGQRP SDQHOL
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
=YRëWH SROR
NX 5X Q ODGHQLH
=YRëWH VL
HODQÔ SR]õFLX SUHGYRëE\
=D
QLWH ODGL
.H
VD HODQ VWDQLFD QDODGõ VWOD WH
WOD
LGOR 79$9 DE\ VD MHM QDVWDYHQLH XOR LOR
GR SDP
WH
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
5X Q ODGHQLH SUHGQâ SDQHO
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX 5X Q ODGHQLH
2SDNRYDQH VWO DMWH WOD LGOR ) QD SUHGQRP
SDQHOL NâP VD QH]REUD]õ k5X
Q ODGHQLHl
6WOD
HQõP WOD LGOD kl DOHER kl YVWÔSWH GR
UH
LPX ODGHQLD
7OD
LGORP 79$9 PÎ HWH SUHSõQD
PHG]L SROR NDPL k9\KëDG YDQLHl k79
V\VW
Pl D k3URJl
7OD
LGORP k l DOHER kk ]PHQõWH
SUHGYRëEX VSXVWõWH Y\KëDG
YDQLH DOHER
]PHQõWH 79 V\VW
P
.H
QDODGõWH HODQÔ VWDQLFX VWOD WH WOD LGOR
675 DE\ VD ]DGDQ
]PHQ\ XOR LOL GR
SDP
WH
$N VL
HO WH QDODGL DO LH VWDQLFH WDN
XYHGHQâ SRVWXS RSDNXMWH $N VL
HO WH
XNRQ
L ODGHQLH VWOD WH WOD LGOR )
5X Q ODGHQLH
79$9
3R]Q
PN\
$N SR]Q
WH õVOD NDQ ORY Y\VLHODMÔFLFK VWDQõF
PÎ
HWH Y\X L SULDPX YRëEX NDQ OD WOD LGORP & QD
GLDëNRYRP RYO
GD L NWRUâP VD XNODGDQLH NDQ ORY
GR SDP
WH XUâFKOL
 Y V W Ô S W H G R P H Q X U X Q KR ODGHQLD
 ] D G D M W H
õVOR SUHGYRëE\
 V W O D
WH WOD LGOR &
 Q X P H U L F N â P L W O D
LGODPL ]DGDMWH õVOR NDQ OD
 V W O D
HQõP WOD LGOD 79$9 SRWYU WH ]DGDQLH
DQD]
YHU VWOD WH WOD LGOR 1
$N VL
HO WH Y\X L SULDPH ]DGDQLH NDQ OD Y S VPH
k+\SHUEDQGl N
EORY 79 VWOD WH WOD LGOR SULDPHM
YRëE\ NDQ
OD D SRWRP WOD LGOR GYRMFLIHUQHM
S U H G Y R ë E \   & D k    l  D ] D G D M W H
õVOR
QXPHULFNâPL WOD
LGODPL 9 ëDYRP KRUQRP URKX
REUD]RYN\ VD QDMSUY ]REUD]õ k&+ l D SRWRP
k+   l 8O R
HQLH GR SDP WH MH RSõVDQ Y\ LH
675
)
)
79$9
 d
b
b
 d
5X Q ODGHQLH
/DGHQLH
3UõVWXS

9ã0(1$ 32=ô&,ô 35('92/,(%
0HQX 9\PHÈ XPR ÈXMH YâPHQX QDVWDYHQõ PHG]L GYRPD QDSURJUDPRYDQâPL SR]õFLDPL SUHGYROLHE
9\PHÈ
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLH
=YRëWH SROR
NX /DGHQLD
=YRëWH SROR
NX 9\PHÈ
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLH
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLD
=YRëWH  SURJUDPRYÔ SR]LFLX
3RPRFRX WOD
LGLHO 79$9 SRWYU WH YRëEX
=YRëWH  SURJUDPRYÔ SR]õFLX
79$9
9VWÔSWH GR PHQX 9\PHÈ
6WOD HQõP WOD LGOD 1 RSXVWLWH PHQX
-$=<. 0(18
3UL SUYRP ]DSQXWõ WHOHYõ]RUD MH MD]\N VSU Y QD REUD]RYNH QDVWDYHQâ SRGëD YD HM YRëE\ NUDMLQ\ $N VL
HO WH SRX L LQâ MD]\N WDN KR PÎ HWH Y\EUD ] SRQXN\ -D]\N PHQX
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX -D]\N PHQX
9\EHUWH VL MD]\N
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 SRWYU WH YRëEX D RSXVWLWH
PHQX
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX -D]\N PHQX
-D]\N PHQX
6ORYHQVN\

4  / , 1 .
