FAVORIT 78001
SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2
SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 23
TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 45
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY
Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak,
aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných
technológií, ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch
nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste
svoj spotrebič využili čo najlepšie.
PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL
V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše
spotrebiče AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou
ponukou príslušenstva navrhnutého a vytvoreného podľa najvyšších
kvalitatívnych noriem, aké by ste očakávali - od špeciálnych košíkov na príbor,
držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň…
Navštívte náš internetový obchod na
www.aeg.com/shop
2
OBSAH
4 Bezpečnostné pokyny
7 Popis výrobku
8 Ovládací panel
10 Používanie spotrebiča
11 Nastavenie zmäkčovača vody
12 Používanie soli do umývačky
riadu
13 Používanie saponátu a leštidla
14 Funkcia Multitab
14 Vkladanie príboru a riadu
15 Umývacie programy
17 Výber a spustenie umývacieho
programu
18 Ošetrovanie a čistenie
19 Čo robiť, keď...
22 Technické údaje
22 Ochrana životného prostredia
V tejto príručke používatel’a sa používajú
nasledujúce symboly:
Dôležité informácia týkajúce sa váš osobnej
bezpečnosti a informácie o tom, ako predíst'
poškodeniu spotrebiča.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez
predchádzajúceho upozornenia.
Obsah
3
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento návod:
• Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majetku.
• Pomoc pri ochrane životného prostredia.
• Správna obsluha spotrebiča.
Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo
ho odovzdáte inej osobe.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré spôsobia poškode-
nie.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou
alebo mentálnou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalo-
sťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spotrebiča.
• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.
• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.
• Všetky umývacie a podobné prostriedky skladujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte de-
ťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa k
nemu priblížili.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Nemeňte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Existuje nebezpečenstvo zranenia alebo
poškodenia spotrebiča.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku, aby ste predišli po-
páleninám očí, úst alebo hrdla.
• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky umývacieho prostriedku môžu zostať v spotrebiči.
• Nenechávajte na spotrebiči otvorené dvierka bez dohľadu. Zabránite tak zraneniu alebo
pádu na otvorené dvierka.
• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.
Používanie
• Spotrebič je určený iba na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, zabránite tak
zraneniu osôb a poškodeniu vášho majetku.
• Spotrebič používajte výhradne na umývanie zariadení, ktoré sú vhodné na umývanie v
umývačke.
•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do
jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.
• Nože a všetky zahrotené predmety vkladajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak to nie je
možné, uložte ich vodorovne do vrchného košíka alebo do košíka na nože. (Nie všetky
modely majú košík na nože).
• Používajte iba prípravky určené pre umývačky riadu (umývací prostriedok, soľ, leštidlo)
4
Bezpečnostné pokyny
• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač vody.
• Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zvyšná soľ v spotrebiči
môže spôsobiť koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.
• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla iný prípravok (umývací prostriedok pre umývač-
ky riadu alebo tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.
• Pred spustením umývacieho programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľ-
ne otáčať.
• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho programu môže uniknúť zo spotrebiča
horúca para. Hrozí riziko popálenia pokožky.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil umývací program.
Ošetrovanie a čistenie
• Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, ktoré spôsobujú koróziu.
• Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne. Ne-
správna montáž spôsobuje neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča.
• Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
zásahom elektrickým prúdom a poškodenia spotrebiča.
Inštalácia
• Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripá-
jajte. Obráťte sa na dodávateľa.
• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča odstráňte všetky baliace materiály.
• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a namontovanie spotrebiča môže vykonávať iba kva-
lifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo zranenia.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.
• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo
elektrické časti.
• Dôležité!Dodržiavajte pokyny uvedené na šablóne dodanej k tomuto spotrebiču:
– Inštalácia spotrebiča.
– Montáž panela s dvierkami.
– Pripojenie prívodnej a odtokovej hadice.
• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bez-
pečné.
Ochranné opatrenia pred zamrznutím
• Spotrebič neinštalujte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.
Vodovodná prípojka
• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody používajte nové hadice. Nezapájajte použité hadi-
ce.
• Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané.
Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu.
Bezpečnostné pokyny
5
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vodovod-
né hadice.
• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.
• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc neuniká voda.
• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a dvojité puzdro s vnútorným elektric-
kým káblom. V prívodnej hadici na vodu je tlak iba počas prietoku vody. Ak z prívodnej
hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody.
– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte pozor:
– Neponárajte prívodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil do vody.
– Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
– Prívodnú hadicu s bezpečnostným ventilom vám vymení autorizované servisné
stredisko.
VAROVANIE
Nebezpečné napätie.
Zapojenie do elektrickej siete
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkonovom štítku spotrebiča zodpovedajú
parametrom elektrickej siete.
• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Nevymieňajte ani nemeňte elektrický kábel. Obráťte sa na servisné stredisko.
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu
zástrčku alebo kábel za spotrebičom.
• Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte zá-
strčku.
Autorizované servisné stredisko
• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Obráťte sa na
servisné stredisko.
6
Bezpečnostné pokyny
• Používajte iba originálne náhradné diely.
Vyradenie spotrebiča
• Aby ste predišli riziku zranenia alebo poškodenia:
– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete.
– Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
– Vytiahnite poistku dverí. Tak zabránite tomu, aby v spotrebiči ostali zatvorené deti ale-
bo domáce zvieratá. Hrozí riziko udusenia.
– Spotrebič vyraďte do miestneho zberného dvora.
VAROVANIE
Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú nebezpečné a môžu spôsobiť koróziu!
• Ak pri používaní umývacích prostriedkov nastane nehoda, okamžite vyhľadajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane do úst, okamžite vyhľadajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane do očí, okamžite sa obráťte na lekára a vypláchnite
oči vodou.
• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti
nebudú mať prístup.
• Ak je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací prostriedok, nenechávajte otvorené
dvierka spotrebiča.
• Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte až pred spustením umývacieho programu.
POPIS VÝROBKU
2
3
4
5
6
7
1
8
9
10
1 Horný kôš
2 Volič tvrdosti vody
3 Zásobník na soľ
Popis výrobku
7
4 Dávkovač umývacieho prostriedku
5 Dávkovač leštidla
6 Výkonový štítok
7 Filtre
8 Dolné sprchovacie rameno
9 Horné sprchovacie rameno
10 Stropné sprchovacie rameno
Vizuálny signál
• Po spustení umývacieho programu sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví červe-
ný svetelný signál. Tento červený signál ostane svietiť až do ukončenia umývacieho pro-
gramu.
• Po dokončení umývacieho programu sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví ze-
lený svetelný signál.
• Pri poruche spotrebiča sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví blikajúci červený
svetelný signál.
Ak je spotrebič nainštalovaný vo vyššej polohe a nábytkové kuchynské dvere sú s ním v
jednej rovine, vizuálny signál sa nezobrazí.
OVLÁDACÍ PANEL
Ovládacie prvky sa nachádzajú v hornej časti ovládacieho panela. Ak chcete obsluhovať
ovládacie prvky, nechajte dvierka spotrebiča pootvorené.
1
2
3
4
5
6
7 8
9
1 Tlačidlo Zap./Vyp.
2 Displej
3 Tlačidlo odloženého štartu
4 Programové tlačidlo (dole)
5 Programové tlačidlo (hore)
6 Tlačidlo extra hygieny
7 Tlačidlo Multitab
8 Tlačidlo RESET
9 Kontrolky
Kontrolky
Kontrolka soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka.
1)
Po naplnení zásobníka môže zostať kontrolka svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá
to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.
8
Ovládací panel
Kontrolky
Kontrolka leštidla. Rozsvieti sa, keď treba doplniť leštidlo do dávkovača.
1)
Kontrolka ukončenia. Svieti po skončení umývacieho programu.
1) Keď je zásobník na soľ alebo dávkovač na leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti
umývací program.
Tlačidlo Zap./Vyp.
Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo.
Po desiatich minútach po dokončení umývacieho programu funkcia AUTO OFF automaticky
deaktivuje spotrebič. Pomôže to znížiť spotrebu energie.
Displej
Displej zobrazuje:
• Elektronické nastavenie úrovne zmäkčovača vody
• Aktivácia a deaktivácia dávkovača leštidla (iba ak je aktívna funkcia multitab)
• Číslo umývacieho programu
• Zostávajúca doba do ukončenia umývacieho programu
•Ukončenie umývacieho programu (na digitálnom displeji sa objaví nula)
• Odratávanie času odloženého štartu
• Chybové kódy
• Aktivácia a deaktivácia zvukových signálov.
Tlačidlo odloženého štartu
Opätovným stláčaním tohto tlačidla odložíte spustenie umývacieho programu o 1 až 24 ho-
dín.
Programové tlačidlá
Opätovným stláčaním jedného z týchto tlačidiel nastavíte umývací program. Pri každom
stlačení tlačidla sa na displeji zobrazí číslo príslušného umývacieho programu. Pozrite ta-
buľku „Umývacie programy“.
Tlačidlo extra hygieny
Týmto tlačidlom môžete nastaviť režim intenzívnej hygieny. Počas fázy vyplachovania ostá-
va teplota na úrovni 70 °C po dobu 10 až 14 minút.
Stlačením tohto tlačidla funkciu zapnete. Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
Tlačidlo Multitab
Stlačením tohto tlačidla zapnete/vypnete funkciu Multitab. Pozrite časť „Funkcia Multitab“.
Tlačidlo RESET
Stlačením tohto tlačidla zrušíte prebiehajúci umývací program.
Režim nastavenia
Spotrebič musí byť v režime nastavenia pri týchto činnostiach:
• Nastavenie a spustenie umývacieho programu.
Ovládací panel
9
• Nastavenie a spustenie odloženého štartu.
• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača vody.
• Zapnutie alebo vypnutie dávkovača leštidla (iba keď je zapnutá funkcia Multitab.
• Vypnutie alebo zapnutie zvukových signálov.
Zapnutie spotrebiča. Spotrebič je v režime nastavenia:
• Na displeji sa zobrazia dve vodorovné stavové čiary.
Zapnutie spotrebiča. Spotrebič nie je v režime nastavenia:
• Displej zobrazuje trvanie umývacieho programu alebo čas do posunutého štartu.
– Je nutné zrušiť program alebo posunutý štart, aby ste sa dostali späť k režimu nasta-
venia. Pozrite časť „Výber a spustenie umývacieho programu“.
Zvukové signály
Zvukový signál zaznie pri týchto podmienkach:
• Umývací program bol ukončený.
• Hladina zmäkčovača vody sa upravuje elektronicky.
• Spotrebič má poruchu.
Nastavenie z výroby: Zap.
Vypnutie zvukových signálov
1. Zapnutie spotrebiča.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Stlačte a podržte tlačidlo (4) a tlačidlo (5) naraz, až kým nezačnú blikať kontrolky tlači-
diel (3), (4) a (5).
4. Uvoľnite tlačidlo (4) a (5).
5. Stlačte tlačidlo (5).
• Kontrolky tlačidiel (3) a (4) zhasnú.
• Kontrolka tlačidla (5) ďalej bliká.
• Na displeji je zobrazené nastavenie zvukových signálov.
Zvukové signály sú zapnuté.
Zvukové signály sú vypnuté.
6. Stláčaním tlačidla (5) nastavenie zmeníte.
7. Potvrďte deaktivovaním spotrebiča.
Ak chcete znovu zapnúť zvukové signály, vykonajte kroky (1) až (7).
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej
oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody.
2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umývačky riadu.
3. Naplňte dávkovač leštidlom.
10
Používanie spotrebiča
4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie.
5. Nastavte správny umývací program podľa druhu náplne a znečistenia.
6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správnym množstvom prostriedku.
7. Zapnite umývací program.
Ak používate kombinované tablety umývacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5 v 1“), použite
funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).
NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY
Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Tieto minerály a soli môžu
spotrebič poškodiť.
Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej oblasti.
Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte na miestnej správe vodární.
Tvrdosť vody
Nastavenie tvrdosti
vody
Nemecké stupne
(°dH)
Francúzske
stupne (°TH)
mmol/l Clarkove
stupne
ručne elek-
tronic-
ky
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Nastavenie z výroby.
2) Na tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne alebo elektronicky.
Nastavenie zmäkčovača vody
11
Ručné nastavenie
Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (po-
zrite tabuľku).
Elektronické nastavenie
1. Zapnutie spotrebiča.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Stlačte a podržte tlačidlá (4) a (5) naraz, až kým nezačnú blikať kontrolky tlačidiel (3),
(4) a (5).
4. Uvoľnite tlačidlá (4) a (5).
5. Stlačte tlačidlo (3).
• Kontrolky tlačidiel (4) a (5) zhasnú.
• Kontrolka tlačidla (3) ďalej bliká.
• Zaznejú zvukové signály.
• Na displeji je zobrazené nastavenie zmäkčovača vody (príklad:
a počujete päť
akustických signálov = úroveň 5).
6. Dvojnásobným opätovným stlačením (3) nastavenie zmeníte.
7. Potvrďte deaktivovaním spotrebiča.
Ak sa zmäkčovač vody elektronicky nastaví na úroveň 1, kontrolka soli nebude svietiť.
POUŽÍVANIE SOLI DO UMÝVAČKY RIADU
Plnenie zásobníka na soľ
1. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník
na soľ.
2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody
(iba pri prvom plnení soľou).
3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lie-
vik.
4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka
na soľ.
5. Otočením viečka doprava zásobník na soľ
zatvorte.
Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie
cez okraj zásobníka na soľ.
12
Používanie soli do umývačky riadu
POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
1
2
3
4
5
6
7
Používanie umývacieho prostriedku
Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostre-
die.
Dodržujte odporúčania výrobcu umývacieho prostriedku na obale umývacieho prostriedku.
Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku:
1.
Stlačením uvoľňovacieho tlačidla
2
otvoríte kryt
7
dávkovača umývacieho prostried-
ku.
2.
Pridajte umývací prostriedok do dávkovača
1
.
3. Ak má umývací program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho pro-
striedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.
4. Ak používate tablety umývacieho prostriedku, vložte ich do dávkovača umývacieho
prostriedku
1
.
5. Zatvorte dávkovač umývacieho prostriedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.
Ak používate tablety umývacieho prostriedku, použite dlhšie umývacie programy. Pri krát-
kych umývacích programoch sa nestihnú úplne rozpustiť a znižuje sa tak účinnosť umýva-
nia.
Používanie leštidla
Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a usadenín.
Dávkovač leštidla automaticky dávkuje leštidlo počas poslednej fázy oplachovania.
Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:
1.
Stlačením uvoľňovacieho tlačidla
6
otvoríte kryt
5
dávkovača leštidla.
2.
Naplňte dávkovač leštidla
3
leštidlom. Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hladinu.
3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ-
stva peny počas umývania.
Používanie saponátu a leštidla
13
4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.
Nastavenie dávkovania leštidla
Nastavenie výrobcu: poloha 3.
Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyš-
šie dávkovanie).
Otočením voliča leštidla
4
zvýšte alebo znížte dávku.
FUNKCIA MULTITAB
Funkcia Multitab je určená pre kombinované tablety umývacieho prostriedku.
Sú to tablety s kombinovaným účinkom umývacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré dru-
hy tabliet môžu obsahovať aj iné látky.
Uistite sa, že sú tieto tablety vhodné pre tvrdosť vody vo vašej oblasti (pozrite si pokyny na
obale produktov).
Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli.
Funkcia multitab vypne kontrolky leštidla a soli.
Trvanie programu sa pri používaní funkcie Multitab môže predĺžiť.
Aktivujte alebo zrušte funkciu multitab predtým, ako spustíte umývací program. Funkciu nie
je možné aktivovať ani zrušiť, kým prebieha umývací program.
Aktivácia funkcie Multitab
•Stlačte tlačidlo funkcie multitab, kontrolka funkcie multitab sa rozsvieti. Funkcia je zapnu-
tá.
–Keď zapnete funkciu multitab, ostane aktívna, kým ju nezrušíte.
Vypnutie funkcie Multitab a samostatné použitie umývacieho prostriedku, soli a leštidla
1. Stlačte tlačidlo funkcie multitab, kontrolka funkcie multitab zhasne. Funkcia je vypnutá.
2. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.
3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úroveň.
4. Spustite umývací program bez riadu.
5. Po dokončení umývacieho programu upravte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo
vašej oblasti.
6. Upravte množstvo leštidla.
VKLADANIE PRÍBORU A RIADU
Pozrite si leták „Príklady náplní ProClean“.
Rady a tipy
• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).
•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.
•Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch.
14
Funkcia Multitab
• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvorom smerom dolu.
• Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí voda.
• Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli.
• Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú.
• Malé predmety vložte do košíka na príbor.
• Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste zabránili ich zlepeniu.
• Pri kladení predmetov do košíkov sa uistite, že sa môže voda dostať k celému ich po-
vrchu.
• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.
• Na plastových predmetoch a nepriľnavých panviciach sa môžu zrážať kvapky vody.
UMÝVACIE PROGRAMY
Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu Funkcia ex-
tra hygieny
1
1)
Všetko Porcelán, jedálenský
príbor, hrnce a panvi-
ce
Predumývanie
Umývanie 45 °C alebo
70 °C
Oplachovania
Sušenie
Áno, s účin-
kom
2 Silné znečistenie Porcelán, jedálenský
príbor, hrnce a panvi-
ce
Predumývanie
Umývanie 70 °C
Oplachovania
Sušenie
Áno, bez
účinku
3
2)
Bežné znečiste-
nie
Porcelán a jedálen-
ský príbor
Predumývanie
Umývanie 50 °C
Oplachovania
Sušenie
Áno, bez
účinku
4
3)
Nezaschnuté
nečistoty
Porcelán a jedálen-
ský príbor
Umývanie 60 °C
Oplachovanie
Áno, s účin-
kom
5
4)
Bežné znečiste-
nie
Porcelán a jedálen-
ský príbor
Predumývanie
Umývanie 50 °C
Oplachovania
Sušenie
Áno, s účin-
kom
6 Ľahké znečiste-
nie
Porcelán a jedálen-
ský príbor
Umývanie 55 °C
Oplachovania
Áno, s účin-
kom
7 Bežné alebo
mierne znečiste-
nie
Jemný porcelán a sk-
lo
Umývanie 45 °C
Oplachovania
Sušenie
Áno, bez
účinku
Umývacie programy
15
Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu Funkcia ex-
tra hygieny
8 Tento program použite na rýchle pre-
pláchnutie riadu. Tým zabránite za-
schnutiu zvyškov jedla na riade a úniku
nepríjemných zápachov zo spotrebiča.
S týmto programom nepoužívajte umý-
vací prostriedok.
Oplachovanie Áno, bez
účinku
1) Spotrebič sníma typ znečistenia a množstvo predmetov v košíkoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo
vody, spotrebu energie a čas programu.
2) Toto je najtichší umývací program. Čerpadlo pracuje pri veľmi nízkych otáčkach, aby sa znížila hladina hluku.
Kvôli nízkym otáčkam trvá tento program dlho.
3) Pri tomto programe môžete umývať čerstvo použitý riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.
4) Toto je štandardný program pre testovacie inštitúcie. Tento program poskytuje najúčinnejšie využitie vody a
energie pri porceláne a príbore s bežným znečistením. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.
Spotreba
Program Čas programu (v mi-
nútach)
Energia (kWh) Voda (litre)
1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15
2 140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14
3 200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11
4 30 0,9 9
5 160 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11
6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11
7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12
8 14 0,1 4
Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v
elektrickej sieti a množstvo riadu.
16
Umývacie programy
VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU
Spustenie umývacieho programu bez odloženého štartu
1. Zapnutie spotrebiča.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Nastavte umývací program.
• Na displeji bliká číslo príslušného umývacieho programu.
4. V prípade potreby nastavte funkciu extra hygieny.
5. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací program sa spustí automaticky.
Spustenie umývacieho programu s posunutým štartom
1. Spotrebič zapnite.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Nastavte umývací program a v prípade potreby nastavte funkciu Extra hygiena.
4. Opätovne stláčajte tlačidlo posunutého štartu, až kým sa na displeji nezobrazí čas po-
sunutého štartu.
• Na displeji bliká čas posunutého štartu.
• Ukazovateľ funkcie Posunutý štart svieti.
5. Zatvorte dvierka umývačky riadu, odpočítavanie sa automaticky spustí.
Po dokončení odpočítavania sa automaticky spustí umývací program.
Po otvorení dvierok spotrebiča sa odpočítavanie zastaví. Keď dvierka zatvoríte, odpočítava-
nie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.
Zrušenie „odloženého spustenia
Ak sú dvierka spotrebiča otvorené a odpočítavanie nezačalo
1. Opätovne stláčajte tlačidlo odloženia až kým sa na displeji nezobrazí číslo umývacieho
programu.
• Na displeji bliká číslo.
2. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací program sa spustí automaticky.
Ak sú dvierka spotrebiča zatvorené a prebieha odpočítavanie
1. Otvorte dvierka spotrebiča.
2. Opätovne stláčajte tlačidlo odloženia až kým sa na displeji nezobrazí číslo umývacieho
programu.
• Číslo bliká niekoľko sekúnd a potom sa na displeji zobrazí čas umývacieho progra-
mu.
3. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací program sa spustí automaticky.
Prerušenie umývacieho programu
• Otvorte dvierka spotrebiča.
– Umývací program sa zastaví.
• Zatvorte dvierka spotrebiča.
Výber a spustenie umývacieho programu
17
– Program bude pokračovať od bodu prerušenia.
Zrušenie umývacieho programu
Ak sa umývací program nespustí, môžete zmeniť výber.
Ak chcete zmeniť výber počas spusteného umývacieho programu, je potrebné program zru-
šiť.
•Stláčajte tlačidlo RESET, až kým sa na displeji nezobrazia dve vodorovné stavové čiary.
Pred spustením nového umývacieho programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho
prostriedku nachádza umývací prostriedok.
Koniec umývacieho programu
Po dokončení umývacieho programu zaznie prerušovaný zvukový signál.
1. Otvorte dvierka spotrebiča.
• Svieti kontrolka ukončenia
• Na displeji sa zobrazuje nula.
2. Vypnite spotrebič.
3. Lepšie vysušenie dosiahnete, ak necháte dvierka niekoľko minút pootvorené.
Vyberte predmety z košíkov
• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.
• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.
• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže nachádzať voda. Nehrdzavejúca oceľ vy-
chladne rýchlejšie ako taniere.
OŠETROVANIE A ČISTENIE
Vybratie a čistenie filtrov
Znečistené filtre zhoršujú výsledky umývania.
Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu, pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich
vyčistite.
1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte ho proti
smeru hodinových ručičiek a vyberte ho z
filtra (B).
A
B
18
Ošetrovanie a čistenie
2. Filter (A) má dve časti. Ak chcete filter roz-
montovať, vytiahnutím ich oddeľte.
3. Dôkladne vyčistite tieto časti vodou.
4. Zložte obe časti filtra (A) dohromady a za-
tlačte. Skontrolujte, či do seba správne za-
padli.
5. Vyberte filter (B).
6. Dôkladne vyčistite filter (B) vodou.
7. Vložte filter (B) do svojej pôvodnej polohy.
Skontrolujte, či je správne umiestnený pod
dvoma vodiacimi časťami (C).
8. Filter (A) vložte do polohy filtra (B). Otočte
filter (A) doprava až kým sa neuzamkne.
Čistenie sprchovacích ramien
Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte zvyšné nečistoty špicatým pred-
metom.
Čistenie vonkajších povrchov
Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte navlhčenou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty.
Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá (acetón).
ČO ROBIŤ, KEĎ...
Spotrebič sa nespustí, alebo sa zastaví jeho prevádzka.
Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.
Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:
•
- Do spotrebiča nepriteká voda
•
- Spotrebič nevypúšťa vodu
•
- Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu
C
Čo robiť, keď...
19
VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič.
Problém Možná príčina Možné riešenie
Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný kohútik je upchaný
alebo zanesený vodným kame-
ňom.
Vyčistite vodovodný kohútik.
Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-
renskú spoločnosť.
Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.
Filter na prívodnej hadici je up-
chaný.
Vyčistite filter.
Nie je správne zapojená prí-
vodná hadica.
Skontrolujte, či je hadica správ-
ne zapojená.
Prívodná hadica na vodu je po-
škodená.
Skontrolujte, či na prívodnej
hadici nie sú chyby.
Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.
Odtoková hadica nie je správne
zapojená.
Skontrolujte, či je hadica správ-
ne zapojená.
Odtoková hadica je poškodená. Skontrolujte, či odtoková hadi-
ca nie je poškodená.
Aktivovalo sa zariadenie proti
vytopeniu.
Zatvorte vodovodný kohútik a
obráťte sa na autorizované ser-
visné stredisko.
Umývací program sa nespustí. Dvierka spotrebiča sú otvore-
né.
Zatvorte dvierka spotrebiča.
Sieťová zástrčka spotrebiča nie
je zasunutá do sieťovej zásuv-
ky.
Zapojte sieťovú zástrčku.
Prepálená poistka v poistkovej
skrinke.
Vymeňte poistku.
Je nastavený posunutý štart. • Zrušenie odloženého štartu.
• Po ukončení odpočítavania
sa umývací program spustí
automaticky.
Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia.
Ak chyba nastane znovu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Informácie potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku.
Zaznamenajte si tieto informácie:
– Model (MOD.) ........................................................
– Číslo výrobku (PNC)........................................
–Sériové číslo (S.N.) ..............................................
20
Čo robiť, keď...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/