PVX1556
Návod na
používanie
SK
Umývačka
Obsah
Bezpečnostné informácie 2
Bezpečnostné pokyny 3
Popis spotrebiča 5
Ovládací panel 5
Programy 6
Nastavenia 7
Voliteľné funkcie 10
Pred prvým použitím 11
Každodenné používanie 12
Tipy a rady 13
Ošetrovanie a čistenie 14
Riešenie problémov 16
Technické informácie 19
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za
telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou
alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a
prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti
nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Deti medzi 3 a 8 rokmi a osoby s veľmi rozsiahlymi a
zložitými hendikepmi nesmú mať prístup k spotrebiču, pokiaľ
nie sú pod nepretržitým dozorom.
• Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču iba ak sú
nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Umývacie/pracie/čistiace prostriedky uschovajte mimo
dosahu detí.
• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim
zvieratám, aby sa k nim priblížili.
• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu
údržbu na spotrebiči.
2
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a
podobnom prostredí, ako sú napr.:
– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách a iných pracovných prostrediach,
– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných
ubytovacích zariadeniach.
• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť
medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Dodržiavajte maximálne množstvo 13 súprav riadu.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Príbor vložte do košíka na príbor s ostrými koncami smerom
nadol alebo ho vložte do zásuvky na príbor vo vodorovnej
polohe s ostrými hranami smerom nadol.
• Spotrebič nenechávajte s otvorenými dverami bez dozoru,
aby ste predišli náhornému šliapnutiu na spotrebič.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod tlakom a/
alebo paru.
• Ak má spotrebič na základni vetracie otvory, nesmú byť
zakryté napr. kobercom.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej
dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú
opätovne použiť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
VAROVANIE! Tento spotrebič
smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
• Odstráňte všetky obaly.
• Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený
spotrebič.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0
°C.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané
so spotrebičom.
• Vždy dávajte pozor, ak presúvate
spotrebič, pretože je ťažký. Vždy
používajte ochranné rukavice a uzavretú
obuv.
3
• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a
vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,
sú bezpečné.
Zapojenie do elektrickej siete
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
požiaru a zásahu elektrickým
prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že parametre na typovom štítku
sú kompatibilné s elektrickým napätím
zdroja napájania.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a
predlžovacie káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný
elektrický kábel nie sú poškodené. Ak
prívodný elektrický kábel spotrebiča treba
vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba
pracovník autorizovaného servisného
strediska.
• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej
zásuvky až po dokončení inštalácie. Po
inštalácii sa uistite, že máte prístup k
sieťovej zástrčke.
• Spotrebič neodpájajte potiahnutím za
sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku.
• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.
• Iba pre Spojené kráľovstvo a Írsko. Tento
spotrebič je vybavený 13 A sieťovou
zástrčkou. Ak je potrebné vymeniť poistku
sieťovej zástrčky, použite iba 13 A ASTA
(BS 1362) poistku.
Pripojenie na vodovodné potrubie
• Vodné hadice nesmiete poškodiť.
• Pred pripojením k novým potrubiam alebo
potrubiam, ktoré boli opravené alebo
vybavené novými zariadeniami (vodomery
atď.), nechajte vodu stiecť, kým nebude
čistá a číra.
• Uistite sa, že počas alebo po prvom použití
spotrebiča neuniká viditeľne voda.
• Prívodná hadica na vodu má
bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným
elektrickým káblom.
VAROVANIE! Nebezpečné
napätie.
• Ak je prívodná hadica poškodená,
okamžite zatvorte vodovodný kohútik a
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete. Kontaktujte autorizované servisné
stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu.
Použitie
• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne
nestúpajte.
• Umývacie prostriedky do umývačky sú
nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny na obale umývacieho/pracieho
prostriedku.
• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s
ňou.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa
neskončí program. Na riade môžu zostať
zvyšky umývacieho prostriedku.
• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený
program, zo spotrebiča môže uniknúť
horúca para.
• Horľavé produkty alebo predmety, ktoré
obsahujú horľavé látky, nevkladajte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
Servis
• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
• Používajte iba originálne náhradné
súčiastky.
Likvidácia
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
poranenia alebo udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
• Odstráňte západku dvierok, aby ste
zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat
v spotrebiči.
4
Popis spotrebiča
5
4
67
9
8
12
2
3
1
11 10
1
Stropné sprchovacie rameno
2
Horné sprchovacie rameno
3
Dolné sprchovacie rameno
4
Filtre
5
Typový štítok
6
Zásobník na soľ
7
Vetrací otvor
8
Dávkovač leštidla
9
Dávkovač pracieho prostriedku
10
Košík na príbor
11
Dolný kôš
12
Horný kôš
Ovládací panel
1
2
3
4
1
Tlačidlo Zap/Vyp
2
Programové tlačidlá
3
Tlačidlo Delay
4
Ukazovatele
5
Ukazovatele
Ukazovateľ Popis
Ukazovateľ soli. Svieti, keď je potrebné doplniť soľ do zásobníka.
Ukazovateľ leštidla. Svieti, keď je potrebné doplniť leštidlo do dávkovača.
Ukazovateľ skončenia. Svieti po skončení programu.
Ukazovateľ XtraDry.
Programy
Poradie programov v tabuľke nemusí
zodpovedať ich poradiu na ovládacom paneli.
Program Stupeň znečistenia
Druh náplne
Fázy programu Voliteľné funkcie
1)
• Bežné znečiste‐
nie
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Predumytie
• Umývanie 50 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
2)
• Silné znečistenie
• Porcelán, jedá‐
lenský príbor, hr‐
nce a panvice
• Predumytie
• Umývanie 70 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
• Bežné znečiste‐
nie
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Predumytie
• Umývanie 65 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
3)
• Nezaschnuté ne‐
čistoty
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Umývanie 60 °C
• Oplachovanie
• XtraDry
4)
• Všetko • Predumytie
1) Tento program ponúka najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a prí‐
bore. Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.
2) Tento program je navrhnutý na umývanie silne znečisteného riadu s vysokým tlakom vody a pri vy‐
sokej teplote.
3) Tento program je vhodný na rýchle umytie celej alebo polovičnej náplne s čerstvým alebo miernym
znečistením.
4) S týmto programom môžete rýchlo opláchnuť zvyšky jedla z riadu a predísť tvorbe zápachu v spo‐
trebiči. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.
6
Spotreba
Program
1)
Voda
(l)
Energia
(kWh)
Trvanie
(min)
10.5 0.921 235
12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190
15 1.7 170
10 0.9 30
4 0.1 14
1) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej
sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu.
Informácie pre skúšobne
Ak chcete získať informácie potrebné na
preskúšanie výkonnosti (napr. podľa
EN60436), pošlite e-mail na adresu:
Vo vašej žiadosti zahrňte číslo výrobku (PNC)
uvedené na typovom štítku.
V prípade akýchkoľvek ďalších otázok
ohľadom vašej umývačky si pozrite servisnú
knižku dodanú s vašim spotrebičom.
Nastavenia
Režim výberu programu a používateľský
režim
Keď je spotrebič v režime výberu programu,
môžete nastaviť program a vojsť do
používateľského režimu.
Nastavenia dostupné v používateľskom
režime:
• Úroveň zmäkčovača vody podľa tvrdosti
vody.
• Zapnutie alebo vypnutie ukazovateľa
doplnenia leštidla.
• Požadované dávkovanie leštidla.
• Zapnutie alebo vypnutie zvukového
signálu na konci programu.
• Zapnutie alebo vypnutie funkcie AirDry.
Keďže si spotrebič zapamätá uložené
nastavenia, nie je potrebné ho
konfigurovať pred každým cyklom.
Nastavenie režimu výberu programu
Spotrebič je v režime výberu programu, keď
sa rozsvieti iba ukazovateľ programu .
Po zapnutí je spotrebič predvolene v režime
výberu programu. Ak nie je, nastavte režim
výberu programu nasledovným spôsobom:
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu programu.
Vstup do používateľského režimu
Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu
programu.
Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu,
súčasne stlačte a podržte a , až kým
ukazovatele
, , , a
nezačnú blikať.
Zmäkčovač vody
Zmäkčovač vody odstraňuje minerály z
prívodu vody, ktoré by inak mali škodlivý
vplyv na výsledky umývania a na spotrebič.
7
Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým
tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v
príslušných stupniciach.
Zariadenie na zmäkčovanie vody sa musí
nastaviť v závislosti od tvrdosti vody vo
vašom regióne. Vaša miestna vodárenská
spoločnosť vám poradí, aká je tvrdosť vody
vo vašom regióne. Aby ste dosiahli dobré
výsledky umývania, je dôležité nastaviť
správnu hladinu zmäkčovača vody.
Tvrdosť vody
Nemecké stup‐
ne (°dH)
Francúzske
stupne (°fH)
mmol/l Clarkove
stupne
Úroveň zmäkčova‐
ča vody
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1) Nastavenie z výroby.
2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Bez ohľadu na druh použitého umývacieho
prostriedku nastavte vhodnú úroveň
tvrdosti vody, aby zostal ukazovateľ
doplnenia soli aktívny.
Kombinované umývacie tablety s
obsahom soli nie sú dostatočne
účinné na zmäkčenie tvrdej vody.
Nastavenie zmäkčovača vody
Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom
režime.
1. Stlačte tlačidlo
.
• Ukazovatele , , a
zhasnú.
• Ukazovateľ naďalej bliká.
• Ukazovateľ začne blikať. Počet
bliknutí indikuje aktuálne nastavenie
zmäkčovača vody (napr. 5 bliknutí +
prestávka + 5 bliknutí...) = úroveň 5).
2. Opakovaným stláčaním tlačidla
zmeníte nastavenie. Každým stlačením
programového tlačidla sa zvýši
číslo úrovne o jednu úroveň. Po
dosiahnutí úrovne 10 bude počítanie
pokračovať od úrovne 1.
3. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte a
uložte nastavenie.
Ukazovateľ doplnenia leštidla
Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a
usadenín.
Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze
horúceho oplachovania.
Keď je zásobník na leštidlo prázdny, rozsvieti
sa ukazovateľ leštidla, aby vás upozornil na
doplnenie leštidla. Ak sú výsledky čistenia
uspokojivé iba pri používaní kombinovaných
umývacích tabliet, môžete deaktivovať
upozornenie na doplnenie leštidla. Pre
najlepší výkon sušenia však vždy používajte
leštidlo.
8
Ak použijete štandardný umývací prostriedok
alebo kombinované umývacie tablety bez
leštidla, indikáciu zapnite, aby ukazovateľ
doplnenia leštidla správne fungoval.
Vypnutie ukazovateľa doplnenia leštidla
Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom
režime.
1. Stlačte tlačidlo .
• Ukazovatele , , a
zhasnú.
• Ukazovateľ
naďalej bliká.
• Ukazovateľ indikuje aktuálne
nastavenie.
– Ak ukazovateľ svieti = zapne
sa oznámenie o doplnení leštidla.
– Ak ukazovateľ zhasne =
vypne sa oznámenie o doplnení
leštidla.
2. Stlačením tlačidla zmeníte
nastavenie.
3. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte a
uložte nastavenie.
Úroveň dávkovania leštidla
Množstvo uvoľneného leštidla môžete
nastaviť v škále od 1 (minimálne množstvo)
po 6 (maximálne množstvo). Pri úrovni 0 sa
vypne prívod leštidla a žiadne leštidlo sa
nebude uvoľňovať.
Nastavenie z výroby: úroveň 4.
Nastavenie úrovne dávkovania leštidla
Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom
režime.
1. Stlačte tlačidlo .
• Ukazovatele , , a
zhasnú.
• Ukazovateľ
naďalej bliká.
• Ukazovateľ začne blikať. Počet
bliknutí indikuje aktuálne nastavenie:
napr. 4 bliknutia + prestávka + 4
bliknutia... = úroveň 4.
– Dávkovanie leštidla môžete
nastaviť v úrovniach od 0 do 6.
– Úroveň 0 znamená, že sa
nepoužíva žiadne leštidlo. V
takomto prípade zostane
ukazovateľ zhasnutý.
2. Opakovaným stláčaním tlačidla
zmeníte nastavenie. Každým stlačením
tlačidla
sa úroveň zvýši. Po dosiahnutí
úrovne 6 bude počítanie pokračovať od
úrovne 1.
3. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte
nastavenie.
Zvukové signály
Zvukové signály zaznejú v prípade poruchy
spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je
možné vypnúť.
Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení
programu. Štandardne je tento zvukový signál
vypnutý, ale môžete ho zapnúť.
Zapnutie zvukového signálu po skončení
programu
Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom
režime.
1. Stlačte
• Ukazovatele , , a
zhasnú.
• Ukazovateľ naďalej bliká.
• Ukazovateľ indikuje aktuálne
nastavenie.
– Ak ukazovateľ svieti = zapnú
sa zvukové signály.
– Ak ukazovateľ
zhasne =
vypnú sa zvukové signály.
2. Stlačením tlačidla zmeníte
nastavenie.
3. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte
nastavenie.
AirDry
AirDry zlepšuje účinnosť sušenia pri nižšej
spotrebe energie.
9
Počas fázy sušenia sa dvierka
otvoria automaticky a ostanú
pootvorené.
UPOZORNENIE! Nepokúšajte sa
o zatvorenie dvierok spotrebiča
do 2 minút od automatického
otvorenia. Mohlo by to spôsobiť
poškodenie spotrebiča.
Ak neskôr zatvoríte dvierka na
ďalšie 3 minúty, spustený
program sa skončí.
Funkcia AirDry sa automaticky zapne so
všetkými programami okrem
(ak je k
dispozícii).
Ak chcete zlepšiť účinnosť sušenia, pozrite si
voliteľnú funkciu XtraDry alebo zapnite AirDry.
UPOZORNENIE! Ak majú k
spotrebiču prístup deti,
odporúčame vypnúť funkciu
AirDry, keďže by mohlo otvorenie
dvierok predstavovať
nebezpečenstvo.
Vypnutie AirDry
Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom
režime.
1. Stlačte tlačidlo
.
• Ukazovatele , , a
zhasnú.
• Ukazovateľ naďalej bliká.
• Ukazovateľ indikuje aktuálne
nastavenie.
– Ak je ukazovateľ zapnutý =
funkcia AirDry je zapnutá.
– Ak je ukazovateľ vypnutý =
funkcia AirDry je vypnutá.
2. Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.
3. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte a
uložte nastavenie.
Voliteľné funkcie
Požadované funkcie musíte
aktivovať pred každým spustením
programu.
Voliteľné funkcie nie je možné
zapnúť či vypnúť pri spustenom
programe.
Nie všetky voliteľné funkcie sú
navzájom kompatibilné. Ak ste
zvolili nekompatibilné funkcie,
spotrebič automaticky deaktivuje
jednu alebo viac funkcií. Svietiť
zostanú iba ukazovatele
aktívnych funkcií.
XtraDry
Aktivujte túto funkciu, aby ste zlepšili výkon
sušenia. Použitie funkcie XtraDry môže
ovplyvniť trvanie niektorých programov,
spotrebu vody a teplotu posledného
oplachovania.
XtraDry je trvalou voliteľnou funkciou pre
všetky programy okrem a nemusíte ju
nastavovať s každým cyklom.
Pri iných programoch je nastavenie XtraDry
trvalé a automaticky sa použije pre ďalšie
cykly. Túto konfiguráciu môžete kedykoľvek
zmeniť.
Pri každom zapnutí sa
voliteľná funkcia XtraDry vypne a
treba ju vybrať manuálne.
Zapnutie XtraDry
Súčasne stlačte a . Ukazovateľ
svieti.
Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť pre
daný program, príslušný ukazovateľ sa
nerozsvieti alebo niekoľko sekúnd rýchlo bliká
a potom zhasne.
10
Pred prvým použitím
1. Uistite sa, že aktuálna nastavená
úroveň zmäkčovača vody zodpovedá
tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie,
upravte úroveň zmäkčovača vody.
2. Naplňte zásobník na soľ.
3. Naplňte dávkovač leštidla.
4. Otvorte vodovodný ventil.
5. Spustite program, aby ste odstránili
prípadné zvyšky z výroby, ktoré môžu byť
stále vnútri spotrebiča. Nepoužite
umývací prostriedok a do košíkov
nedávajte riad.
Po spustení programu môže spotrebiču trvať
až do 5 minút, kým doplní zmäkčovač vody.
Zdá sa, že spotrebič nefunguje. Fáza
umývania začne až po skončení tohto
procesu. Proces sa pravidelne opakuje.
Zásobník na soľ
UPOZORNENIE! Používajte iba
hrubozrnnú soľ určenú pre
umývačky. Jemná soľ zvyšuje
riziko korózie.
Soľ sa používa na regeneráciu v zmäkčovači
vody a na zabezpečenie dobrých výsledkov
umývania pri každodennom používaní.
Plnenie zásobníka na soľ
1. Otočte viečko zásobníka na soľ doľava a
vyberte ho.
2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody
(iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).
3. Do zásobníka na soľ nasypte 1 kg soli
(kým nebude plný).
4. Opatrne potraste lievik za rukoväť, aby sa
dostali dnu aj posledné granule.
5. Soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ
odstráňte.
6.
Zásobník na soľ zatvorte otočením veka
zásobníka doprava.
UPOZORNENIE! Pri napĺňaní
zásobníka na soľ z neho môže
vytiecť voda a soľ. Po naplnení
zásobníka na soľ okamžite
spustite program, aby ste predišli
korózii.
Naplnenie dávkovača leštidla
A
B
C
UPOZORNENIE! Používajte
výhradne leštidlo špeciálne
určené pre umývačky riadu.
1. Otvorte veko (C).
2. Zásobník (B) naplňte tak, aby hladina
leštidla bola zarovno so značkou „MAX”.
3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého
množstva peny.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko
zapadlo na svoje miesto.
Zásobník leštidla naplňte, keď je
ukazovateľ (A) svetlý.
11
Každodenné používanie
1. Otvorte vodovodný ventil.
2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič
zapnite.
Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu
programu.
• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte
zásobník na soľ.
• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte
dávkovač leštidla.
3. Do košov vložte riad.
4. Pridajte umývací prostriedok.
5. Nastavte a spustite správny program pre
daný druh náplne a stupeň jej znečistenia.
Používanie umývacieho prostriedku
A
B
C
UPOZORNENIE! Používajte
výhradne umývací prostriedok
špeciálne určený pre umývačky
riadu.
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A)
otvoríte kryt (C).
2. Umývací prostriedok vo forme prášku
alebo tablety pridajte do priehradky (B).
3. Ak má program fázu predumývania,
pridajte malé množstvo umývacieho
prostriedku do vnútornej časti dvierok
spotrebiča.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko
zapadlo na svoje miesto.
Nastavenie a spustenie programu
Funkcia AUTO OFF
Táto funkcia znižuje spotrebu energie
automatickým vypnutím spotrebiča, keď nie je
v prevádzke.
Funkcia sa spustí:
• 5 minút po skončení programu.
• Po 5 minútach, ak sa nespustí program.
Spustenie programu
1. Dvierka spotrebiča nechajte pootvorené.
2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič
zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v
režime výberu programu.
3. Stlačte tlačidlo programu, ktorý chcete
spustiť.
Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného
programu.
4. Zatvorte dvierka spotrebiča a program sa
spustí.
Spustenie programu s posunutým štartom
1. Nastavte program.
2. Opakovane stláčajte , kým nezačne
svietiť ukazovateľ požadovaného počtu
hodín (3h alebo 6h).
Ukazovateľ funkcie Posunutý štart svieti.
3. Odpočítavanie spustíte zatvorením
dvierok spotrebiča.
Pri spustenom odpočítavaní môžete
zvýšiť čas posunutia, ale nemôžete
zmeniť nastavený program a voliteľné
funkcie.
Keď sa odpočítavanie skončí, program sa
spustí.
Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča
Ak otvoríte dvierka pri spustenom programe,
spotrebič sa zastaví. Môže to ovplyvniť
spotrebu energie a trvanie programu. Po
zatvorení dvierok bude spotrebič pokračovať
od bodu, v ktorom bol program prerušený.
Ak počas fázy sušenia dvierka
otvoríte na viac ako 30 sekúnd,
spustený program sa skončí.
Nestane sa tak pri otvorení
dvierok funkciou AirDry.
Zrušenie posunutého štartu počas
odpočítavania
Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné
znovu nastaviť program a voliteľné funkcie.
12
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu programu.
Zrušenie programu
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu programu.
Pred spustením nového programu
skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho
prostriedku nachádza umývací prostriedok.
Koniec programu
Po skončení programu sa rozsvieti ukazovateľ
.
1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebo počkajte,
kým funkcia AUTO OFF nevypne
spotrebič. Ak otvoríte dvierka pred
zapnutím AUTO OFF, spotrebič sa
automaticky vypne.
2. Zatvorte vodovodný kohútik.
Tipy a rady
Všeobecne
Postupovanie podľa dole uvedených typov
vám zaistí optimálnu účinnosť umývania a
sušenia pri každodennom používaní a
zároveň vám pomôže chrániť životné
prostredie.
• Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla a
vyhoďte ich do smetného koša.
• Riad ručne neoplachujte. Keď je to
potrebné, zvoľte program s fázou
predumývania.
• Vždy využite celý priestor košov.
• Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu v
košoch nedotýkajú ani neprekrývajú. Iba
vtedy môže voda úplne dosiahnuť a umyť
riad.
• Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo a
soľ môžete používať samostatne alebo
môžete použiť kombinované umývacie
tablety (napr. „Všetko v 1”). Postupujte
podľa pokynov na balení.
• Zvoľte program podľa typu náplne a stupňa
znečistenia. ponúka najúspornejšie
použitie vody a najnižšiu spotrebu energie.
Používanie soli, leštidla a umývacieho
prostriedku
• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací
prostriedok pre umývačky. Iné výrobky by
mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.
• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou vodou
v záujme dosiahnutia optimálnych
výsledkov umývania a sušenia
odporúčame používať umývací prostriedok
(prášok, gél, tablety bez prídavných
funkcií), leštidlo a soľ samostatne.
• Minimálne raz za mesiac spustite spotrebič
s čističom na spotrebič špeciálne určeným
na tento účel.
• Umývacie tablety sa pri krátkych
programoch nerozpustia úplne. Ak sa
chcete vyhnúť zvyškom umývacích tabliet
na kuchynskom riade, odporúčame, aby
ste tablety používali pri dlhších
programoch.
• Nepoužívajte väčšie ako správne
množstvo umývacieho prostriedku. Pozrite
si pokyny na obale umývacieho
prostriedku.
Čo máte robiť, ak chcete prestať
používať kombinované umývacie tablety
Skôr ako začnete používať osobitne umývací
prostriedok, soľ a leštidlo, vykonajte
nasledovné kroky:
1. Nastavte najvyššiu úroveň zmäkčovača
vody.
2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a
dávkovač leštidla sú plné.
3. Spustite najkratší program s fázou
oplachovania. Nepridávajte umývací
prostriedok a do košíkov nedávajte riad.
4. Po skončení programu nastavte
zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo
vašej oblasti.
5. Upravte dávkovanie leštidla.
6. Zapnite ukazovateľ doplnenia leštidla.
Vkladanie riadu do košov
• Spotrebič používajte iba na umývanie
riadu vhodného pre umývačky.
• V spotrebiči neumývajte riad vyrobený z
dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.
• V spotrebiči neumývajte predmety, ktoré
môžu absorbovať vodu (špongie,
handričky).
• Z riadu odstráňte veľké zvyšky jedla.
• Kuchynský riad s prihoreným jedlom pred
umytím v spotrebiči namáčajte.
13
• Duté predmety (šálky, poháre a panvice)
umiestnite otvorom smerom nadol.
• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom
nedotýkali.
• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Zabezpečte, aby sa predmety voľne
nehýbali.
• Príbor a malé predmety dajte do košíka na
príbor.
• Pred spustením programu skontrolujte, či
sa sprchovacie ramená môžu voľne
otáčať.
Pred spustením programu
Pred spustením zvoleného programu sa
uistite, že:
• Filtre sú čisté a správne nainštalované.
• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.
• Sprchovacie ramená nie sú upchané.
• V spotrebiči je dostatok soli a leštidla
(pokiaľ nepoužívate kombinované
umývacie tablety).
• Riad v košoch je umiestnený v správnej
polohe.
• Program je vhodný pre daný typ riadu a
stupeň jeho znečistenia.
• Používa sa správne množstvo umývacieho
prostriedku.
Vyprázdnenie košov
1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad
vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.
2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom
horný kôš.
Po skočení programu môže ešte
zostať voda na vnútorných
povrchoch spotrebiča.
Ošetrovanie a čistenie
VAROVANIE! Pred vykonávaním
údržby spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
Znečistené filtre a upchané
sprchovacie ramená zhoršujú
výsledky umývania. Pravidelne
ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.
Čistenie filtrov
Filtračný systém sa skladá z 3 častí.
C
B
A
1. Filter (B) otočte proti smeru hodinových
ručičiek a vyberte ho.
2. Filter (C) vyberte z filtra (B).
3. Vyberte plochý filter (A).
4. Filtre umyte.
14
5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo
okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo
nečistôt.
6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).
Uistite sa, či ju úplne zasunutý pod 2
vodiacimi lištami.
7. Namontujte filtre (B) a (C).
8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra (A).
Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek,
kým nezacvakne.
UPOZORNENIE! Nesprávna
poloha filtrov môže spôsobiť zlé
výsledky umývania a poškodiť
spotrebič.
Čistenie horného sprchovacieho
ramena
Horné sprchovacie rameno vám odporúčame
pravidelne čistiť, aby nedošlo k upchatiu
otvorov nečistotami.
Upchaté otvory môžu spôsobiť neuspokojivé
výsledky umývania.
1. Vytiahnite horný kôš.
2. Na odpojenie sprchovacieho ramena od
koša zatlačte sprchovacie rameno nahor
a zároveň ho otáčajte v pravotočivom
smere.
3. Sprchovacie rameno umyte pod tečúcou
vodou. Z otvorov odstráňte čiastočky
nečistôt pomocou predmetu s tenkým
hrotom, napr. špáradla.
4. Na opätovnú inštaláciu sprchovacieho
ramena zatlačte sprchovacie rameno
nahor a zároveň ho otáčajte v ľavotočivom
smere, kým nezapadne na miesto.
15
Čistenie dolného a horného
sprchovacieho ramena
Dolné a horné sprchovacie rameno
nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích
ramenách upchajú, odstráňte nečistoty
špicatým predmetom.
Vonkajšie čistenie
• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou
handričkou.
• Používajte iba neutrálne saponáty.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky ani rozpúšťadlá.
Čistenie vnútra
• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na
dvierkach opatrne vyčistite mäkkou vlhkou
handričkou.
• Aby ste zachovali výkon spotrebiča,
použite minimálne raz mesačne čistiaci
produkt navrhnutý špeciálne pre
umývačky. Postupujte podľa pokynov na
obale výrobku.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, ostré nástroje, silné chemikálie,
drsné špongie ani rozpúšťadlá.
• Pravidelné používanie programov s
krátkym trvaním môže spôsobiť tvorbu
mastnoty a vodného kameňa vnútri
spotrebiča. Aby ste predišli ich tvorbe,
použite minimálne dvakrát do mesiaca
programy s dlhým trvaním.
Riešenie problémov
Ak sa spotrebič nespustí alebo ak sa zastaví
počas prevádzky, pred kontaktovaním
autorizovaného servisného strediska
skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť
pomocou informácií v tabuľke.
VAROVANIE! Nesprávne
vykonané opravy môžu vážne
ohroziť bezpečnosť používateľa.
Všetky opravy musí vykonať
kvalifikovaný personál.
V prípade niektorých problémov ukazovateľ
skončenia programu prerušovane bliká a
indikuje poruchu.
Väčšinu problémov, ktoré sa vyskytnú,
môžete vyriešiť bez toho, aby ste
kontaktovali autorizované servisné
stredisko.
Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie
Spotrebič sa nedá zapnúť.
• Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zá‐
suvky.
• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je po‐
škodená ani vyhodená.
Program sa nespúšťa.
• Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo
počkajte na dokončenie odpočítavania.
• Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčovača
vody. Proces trvá približne 5 minút.
16
Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie
Do spotrebiča nepriteká voda.
• Ukazovateľ skončenia jedenkrát pre‐
rušovane bliká.
• Jedenkrát zaznie prerušovaný zvu‐
kový signál.
• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.
• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný.
Príslušné informácie získate od miestneho dodá‐
vateľa vody.
• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.
• Uistite sa, že nie je upchatý filter v prívodnej hadi‐
ci.
• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani
ohnutá.
Spotrebič nevypustí vodu.
• Ukazovateľ skončenia dvakrát preru‐
šovane bliká.
• Dvakrát zaznie prerušovaný zvukový
signál.
• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.
• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani
ohnutá.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.
• Ukazovateľ skončenia trikrát prerušo‐
vane bliká.
• Trikrát zaznie prerušovaný zvukový
signál.
• Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na auto‐
rizované servisné stredisko.
Spotrebič sa počas prevádzky viackrát
vypne a zapne.
• Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky umý‐
vania a úsporu energie.
Program trvá príliš dlho.
• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo
počkajte na dokončenie odpočítavania.
Z dvierok spotrebiča preteká malé
množstvo vody.
• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite
alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k di‐
spozícii).
• Dvierka spotrebiča nie sú vycentrované na nádrži.
Upravte zadnú nožičku (ak je k dispozícii).
Dvierka spotrebiča sa ťažko zatvárajú.
• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite
alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k di‐
spozícii).
• Z košov vyčnievajú časti riadu.
Štrkotavé/klepotavé zvuky z vnútra spo‐
trebiča.
• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si
leták o vkladaní riadu.
• Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie ramená
voľne otáčať.
Spotrebič spustí prerušovač obvodu.
• Nedostatočná prúdová intenzita na súčasné na‐
pájanie všetkých používaných spotrebičov. Skon‐
trolujte prúdovú intenzitu zásuvky a kapacitu me‐
rača alebo vypnite jeden z používaných spotrebi‐
čov.
• Vnútorná elektrická porucha spotrebiča. Obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.
17
Pozrite si časti „Pred prvým
použitím”, „Každodenné
používanie”, alebo „Rady a
tipy”, v ktorých môžete nájsť
ďalšie možné príčiny.
Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite. Ak sa
problém vyskytne znova, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Ak sa objaví poruchový kód, ktorý nie je
popísaný v tabuľke, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé
Problém Možná príčina a riešenie
Neuspokojivé výsledky umýva‐
nia.
• Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a tipy”
a leták o ukladaní riadu do košov.
• Používajte intenzívnejšie umývacie programy.
• Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si časť
„Starostlivosť a čistenie“.
Neuspokojivé výsledky sušenia.
• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spotrebiča.
• Nedostatok leštidla alebo jeho nedostatočné dávkovanie.
Nastavte vyššie dávkovanie leštidla.
• Plastové predmety niekedy treba utrieť utierkou.
• V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite XtraDry a AirD‐
ry.
• Odporúčame vám vždy používať leštidlo, dokonca aj v
kombinácii s kombinovanými umývacími tabletami.
Biele šmuhy alebo modré usa‐
deniny na pohároch a riade.
• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dáv‐
kovanie leštidla.
• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké.
Škvrny a zaschnuté kvapky vo‐
dy na pohároch a riade.
• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávko‐
vanie leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita leštidla.
Riad je mokrý.
• V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite XtraDry a AirD‐
ry.
• Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s níz‐
kou teplotou.
• Dávkovač leštidla je prázdny.
• Príčinou môže byť kvalita leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích ta‐
bliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovač leštid‐
la a použite leštidlo spolu s kombinovanými umývacími ta‐
bletami.
Vnútro spotrebiča je mokré.
• Nejde o poruchu spotrebiča. Vlhký vzduch kondenzuje na
stenách spotrebiča.
Nezvyčajná pena počas umý‐
vania.
• Používajte umývací prostriedok špeciálne určený pre umý‐
vačky riadu.
• Pretekanie dávkovača leštidla. Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.
18
Problém Možná príčina a riešenie
Stopy hrdze na príbore.
• V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť
„Zmäkčovač vody”.
• Vložili ste spolu strieborný a antikorový príbor. Strieborný
a antikorový príbor neukladajte blízko seba.
Po skončení programu sú v
umývačke zvyšky umývacieho
prostriedku.
• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávkovači a
nerozpustila sa úplne.
• Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávkovača.
Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je zablokované ani
upchaté.
• Uistite sa, že predmety v košoch nezabraňujú otvoreniu
veka dávkovača umývacieho prostriedku.
Pachy vnútri spotrebiča.
• Pozrite si časť „Čistenie vnútra”.
Nánosy vodného kameňa na
riade, v nádrži a na vnútornej
strane dvierok.
• Nízka úroveň dávkovania soli. Skontrolujte ukazovateľ soli.
• Veko zásobníka na soľ je uvoľnené.
• Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.
• Použite soľ a nastavte regeneráciu zmäkčovača vody aj pri
použití kombinovaných umývacích tabliet. Pozrite si časť
„Zmäkčovač vody”.
• Ak zvyšky vodného kameňa nezmiznú, vyčistite spotrebič
čistiacim prostriedkom špeciálne určeným na tento účel.
• Skúste iný umývací prostriedok.
• Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku.
Matný, vyblednutý alebo poško‐
dený riad.
• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodný do
umývačky.
• Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si leták o
vkladaní riadu.
• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Ďalšie možné príčiny nájdete v
častiach „Pred prvým
použitím”, „Každodenné
používanie” alebo „Rady a
tipy”.
Technické informácie
Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Elektrické zapojenie
1)
Napätie (V) 220 - 240
Frekvencia (Hz) 50
Tlak pritekajúcej vody bar (minimálny a maximálny) 0.5 - 8
MPa (minimálny a maximálny) 0.05 - 0.8
Prívod vody
Studená alebo teplá voda
2)
max. 60 °C
Objem Súpravy riadu 13
19
Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0
Vypnutý režim (W) 0.50
1) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.
2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelov), používajte
prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.
Ochrana životného prostredia
Materiály označené symbolom odovzdajte na
recykláciu. . Obal hoďte do príslušných
kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné
prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z
elektrických a elektronických spotrebičov.
Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom
spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok
odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.
20
*
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