4/LQN XPR ÈXMH YâPHQX ÔGDMRY PHG]L WHOHYõ]RURP D YLGHRUHNRUG URP
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX 4  / L Q N
1DVWDYWH IXQNFLX 4  / L Q N QD n=DSQXWâl
0HQX XNRQ
õWH VWOD HQõP WOD LGOD 1
DO LH QDVWDYHQLD
4  / L Q N
=DSQXWâ
9LGHRUHNRUG UPXVõE\ N79SULMõPD X SULSRMHQâ FH] NRQHNWRU $9 SRPRFRX SOQH RVDGHQ KR 6&$57 N EOD 3RGUREQHM LH
LQIRUP
FLH Q MGHWH Y Q YRGH QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD )XQNFLD 4/LQN 1(;79,(:/,1. D LQ SRGREQ V\VW P\
XPR
ÈXMÔ SUHQLHV ]79SULMõPD D GR NRPSDWLELOQ KR YLGHRUHNRUG UD ÔGDMH DNWX OQHM VWDQLFH QH] YLVOH RG VWDQLFH NWRU MH
QDVWDYHQ
QD YLGHRUHNRUG UL RYRYHëNHMPLHUH]MHGQRGX XMH SURFHV QDKU YDQLD Y\VLHODQ KR SURJUDPX
1DKU YDQLH SURJUDPX NWRUâ SU YH VOHGXMHWH
6WOD WH WOD LGR ',5(&7 79 5(& QD GLDëNRYRP RYO GD L
$N MH YLGHRUHNRUG U Y\SQXWâ WDN VD SR VWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]DSQH
1D REUD]RYNH VD ]REUD]LD LQIRUP
FLH YLGHRUHNRUG UD R WRP LVDSURJUDPG DOHER QHG QDKU YD
9LGHRUHNRUG UQDKU YD SUHGYROHQâ SURJUDP 9LGHRUHNRUG UQDKU YD ] WHOHYõ]RUD
1HQDKU
YDVD1,(-(3 6.$
9LGHRUHNRUG U UREõ ] ]QDP VLJQ OX ] YODVWQ KR WXQHUD 79
SULMõPD
PÎ HWH Y\SQÔ D YLGHRUHNRUG UEXGHQDKU YD
REY\NOâP VSÎVRERP
9LGHRUHNRUG U UREõ ] ]QDP VLJQ OX ] 79 1HVPLHWH ]PHQL
SURJUDP DQL Y\SQÔ 79 $N E\ VWH WDN XURELOL YLGHRUHNRUG UE\
RNDP LWH SUHVWDO QDKU YD DY\SROE\VD
3ODVWRYâ MD]â
HN QD ERNX YLGHRND]HW\ MH Y\ORPHQâ
1HQDKU
YD VD 9,'(25(.25'þ5 35(+5 9$
1HQDKU YD VD 9,'(25(.25'þ5 8 1$+5 9$
9LGHRUHNRUG UQDKU YD ] YODVWQ KR WXQHUD
1HQDKU YD VD 3 6.$ 0Ï (%< 32 .2'(1
9LGHRUHNRUG UQDKU YD] H[WHUQ KRYLGHRPDJQHWRIÊQX
3UõNODG\ DO õFK VSU Y NWRU VD PÎ X]REUD]L
3UHQRV ÔGDMRY R QDVWDYHQõ
1D ]DLVWHQLH DGHNY WQHKR ] ]QDPX MH SRWUHEQ DE\ PDOL 79 SULMõPD D YLGHRUHNRUG U]KRGQ QDVWDYHQLH SR]UL VWUDQX 
- 9 G\ NH SRX LMHWH IXQNFLX DXWRPDWLFN KR ODGHQLD $73 SUHQHVÔ VD GR YLGHRUHNRUG UD ÔGDMH R QDVWDYHQõ
)XQNFLD DXWRPDWLFN KR ]DSõQDQLDY\SõQDQLD
9LGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF V IXQNFLRX 4/LQN SRVN\WXMÔ QDVOHGXMÔFH SUõGDYQ IXQNFLH
- $N YOR õWH GR YLGHRUHNRUG UD YLGHRND]HWX D VWOD õWH WOD LGOR SUHKU YDQLD 3OD\ WDN VD 79 DXWRPDWLFN\ ]DSQH D ]YROõ
YVWXS $9 DE\ EROR PR
Q SULDPR ]REUD]L ] ]QDP ] YLGHRUHNRUG UD
- $N WHOHYõ]RU Y\SQHWH NH MH YLGHRUHNRUG UYUH LPH 6723 DOHER Y UH LPH UâFKOHKR SUHYõMDQLD YSUHG DOHER Y]DG WDN VD DM
YLGHRUHNRUG
U DXWRPDWLFN\ Y\SQH
9\SQXWLH IXQNFLH 4/LQN
$N IXQNFLX 4/LQN QHSRWUHEXMHWH RWYRUWH PHQX DO LH QDVWDYHQLD DQDVWDYWHSROR NX 4/LQN QD k9\SQXWâl
'ÎOH LW XSR]RUQHQLH
1LH Y HWN\ PRGHO\ YLGHRUHNRUG URY SRGSRUXMÔ WHQWR W\S G WRYHM NRPXQLN FLH 1LHNWRU SRGSRUXMÔ OHQ XU LW IXQNFLH
3RGUREQHM
LH LQIRUP FLH ]õVNDWH ] Q YRGX QD REVOXKX SUõVOX Q KR PRGHOX YLGHRUHNRUG UD $N IXQNFLD k4/LQNl
QHIXQJXMH WDN QDMSUY VNRQWUROXMWH
L MH ]DSRMHQLH XUREHQ FH] SOQH RVDGHQâ 6&$57 N EHO DO LH LQIRUP FLH ]õVNDWH RG
SUHGDMFRY 3DQDVRQLF

.23ô529$1,( Õ'$-29 '2 9,'(25(.25'þ5$ 4/,1.
9RëERX SROR N\ 4  / L Q N VD VNRSõUXMÔ Y HWN\ ÔGDMH R QDODGHQâFK SURJUDPRFK ] 79 GR SDP WH
YLGHRUHNRUG UD
79 o 9&5  3URJ  
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLH
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
=YRëWH SROR
NX 4  / L Q N
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLH
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
6SXVWLWH 4  / L Q N
$9 5( ,0
F $9 UH LP ]YROõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 $N MH NX $9 NRQHNWRURP SULSRMHQ LQ ]DULDGHQLH YLGHRUHNRUG U VDWHOLWQâ
SULMõPD
NDPHUD D SRGREQH SR]UL VWUDQX  D DN SUDFXMH ]REUD]XMH VD MHKR VLJQ O 9 ëDYRP KRUQRP URKX
REUD]RYN\ VD ]REUD]XMH $9 QH]
YLVOH RG ]YROHQ KR NDQ OD SUHGYRëE\ 79 WXQHU EXGH LJQRURYDQâ
F 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD
VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR $9 UH LPX DN ]DULDGHQLH SULSRMHQ FH] 6&$57 N EHO RGR OH NX
NRQHNWRUX 79 SULMõPD
D VLJQ O SUHSõQDQLD 9 WDNRPWR SUõSDGH VD ]REUD]õ REUD] ] SULSRMHQ KR DXGLRYL]X OQHKR
]DULDGHQLD 2EUD] VD SUL SUHSQXWõ 79 SURJUDPX QH]PHQõ
F 1DVS
GR 79 UH LPX VD GRVWDQHWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 DOHER Y\SQXWõP SULSRMHQ KR $9 ]DULDGHQLD
F .79SULMõPD
X VD QHGDMÔ ]DSRML GYH $9 ]DULDGHQLD QDUD] SUHWR HE\VDLFKVLJQ O\ QDY] MRP UX LOL
F $N VD NX $9 YVWXSX 79 SULMõPD
DSULY G]D 176& VLJQ O 79 SULMõPD VLJQ O DXWRPDWLFN\ UR]SR]Q DSUHSQHVDQD
QRUPX 176& 3RQXN\ ]REUD]RYDQ
QD REUD]RYNH 79 SULMõPD D VD Y KODYQRP PHQX RERKDWLD R SROR NX $9 UH LPX D
RPR
QRV YRëE\ WÊQX IDUELHENWRUâVDG QDVWDYRYD WOD LGODPL klDOHER k l

29/
'$1,( 9,'(25(.25'þ5$
'LDëNRYâ RYO GD PÎ HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY 3DQDVRQLF
1LHNWRU
YLGHRUHNRUG U\ PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN HLQIRUP FLHRRW ]NDFK NRPSDWLELOLW\ MH SRWUHEQ
]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM WHFKQLN\
3DQDVRQLF
6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG UGR
SRKRWRYRVWQ
KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR
Y\SQHWH
3RKRWRYRVWQâ UH LP
6WOD
HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\
YLGHRUHNRUG
UD
3UHKU
YDQLH
6WOD
HQõP WOD LGOD ]DVWDYõWH
ND]HWX
=DVWDYHQLH
6WOD
HQõP ]D QHWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX
9UH
LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ
WRKRWR WOD
LGOD ]D QH ] ]QDP V GYRMQ VREQRX
UâFKORV
RX SUHKU YD VPHURP GRSUHGX
5âFKOH SUHYõMDQLH YSUHG
Y\KëDG
YDQLH VPHURP GRSUHGX
6WOD
HQõP WRKWR WOD LGOD VD VSÔ D UâFKOH SUHYõMDQLH
S
VN\ Y]DG 9 UH LPH SUHKU YDQLDVDSRVWODHQõ
WRKWR WOD
LGOD ]D QH ] ]QDP V GYRMQ VREQRX
UâFKORV
RX SUHKU YD VPHURP GR]DGX
5âFKOH SUHYõMDQLH Y]DG
Y\KëDG
YDQLH VPHURP GR]DGX
9UH
LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD]
]DVWDYõWH
DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD
SUHKU
YDQLH REQRYõ
3DX]D6WDWLFNâ REUD]
6WOD
HQõP ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH SUHGYRëEX QD
YLGHRUHNRUG
UL
9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH
6WOD
HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH
1DKU
YDQLH
5(&
3ULDPH QDKU YDQLH
7âPWR WOD
LGORP VD VSÔ D SULDPH QDKU YDQLH
VOHGRYDQ
KR 79 SURJUDPX SR]UL VWUDQX 
',5(&7
79 5(&
9&5

)81.&,( 7(/(7(;78
- 7H OH WH[WRY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD PÎ XOõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLLOHQ YWHG\ DN WDN WR LQIRUP FLH ]YROHQ 79
VWDQLFD Y\VLHOD
- $N SUL SU FL V WHOHWH[WRP VWOD õWH WOD LGOR ) ]REUD]õ VD PRGU VWXSQLFD SUH QDVWDYRYDQLH NRQWUDVWX $N VL HO WH DNWX OQH
QDVWDYHQLH NRQWUDVWX ]PHQL
WDNSRX LWH WOD LGO klDOHERk l
- 6WOD HQõP WOD LGLHO kl D k l SR DV SUHKOLDGDQLD WHOHWH[WX PÎ HWH PHQL LED KODVLWRV
R MH WR )/2) )$67(;7"
9UH LPH )$67(;7 VÔ QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ NWRU VD IDUHEQH ]KRGXMÔ
VWOD
LGODPL QD GLDëNRYRP RYO GD L $N VD FKFHWH GRVWD N DO õP LQIRUP FL P R WâFKWR W PDFK WDN VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH
IDUHEQ
WOD LGOR 7 WR IXQNFLD XPR ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL
6WOD WH WOD LGOR 797(;7 =REUD]õ VD WLWXOQ VWU QND WHOHWH[WX 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD REQRYõ 79 UH LP
5H LP 797HOHWH[W
9RëED VWU QRN PÎ HSUHELHKD GYRPD VSÎVREPL
D   6 W O D
WH MHGQR ] WOD LGLHO bdDE\VWH]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX
E   D O H E R Y O R
WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL  QD GLDëNRYRP RYO GD L
9RëED VWU QN\
9UH LPH )$67(;7 WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP
HUYHQ ]HOHQ OW PRGU WOD LGOR
2EVDK
3R]DVWDYHQLH
2GKDOHQLH VNU\WâFK LQIRUP FLõ
=REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 7âPWR VD GDMÔ ]REUD]RYD DM 9363'& NÊG\
3OQ YHëNRV KRUQ GROQ DV
=REUD]HQLH WHOHWH[WRYHM LQIRUP FLH QD REUD]RYNH
$N VWOD õWH WOD LGOR +2/' SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH VWU QN\ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH
]UX
õ
7RWR WOD LGOR VOÔ LQDQ YUDW QD KODYQÔ VWU QNX ]R]QDPX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX LQIRUP FLH PÎ HE\
SRWUHEQ RSDNRYDQ VWOD HQLH WOD LGOD
6WOD
WH WOD LGOR =REUD]õ VD ]Y HQ KRUQ SRORYLFD VWU QN\
2S
WRYQâP VWOD HQõP ]Y õWH GROQÔ DV REUD]RYN\
DO õP VWOD HQõP VD YU WLWH N SÎYRGQHM )8// YHëNRVWL
1 YUDW GR QRUP OQHKR UH LPX
$N VL HO WH Q YUDW GR 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR 1
$N WHOHWH[WRY LQIRUP FLH SUHVDKXMÔ MHGQX VWU QNX PÎ HDXWRPDWLFN ]PHQD SRGVWU QRN SUL ORNDOL] FLL HODQHM
SRGVWU
QN\ FKYõëX WUYD
6WOD
WH WOD LGOR 7,0( 7(;7 9 ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ  =DGDMWH õVOR HODQHM SRGVWU QN\
$N VL QDSU
HO WH SRGVWU QNX  ]DGDMWH    D  79 Y\KëDG ]DGDQÔ SRGVWU QNX$N VWOD õWH WOD LGOR 797(;7
PÎ
HWH SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ Y\VLHODQ KR SURJUDPX $N RS SUHSQHWH GR UH LPX 7HOHWH[WX D DN MH ]DGDQ
VWU QND X N GLVSR]õFLL SRGVWU QND VD EXGH ]REUD]RYD D GRYWHG\ NâP QH]DG WH QRYÔ VWU QNX DOHER QH]YROõWH
LQâ SURJUDP
=REUD]RYDQLH SRGVWU
QN\ VD G ]UX L QLHNWRURX ] QDVOHGXMÔFLFK PR QRVWõ
F 6WOD WH WOD LGOR ,1'(;
F =DGDMWH õVOR QRYHM WHOHWH[WRYHM VWU QN\
F =PHÈWH SR]LFLX SUHGYRëE\
3UõVWXS N SRGVWU QNDP

35,32-(1,( (;7(51ã&+ $8',29,'(2 =$5,$'(1ô
=DGQâ YVWXSYâVWXS NRQHNWRUD $9 6&$57
=DGQâ SÊORYâ NRQHNWRU $9 6&$57 D SUHGQ 5&$ NRQHNWRU\
3R]Q PN\
=REUD]HQ
SUõGDYQ ]DULDGHQLDDN EOH QLH VÔ GRG YDQ V WâPWR WHOHYõ]RURP
. WRPXWR PRGHOX 79 SULMõPD
DQHSULS MDMWH SR õWD V 77/ YâVWXSRP  9
.H VD SULSRMD VOÔFKDGO UHSURGXNWRU\ 79 SULMõPD D VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD
.X$9YVWXSRPQDSUHGQRPD]DGQRPSDQHOLQHSULS
MDMWH GYH ]DULDGHQLD QDUD]
,FK VLJQ
O\ E\ VD QDY] MRP UX LOL
. EHO 6&$57
9VWXS\ DXGLRYLGHR $9 VÔ XU HQ QD SULSRMHQLH YLGHRUHNRUG UD VDWHOLWQ KR SULMõPD DDSUH
DO LH NRPSDWLELOQ DXGLRYL]X OQH ]DULDGHQLD
'R NRQHNWRUD
VOÔFKDGLHO
6OÔFKDGO
VPPNR
QHNWRURP VDPHF
'R NRQHNWRURY
]YXNRY
KR
YVWXSX /5
'R
YLGHRYVWXSX 9
6WHUHR
N
EHO 5&$
9LGHRN
EHO
5&$
3UHGQâ $9 SDQHO
$9 NU\W
S Ê O R Y â 6 & $ 5 7  $ 9
1 ,QIRUP FLH R NRQHNWRUH 6&$57
9KRGQ YVWXS\ SUH $9 ]DK ÈDMÔ 5*%  HUYHQâ]HOHQâPRGUâ

5,(
(1,( 352%/þ029
3Uõ]QDN\
6
N
R
Q
U
R
O
X
M
H
2EUD] =YXN
6
N
R
Q
U
R
O
X
M
H
n=DVQH HQâl REUD]
5X HQâ ]YXN
8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\
n'XFKRYLDl Y REUD]H
1RUP OQ\ ]YXN
8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\
5X HQLH
5X HQâ ]YXN
LUX HQLH QHSRFK G]D ]
QHRGUX
HQâFK GRP FLFK HOHNWULFNâFK VSRWUHEL RY

XWPRWRF\NORY
OXPLQLVFHQ QâFK O PS
1RUP OQ\ REUD]
&KâED ]YXN
1DVWDYHQLH ÔURYQH KODVLWRVWL
L QLH MH ]DSQXW VWOPHQLH ]YXNX QD GLDëNRYRP
RYO GD LD LMHVSU YQH QDVWDYHQLH KODVLWRVWL Y PHQX
/DGHQLH
&KâED REUD]
&KâED ]YXN
L
QLH MH WHOHYõ]RU SUHSQXWâ GR UH
LPX $9
MH ]DSRMHQâ GR HOHNWULFNHM VLHWH
MH ]DSQXWâ
 Q L H V Ô R YO
GDFLH SUYN\ REUD]X]YXNX QDVWDYHQ QD
PLQLP
OQX ÔURYHÈ
QLH MH WHOHYõ]RU Y SRKRWRYRVWQRP UH
LPH
&KâED IDUED
1RUP OQ\ ]YXN
1DVWDYHQLH IDUE\ L QLH MH QDVWDYHQ QD PLQLP OQX
ÔURYHÈ
1HNYDOLWQâ DOHER VNUHVOHQâ REUD]
6ODEâ DOHER LDGQ\ ]YXN
9\ODGHQLH NDQ OD
)DUHEQ NYUQ\
1RUP OQ\ ]YXN
'RVDK D YSO\Y ]DULDGHQõ V QHWLHQHQâP PDJQHWLFNâP
UX
HQõP QDSU UHSURGXNWRU\ SUHPLHVWQLWH
3ULMõPD
ERO SUHPLHVWQHQâ SR DV SUHY G]N\  Y\SQLWH
WHOHYõ]RU QD  PLQÔW
1RUP OQ\ REUD]
6ODEâ DOHER VNUHVOHQâ ]YXN
1 KOH ]KRU HQLH SRGPLHQRN SUõMPX QDSU
DWPRVI
ULFNâFK
3UHSQLWH QDVWDYHQLH SROR
N\ 03; PHQX =YXN QD
0RQR NâP VD SRGPLHQN\ SUõMPX QH]OHS LD

,1)250
&,( 35( 8 ô9$7( $
1 6HUYLV
3UHG WâP QH SR LDGDWH R VHUYLV Y KR ]DULDGHQLD GÎNODGQH
SUHYHUWH
L VD Y WDEXëNH k5LH HQLH SUREO PRYl QD
SUHGFK
G]DMÔFHM VWUDQH QHQDFK G]D SUõ]QDN SRUXFK\ Y KR
]DULDGHQLD D
LVDQHG RGVWU QL .H VD REU WLWH QD VHUYLVQ
VWUHGLVNR 3DQDVRQLF WDN XYH WH õVOR PRGHOX D V ULRY õVOR
YâURENX RED ÔGDMH Q
MGHWH QD ]DGQHM VWUDQH SUõVWURMD
1 7HOHYõ]QH KU\GRP FH SR õWD H
'OKRGRE SRX õYDQLH 79 KLHU DOHER SR õWD D Y ]DSRMHQõ
V DNâPNRëYHN WHOHYõ]RURP VSÎVREXMH WUYDO
]PHQ\ QD
REUD]RYNH YR IRUPH PDWQ
KR REUD]X 7HQWR W\S QHYUDWQ KR
SR
NRGHQLD REUD]RYN\ VD G REPHG]L GRGU LDYDQõP
QDVOHGXMÔFLFK SRN\QRY
F =Qõ
WH MDV D NRQWUDVW QD R QDMQL LX ÔURYHÈ
F 1HSRX
õYDMWH WHOHYõ]RU V WHOHYõ]Q\PL KUDPL DOHER
GRP FLPL SR õWD PL GOK õ DV
F 7HQW R W\S S R
NRGHQLD REUD]RYN\ QLH MH SUHY G]NRY
SRUXFKD D WHGD QLH MH SRNU\Wâ ] UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF
1 8OR HQLH SRVOHGQ KR QDVWDYHQLD
1LHNWRU IXQNFLH XPR ÈXMÔ XOR L SRVOHGQ QDVWDYHQLH WM
KRGQRW\ SUL Y\SQXWõ EXGÔ SRX
LW SUL QRYRP ]DSQXWõ SULMõPD D
3URJUDPRY
SR]õFLD =DIDUEHQLH
4/LQN = PRN
.RUHNFLD KODVLWRVWL $9 .RQWUDVW
+ODVLWRV
2VWURV
5H LP UH KXGED -DV
+
EN\ )DUED
9â N\ 6WHUHRY KD /5
3RKRWRYRVWQâ UH
LP 6WDY
.UDMLQD -D]\N PHQX 26'
3RVOHGQ
SUHGYRëED )RUP W REUD]X
6\VW
P )DUHEQâ V\VW P
1 $XWRPDWLFN Y\SQXWLH IXQNFLD 6/((3
$N QLH MH WHOHYõ]RU Y\SQXWâ  PLQÔW SRWRP DNR WHOHYõ]QD VWDQLFD
XNRQ õ Y\VLHODQLH VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR SRKRWRYRVWQ KR
UH
LPX7 WR IXQNFLD QHEXGHIXQJRYD DN MH WHOHYõ]RUY UH LPH$9
7(&+1,&.þ Õ'$-(
0RGHO
7;$33
7;$33%
1DS MDQLH 6WULHGDY QDS WLH    9 +]
3UõNRQ  :
3UõNRQ Y SRKRWRYRVWQRP UH LPH
 :
2EUD]RYND
YLGLWHëQ
DV XKORSULH ND
 FP
=YXNRYâ YâNRQ
KXGREQâ
[:506[:032LPSHGDQFLD:
5R]PHU\
9
+
 PP
 PP
 PP
+PRWQRV  NJ
3
U
L
M
õ
P
D
Q
7
9
V
\
V
W
P
\
S
V
P
D
3$/ %* 3$/ 6(&$0 %*
9+) (  ( 9+) +  + 7DOLDQVNR
9+) $  + 7DOLDQVNR 8+) (  (
&$79 6  6 &$79 6  6 0  0
&
$
79 6
6
 8  8 &
$
79 6  6 +\SHUEDQG
3
U
L
M
õ
PDQ
7
9
V
\
VW P
\
S VPD
&
$
7
9
6
6
8
8
&
$
7
9
6
6
+
\
S
H
U
E
D
Q
G
3$/ '. 6(&$0 '.
9+)55 9+)55
9+) 5  5 8+) (  (
0176& LED YVWXS $9 SUHKU
YDQLH VLJQ OX ] YLGHRUHNRUG UD 176&  0+]
176& LED YVWXS $9 SUHKU
YDQLH ] YLGHRUHNRUG UD 176&
3R HW SUHGYROLHE   YLGHRUHNRUG U
$QW QQ\ YVWXS ]DGQâ 8+)  9+)
6OÔFKDGO SUHGQâSDQHO  PP LPSHGDQFLD  :
$9 NRQHNWRU ]DGQâ SDQHO $9 SÊORYâ NRQHNWRU 6&$57 YVWXSYâVWXS DXGLRYLGHR YVWXS 5*% 4/LQN
$9 NRQHNWRU SUHGQâ SDQHO 3UHGQâ $9 VWHUHR 5&$ YVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX  [ 5&$ YVWXS YLGHRVLJQ OX
7HFKQLFN ÔGDMHVDPÎ X EH] SUHGFK G]DMÔFHKR XSR]RUQHQLD ]PHQL 8YHGHQ KPRWQRVWL D UR]PHU\ VÔ SULEOL Q

&6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Panasonic TX21AP1PB Návod na používanie

Panasonic
Značka
Panasonic
Model
TX21AP1PB
Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty