ZANKER F88420IM Používateľská príručka

FAVORIT 88420 I

Használati útmutató Mosogatógép

Instrukcja obsługi Zmywarka do

naczyń

Návod na používanie Umývačka riadu

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása

érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.

Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a

leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos

helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége

van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli

tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Biztonsági információk 3

Helyes használat 3

Általános biztonság 3

Gyermekbiztonság 4

Üzembe helyezés 4

Termékleírás 5

Belső világítás 5

Kezelőpanel 6

Digitális kijelző 7

Funkciógombok 7

Beállítási üzemmód 7

Első használat 8

A vízlágyító beállítása 8

Manuális beállítás 9

Elektronikus beállítás 9

Speciális só használata 10

Az öblítőszer használata 10

Az öblítőszer-adagolás beállítása

11

Napi használat 12

Evőeszközök és edények bepakolása

12

Az alsó kosár 13

Az evőeszköz-kosár 14

Felső kosár 15

A felső kosár magasságának

beállítása 15

Mosogatószer használata 16

A mosogatószer betöltése 17

Multitab funkció 18

A Multitab funkció bekapcsolása/

kikapcsolása 18

Mosogatóprogramok 19

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 20

A mosogatógép kipakolása 22

Ápolás és tisztítás 22

A szűrők tisztítása 22

A mosogatókarok tisztítása 23

Külső tisztítás 24

Belső tisztítás 24

A készülék üzemen kívül helyezése

24

Fagyveszély 24

A készülék mozgatása 24

Mit tegyek, ha... 24

Műszaki adatok 26

Szerelési útmutató 27

Üzembe helyezés 27

Rögzítés a szomszédos

egységekhez 28

Vízszintbe állítás 28

Vízhálózatra csatlakoztatás 28

Vízcsatlakoztatások 28

Befolyócső biztonsági szeleppel

29

A kifolyócső csatlakoztatása 29

Elektromos csatlakoztatás 31

Környezetvédelmi tudnivalók 31

Csomagolóanyag 31

2

Tartalomjegyzék

A változtatások jogát fenntartjuk

Használati útmutató

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék

üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz‐

nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen

hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy min‐

denki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket ela‐

jándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes

élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐

delkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

• Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógépben mosogatható háztartási edé‐

nyek mosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert a mosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket az evőeszközkosárban a hegyükkel

lefelé vagy a felső kosárban vízszintesen helyezze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószer, só és öblítőszer)

használjon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése közben, mivel forró gőz távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mosogatógépből a mosogatási prog‐

ram vége előtt.

• Használat után a készüléket válassza le a tápellátásról, és zárja el a vízel‐

látást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz szakembere javíthatja, és

csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a

készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly

működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Min‐

dig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve meg‐

felelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐

mekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felü‐

gyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania

számukra.

• A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a

szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a moso‐

gatószer gyártójának biztonsági utasításait.

Biztonsági információk

3

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószer

maradt a készülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja be vagy

ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyer‐

mekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐

sek.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.

• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szállítás alatt nem szenvedett-e vala‐

milyen sérülést. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosoga‐

tógép megsérült, forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és

vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező sze‐

mélynek kell elvégeznie.

• Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy

megkísérelni a termék bármilyen módon történő módosítását.

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a

vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület vagy

a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető.

A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elektromos

alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.

VIGYÁZAT

Az elektromos és a vízvezetékre való csatlakoztatást illetően kövesse a meg‐

felelő fejezetek útmutatását.

4

Biztonsági információk

Termékleírás

1 Felső kosár

2 Vízkeménység-kapcsoló

3 Sótartály

4 Mosogatószer-adagoló

5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla

7 Szűrők

8 Alsó mosogatókar

9 Felső mosogatókar

Belső világítás

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mo‐

sogatógép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják

VIGYÁZAT

Látható ledes sugárzás, ne nézzen hosszasan a fénysugárba

A belső világítás CLASS 2 besorolású LED izzóval van szerelve az IEC

60825-1 szabvánnyal összhangban: 1993 + A1: 1997 + A2: 2001.

Emissziós hullámhossz 450 nm

Maximális kibocsátott teljesítmény 548 µW

Ha ki kell cserélni a világítást, forduljon a lakhelye szerinti szervizközponthoz

Termékleírás

5

Kezelőpanel

1 Be/Ki gomb

2 RESET gomb

3 Programválasztó gombok

4 NIGHT CYCLE gomb

5 MULTITAB gomb

6 Késleltetett indítás gomb

7 Digitális kijelző

8 Funkciógombok

9 Jelzőfények

10 Programok jelzőfényei

Jelzőfények

MULTITAB Jelzi a MULTITAB funkció állapotát (lásd

a MULTITAB funkciót)

7

8

9

10

6

Kezelőpanel

Jelzőfények

Só Felgyullad, amikor a speciális só kifogyott

1)

Öblítőszer Felgyullad, amikor az öblítőszer kifogyott

1)

1) A só és öblítőszer jelzőfények soha nem gyulladnak ki a mosogatóprogram közben, akkor sem,

ha szükség van a sóval és/vagy öblítőszerrel való feltöltésre

Digitális kijelző

A digitális kijelző a következőket mutatja

• azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva;

• a folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő időt;

• az öblítőszer-adagoló bekapcsolt/kikapcsolt állapotát (CSAK akkor, amikor

a Multitab funkció be van kapcsolva);

• a mosogatóprogram végét (egy nulla jelenik meg a digitális kijelzőn);

• a késleltetett indítás visszaszámlálását;

• a mosogatógép hibás működésére vonatkozó hibakódokat.

NIGHT CYCLE gomb

Az Night Cycle egy halk mosogatóprogram, amely nem zavarja, amikor alszik.

Beállítható éjszakára vagy olyan időpontokra, amikor alacsonyabb a villamos

áram ára.

Az Night Cycle közben a szivattyú nagyon alacsony sebességgel üzemel, és

így 25%-os zajszintcsökkentést ér el a referenciaprogrammal összehasonlít‐

va. Ennek következtében nagyon hosszú a lefutásának időtartama.

Funkciógombok

A következő funkciók állíthatók be ezeknek a gomboknak a segítségével:

• a vízlágyító beállítása,

• az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, amikor a Multitab funkció

be van kapcsolva.

Beállítási üzemmód

A készülék beállítási üzemmódban van, amikor az ÖSSZES programjelzőfény

világít.

Soha ne feledje, hogy amikor a következő műveleteket hajtja végre:

– mosogatóprogram kiválasztása,

– a vízlágyító beállítása,

– az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása,

a készüléknek beállítási módban KELL lennie.

Ha egy programjelzőfény világít, az utoljára végrehajtott vagy kiválasztott

program még be van állítva. Ebben az esetben a beállítási módba való vis‐

szatéréshez törölnie kell a programot.

Kezelőpanel

7

Beállított program vagy folyamatban lévő program törlése

Nyomja meg és tartsa lenyomva mindaddig a RESET gombot, amíg az összes

programjelzőfény nem világít. A program törlése megtörtént, és a készülék

beállítási módban van.

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

• Győződjön meg róla, hogy az elektromos és víz csatlakozások megfelelnek

az üzembe helyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből

• A vízlágyító beállítása

• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval

• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mint például "3 az 1-

ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., állítsa be a Multitab funkciót (lásd " Mul‐

titab").

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben talál‐

ható ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket ron‐

gálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál

keményebb. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német ke‐

ménységi fokkal (°dH), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/l-ben (milli‐

mol per liter - a vízkeménység nemzetközi mértékegysége) mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz ke‐

ménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménység-

kapcsolóval és elektronikusan.

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐

sának módosítása

Só haszná‐

lata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐

san

51 – 70 91 – 125 9,1 – 12,5 2 10. szint igen

43 – 50 76 – 90 7,6 – 8,9 2 9. szint igen

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 2 8. szint igen

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 2 7. szint igen

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 2 6. szint igen

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 2 5. szint igen

8

Első használat

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐

sának módosítása

Só haszná‐

lata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐

san

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 1 4. szint igen

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 1 3. szint igen

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 1 2. szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1. szint nem

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mosoga‐

tógépből.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa

el az 1-es vagy 2-es állásba (lásd a

táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell

lennie.

2. Nyomja le egyszerre és tartsa lenyomva a B és C gombokat, amíg az A ,

B és C gombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg az A gombot, amíg a B és C gombok jelzőfényei kikapcsolnak,

miközben az A gomb jelzőfénye villogni kezd. A digitális kijelző az aktuális

szintet mutatja.

Példák:

a kijelzőn = 5. szint

a kijelzőn = 10. szint

4. A szint módosításához nyomja meg az A gombot. A szint a gomb minden

egyes megnyomásával változik (az új szint kiválasztásához lásd a táblá‐

zatot).

Példák: ha az aktuális szint 5, az A gomb egyszeri megnyomásával a 6.

szintet választja ki. Ha az aktuális szint 10, az A gomb egyszeri megnyo‐

másával az 1. szintet választja ki.

5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a moso‐

gatógépet

A vízlágyító beállítása

9

Speciális só használata

VIGYÁZAT

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb,

nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó haszná‐

lata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok

megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöt‐

tyent sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat.

Betöltés :

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat, és az óramutatók járásával

ellentétes irányban csavarja le a sótartály kupakját.

2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a sóval első alkalommal való fel‐

töltéskor szükséges) .

3. A készülékhez adott tölcsér segít‐

ségével töltse be a sót a tartályba,

amíg meg nem telik.

4. Csavarja vissza a kupakot, és győ‐

ződjön meg róla, hogy sem a csa‐

varmeneten, sem a tömítésen nem

maradtak sónyomok.

5. Az óramutatók járásával megegye‐

ző irányba csavarja vissza szorosan

a kupakot ütközésig (amíg egy kat‐

tanást nem hall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz

folyik ki, ez normális jelenség.

A só jelzőfény a kezelőpanelen a sótartály feltöltése után még 2-6 órán ke‐

resztül tovább világíthat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha olyan sót

használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet. A készülék

működését ez nem befolyásolja.

Az öblítőszer használata

VIGYÁZAT

Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. moso‐

gatógép-tisztítószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a készüléket.

Az öblítőszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes szár‐

adást.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik.

10

Speciális só használata

1. A kioldógomb (A) megnyomásával

nyissa ki a tartályt.

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.

A feltöltés maximális szintjét a "max"

felirat jelzi.

Az adagolóba körülbelül 110 ml öb‐

lítőszer fér bele, ami az adagolási

beállítástól függően 16-40 mosoga‐

tóprogramhoz elegendő.

3. Minden feltöltés után győződjön

meg róla, hogy a tartály fedelét vis‐

szacsukta.

A betöltés során kilöttyent öblítőszert

nedvszívó törlőkendővel törölje fel,

hogy megakadályozza a túlzott habkép‐

ződést a következő mosogatáskor.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

A kapott öblítési és száradási eredményektől függően állítsa be az öblítőszer

mennyiségét a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció= minimális mennyiség ada‐

golása, 6. pozíció= maximális mennyiség adagolása).

Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba van beállítva.

Az öblítőszer használata

11

Növelje az adagolást, ha az edényeken a

mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok

láthatók.

Csökkentse, ha az edényeken ragadós fe‐

hér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy

a kések élén kékes filmréteg jelenik meg.

Napi használat

• Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítőszerrel

való feltöltés.

• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe.

• Töltse be a mosogatószert.

• Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosogatóprog‐

ramot.

• Indítsa el a mosogatóprogramot.

Evőeszközök és edények bepakolása

Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes ma‐

gába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.

• Az edények bepakolása előtt a következőket kell elvégeznie:

– Minden ételmaradékot és hulladékot távolítson el.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat

• Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a

következőket:

– Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosogatókarok

forgását.

– Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílá‐

sukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűlhessen össze

a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

– Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egy‐

másra fektetni.

– A poharak sérülésének elkerülése érdekében azok nem érhetnek egy‐

máshoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosárba tegye bele.

12

Napi használat

• Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken víz‐

cseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a por‐

celán- és acéltárgyak.

• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.) a felső kosárba pakolja be, és

úgy rendezze el, hogy ne mozduljanak el.

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház

nyelű tárgyak;

• nem hőálló műanyag tárgyak;

• régebbi evőeszközök, amelyeken nem

hőálló ragasztott részek vannak;

• kötőanyaggal préselt evőeszközök és

edények;

• ón- vagy réztárgyak;

• ólomkristály;

• rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak;

• fatányérok;

• szintetikus szálakból készült tárgyak.

• Kőcserép edényeket csak akkor moso‐

gasson mosogatógépben, ha a gyártó

külön feltünteti, hogy az mosogatógép‐

ben mosogatható.

• A zománcminták mosogatógépben va‐

ló gyakori mosogatás esetén elhal‐

ványulhatnak.

• Előfordulhat, hogy az ezüst és alumíni‐

um alkatrészek mosogatáskor elszíne‐

ződnek: az ételmaradékok, pl. a tojás‐

fehérje, a tojássárgája és a mustár

gyakran okoznak elszíneződéseket és

foltokat az ezüstneműn. Ezért az ezüst‐

neműről azonnal távolítsa el az ételma‐

radékokat akkor is, ha nem mosogatja

el közvetlenül használat után.

Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a kosarat az edények bepakolásához.

Az alsó kosár

Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok,

salátástálak, evőeszközök stb. befogadá‐

sára szolgál.

Evőeszközök és edények bepakolása

13

A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket

a kosár szélén körben kell elrendezni, biz‐

tosítva, hogy a mosogatókarok szabadon

elfordulhassanak.

Az alsó kosáron található 2 akasztósor

könnyen lehajtható, ami lehetővé teszi láb‐

asok, fazekak és tálak bepakolását.

Az evőeszköz-kosár

VIGYÁZAT

A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyfor‐

rást jelentenek. A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőké‐

seket, vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban. Éles tárgyak, például ké‐

sek bepakolásakor és kipakolásakor óvatosan járjon el.

Annak érdekében, hogy az evőeszközkosárban lévő összes evőeszközt elérje

a víz, a következőket tegye:

1. Tegye a rácsbetétet az evőeszköz‐

kosárra.

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkel

lefele helyezze az evőeszközkosár‐

ba.

Nagyobb eszközök esetén (pl. hab‐

verő) hagyja nyitva az evőeszköz‐

rács egyik felét.

14

Evőeszközök és edények bepakolása

Az evőeszközkosár kinyitható.

Győződjön meg arról, hogy mindig meg‐

fogja a két részből álló fogantyúnak mind

a két részét, amikor kiveszi a mosogató‐

gépből.

1. Az evőeszköz-kosarat tegye az asz‐

talra vagy a munkafelületre.

2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút.

3. Szedje ki az evőeszközöket.

Felső kosár

A felső kosár tányérok (kistányérok, mélytányérok és legfeljebb 24 cm átmé‐

rőjű lapostányérok), salátástálak, bögrék és poharak befogadására szolgál

Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és a rácsok alatt, hogy a víz minden

felületet elérhessen.

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye

bele a pohártartókba. A magasabb dara‐

bokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók.

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye

bele a pohártartókba.

A magasabb darabokhoz a pohártartók fel‐

felé kihajthatók.

Az ajtó becsukása előtt győződjön meg ró‐

la, hogy a mosogatókarok szabadon tud‐

nak forogni.

A felső kosár magasságának beállítása

Nagyon nagyméretű tányérok mosogatásakor azok a felső kosár magasabbra

helyezésével bepakolhatók az alsó kosárba.

Evőeszközök és edények bepakolása

15

Az edények maximális magassága:

a felső kosárban az alsó kosárban

Felemelt felső kosárral 20 cm 31 cm

Leengedett felső kosárral 24 cm 27 cm

A felső kosár magasabbra állítása:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, amíg a mechanika engedi, és a kosár

stabilan áll.

A kosár eredeti pozícióba való leengedéséhez a következőképpen járjon el:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét olda‐

lát, majd hagyja, hogy a mechanika

lassan leeressze, miközben tartja a

kosarat.

A kosarat mindig mindkét oldalánál fog‐

va emelje fel illetve engedje le.

Ha a felső kosár meg van emelve, a po‐

hártartó rácsok nem használhatók.

VIGYÁZAT

A mosogatógép bepakolása után min‐

dig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott

ajtó veszélyforrást képezhet.

Mosogatószer használata

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon.

Kérjük, tartsa be a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett ada‐

golási és tárolási utasításait.

A megfelelőnél nem nagyobb mennyiségű mosogatószer használata csök‐

kenti a környezetszennyezést.

16

Mosogatószer használata

A mosogatószer betöltése

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐

sogatószer-tartályt. Az adagolási

mennyiséget a jelölések mutatják:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer

30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

3. Minden olyan programhoz, ami elő‐

mosogatást is tartalmaz, több moso‐

gatószert kell betölteni (5/10 g), amit

az előmosogatásra szolgáló moso‐

gatószer-tartályba kell betölteni (2).

Ez a mosogatószer az előmosoga‐

tás alatt fejti ki hatását.

4. Mosogatószer-tabletták használata‐

kor helyezze a tablettát az (1) re‐

keszbe

5. Csukja be a fedelet és nyomja le,

amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletták

A különböző gyártóktól származó mo‐

sogatószer-tabletták különböző sebes‐

séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso‐

gatószer-tabletták a rövid mosogatóp‐

rogramok alatt nem képesek kifejteni

teljes tisztítóhatásukat. Ezért kérjük,

hogy mosogatószer-tabletták használa‐

ta esetén hosszú mosogatóprogramo‐

kat válasszon, hogy biztosítsa a mosogatószer-maradványok teljes eltávolítá‐

sát.

Mosogatószer használata

17

Multitab funkció

Ez a készülék rendelkezik " Multitab funkcióval", ami lehetővé teszi a " Multitab

" kombinált mosogatótabletták használatát.

Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só funkcióval rendelkeznek. Tar‐

talmazhatnak különböző más szereket is attól függően, milyen fajta tablettákat

választott ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.).

Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért vízke‐

ménységhez. Lásd a gyártó utasításait.

Ez a funkció mindegyik mosogatóprogramhoz kiválasztható. Ennek a funkci‐

ónak a kiválasztásával a só- és öblítőszer-beáramlás automatikusan kikap‐

csol, és a só és öblítőszer jelzőfények is kikapcsolnak.

A " Multitab funkciót" a mosogatóprogram indítása előtt válassza ki.

Ez a funkció a kiválasztását követően (a jelzőfény kigyulladt) a következő mo‐

sogatóprogramoknál is bekapcsolva marad.

A " Multitab funkció" használatával a programok időtartama megváltozhat. Eb‐

ben az esetben a program lefutási ideje a digitális kijelzőn automatikusan fris‐

sítésre kerül.

A program futása közben a " Multitab funkció" már NEM módosítható. Ha a "

Multitab funkciót" ki akarja kapcsolni, törölje a beállított programot, majd kap‐

csolja ki a " Multitab funkciót".

Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot (és a kívánt

opciókat).

A Multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása

Nyomja meg a Multitab gombot: a megfelelő jelzőfény világít. Ez azt jelenti,

hogy a funkció aktív.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a Multitab gombot: a jelzőfény

kialszik.

Ha a száradási eredmények nem kielégítők, a következőket javasoljuk:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozícióba.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása csak akkor lehetséges,

ha a " Multitab funkció" be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell

lennie.

2. Nyomja meg egyszerre a B és a C gombot, amíg az A , B és C gomb jel‐

zőfényei villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg a B gombot, az A és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben

a B gomb jelzőfénye tovább villog. A digitális kijelző az aktuális beállítást

jelzi:

= Öblítőszer-adagoló kikapcsolva.

18

Multitab funkció

= Öblítőszer-adagoló bekapcsolva.

4. A beállítás megváltoztatásához nyomja meg ismét a B gombot, a digitális

kijelző az új beállítást mutatja.

5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a moso‐

gatógépet.

Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a

következőket tanácsoljuk:

1. Kapcsolja ki a " Multitab funkciót".

2. Töltse fel újra a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állítson be

egy normál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül.

4. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménységnek

megfelelően.

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Mosogatóprogramok

Program Szennye‐

zettség

mértéke

Eszközök

típusa

Program leírása Fogyasztási ér‐

tékek

1)

Előmosogatás

Főmosogatás

Közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Időtartam (perc)

2)

Energia (kWh)

Víz (liter)

AUTO 45–

70°

3)

Vegye‐

sen mér‐

sékelten

és erő‐

sen

szennye‐

zett

Edények,

evőesz‐

közök,

lábasok

és faze‐

kak

1/2x

-

0,8 – 1,3

10 – 19

INTENSIV

CARE 70°

Erősen

szennye‐

zett

Edények,

evőesz‐

közök,

lábasok

és faze‐

kak

-

1,3 – 1,5

14 – 15

30 MIN 60°

4)

Enyhén

szennye‐

zett

Edények

és

evőesz‐

közök

-

0,8

8

Mosogatóprogramok

19

Program Szennye‐

zettség

mértéke

Eszközök

típusa

Program leírása Fogyasztási ér‐

tékek

1)

Előmosogatás

Főmosogatás

Közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Időtartam (perc)

2)

Energia (kWh)

Víz (liter)

ECO 50°

5)

Normál

szennye‐

zettségű

Edények

és

evőesz‐

közök

–

0,8 – 0,9

12 – 13

Normál

szennye‐

zettségű

Kényes

cserép-

és üvege‐

dények

-

0,6 – 0,7

11 – 12

Bármely Részle‐

ges töltet

(később

ki lesz

egészítve

a nap so‐

rán)

6)

–

0,1

3,5

NIGHT

CYCLE

Normál

szennye‐

zettségű

Edények

és

evőesz‐

közök

–

1,0 – 1,1

12 – 13

1) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, a

hálózati feszültségingadozásoktól, valamint az edények mennyiségétől függenek.

2) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja

3) Az Auto mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mennyiségének

meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program hossza, víz- és

energiafogyasztási szintje változhat; ez attól függ, hogy a gépet teljesen vagy részlegesen

töltötték meg, és hogy az edények enyhén vagy fokozottan szennyezettek. A víz hőmérséklete

automatikusan 45° C és 70° C között kerül beállításra

4) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy

készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora

edényeit és evőeszközeit kívánja elmosogatni.

5) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára.

6) Ehhez a programhoz nincs szükség mosogatószerre

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó

mellett végezze. A program vagy a késleltetett indítás visszaszámlálás indítá‐

sa csak az ajtó becsukása után történik meg. Addig lehetőség van a beállítások

módosítására.

20

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Stránka sa načítava ...

ZANKER F88420IM Používateľská príručka

ZANKER F88420IM Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty